| L01 |
Za_8_14 |
διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα, |
| L02 |
Za_8_14 |
διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) διενοήθην (L2602) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παροργίσαι (G3949) με (G3165) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετενόησα, (G3340) |
| L03 |
Za_8_14 |
For thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty, and I repented not: (Zechariah 8:14 Brenton) |
| L04 |
Za_8_14 |
Tak mówi Pan Zastępów: «Jak ścigałem was nieszczęściami, kiedy przodkowie wasi przyprowadzali Mnie do gniewu - rzekł Pan Zastępów - i nie żałowałem tego, (Za 8:14 BT_4) |
| L05 |
Za_8_14 |
Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: Jak zamyśliłem wyrządzić wam zło, gdy wasi ojcowie pobudzili Mnie do gniewu», mówi Pan wszechwładny, «i nie pożałowałem, (Za_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
Za_8_14 |
Ponieważ (G1360) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Jak zamyśliłem wyrządzić wam (G5209) zło (G2559), gdy (G1722) wasi (G5216) ojcowie (G3962) pobudzili Mnie (G3165) do gniewu», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «i (G2532) nie (G3756) pożałowałem (G3340), (Za_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
Za_8_14 |
di-(o)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
hon |
(tro)-pon |
di-e-no-(E)-TEn |
tu |
ka-(kO)-sai |
hy-(mas) |
en |
tO |
pa-rorg-(i)-sai |
me |
tus |
pa-(te)-ras |
hy-(mOn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr, |
kai |
u |
me-te-(no)-E-sa, |
| L08 |
Za_8_14 |
διότι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ὃν |
τρόπον |
διενοήθην |
τοῦ |
κακῶσαι |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
παροργίσαι |
με |
τοὺς |
πατέρας |
ὑμῶν, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
καὶ |
οὐ |
μετενόησα, |
| L09 |
Za_8_14 |
διότι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὅς |
τρόπος |
διανοέομαι |
ὁ |
κακόω |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὁ |
παροργίζω |
μέ |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
καί |
οὐ |
μετανοέω |
| L10 |
Za_8_14 |
ponieważ |
tak |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
w jaki |
sposób |
zamierzyłem |
— |
wyrządzić zło |
wam |
gdy |
— |
rozgniewali |
mnie |
— |
ojcowie |
wasi |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
i |
nie |
żałowałem |
| L11 |
Za_8_14 |
ponieważ; z tego powodu |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
zamierzać |
— |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
nie, czyż nie |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
| L12 |
Za_8_14 |
(G1360) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3739) |
(G5158) |
(L2602) |
(G3588) |
(G2559) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3949) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3340) |
| L13 |
Za_8_14 |
because of this: that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-was-PURPOSE-ed |
the (gen) |
to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
me (acc) |
the (acc) |
fathers (acc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
and |
not |
I-REPENT-ed |
| L14 |
Za_8_14 |
because |
further |
tell |
lord |
almighty |
who |
manner |
intend |
the |
do bad |
you |
in |
the |
enrage |
me |
the |
father |
your |
tell |
lord |
almighty |
and |
not |
reconsider |
| L15 |
Za_8_14 |
dióti |
táde |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
hòn |
trópon |
dienoḗthēn |
toû |
kakôsai |
hymâs |
en |
tôᵢ |
parorgísai |
me |
toùs |
patéras |
hymôn |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
kaì |
ou |
metenóēsa |
| L16 |
Za_8_14 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
hon |
tropon |
dienoēthēn |
tou |
kakōsai |
hymas |
en |
tō |
parorgisai |
me |
tous |
pateras |
hymōn |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
kai |
ou |
metenoēsa |
| L17 |
Za_8_14 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VCI_API1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
C |
D |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Za_8_14 |
dio/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*(\on |
tro/pon |
dienoE/TEn |
tou= |
kakO=sai |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
parorgi/sai |
me |
tou\s |
pate/ras |
u(mO=n, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
kai\ |
ou) |
meteno/Esa, |
| L19 |
Za_8_14 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
on |
tropon |
dienoETEn |
tu |
kakOsai |
hymas |
en |
tO |
parorgisai |
me |
tus |
pateras |
hymOn, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
kai |
u |
metenoEsa, |
| L20 |
Za_8_14 |
Za_8_14_1 |
Za_8_14_2 |
Za_8_14_3 |
Za_8_14_4 |
Za_8_14_5 |
Za_8_14_6 |
Za_8_14_7 |
Za_8_14_8 |
Za_8_14_9 |
Za_8_14_10 |
Za_8_14_11 |
Za_8_14_12 |
Za_8_14_13 |
Za_8_14_14 |
Za_8_14_15 |
Za_8_14_16 |
Za_8_14_17 |
Za_8_14_18 |
Za_8_14_19 |
Za_8_14_20 |
Za_8_14_21 |
Za_8_14_22 |
Za_8_14_23 |
Za_8_14_24 |
|
