Informacja
Bible Left

Za_8_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_8_18 Za_8_20

Filtruj wiersze:

L01 Za_8_19 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
L02 Za_8_19 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Νηστεία (G3521) ἡ (G3588) τετρὰς (L9167) καὶ (G2532) νηστεία (G3521) ἡ (G3588) πέμπτη (G3991) καὶ (G2532) νηστεία (G3521) ἡ (G3588) ἑβδόμη (G1442) καὶ (G2532) νηστεία (G3521) ἡ (G3588) δεκάτη (G1182) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) χαρὰν (G5479) καὶ (G2532) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἑορτὰς (G1859) ἀγαθὰς (G18) καὶ (G2532) εὐφρανθήσεσθε, (G2165) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἰρήνην (G1515) ἀγαπήσατε. (G25)
L03 Za_8_19 Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace. (Zechariah 8:19 Brenton)
L04 Za_8_19 «Tak mówi Pan Zastępów: Post z czwartego, post z piątego, post z siódmego i post z dziesiątego miesiąca niech się zamieni dla narodu judzkiego w radość, wesele i święto przyjemne. Ale miłujcie prawdę i pokój!» (Za 8:19 BT_4)
L05 Za_8_19 „Tak mówi Pan wszechwładny: «Post czwartego miesiąca i post piątego, i post siódmego, i post dziesiątego będą dla domu Judy ku radości i ku weselu, i ku dobrym świętom; i będziecie się weselić, a prawdę i pokój miłujcie». (Za_8_19 tłum. AI)
L06 Za_8_19 „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Post (G3521) czwartego (L9167) miesiąca i (G2532) post (G3521) piątego (G3991), i (G2532) post (G3521) siódmego (G1442), i (G2532) post (G3521) dziesiątego (G1182) będą (G1510) dla domu Judy (G2448) ku (G1519) radości (G5479) i (G2532) ku (G1519) weselu (G2167), i (G2532) ku (G1519) dobrym (G18) świętom (G1859); i (G2532) będziecie się weselić (G2165), a prawdę (G225) i (G2532) pokój (G1515) miłujcie (G25)». (Za_8_19 tłum. AI)
L07 Za_8_19 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr nE-(stei)-a hE te-(tras) kai nE-(stei)-a hE (pem)-ptE kai nE-(stei)-a hE hebd-(o)-mE kai nE-(stei)-a hE de-(ka)-tE (e)-sont-ai tO (oi)-kO i-u-(da) eis CHa-(ran) kai eis eu-fro-(sy)-nEn kai eis he-ort-(as) a-ga-(Tas) kai eu-franT-(E)-se-sTe, kai tEn a-(lE)-Tei-an kai tEn ei-(rE)-nEn a-ga-(pE)-sa-te.
L08 Za_8_19 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
L09 Za_8_19 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ νηστεία ὁ τετράς καί νηστεία ὁ πέμπτος καί νηστεία ὁ ἕβδομος καί νηστεία ὁ δέκατος εἰμί ὁ οἶκος Ἰουδά εἰς χαρά καί εἰς εὐφροσύνη καί εἰς ἑορτή ἀγαθός καί εὐφραίνω καί ὁ ἀλήθεια καί ὁ εἰρήνη ἀγαπάω
L10 Za_8_19 tak mówi Pan Wszechmogący post — czwarty i post — piąty i post — siódmy i post — dziesiąty będą — domowi Judy ku radości i ku weselu i ku świętom dobrym i będziecie się weselić i — prawdę i — pokój miłujcie
L11 Za_8_19 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny post, wstrzemięźliwość — cztery i, również post, wstrzemięźliwość — piąty z kolei i, również post, wstrzemięźliwość — siódmy i, również post, wstrzemięźliwość — dziesiąty być, istnieć; żyć, trwać — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda do, ku; w, na radość, zadowolenie i, również do, ku; w, na otucha, radość, wesele i, również do, ku; w, na święto dobry, szlachetny, prawy i, również cieszyć się, świętować i, również — prawda obiektywna i, również — pokój; harmonia kochać bezinteresownie
L12 Za_8_19 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G3521) (G3588) (L9167) (G2532) (G3521) (G3588) (G3991) (G2532) (G3521) (G3588) (G1442) (G2532) (G3521) (G3588) (G1182) (G1510) (G3588) (G3624) (G2448) (G1519) (G5479) (G2532) (G1519) (G2167) (G2532) (G1519) (G1859) (G18) (G2532) (G2165) (G2532) (G3588) (G225) (G2532) (G3588) (G1515) (G25)
L13 Za_8_19 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) fast (nom|voc) the (nom) four (nom|voc) and fast (nom|voc) the (nom) fifth (nom|voc) and fast (nom|voc) the (nom) seventh (nom|voc) and fast (nom|voc) the (nom) tenth (nom|voc) they-will-be the (dat) house (dat) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) joy (acc) and into (+acc) cheerfulness (acc) and into (+acc) festivals (acc) good ([Adj] acc) and you(pl)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and the (acc) truth (acc) and the (acc) peace (acc) do-LOVE-you(pl)!
L14 Za_8_19 further tell lord almighty fast the four and fast the fifth and fast the seventh and fast the tenth be the home Iouda into joy and into celebration and into festival good and celebrate and the truth and the peace love
L15 Za_8_19 táde légei kýrios pantokrátōr nēsteía hē tetràs kaì nēsteía hē pémptē kaì nēsteía hē hebdómē kaì nēsteía hē dekátē ésontai tôᵢ oíkōᵢ Iouda eis charàn kaì eis euphrosýnēn kaì eis heortàs agathàs kaì euphranthḗsesthe kaì tḕn alḗtheian kaì tḕn eirḗnēn agapḗsate
L16 Za_8_19 tade legei kyrios pantokratōr nēsteia hē tetras kai nēsteia hē pemptē kai nēsteia hē hebdomē kai nēsteia hē dekatē esontai tō oikō Iouda eis charan kai eis euphrosynēn kai eis heortas agathas kai euphranthēsesthe kai tēn alētheian kai tēn eirēnēn agapēsate
L17 Za_8_19 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM N1A_NSF RA_NSF N3D_NSF C N1A_NSF RA_NSF A1_NSF C N1A_NSF RA_NSF A1_NSF C N1A_NSF RA_NSF A1_NSF VF_FMI3P RA_DSM N2_DSM N_GSM P N1A_ASF C P N1_ASF C P N1_APF A1_APF C VC_FPI2P C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1_ASF VA_AAD2P
L18 Za_8_19 *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *nEstei/a E( tetra\s kai\ nEstei/a E( pe/mptE kai\ nEstei/a E( e(bdo/mE kai\ nEstei/a E( deka/tE e)/sontai tO=| oi)/kO| *iouda ei)s CHara\n kai\ ei)s eu)frosu/nEn kai\ ei)s e(orta\s a)gaTa\s kai\ eu)franTE/sesTe, kai\ tE\n a)lE/Teian kai\ tE\n ei)rE/nEn a)gapE/sate.
L19 Za_8_19 tade legei kyrios pantokratOr nEsteia hE tetras kai nEsteia hE pemptE kai nEsteia hE hebdomE kai nEsteia hE dekatE esontai tO oikO iuda eis CHaran kai eis eufrosynEn kai eis heortas agaTas kai eufranTEsesTe, kai tEn alETeian kai tEn eirEnEn agapEsate.
L20 Za_8_19 Za_8_19_1 Za_8_19_2 Za_8_19_3 Za_8_19_4 Za_8_19_5 Za_8_19_6 Za_8_19_7 Za_8_19_8 Za_8_19_9 Za_8_19_10 Za_8_19_11 Za_8_19_12 Za_8_19_13 Za_8_19_14 Za_8_19_15 Za_8_19_16 Za_8_19_17 Za_8_19_18 Za_8_19_19 Za_8_19_20 Za_8_19_21 Za_8_19_22 Za_8_19_23 Za_8_19_24 Za_8_19_25 Za_8_19_26 Za_8_19_27 Za_8_19_28 Za_8_19_29 Za_8_19_30 Za_8_19_31 Za_8_19_32 Za_8_19_33 Za_8_19_34 Za_8_19_35 Za_8_19_36 Za_8_19_37 Za_8_19_38 Za_8_19_39 Za_8_19_40 Za_8_19_41