| L01 |
Za_8_20 |
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς· |
| L02 |
Za_8_20 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) ἥξουσιν (G2240) λαοὶ (G2992) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) κατοικοῦντες (G2730) πόλεις (G4172) πολλάς· (G4183) |
| L03 |
Za_8_20 |
Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities; (Zechariah 8:20 Brenton) |
| L04 |
Za_8_20 |
Tak mówi Pan Zastępów: «W przyszłości przyjdą ludy i mieszkańcy wielu miast. (Za 8:20 BT_4) |
| L05 |
Za_8_20 |
Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze przyjdą liczne ludy i mieszkańcy licznych miast; (Za_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Za_8_20 |
Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeszcze (G2089) przyjdą (G2240) liczne (G4183) ludy (G2992) i (G2532) mieszkańcy (G2730) licznych (G4183) miast (G4172); (Za_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Za_8_20 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
(e)-ti |
(hE)-Ksu-sin |
la-(oi) |
pol-(loi) |
kai |
ka-toi-(kunt)-es |
(po)-leis |
pol-(las)· |
| L08 |
Za_8_20 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἔτι |
ἥξουσιν |
λαοὶ |
πολλοὶ |
καὶ |
κατοικοῦντες |
πόλεις |
πολλάς· |
| L09 |
Za_8_20 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἔτι |
ἥκω |
λαός |
πολύς |
καί |
κατοικέω |
πόλις |
πολύς |
| L10 |
Za_8_20 |
tak |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
jeszcze |
przyjdą |
ludy |
liczne |
i |
mieszkańcy |
miast |
licznych |
| L11 |
Za_8_20 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
jeszcze, ciągle |
przyjść, przybyć, nadejść |
lud, naród |
wiele, liczny |
i, również |
mieszkać |
miasto; mieszkańcy |
wiele, liczny |
| L12 |
Za_8_20 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2089) |
(G2240) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2730) |
(G4172) |
(G4183) |
| L13 |
Za_8_20 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
yet/still |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
peoples (nom|voc) |
many (nom) |
and |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
cities (acc, nom|voc) |
many (acc) |
| L14 |
Za_8_20 |
further |
tell |
lord |
almighty |
yet |
here |
populace |
much |
and |
settle |
city |
much |
| L15 |
Za_8_20 |
táde |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
éti |
hḗxousin |
laoì |
polloì |
kaì |
katoikoûntes |
póleis |
pollás |
| L16 |
Za_8_20 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
eti |
hēxousin |
laoi |
polloi |
kai |
katoikountes |
poleis |
pollas |
| L17 |
Za_8_20 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
D |
VF_FAI3P |
N2_NPM |
A1_NPM |
C |
V2_PAPNPM |
N3I_APF |
A1_APF |
| L18 |
Za_8_20 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)/eti |
E(/Xousin |
laoi\ |
polloi\ |
kai\ |
katoikou=ntes |
po/leis |
polla/s· |
| L19 |
Za_8_20 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
eti |
hEXusin |
laoi |
polloi |
kai |
katoikuntes |
poleis |
pollas· |
| L20 |
Za_8_20 |
Za_8_20_1 |
Za_8_20_2 |
Za_8_20_3 |
Za_8_20_4 |
Za_8_20_5 |
Za_8_20_6 |
Za_8_20_7 |
Za_8_20_8 |
Za_8_20_9 |
Za_8_20_10 |
Za_8_20_11 |
Za_8_20_12 |
|
