Informacja
Bible Left

Za_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_9_9 Za_9_11

Filtruj wiersze:

L01 Za_9_10 καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.
L02 Za_9_10 καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) ἅρματα (G716) ἐξ (G1537) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) τόξον (G5115) πολεμικόν, (L7564) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) ἐξ (G1537) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) κατάρξει (L5413) ὑδάτων (G5204) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ποταμῶν (G4215) διεκβολὰς (L2687) γῆς. (G1093)
L03 Za_9_10 And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth. (Zechariah 9:10 Brenton)
L04 Za_9_10 On zniszczy rydwany w Efraimie i konie w Jeruzalem, łuk wojenny strzaska w kawałki, pokój ludom obwieści. Jego władztwo sięgać będzie od morza do morza, od brzegów Rzeki aż po krańce ziemi. (Za 9:10 BT_4)
L05 Za_9_10 I zgładzi rydwany z Efraima i konia z Jerozolimy, i zostanie zgładzony łuk wojenny, i mnogość, i pokój od narodów; i będzie panował od wód aż do morza i od rzek aż po krańce ziemi. (Za_9_10 tłum. AI)
L06 Za_9_10 I (G2532) zgładzi rydwany (G716) z (G1537) Efraima (G2187) i (G2532) konia (G2462) z (G1537) Jerozolimy (G2419), i (G2532) zostanie zgładzony łuk (G5115) wojenny (L7564), i (G2532) mnogość, i (G2532) pokój (G1515) od narodów (G1484); i (G2532) będzie panował (L5413) od wód (G5204) aż do (G2193) morza (G2281) i (G2532) od rzek (G4215) aż po krańce (L2687) ziemi (G1093). (Za_9_10 tłum. AI)
L07 Za_9_10 kai e-Kso-le-(Treu)-sei (harm)-a-ta eKs e-(fraim) kai (hip)-pon eKs i-e-ru-sa-(lEm), kai e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai (to)-Kson po-le-mi-(kon), kai (plE)-Tos kai ei-(rE)-nE eKs e-(TnOn)· kai ka-(tar)-Ksei hy-(da)-tOn (he)-Os Ta-(las)-sEs kai po-ta-(mOn) di-ekb-o-(las) gEs.
L08 Za_9_10 καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.
L09 Za_9_10 καί ἐξολοθρεύω ἅρμα ἐκ Ἐφραίμ καί ἵππος ἐκ Ἱερουσαλήμ καί ἐξολοθρεύω τόξον πολεμικός καί πλῆθος καί εἰρήνη ἐκ ἔθνος καί κατάρχω ὕδωρ ἕως θάλασσα καί ποταμός διεκβολή γῆ
L10 Za_9_10 i wytępi wozy z Efraima i konia z Jerozolimy i zostanie wytępiony łuk wojenny i mnóstwo i pokój spośród narodów i będzie panował od wód aż do morza i od rzek po krańce ziemi
L11 Za_9_10 i, również wygubić, zniszczyć, wytępić rydwan; wóz bojowy z, spośród, od Efraim i, również koń (symbol siły) z, spośród, od Jeruzalem i, również wygubić, zniszczyć, wytępić łuk (broń) bitwy i, również mnóstwo, wielka liczba i, również pokój; harmonia z, spośród, od naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również panować nad woda; (przen.) liczne ludy dopóki; aż do; tak długo, jak morze; zbiornik wodny i, również rzeka, strumień przejazd ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_9_10 (G2532) (G1842) (G716) (G1537) (G2187) (G2532) (G2462) (G1537) (G2419) (G2532) (G1842) (G5115) (L7564) (G2532) (G4128) (G2532) (G1515) (G1537) (G1484) (G2532) (L5413) (G5204) (G2193) (G2281) (G2532) (G4215) (L2687) (G1093)
L13 Za_9_10 and he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) chariots (nom|acc|voc) out of (+gen) Ephraim (indecl) and horse (acc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed Bow (nom|acc|voc) of battle ([Adj] acc, nom|acc|voc) and lot (nom|acc|voc) and peace (nom|voc) out of (+gen) nations (gen) and he/she/it-will-RULE-OVER waters (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sea (gen) and rivers (gen) passing throughs (acc) earth/land (gen)
L14 Za_9_10 and utterly ruin chariot from Ephraim and horse from Jerusalem and utterly ruin bow of battle and multitude and peace from nation and rule over water till sea and river passing through earth
L15 Za_9_10 kaì exolethreúsei hármata ex Ephraim kaì híppon ex Ierousalēm kaì exolethreuthḗsetai tóxon polemikón kaì plêthos kaì eirḗnē ex ethnôn kaì katárxei hydátōn héōs thalássēs kaì potamôn diekbolàs gês
L16 Za_9_10 kai exolethreusei harmata ex Ephraim kai hippon ex Ierousalēm kai exolethreuthēsetai toxon polemikon kai plēthos kai eirēnē ex ethnōn kai katarxei hydatōn heōs thalassēs kai potamōn diekbolas gēs
L17 Za_9_10 C VF_FAI3S N3M_APN P N_GSM C N2_ASM P N_GSF C VC_FPI3S N2N_NSN A1_NSN C N3E_ASN C N1_NSF P N3E_GPN C VF_FAI3S N3T_GPN P N1S_GSF C N2_GPM N1A_APF N1_GSF
L18 Za_9_10 kai\ e)XoleTreu/sei a(/rmata e)X *efraim kai\ i(/ppon e)X *ierousalEm, kai\ e)XoleTreuTE/setai to/Xon polemiko/n, kai\ plE=Tos kai\ ei)rE/nE e)X e)TnO=n· kai\ kata/rXei u(da/tOn e(/Os Tala/ssEs kai\ potamO=n diekbola\s gE=s.
L19 Za_9_10 kai eXoleTreusei harmata eX efraim kai hippon eX ierusalEm, kai eXoleTreuTEsetai toXon polemikon, kai plETos kai eirEnE eX eTnOn· kai katarXei hydatOn heOs TalassEs kai potamOn diekbolas gEs.
L20 Za_9_10 Za_9_10_1 Za_9_10_2 Za_9_10_3 Za_9_10_4 Za_9_10_5 Za_9_10_6 Za_9_10_7 Za_9_10_8 Za_9_10_9 Za_9_10_10 Za_9_10_11 Za_9_10_12 Za_9_10_13 Za_9_10_14 Za_9_10_15 Za_9_10_16 Za_9_10_17 Za_9_10_18 Za_9_10_19 Za_9_10_20 Za_9_10_21 Za_9_10_22 Za_9_10_23 Za_9_10_24 Za_9_10_25 Za_9_10_26 Za_9_10_27 Za_9_10_28