Za_9_9

  L01
  Za_9_9
  Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.

  L02
  Za_9_9
  Χαῖρε (G5463) σφόδρα, (G4970) θύγατερ (G2364) Σιων· (G4622) κήρυσσε, (G2784) θύγατερ (G2364) Ιερουσαλημ· (G2419) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) σου (G4675) ἔρχεταί (G2064) σοι, (G4671) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) σῴζων (G4982) αὐτός, (G846) πραὺς (G4239) καὶ (G2532) ἐπιβεβηκὼς (G1910) ἐπὶ (G1909) ὑποζύγιον (G5268) καὶ (G2532) πῶλον (G4454) νέον. (G3501)

  L03
  Za_9_9
  Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal. (Zechariah 9:9 Brenton)

  L04
  Za_9_9
  Raduj się wielce, Córo Syjonu, wołaj radośnie, Córo Jeruzalem! Oto Król twój idzie do ciebie, sprawiedliwy i zwycięski. Pokorny - jedzie na osiołku, na oślątku, źrebięciu oślicy. (Za 9:9 BT_4)

  L05
  Za_9_9
  Raduj się bardzo, córko Syjonu; ogłaszaj, córko Jerozolimy: oto twój król przychodzi do ciebie, sprawiedliwy i sam zbawiający, łagodny i siedzący na zwierzęciu jucznym i młodym źrebięciu. (Za_9_9 tłum. AI)

  L06
  Za_9_9
  Raduj się (G5463) bardzo (G4970), córko (G2364) Syjonu (G4622); ogłaszaj, córko (G2364) Jerozolimy (G2419): oto (G2400) twój (G4675) król (G935) przychodzi (G2064) do ciebie, sprawiedliwy (G1342) i (G2532) sam zbawiający (G4982), łagodny (G4239) i (G2532) siedzący na (G1909) zwierzęciu jucznym (G5268) i (G2532) młodym (G3501) źrebięciu (G4454). (Za_9_9 tłum. AI)

  L07
  Za_9_9
  (CHai)-re
  (sfo)-dra,
  (Ty)-ga-ter
  si-(On)·
  (kE)-rys-se,
  (Ty)-ga-ter
  i-e-ru-sa-(lEm)·
  i-(du)
  ho
  ba-si-(leus)
  su
  er-CHe-(tai)
  soi,
  (di)-kai-os
  kai
  (sODZ)-On
  au-(tos),
  praus
  kai
  e-pi-be-bE-(kOs)
  e-(pi)
  hy-poDZ-(y)-gi-on
  kai
  (pO)-lon
  (ne)-on.

  L08
  Za_9_9
  Χαῖρε
  σφόδρα,
  θύγατερ
  Σιων·
  κήρυσσε,
  θύγατερ
  Ιερουσαλημ·
  ἰδοὺ
  ὁ
  βασιλεύς
  σου
  ἔρχεταί
  σοι,
  δίκαιος
  καὶ
  σῴζων
  αὐτός,
  πραὺς
  καὶ
  ἐπιβεβηκὼς
  ἐπὶ
  ὑποζύγιον
  καὶ
  πῶλον
  νέον.

  L09
  Za_9_9
  χαίρω
  σφόδρα
  θυγάτηρ
  Σιών
  κηρύσσω
  θυγάτηρ
  Ἱερουσαλήμ
  ἰδού
  ὁ
  βασιλεύς
  σοῦ
  ἔρχομαι
  σοί
  δίκαιος
  καί
  σώζω
  αὐτός
  πραΰς
  καί
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  ὑποζύγιον
  καί
  πῶλος
  νέος

  L10
  Za_9_9
  raduj się
  bardzo
  córko
  Syjonu
  głoś
  córko
  Jerozolimy
  oto
  —
  król
  twój
  przychodzi
  tobie
  sprawiedliwy
  i
  zbawiający
  on
  łagodny
  i
  dosiadający
  na
  zwierzęciu jucznym
  i
  źrebięciu
  młodym

  L11
  Za_9_9
  radować się; "witaj"
  bardzo, niezwykle
  córka
  Syjon
  głosić, obwieszczać publicznie
  córka
  Jeruzalem
  oto, spójrz
  —
  król; przywódca
  ciebie, twojego
  przyjść, przybyć
  tobie
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  on, ona, ono
  łagodny, spokojny
  i, również
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  zwierzę pociągowe, juczne
  i, również
  źrebię, oślątko
  młody; młodzieniec

  L12
  Za_9_9
  (G5463)
  (G4970)
  (G2364)
  (G4622)
  (G2784)
  (G2364)
  (G2419)
  (G2400)
  (G3588)
  (G935)
  (G4675)
  (G2064)
  (G4671)
  (G1342)
  (G2532)
  (G4982)
  (G846)
  (G4239)
  (G2532)
  (G1910)
  (G1909)
  (G5268)
  (G2532)
  (G4454)
  (G3501)

  L13
  Za_9_9
  be-you(sg)-REJOICE-ing!
  vehement,
  daughter (voc)
  Zion (indecl)
  be-you(sg)-PROCLAIM-ing!
  daughter (voc)
  Jerusalem (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  king (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-being-COME-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  just ([Adj] nom)
  and
  while SAVE-ing (nom)
  he/it/same (nom)
  meek ([Adj] nom)
  and
  having mount-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  donkey (nom|acc|voc)
  and
  foal (acc)
  new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Za_9_9
  rejoice
  vehemently
  daughter
  Siōn
  herald
  daughter
  Jerusalem
  see!
  the
  monarch
  of you
  come
  you
  right
  and
  save
  he
  gentle
  and
  mount
  in
  beast of burden
  and
  foal
  new

  L15
  Za_9_9
  chaîre
  sphódra
  thýgater
  Siōn
  kḗrysse
  thýgater
  Ierousalēm
  idoù
  ho
  basileús
  sou
  érchetaí
  soi
  díkaios
  kaì
  sṓᵢdzōn
  autós
  praỳs
  kaì
  epibebēkṑs
  epì
  hypodzýgion
  kaì
  pôlon
  néon

  L16
  Za_9_9
  chaire
  sphodra
  thygater
  Siōn
  kērysse
  thygater
  Ierousalēm
  idou
  ho
  basileus
  sou
  erchetai
  soi
  dikaios
  kai
  sōdzōn
  autos
  prays
  kai
  epibebēkōs
  epi
  hypodzygion
  kai
  pōlon
  neon

  L17
  Za_9_9
  V1_PAD2S
  D
  N3_VSF
  N_GSF
  V1_PAD2S
  N3_VSF
  N_GSF
  I
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RP_GS
  V1_PMI3S
  RP_DS
  A1A_NSM
  C
  V1_PAPNSM
  RD_NSM
  A3_NSM
  C
  VX_XAPNSM
  P
  N2_ASN
  C
  N2_ASM
  A1A_ASM

  L18
  Za_9_9
  *CHai=re
  sfo/dra,
  Tu/gater
  *siOn·
  kE/russe,
  Tu/gater
  *ierousalEm·
  i)dou\
  o(
  basileu/s
  sou
  e)/rCHetai/
  soi,
  di/kaios
  kai\
  sO/|DZOn
  au)to/s,
  prau\s
  kai\
  e)pibebEkO\s
  e)pi\
  u(poDZu/gion
  kai\
  pO=lon
  ne/on.

  L19
  Za_9_9
  CHaire
  sfodra,
  Tygater
  siOn·
  kErysse,
  Tygater
  ierusalEm·
  idu
  ho
  basileus
  su
  erCHetai
  soi,
  dikaios
  kai
  sODZOn
  autos,
  praus
  kai
  epibebEkOs
  epi
  hypoDZygion
  kai
  pOlon
  neon.

  L20
  Za_9_9
  Za_9_9_1
  Za_9_9_2
  Za_9_9_3
  Za_9_9_4
  Za_9_9_5
  Za_9_9_6
  Za_9_9_7
  Za_9_9_8
  Za_9_9_9
  Za_9_9_10
  Za_9_9_11
  Za_9_9_12
  Za_9_9_13
  Za_9_9_14
  Za_9_9_15
  Za_9_9_16
  Za_9_9_17
  Za_9_9_18
  Za_9_9_19
  Za_9_9_20
  Za_9_9_21
  Za_9_9_22
  Za_9_9_23
  Za_9_9_24
  Za_9_9_25

  