| L01 |
Za_9_11 |
καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ. |
| L02 |
Za_9_11 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) αἵματι (G129) διαθήκης (G1242) ἐξαπέστειλας (G1821) δεσμίους (G1198) σου (G4675) ἐκ (G1537) λάκκου (L5848) οὐκ (G3756) ἔχοντος (G2192) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
Za_9_11 |
And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water. (Zechariah 9:11 Brenton) |
| L04 |
Za_9_11 |
Także ze względu na krew przymierza zawartego z tobą wypuszczę więźniów twoich z bezwodnej cysterny. (Za 9:11 BT_4) |
| L05 |
Za_9_11 |
I ty przez krew przymierza wypuściłaś swoich więźniów z dołu niemającego wody. (Za_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Za_9_11 |
I (G2532) ty (G4771) przez krew (G129) przymierza (G1242) wypuściłaś (G1821) swoich (G4675) więźniów (G1198) z (G1537) dołu (L5848) niemającego (G2192) wody (G5204). (Za_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Za_9_11 |
kai |
sy |
en |
(hai)-ma-ti |
di-a-(TE)-kEs |
e-Ksa-(pe)-stei-las |
de-(smi)-us |
su |
ek |
(lak)-ku |
uk |
(e)-CHont-os |
(hy)-dOr. |
| L08 |
Za_9_11 |
καὶ |
σὺ |
ἐν |
αἵματι |
διαθήκης |
ἐξαπέστειλας |
δεσμίους |
σου |
ἐκ |
λάκκου |
οὐκ |
ἔχοντος |
ὕδωρ. |
| L09 |
Za_9_11 |
καί |
σύ |
ἐν |
αἷμα |
διαθήκη |
ἐξαποστέλλω |
δέσμιος |
σοῦ |
ἐκ |
λάκκος |
οὐ |
ἔχω |
ὕδωρ |
| L10 |
Za_9_11 |
i |
ty |
we |
krwi |
przymierza |
wypuściłaś |
więźniów |
twoich |
z |
dołu |
nie |
mającego |
wody |
| L11 |
Za_9_11 |
i, również |
ty |
w, wewnątrz |
krew |
testament; przymierze między stronami |
posłać, odesłać, odprawić |
spętany; więzień lub jeniec |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
dół / cysterna |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Za_9_11 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1722) |
(G129) |
(G1242) |
(G1821) |
(G1198) |
(G4675) |
(G1537) |
(L5848) |
(G3756) |
(G2192) |
(G5204) |
| L13 |
Za_9_11 |
and |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
covenant (gen) |
you(sg)-send forth-ed |
prisoners (acc); bound ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
pit (gen) |
not |
while HAVE-ing (gen) |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Za_9_11 |
and |
you |
in |
blood |
covenant |
send forth |
prisoner |
of you |
from |
pit |
not |
have |
water |
| L15 |
Za_9_11 |
kaì |
sỳ |
en |
haímati |
diathḗkēs |
exapésteilas |
desmíous |
sou |
ek |
lákkou |
ouk |
échontos |
hýdōr |
| L16 |
Za_9_11 |
kai |
sy |
en |
haimati |
diathēkēs |
exapesteilas |
desmious |
sou |
ek |
lakkou |
ouk |
echontos |
hydōr |
| L17 |
Za_9_11 |
C |
RP_NS |
P |
N3M_DSN |
N1_GSF |
VAI_AAI2S |
A1A_APM |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
D |
V1_PAPGSM |
N3_NSN |
| L18 |
Za_9_11 |
kai\ |
su\ |
e)n |
ai(/mati |
diaTE/kEs |
e)Xape/steilas |
desmi/ous |
sou |
e)k |
la/kkou |
ou)k |
e)/CHontos |
u(/dOr. |
| L19 |
Za_9_11 |
kai |
sy |
en |
haimati |
diaTEkEs |
eXapesteilas |
desmius |
su |
ek |
lakku |
uk |
eCHontos |
hydOr. |
| L20 |
Za_9_11 |
Za_9_11_1 |
Za_9_11_2 |
Za_9_11_3 |
Za_9_11_4 |
Za_9_11_5 |
Za_9_11_6 |
Za_9_11_7 |
Za_9_11_8 |
Za_9_11_9 |
Za_9_11_10 |
Za_9_11_11 |
Za_9_11_12 |
Za_9_11_13 |
|
