| L01 |
Za_9_13 |
διότι ἐνέτεινά σε, Ιουδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Εφραιμ καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σιων, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ· |
| L02 |
Za_9_13 |
διότι (G1360) ἐνέτεινά (L3472) σε, (G4571) Ιουδα, (G2448) ἐμαυτῷ (G1683) τόξον, (G5115) ἔπλησα (G4130) τὸν (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐπεγερῶ (G1892) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου, (G4675) Σιων, (G4622) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) καὶ (G2532) ψηλαφήσω (G5584) σε (G4571) ὡς (G5613) ῥομφαίαν (G4501) μαχητοῦ· (L6248) |
| L03 |
Za_9_13 |
For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. (Zechariah 9:13 Brenton) |
| L04 |
Za_9_13 |
Albowiem Judę trzymam w pogotowiu, jak łuk napinam Efraima, jak włócznią kieruję synami twymi, Syjonie, przeciwko synom twoim, Jawanie, i miecz mocarza z ciebie uczynię. (Za 9:13 BT_4) |
| L05 |
Za_9_13 |
ponieważ napiąłem sobie ciebie, Judo, jako łuk, napełniłem Efraima i wzbudzę twoje dzieci, Syjonie, przeciw dzieciom Hellenów, i uchwycę cię jak miecz wojownika; (Za_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Za_9_13 |
ponieważ (G1360) napiąłem (L3472) sobie (G1683) ciebie (G4571), Judo (G2448), jako łuk (G5115), napełniłem (G4130) Efraima (G2187) i (G2532) wzbudzę (G1892) twoje (G4675) dzieci (G5043), Syjonie (G4622), przeciw (G1909) dzieciom (G5043) Hellenów, i (G2532) uchwycę cię jak (G5613) miecz (G4501) wojownika (L6248); (Za_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Za_9_13 |
di-(o)-ti |
e-ne-tei-(na) |
se, |
i-u-(da), |
e-mau-(tO) |
(to)-Kson, |
(e)-plE-sa |
ton |
e-(fraim) |
kai |
e-pe-ge-(rO) |
ta |
(tekn)-a |
su, |
si-(On), |
e-(pi) |
ta |
(tekn)-a |
tOn |
hel-(lE)-nOn |
kai |
PSE-la-(fE)-sO |
se |
hOs |
romf-(ai)-an |
ma-CHE-(tu)· |
| L08 |
Za_9_13 |
διότι |
ἐνέτεινά |
σε, |
Ιουδα, |
ἐμαυτῷ |
τόξον, |
ἔπλησα |
τὸν |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐπεγερῶ |
τὰ |
τέκνα |
σου, |
Σιων, |
ἐπὶ |
τὰ |
τέκνα |
τῶν |
Ἑλλήνων |
καὶ |
ψηλαφήσω |
σε |
ὡς |
ῥομφαίαν |
μαχητοῦ· |
| L09 |
Za_9_13 |
διότι |
ἐντείνω |
σέ |
Ἰουδά |
ἐμαυτοῦ |
τόξον |
πλήθω |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐπεγείρω |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
Σιών |
ἐπί |
ὁ |
τέκνον |
ὁ |
Ἕλλην |
καί |
ψηλαφάω |
σέ |
ὥς |
ῥομφαία |
μαχητής |
| L10 |
Za_9_13 |
ponieważ |
napiąłem |
ciebie |
Judo |
sobie |
jak łuk |
napełniłem |
— |
Efraima |
i |
wzbudzę |
— |
dzieci |
twoje |
Syjonie |
przeciw |
— |
dzieciom |
— |
Greków |
i |
dotknę |
ciebie |
jak |
miecz |
wojownika |
| L11 |
Za_9_13 |
ponieważ; z tego powodu |
zginać / pochylić |
ciebie |
Juda |
mnie samego |
łuk (broń) |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
Efraim |
i, również |
wzniecić bunt |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
Syjon |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziecko, potomek |
— |
Grek |
i, również |
dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać |
ciebie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
miecz o szerokim ostrzu |
wojownik |
| L12 |
Za_9_13 |
(G1360) |
(L3472) |
(G4571) |
(G2448) |
(G1683) |
(G5115) |
(G4130) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1892) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(G4622) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5043) |
(G3588) |
(G1672) |
(G2532) |
(G5584) |
(G4571) |
(G5613) |
(G4501) |
(L6248) |
| L13 |
Za_9_13 |
because of this: that |
I-BEND-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
myself (dat) |
Bow (nom|acc|voc) |
I-fill-ed |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
and |
I-will-PROVOKE |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Zion (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Greeks (gen) |
and |
I-will-FEEL, I-should-FEEL |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as/like |
sword (acc) |
warrior (gen) |
| L14 |
Za_9_13 |
because |
bend |
you |
Iouda |
myself |
bow |
fill |
the |
Ephraim |
and |
arouse |
the |
child |
of you |
Siōn |
in |
the |
child |
the |
Hellēn |
and |
feel |
you |
as |
broadsword |
warrior |
| L15 |
Za_9_13 |
dióti |
enéteiná |
se |
Iouda |
emautôᵢ |
tóxon |
éplēsa |
tòn |
Ephraim |
kaì |
epegerô |
tà |
tékna |
sou |
Siōn |
epì |
tà |
tékna |
tôn |
Hellḗnōn |
kaì |
psēlaphḗsō |
se |
hōs |
rhomphaían |
machētoû |
| L16 |
Za_9_13 |
dioti |
eneteina |
se |
Iouda |
emautō |
toxon |
eplēsa |
ton |
Ephraim |
kai |
epegerō |
ta |
tekna |
sou |
Siōn |
epi |
ta |
tekna |
tōn |
Hellēnōn |
kai |
psēlaphēsō |
se |
hōs |
rhomphaian |
machētou |
| L17 |
Za_9_13 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N_VSM |
RD_DSM |
N2N_ASN |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
N_VSF |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3N_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
N1A_ASF |
N1M_GSM |
| L18 |
Za_9_13 |
dio/ti |
e)ne/teina/ |
se, |
*iouda, |
e)mautO=| |
to/Xon, |
e)/plEsa |
to\n |
*efraim |
kai\ |
e)pegerO= |
ta\ |
te/kna |
sou, |
*siOn, |
e)pi\ |
ta\ |
te/kna |
tO=n |
*e(llE/nOn |
kai\ |
PSElafE/sO |
se |
O(s |
r(omfai/an |
maCHEtou=· |
| L19 |
Za_9_13 |
dioti |
eneteina |
se, |
iuda, |
emautO |
toXon, |
eplEsa |
ton |
efraim |
kai |
epegerO |
ta |
tekna |
su, |
siOn, |
epi |
ta |
tekna |
tOn |
ellEnOn |
kai |
PSElafEsO |
se |
hOs |
romfaian |
maCHEtu· |
| L20 |
Za_9_13 |
Za_9_13_1 |
Za_9_13_2 |
Za_9_13_3 |
Za_9_13_4 |
Za_9_13_5 |
Za_9_13_6 |
Za_9_13_7 |
Za_9_13_8 |
Za_9_13_9 |
Za_9_13_10 |
Za_9_13_11 |
Za_9_13_12 |
Za_9_13_13 |
Za_9_13_14 |
Za_9_13_15 |
Za_9_13_16 |
Za_9_13_17 |
Za_9_13_18 |
Za_9_13_19 |
Za_9_13_20 |
Za_9_13_21 |
Za_9_13_22 |
Za_9_13_23 |
Za_9_13_24 |
Za_9_13_25 |
Za_9_13_26 |
|
