Za_9_14

  L01
  Za_9_14
  καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.

  L02
  Za_9_14
  καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ὡς (G5613) ἀστραπὴ (G796) βολίς, (G1002) καὶ (G2532) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐν (G1722) σάλπιγγι (G4536) σαλπιεῖ (G4537) καὶ (G2532) πορεύσεται (G4198) ἐν (G1722) σάλῳ (G4535) ἀπειλῆς (G547) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Za_9_14
  And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening. (Zechariah 9:14 Brenton)

  L04
  Za_9_14
  Pan się zjawi nad nimi. Jak błyskawice wzlecą Jego strzały i Pan, Bóg wszechmogący, zadmie w róg. Nadciągnie w szumie wichru z południa. (Za 9:14 BT_4)

  L05
  Za_9_14
  a Pan będzie nad nimi i Jego pocisk wyjdzie jak błyskawica, i Pan wszechwładny zadmie w trąbę, i pójdzie w gwałtowności swojej groźby. (Za_9_14 tłum. AI)

  L06
  Za_9_14
  a Pan (G2962) będzie (G1510) nad (G1909) nimi (G846) i (G2532) Jego (G846) pocisk (G1002) wyjdzie (G1831) jak (G5613) błyskawica (G796), i (G2532) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) zadmie w (G1722) trąbę (G4536), i (G2532) pójdzie (G4198) w (G1722) gwałtowności swojej groźby (G547). (Za_9_14 tłum. AI)

  L07
  Za_9_14
  kai
  (ky)-ri-os
  (e)-stai
  ep’
  au-(tus)
  kai
  e-Kse-(leu)-se-tai
  hOs
  a-stra-(pE)
  bo-(lis),
  kai
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  en
  (salp)-ing-i
  salp-i-(ei)
  kai
  po-(reu)-se-tai
  en
  (sa)-lO
  a-pei-(lEs)
  au-(tu).

  L08
  Za_9_14
  καὶ
  κύριος
  ἔσται
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐξελεύσεται
  ὡς
  ἀστραπὴ
  βολίς,
  καὶ
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐν
  σάλπιγγι
  σαλπιεῖ
  καὶ
  πορεύσεται
  ἐν
  σάλῳ
  ἀπειλῆς
  αὐτοῦ.

  L09
  Za_9_14
  καί
  κύριος
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὥς
  ἀστραπή
  βολίς
  καί
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐν
  σάλπιγξ
  σαλπίζω
  καί
  πορεύομαι
  ἐν
  σάλος
  ἀπειλή
  αὐτός

  L10
  Za_9_14
  i
  Pan
  będzie
  nad
  nimi
  i
  wyjdzie
  jak
  błyskawica
  pocisk
  i
  Pan
  Wszechmogący
  na
  trąbie
  zatrąbi
  i
  pójdzie
  w
  poruszeniu
  groźby
  jego

  L11
  Za_9_14
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  błyskawica, rozjaśnienie
  pocisk, strzała, oszczep
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  w, wewnątrz
  trąba (instrument)
  trąbić
  i, również
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  wzburzenie, wstrząs; zamieszanie
  pogróżka, groźba
  on, ona, ono

  L12
  Za_9_14
  (G2532)
  (G2962)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1831)
  (G5613)
  (G796)
  (G1002)
  (G2532)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1722)
  (G4536)
  (G4537)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1722)
  (G4535)
  (G547)
  (G846)

  L13
  Za_9_14
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  as/like
  lightning (nom|voc)
  projectile (nom)
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  in/among/by (+dat)
  trumpet (dat)
  he/she/it-will-TRUMPET, you(sg)-will-be-TRUMPET-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  surge (dat)
  threat (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Za_9_14
  and
  lord
  be
  in
  he
  and
  come out
  as
  lightning
  javelin
  and
  lord
  almighty
  in
  trumpet
  trumpet
  and
  travel
  in
  swaying
  threat
  he

  L15
  Za_9_14
  kaì
  kýrios
  éstai
  ep᾿
  autoùs
  kaì
  exeleúsetai
  hōs
  astrapḕ
  bolís
  kaì
  kýrios
  pantokrátōr
  en
  sálpiggi
  salpieî
  kaì
  poreúsetai
  en
  sálōᵢ
  apeilês
  autoû

  L16
  Za_9_14
  kai
  kyrios
  estai
  ep᾿
  autous
  kai
  exeleusetai
  hōs
  astrapē
  bolis
  kai
  kyrios
  pantokratōr
  en
  salpiggi
  salpiei
  kai
  poreusetai
  en
  salō
  apeilēs
  autou

  L17
  Za_9_14
  C
  N2_NSM
  V9_FMI3S
  P
  RD_APM
  C
  VF_FMI3S
  C
  N1_NSF
  N3D_NSF
  C
  N2_NSM
  N3R_NSM
  P
  N3G_DSF
  VF2_FAI3S
  C
  VF_FMI3S
  P
  N2_DSM
  N1_GSF
  RD_GSM

  L18
  Za_9_14
  kai\
  ku/rios
  e)/stai
  e)p’
  au)tou\s
  kai\
  e)Xeleu/setai
  O(s
  a)strapE\
  boli/s,
  kai\
  ku/rios
  pantokra/tOr
  e)n
  sa/lpiggi
  salpiei=
  kai\
  poreu/setai
  e)n
  sa/lO|
  a)peilE=s
  au)tou=.

  L19
  Za_9_14
  kai
  kyrios
  estai
  ep’
  autus
  kai
  eXeleusetai
  hOs
  astrapE
  bolis,
  kai
  kyrios
  pantokratOr
  en
  salpingi
  salpiei
  kai
  poreusetai
  en
  salO
  apeilEs
  autu.

  L20
  Za_9_14
  Za_9_14_1
  Za_9_14_2
  Za_9_14_3
  Za_9_14_4
  Za_9_14_5
  Za_9_14_6
  Za_9_14_7
  Za_9_14_8
  Za_9_14_9
  Za_9_14_10
  Za_9_14_11
  Za_9_14_12
  Za_9_14_13
  Za_9_14_14
  Za_9_14_15
  Za_9_14_16
  Za_9_14_17
  Za_9_14_18
  Za_9_14_19
  Za_9_14_20
  Za_9_14_21
  Za_9_14_22

  