| L01 |
Za_9_12 |
καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι, δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι· |
| L02 |
Za_9_12 |
καθήσεσθε (G2521) ἐν (G1722) ὀχυρώματι, (G3794) δέσμιοι (G1198) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) μιᾶς (G1520) ἡμέρας (G2250) παροικεσίας (L7295) σου (G4675) διπλᾶ (G1362) ἀνταποδώσω (G467) σοι· (G4671) |
| L03 |
Za_9_12 |
Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double. (Zechariah 9:12 Brenton) |
| L04 |
Za_9_12 |
Wróćcie do warownego miejsca, wygnańcy, oczekujący z nadzieją! Dzisiaj cię o tym zapewniam, że cię nagrodzę w dwójnasób. (Za 9:12 BT_4) |
| L05 |
Za_9_12 |
Będziecie siedzieć w umocnieniu, więźniowie zgromadzenia, i za jeden dzień twojego przebywania jako przybysz odpłacę ci podwójnie; (Za_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
Za_9_12 |
Będziecie siedzieć (G2521) w (G1722) umocnieniu, więźniowie (G1198) zgromadzenia (G4864), i (G2532) za (G473) jeden (G1520) dzień (G2250) twojego (G4675) przebywania jako przybysz odpłacę (G467) ci (G4671) podwójnie (G1362); (Za_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
Za_9_12 |
ka-(TE)-se-sTe |
en |
o-CHy-(rO)-ma-ti, |
(de)-smi-oi |
tEs |
sy-na-gO-(gEs), |
kai |
ant-(i) |
mi-(as) |
hE-(me)-ras |
pa-roi-ke-(si)-as |
su |
di-(pla) |
ant-a-po-(dO)-sO |
soi· |
| L08 |
Za_9_12 |
καθήσεσθε |
ἐν |
ὀχυρώματι, |
δέσμιοι |
τῆς |
συναγωγῆς, |
καὶ |
ἀντὶ |
μιᾶς |
ἡμέρας |
παροικεσίας |
σου |
διπλᾶ |
ἀνταποδώσω |
σοι· |
| L09 |
Za_9_12 |
κάθημαι |
ἐν |
ὀχύρωμα |
δέσμιος |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ἀντί |
εἷς |
ἡμέρα |
παροικεσία |
σοῦ |
διπλοῦς |
ἀνταποδίδωμι |
σοί |
| L10 |
Za_9_12 |
będziecie siedzieć |
w |
twierdzy |
więźniowie |
— |
zgromadzenia |
i |
za |
jeden |
dzień |
wygnania |
twojego |
podwójnie |
odpłacę |
tobie |
| L11 |
Za_9_12 |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
twierdza, warownia; zamek |
spętany; więzień lub jeniec |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
jeden |
dzień; pełna doba |
mieszkanie / pobyt |
ciebie, twojego |
dwojaki, podwójny |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
tobie |
| L12 |
Za_9_12 |
(G2521) |
(G1722) |
(G3794) |
(G1198) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G473) |
(G1520) |
(G2250) |
(L7295) |
(G4675) |
(G1362) |
(G467) |
(G4671) |
| L13 |
Za_9_12 |
you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed |
in/among/by (+dat) |
entrenchment (dat) |
prisoners (nom|voc); bound ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
and |
against (+gen) |
one (gen) |
day (gen), days (acc) |
residency (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
double/twofold (nom|acc|voc) |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Za_9_12 |
sit |
in |
stronghold |
prisoner |
the |
gathering |
and |
against |
one |
day |
residency |
of you |
double |
repay |
you |
| L15 |
Za_9_12 |
kathḗsesthe |
en |
ochyrṓmati |
désmioi |
tês |
synagōgês |
kaì |
antì |
miâs |
hēméras |
paroikesías |
sou |
diplâ |
antapodṓsō |
soi |
| L16 |
Za_9_12 |
kathēsesthe |
en |
ochyrōmati |
desmioi |
tēs |
synagōgēs |
kai |
anti |
mias |
hēmeras |
paroikesias |
sou |
dipla |
antapodōsō |
soi |
| L17 |
Za_9_12 |
VF_FMI2P |
P |
N3M_DSN |
N1A_VPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
A1C_APN |
VF_FAI1S |
RP_DS |
| L18 |
Za_9_12 |
kaTE/sesTe |
e)n |
o)CHurO/mati, |
de/smioi |
tE=s |
sunagOgE=s, |
kai\ |
a)nti\ |
mia=s |
E(me/ras |
paroikesi/as |
sou |
dipla= |
a)ntapodO/sO |
soi· |
| L19 |
Za_9_12 |
kaTEsesTe |
en |
oCHyrOmati, |
desmioi |
tEs |
synagOgEs, |
kai |
anti |
mias |
hEmeras |
paroikesias |
su |
dipla |
antapodOsO |
soi· |
| L20 |
Za_9_12 |
Za_9_12_1 |
Za_9_12_2 |
Za_9_12_3 |
Za_9_12_4 |
Za_9_12_5 |
Za_9_12_6 |
Za_9_12_7 |
Za_9_12_8 |
Za_9_12_9 |
Za_9_12_10 |
Za_9_12_11 |
Za_9_12_12 |
Za_9_12_13 |
Za_9_12_14 |
Za_9_12_15 |
|
