| L01 |
Za_9_6 |
καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων. |
| L02 |
Za_9_6 |
καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἀλλογενεῖς (G241) ἐν (G1722) Ἀζώτῳ, (G108) καὶ (G2532) καθελῶ (G2507) ὕβριν (G5196) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
Za_9_6 |
And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines. (Zechariah 9:6 Brenton) |
| L04 |
Za_9_6 |
A lud mieszany osiedli się w Aszdodzie. Na proch zetrę pychę Filistyna. (Za 9:6 BT_4) |
| L05 |
Za_9_6 |
I obcoplemieńcy zamieszkają w Azocie, i usunę pychę cudzoziemców. (Za_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Za_9_6 |
I (G2532) obcoplemieńcy zamieszkają (G2730) w (G1722) Azocie (G108), i (G2532) usunę (G2507) pychę (G5196) cudzoziemców (G241) (G246). (Za_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Za_9_6 |
kai |
ka-toi-(kE)-su-sin |
al-lo-ge-(neis) |
en |
aDZ-(O)-tO, |
kai |
ka-Te-(lO) |
(hy)-brin |
al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 |
Za_9_6 |
καὶ |
κατοικήσουσιν |
ἀλλογενεῖς |
ἐν |
Ἀζώτῳ, |
καὶ |
καθελῶ |
ὕβριν |
ἀλλοφύλων. |
| L09 |
Za_9_6 |
καί |
κατοικέω |
ἀλλογενής |
ἐν |
Ἄζωτος |
καί |
καθαιρέω |
ὕβρις |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
Za_9_6 |
i |
zamieszkają |
obcy |
w |
Azocie |
i |
usunę |
pychę |
cudzoziemców |
| L11 |
Za_9_6 |
i, również |
mieszkać |
cudzoziemiec |
w, wewnątrz |
Aszdod, miasto filistyńskie |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
pycha, zuchwalstwo |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
Za_9_6 |
(G2532) |
(G2730) |
(G241) |
(G1722) |
(G108) |
(G2532) |
(G2507) |
(G5196) |
(G246) |
| L13 |
Za_9_6 |
and |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Azotus (dat) |
and |
I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN |
hubris (acc) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
Za_9_6 |
and |
settle |
of another family |
in |
Azōtos |
and |
take down |
insolence |
foreigner |
| L15 |
Za_9_6 |
kaì |
katoikḗsousin |
allogeneîs |
en |
Adzṓtōᵢ |
kaì |
kathelô |
hýbrin |
allophýlōn |
| L16 |
Za_9_6 |
kai |
katoikēsousin |
allogeneis |
en |
Adzōtō |
kai |
kathelō |
hybrin |
allophylōn |
| L17 |
Za_9_6 |
C |
VF_FAI3P |
A3H_NPM |
P |
N2_DSF |
C |
VF2_FAI1S |
N3I_ASF |
A1B_GPM |
| L18 |
Za_9_6 |
kai\ |
katoikE/sousin |
a)llogenei=s |
e)n |
*)aDZO/tO|, |
kai\ |
kaTelO= |
u(/brin |
a)llofu/lOn. |
| L19 |
Za_9_6 |
kai |
katoikEsusin |
allogeneis |
en |
aDZOtO, |
kai |
kaTelO |
hybrin |
allofylOn. |
| L20 |
Za_9_6 |
Za_9_6_1 |
Za_9_6_2 |
Za_9_6_3 |
Za_9_6_4 |
Za_9_6_5 |
Za_9_6_6 |
Za_9_6_7 |
Za_9_6_8 |
Za_9_6_9 |
|
