Informacja
Bible Left

Za_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_9_6 Za_9_8

Filtruj wiersze:

L01 Za_9_7 καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.
L02 Za_9_7 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) ὀδόντων (G3599) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὑπολειφθήσεται (G5275) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) χιλίαρχος (G5506) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ακκαρων (L413) ὡς (G5613) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος. (L4738)
L03 Za_9_7 And I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite. (Zechariah 9:7 Brenton)
L04 Za_9_7 I z krwi oczyszczę mu usta, i jego zęby z ofiary plugawej, wówczas i on stanie się Resztą, która należy do Boga naszego, jak jeden z rodów Judy, Ekron zaś będzie jak Jebusyta. (Za 9:7 BT_4)
L05 Za_9_7 I usunę ich krew z ich ust i ich obrzydliwości spośród ich zębów; i także ten pozostanie dla naszego Boga, i będą jak tysiącznik w Judzie, a Akkaron jak Jebusyta. (Za_9_7 tłum. AI)
L06 Za_9_7 I (G2532) usunę (G1808) ich (G846) krew (G129) z (G1537) ich (G846) ust (G4750) i (G2532) ich (G846) obrzydliwości (G946) spośród (G1537) (G3319) ich (G846) zębów (G3599); i (G2532) także ten (G3778) pozostanie (G5275) dla naszego (G2257) Boga, i (G2532) będą (G1510) jak (G5613) tysiącznik (G5506) w (G1722) Judzie (G2448), a Akkaron (L413) jak (G5613) Jebusyta (L4738). (Za_9_7 tłum. AI)
L07 Za_9_7 kai e-Ksa-(rO) to (hai)-ma au-(tOn) ek (sto)-ma-tos au-(tOn) kai ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn) ek (me)-su o-(dont)-On au-(tOn), kai hy-po-leifT-(E)-se-tai kai (hu)-tos tO Te-(O) hE-(mOn), kai (e)-sont-ai hOs CHi-(li)-ar-CHos en i-u-(da) kai (ak)-ka-rOn hOs ho i-e-bu-(sai)-os.
L08 Za_9_7 καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.
L09 Za_9_7 καί ἐξαίρω ὁ αἷμα αὐτός ἐκ στόμα αὐτός καί ὁ βδέλυγμα αὐτός ἐκ μέσος ὀδούς αὐτός καί ὑπολείπω καί οὗτος ὁ θεός ἡμῶν καί εἰμί ὥς χιλίαρχος ἐν Ἰουδά καί Ακκαρων ὥς ὁ Ιεβουσαῖος
L10 Za_9_7 i usunę — krew ich z ust ich i — obrzydliwości ich spośród środka zębów ich i pozostanie i ten — Bogu naszemu i będą jak tysiącznik w Judzie i Ekron jak — Jebusita
L11 Za_9_7 i, również podnieść, zabrać — krew on, ona, ono z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono i, również pozostawiać, zostawiać z tyłu i, również ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca w, wewnątrz Juda i, również Akaron / Ekron (miejsce) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Jebusyta
L12 Za_9_7 (G2532) (G1808) (G3588) (G129) (G846) (G1537) (G4750) (G846) (G2532) (G3588) (G946) (G846) (G1537) (G3319) (G3599) (G846) (G2532) (G5275) (G2532) (G3778) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G1510) (G5613) (G5506) (G1722) (G2448) (G2532) (L413) (G5613) (G3588) (L4738)
L13 Za_9_7 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) mouth/maw (gen) them/same (gen) and the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! teeth (gen) them/same (gen) and he/she/it-will-be-REMAIN-ed and this (nom) the (dat) god (dat) us (gen) and they-will-be as/like chiliarch (nom) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and Accaron as/like the (nom) Iebousaios (nom)
L14 Za_9_7 and lift out/up the blood he from mouth he and the abomination he from in the midst tooth he and leave below/behind and this the God our and be as commander in Iouda and Akkarōn as the Iebousaios
L15 Za_9_7 kaì exarô tò haîma autôn ek stómatos autôn kaì tà bdelýgmata autôn ek mésou odóntōn autôn kaì hypoleiphthḗsetai kaì hoûtos tôᵢ theôᵢ hēmôn kaì ésontai hōs chilíarchos en Iouda kaì Akkarōn hōs ho Iebousaîos
L16 Za_9_7 kai exarō to haima autōn ek stomatos autōn kai ta bdelygmata autōn ek mesou odontōn autōn kai hypoleiphthēsetai kai houtos tō theō hēmōn kai esontai hōs chiliarchos en Iouda kai Akkarōn hōs ho Iebousaios
L17 Za_9_7 C VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P N3M_GSN RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM P A1_GSN N3_GPM RD_GPM C VV_FPI3S C RD_NSM RA_DSM N2_DSM RP_GP C VF_FMI3P C N2_NSM P N_DSM C N_NS C RA_NSM N2_NSM
L18 Za_9_7 kai\ e)XarO= to\ ai(=ma au)tO=n e)k sto/matos au)tO=n kai\ ta\ bdelu/gmata au)tO=n e)k me/sou o)do/ntOn au)tO=n, kai\ u(poleifTE/setai kai\ ou(=tos tO=| TeO=| E(mO=n, kai\ e)/sontai O(s CHili/arCHos e)n *iouda kai\ *akkarOn O(s o( *iebousai=os.
L19 Za_9_7 kai eXarO to haima autOn ek stomatos autOn kai ta bdelygmata autOn ek mesu odontOn autOn, kai hypoleifTEsetai kai hutos tO TeO hEmOn, kai esontai hOs CHiliarCHos en iuda kai akkarOn hOs ho iebusaios.
L20 Za_9_7 Za_9_7_1 Za_9_7_2 Za_9_7_3 Za_9_7_4 Za_9_7_5 Za_9_7_6 Za_9_7_7 Za_9_7_8 Za_9_7_9 Za_9_7_10 Za_9_7_11 Za_9_7_12 Za_9_7_13 Za_9_7_14 Za_9_7_15 Za_9_7_16 Za_9_7_17 Za_9_7_18 Za_9_7_19 Za_9_7_20 Za_9_7_21 Za_9_7_22 Za_9_7_23 Za_9_7_24 Za_9_7_25 Za_9_7_26 Za_9_7_27 Za_9_7_28 Za_9_7_29 Za_9_7_30 Za_9_7_31 Za_9_7_32 Za_9_7_33 Za_9_7_34