Za_9_5

  L01
  Za_9_5
  ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ.

  L02
  Za_9_5
  ὄψεται (G3700) Ἀσκαλὼν (L1399) καὶ (G2532) φοβηθήσεται, (G5399) καὶ (G2532) Γάζα (G1048) καὶ (G2532) ὀδυνηθήσεται (G3600) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) Ακκαρων, (L413) ὅτι (G3754) ᾐσχύνθη (G153) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) παραπτώματι (G3900) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) βασιλεὺς (G935) ἐκ (G1537) Γάζης, (G1048) καὶ (G2532) Ἀσκαλὼν (L1399) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικηθῇ. (G2730)

  L03
  Za_9_5
  Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited. (Zechariah 9:5 Brenton)

  L04
  Za_9_5
  Aszkelon, widząc to, z bojaźni zadrży, podobnie Gaza pogrąży się w trwodze i Ekron zawiedzie się w nadziei. Król z Gazy będzie usunięty, opustoszeje z mieszkańców Aszkelon. (Za 9:5 BT_4)

  L05
  Za_9_5
  Zobaczy Askalon i ulęknie się, i Gaza, i bardzo będzie cierpieć, i Akkaron, ponieważ zawstydził się z powodu jej upadku; i zginie król z Gazy, a Askalon z pewnością nie będzie zamieszkany. (Za_9_5 tłum. AI)

  L06
  Za_9_5
  Zobaczy (G3700) Askalon i (G2532) ulęknie się, i (G2532) Gaza (G1048), i (G2532) bardzo (G4970) będzie cierpieć (G3600), i (G2532) Akkaron (L413), ponieważ (G3754) zawstydził się (G153) z powodu (G1909) jej (G846) upadku (G3900); i (G2532) zginie (G622) król (G935) z (G1537) Gazy (G1048), a Askalon z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie zamieszkany. (Za_9_5 tłum. AI)

  L07
  Za_9_5
  (o)-PSe-tai
  a-ska-(lOn)
  kai
  fo-bE-(TE)-se-tai,
  kai
  (gaDZ)-a
  kai
  o-dy-nE-(TE)-se-tai
  (sfo)-dra,
  kai
  (ak)-ka-rOn,
  (ho)-ti
  E-(sCHynT)-E
  e-(pi)
  tO
  pa-ra-(ptO)-ma-ti
  au-(tEs)·
  kai
  a-po-(lei)-tai
  ba-si-(leus)
  ek
  (gaDZ)-Es,
  kai
  a-ska-(lOn)
  u
  mE
  ka-toi-kE-(TE).

  L08
  Za_9_5
  ὄψεται
  Ἀσκαλὼν
  καὶ
  φοβηθήσεται,
  καὶ
  Γάζα
  καὶ
  ὀδυνηθήσεται
  σφόδρα,
  καὶ
  Ακκαρων,
  ὅτι
  ᾐσχύνθη
  ἐπὶ
  τῷ
  παραπτώματι
  αὐτῆς·
  καὶ
  ἀπολεῖται
  βασιλεὺς
  ἐκ
  Γάζης,
  καὶ
  Ἀσκαλὼν
  οὐ
  μὴ
  κατοικηθῇ.

  L09
  Za_9_5
  ὁράω
  Ἀσκαλών
  καί
  φοβέω
  καί
  Γάζα
  καί
  ὀδυνάω
  σφόδρα
  καί
  Ακκαρων
  ὅτι
  αἰσχύνω
  ἐπί
  ὁ
  παράπτωμα
  αὐτός
  καί
  ἀπόλλυμι
  βασιλεύς
  ἐκ
  Γάζα
  καί
  Ἀσκαλών
  οὐ
  μή
  κατοικέω

  L10
  Za_9_5
  zobaczy
  Aszkelon
  i
  przestraszy się
  i
  Gaza
  i
  zaboli ją
  bardzo
  i
  Ekron
  bo
  zawstydził się
  z powodu
  —
  upadku
  jej
  i
  zginie
  król
  z
  Gazy
  i
  Aszkelon
  nie
  nie
  zostanie zamieszkany

  L11
  Za_9_5
  ukazywać się pojawiać się
  Aszkelon
  i, również
  bać się, lękać
  i, również
  Gaza
  i, również
  doznawać bólu; cierpieć
  bardzo, niezwykle
  i, również
  Akaron / Ekron (miejsce)
  że; ponieważ
  wstydzić się; unikać czegoś
  na, nad, w czasie, za
  —
  upadek; grzech
  on, ona, ono
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  król; przywódca
  z, spośród, od
  Gaza
  i, również
  Aszkelon
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  mieszkać

  L12
  Za_9_5
  (G3700)
  (L1399)
  (G2532)
  (G5399)
  (G2532)
  (G1048)
  (G2532)
  (G3600)
  (G4970)
  (G2532)
  (L413)
  (G3754)
  (G153)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3900)
  (G846)
  (G2532)
  (G622)
  (G935)
  (G1537)
  (G1048)
  (G2532)
  (L1399)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2730)

  L13
  Za_9_5
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  Askalōn (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-FEAR-ed
  and
  treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-PAIN-ed
  vehement,
  and
  Accaron
  because/that
  he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  false step (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  king (nom)
  out of (+gen)
  treasure (gen); Gaza (gen)
  and
  Askalōn (nom|voc)
  not
  not
  he/she/it-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN

  L14
  Za_9_5
  view
  Askalōn
  and
  afraid
  and
  Gaza
  and
  in pain
  vehemently
  and
  Akkarōn
  since
  shame
  in
  the
  lapse
  he
  and
  destroy
  monarch
  from
  Gaza
  and
  Askalōn
  not
  not
  settle

  L15
  Za_9_5
  ópsetai
  Askalṑn
  kaì
  phobēthḗsetai
  kaì
  Gádza
  kaì
  odynēthḗsetai
  sphódra
  kaì
  Akkarōn
  hóti
  ēᵢschýnthē
  epì
  tôᵢ
  paraptṓmati
  autês
  kaì
  apoleîtai
  basileùs
  ek
  Gádzēs
  kaì
  Askalṑn
  ou
  mḕ
  katoikēthêᵢ

  L16
  Za_9_5
  opsetai
  Askalōn
  kai
  phobēthēsetai
  kai
  Gadza
  kai
  odynēthēsetai
  sphodra
  kai
  Akkarōn
  hoti
  ēschynthē
  epi
  tō
  paraptōmati
  autēs
  kai
  apoleitai
  basileus
  ek
  Gadzēs
  kai
  Askalōn
  ou
  mē
  katoikēthē

  L17
  Za_9_5
  VF_FMI3S
  N3W_NSF
  C
  VC_FPI3S
  C
  N1S_NSF
  C
  VF_FPI3S
  D
  C
  N_NS
  C
  VCI_API3S
  P
  RA_DSN
  N3_DSN
  RD_GSF
  C
  VF2_FMI3S
  N3V_NSM
  P
  N1S_GSF
  C
  N3W_NSF
  D
  D
  VC_APS3S

  L18
  Za_9_5
  o)/PSetai
  *)askalO\n
  kai\
  fobETE/setai,
  kai\
  *ga/DZa
  kai\
  o)dunETE/setai
  sfo/dra,
  kai\
  *akkarOn,
  o(/ti
  E)|sCHu/nTE
  e)pi\
  tO=|
  paraptO/mati
  au)tE=s·
  kai\
  a)polei=tai
  basileu\s
  e)k
  *ga/DZEs,
  kai\
  *)askalO\n
  ou)
  mE\
  katoikETE=|.

  L19
  Za_9_5
  oPSetai
  askalOn
  kai
  fobETEsetai,
  kai
  gaDZa
  kai
  odynETEsetai
  sfodra,
  kai
  akkarOn,
  hoti
  EsCHynTE
  epi
  tO
  paraptOmati
  autEs·
  kai
  apoleitai
  basileus
  ek
  gaDZEs,
  kai
  askalOn
  u
  mE
  katoikETE.

  L20
  Za_9_5
  Za_9_5_1
  Za_9_5_2
  Za_9_5_3
  Za_9_5_4
  Za_9_5_5
  Za_9_5_6
  Za_9_5_7
  Za_9_5_8
  Za_9_5_9
  Za_9_5_10
  Za_9_5_11
  Za_9_5_12
  Za_9_5_13
  Za_9_5_14
  Za_9_5_15
  Za_9_5_16
  Za_9_5_17
  Za_9_5_18
  Za_9_5_19
  Za_9_5_20
  Za_9_5_21
  Za_9_5_22
  Za_9_5_23
  Za_9_5_24
  Za_9_5_25
  Za_9_5_26
  Za_9_5_27

  