| L01 |
Zu(LXX)_1_23 |
κάλλιον δέ με μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον κυρίου. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_23 |
κάλλιον (G2566) δέ (G1161) με (G3165) μὴ (G3361) πράξασαν (G4238) ἐμπεσεῖν (G1706) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) ἁμαρτεῖν (G264) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_23 |
It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord. (Susanna 1:23 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_23 |
Wolę jednak niewinna wpaść w wasze ręce, niż zgrzeszyć wobec Pana». (Daniel 13:23 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_23 |
lepiej jednak dla mnie, nie uczyniwszy [tego], wpaść w wasze ręce, niż zgrzeszyć przed Panem”. (Zu(LXX)_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_23 |
lepiej (G2566) jednak dla mnie, nie (G3361) uczyniwszy (G4238) [tego], wpaść (G1706) w (G1519) wasze (G5216) ręce (G5495), niż (G2228) zgrzeszyć (G264) przed (G1799) Panem (G2962)”. (Zu(LXX)_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_23 |
(kal)-li-on |
de |
me |
mE |
(pra)-Ksa-san |
emp-e-(sein) |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
hy-(mOn) |
E |
ha-mart-(ein) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Zu(LXX)_1_23 |
κάλλιον |
δέ |
με |
μὴ |
πράξασαν |
ἐμπεσεῖν |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
ὑμῶν |
ἢ |
ἁμαρτεῖν |
ἐνώπιον |
κυρίου. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_23 |
καλλίον |
δέ |
μέ |
μή |
πράσσω |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
ἤ |
ἁμαρτάνω |
ἐνώπιος |
κύριος |
| L10 |
Zu(LXX)_1_23 |
lepiej |
zaś |
mi |
nie |
uczyniwszy |
wpaść |
w |
— |
ręce |
wasze |
niż |
zgrzeszyć |
przed |
Panem |
| L11 |
Zu(LXX)_1_23 |
lepszy; piękniejszy |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
nie; aby nie |
czynić, robić |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Zu(LXX)_1_23 |
(G2566) |
(G1161) |
(G3165) |
(G3361) |
(G4238) |
(G1706) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G2228) |
(G264) |
(G1799) |
(G2962) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_23 |
rightlier; better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
Yet |
me (acc) |
not |
upon ACT-ing (acc) |
to-will-FALL, to-FALL |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(pl) (gen) |
or |
to-SIN |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_23 |
more finely |
though |
me |
not |
act |
fall in |
into |
the |
hand |
your |
or |
sin |
in the face |
lord |
| L15 |
Zu(LXX)_1_23 |
kállion |
dé |
me |
mḕ |
práxasan |
empeseîn |
eis |
tàs |
cheîras |
hymôn |
ḕ |
hamarteîn |
enṓpion |
kyríou |
| L16 |
Zu(LXX)_1_23 |
kallion |
de |
me |
mē |
praxasan |
empesein |
eis |
tas |
cheiras |
hymōn |
ē |
hamartein |
enōpion |
kyriou |
| L17 |
Zu(LXX)_1_23 |
A3C_ASN |
x |
RP_AS |
D |
VA_AAPASF |
VB_AAN |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
C |
VB_AAN |
D_P |
N2_GSM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_23 |
ka/llion |
de/ |
me |
mE\ |
pra/Xasan |
e)mpesei=n |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
u(mO=n |
E)\ |
a(martei=n |
e)nO/pion |
kuri/ou. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_23 |
kallion |
de |
me |
mE |
praXasan |
empesein |
eis |
tas |
CHeiras |
hymOn |
E |
hamartein |
enOpion |
kyriu. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_23 |
Zu(LXX)_1_23_1 |
Zu(LXX)_1_23_2 |
Zu(LXX)_1_23_3 |
Zu(LXX)_1_23_4 |
Zu(LXX)_1_23_5 |
Zu(LXX)_1_23_6 |
Zu(LXX)_1_23_7 |
Zu(LXX)_1_23_8 |
Zu(LXX)_1_23_9 |
Zu(LXX)_1_23_10 |
Zu(LXX)_1_23_11 |
Zu(LXX)_1_23_12 |
Zu(LXX)_1_23_13 |
Zu(LXX)_1_23_14 |
|
