| L01 |
Zu(LXX)_1_35a |
Κύριε ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἐποίησα ἃ πονηρεύονται οἱ ἄνομοι οὗτοι ἐπ’ ἐμοί. καὶ εἰσήκουσε κύριος τῆς δεήσεως αὐτῆς. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_35a |
Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) αἰώνιος (G166) ὁ (G3588) εἰδὼς (G1492) τὰ (G3588) πάντα (G3956) πρὶν (G4250) γενέσεως (G1078) αὐτῶν, (G846) σὺ (G4771) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) ἃ (G3739) πονηρεύονται (L7610) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) οὗτοι (G3778) ἐπ’ (G1909) ἐμοί. (G1698) καὶ (G2532) εἰσήκουσε (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_35a |
|
| L04 |
Zu(LXX)_1_35a |
|
| L05 |
Zu(LXX)_1_35a |
„Panie, Boże wieczny, który znasz wszystko przed powstaniem tych rzeczy, Ty wiesz, że nie uczyniłam tego, co ci bezbożni złośliwie knują przeciwko mnie”. I Pan wysłuchał jej błagania. (Zu(LXX)_1_35a tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_35a |
„Panie (G2962), Boże (G2316) wieczny (G166), który (G3739) znasz wszystko (G3956) przed (G4250) powstaniem (G1078) tych rzeczy, Ty (G4771) wiesz (L6885), że (G3754) nie (G3756) uczyniłam (G4160) tego, co ci (G3778) bezbożni złośliwie knują przeciwko (G1909) mnie (G1698)”. I (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) jej (G846) błagania (G1162). (Zu(LXX)_1_35a tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_35a |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
ho |
ai-(O)-ni-os |
ho |
ei-(dOs) |
ta |
(pant)-a |
prin |
ge-(ne)-se-Os |
au-(tOn), |
sy |
(oi)-das |
(ho)-ti |
uk |
e-(poi)-E-sa |
ha |
po-nE-(reu)-ont-ai |
hoi |
(a)-no-moi |
(hu)-toi |
ep’ |
e-(moi). |
kai |
ei-(sE)-ku-se |
(ky)-ri-os |
tEs |
de-(E)-se-Os |
au-(tEs). |
| L08 |
Zu(LXX)_1_35a |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
αἰώνιος |
ὁ |
εἰδὼς |
τὰ |
πάντα |
πρὶν |
γενέσεως |
αὐτῶν, |
σὺ |
οἶδας |
ὅτι |
οὐκ |
ἐποίησα |
ἃ |
πονηρεύονται |
οἱ |
ἄνομοι |
οὗτοι |
ἐπ’ |
ἐμοί. |
καὶ |
εἰσήκουσε |
κύριος |
τῆς |
δεήσεως |
αὐτῆς. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_35a |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
αἰώνιος |
ὁ |
εἴδω |
ὁ |
πᾶς |
πρίν |
γένεσις |
αὐτός |
σύ |
οἶδα |
ὅτι |
οὐ |
ποιέω |
ὅς |
πονηρεύω |
ὁ |
ἄνομος |
οὗτος |
ἐπί |
ἐμοί |
καί |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
| L10 |
Zu(LXX)_1_35a |
Panie |
— |
Boże |
— |
wieczny |
— |
znający |
— |
wszystko |
przed |
powstaniem |
ich |
Ty |
wiesz |
że |
nie |
uczyniłam |
które |
czynią niegodziwie |
— |
bezprawni |
ci |
przeciw |
mnie |
i |
wysłuchał |
Pan |
— |
prośby |
jej |
| L11 |
Zu(LXX)_1_35a |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wieczny, odwieczny |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zanim; wcześniej |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
ty |
świadomy |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
który, która, które |
postępować niegodziwie |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_35a |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G166) |
(G3588) |
(G1492) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4250) |
(G1078) |
(G846) |
(G4771) |
(L6885) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3739) |
(L7610) |
(G3588) |
(G459) |
(G3778) |
(G1909) |
(G1698) |
(G2532) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_35a |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
aeonian ([Adj] nom) |
the (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
prior |
lineage (gen) |
them/same (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
not |
I-DO/MAKE-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
they-are-being-EVIL-ed |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
these (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
he/she/it-HEARD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
plea (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_35a |
lord |
the |
God |
the |
eternal |
the |
realize |
the |
all |
before |
nativity |
he |
you |
aware |
since |
not |
do |
who |
act wickedly |
the |
lawless |
this |
in |
me |
and |
heed |
lord |
the |
petition |
he |
| L15 |
Zu(LXX)_1_35a |
kýrie |
ho |
theòs |
ho |
aiṓnios |
ho |
eidṑs |
tà |
pánta |
prìn |
genéseōs |
autôn |
sỳ |
oîdas |
hóti |
ouk |
epoíēsa |
hà |
ponēreúontai |
hoi |
ánomoi |
hoûtoi |
ep᾿ |
emoí |
kaì |
eisḗkouse |
kýrios |
tês |
deḗseōs |
autês |
| L16 |
Zu(LXX)_1_35a |
kyrie |
ho |
theos |
ho |
aiōnios |
ho |
eidōs |
ta |
panta |
prin |
geneseōs |
autōn |
sy |
oidas |
hoti |
ouk |
epoiēsa |
ha |
ponēreuontai |
hoi |
anomoi |
houtoi |
ep᾿ |
emoi |
kai |
eisēkouse |
kyrios |
tēs |
deēseōs |
autēs |
| L17 |
Zu(LXX)_1_35a |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
RA_APN |
A3_APN |
D |
N3I_GSF |
RD_GPM |
RP_NS |
VX_XAI2S |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RR_APN |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RD_NPM |
P |
RP_DS |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_35a |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
o( |
ai)O/nios |
o( |
ei)dO\s |
ta\ |
pa/nta |
pri\n |
gene/seOs |
au)tO=n, |
su\ |
oi)=das |
o(/ti |
ou)k |
e)poi/Esa |
a(/ |
ponEreu/ontai |
oi( |
a)/nomoi |
ou(=toi |
e)p’ |
e)moi/. |
kai\ |
ei)sE/kouse |
ku/rios |
tE=s |
deE/seOs |
au)tE=s. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_35a |
kyrie |
ho |
Teos |
ho |
aiOnios |
ho |
eidOs |
ta |
panta |
prin |
geneseOs |
autOn, |
sy |
oidas |
hoti |
uk |
epoiEsa |
ha |
ponEreuontai |
hoi |
anomoi |
hutoi |
ep’ |
emoi. |
kai |
eisEkuse |
kyrios |
tEs |
deEseOs |
autEs. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_35a |
Zu(LXX)_1_35a_1 |
Zu(LXX)_1_35a_2 |
Zu(LXX)_1_35a_3 |
Zu(LXX)_1_35a_4 |
Zu(LXX)_1_35a_5 |
Zu(LXX)_1_35a_6 |
Zu(LXX)_1_35a_7 |
Zu(LXX)_1_35a_8 |
Zu(LXX)_1_35a_9 |
Zu(LXX)_1_35a_10 |
Zu(LXX)_1_35a_11 |
Zu(LXX)_1_35a_12 |
Zu(LXX)_1_35a_13 |
Zu(LXX)_1_35a_14 |
Zu(LXX)_1_35a_15 |
Zu(LXX)_1_35a_16 |
Zu(LXX)_1_35a_17 |
Zu(LXX)_1_35a_18 |
Zu(LXX)_1_35a_19 |
Zu(LXX)_1_35a_20 |
Zu(LXX)_1_35a_21 |
Zu(LXX)_1_35a_22 |
Zu(LXX)_1_35a_23 |
Zu(LXX)_1_35a_24 |
Zu(LXX)_1_35a_25 |
Zu(LXX)_1_35a_26 |
Zu(LXX)_1_35a_27 |
Zu(LXX)_1_35a_28 |
Zu(LXX)_1_35a_29 |
Zu(LXX)_1_35a_30 |
|
