| L01 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐκείνης ἐξαγομένης ἀπολέσθαι, καὶ ἔδωκεν ὁ ἄγγελος, καθὼς προσετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεωτέρῳ ὄντι Δανιηλ. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐκείνης (G1565) ἐξαγομένης (G1806) ἀπολέσθαι, (G622) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) ἄγγελος, (G32) καθὼς (G2531) προσετάγη, (G4367) πνεῦμα (G4151) συνέσεως (G4907) νεωτέρῳ (G3501) ὄντι (G1510) Δανιηλ. (G1158) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
And the Lord heard her voice. (Susanna 1:44 Brenton) Therefore when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel: (Susanna 1:45 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
A Pan wysłuchał jej głosu. (Daniel 13:44 BT_4) Gdy ją prowadzono na stracenie, wzbudził Bóg świętego ducha w młodzieńcu imieniem Daniel. (Daniel 13:45 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
I oto, gdy ją wyprowadzano, aby ją zgładzić, [ukazał się] anioł Pana; a anioł, zgodnie z tym, co mu nakazano, dał ducha rozumienia Danielowi, który był młodzieńcem. (Zu(LXX)_1_44(45) tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
I (G2532) oto (G2400), gdy ją wyprowadzano (G1806), aby ją zgładzić, [ukazał się] anioł (G32) Pana (G2962); a anioł (G32), zgodnie z tym (G2531), co mu nakazano, dał (G1325) ducha (G4151) rozumienia (G4907) Danielowi (G1158), który był młodzieńcem (G3501). (Zu(LXX)_1_44(45) tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
kai |
i-(du) |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
e-(kei)-nEs |
e-Ksa-go-(me)-nEs |
a-po-(le)-sTai, |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
(ang)-e-los, |
ka-(TOs) |
pro-se-(ta)-gE, |
(pneu)-ma |
sy-(ne)-se-Os |
ne-O-(te)-rO |
(ont)-i |
da-ni-(El). |
| L08 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
Καὶ |
ἰδοὺ |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐκείνης |
ἐξαγομένης |
ἀπολέσθαι, |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
ἄγγελος, |
καθὼς |
προσετάγη, |
πνεῦμα |
συνέσεως |
νεωτέρῳ |
ὄντι |
Δανιηλ. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
i |
oto |
anioł |
Pana |
tej |
prowadzonej |
na zgubę |
i |
dał |
— |
anioł |
jak |
zostało nakazane |
ducha |
rozumienia |
młodszemu |
będącemu |
Danielowi |
| L11 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
i, również |
oto, spójrz |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tamten, ów |
wyprowadzać |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
posłaniec, anioł |
tak jak, zgodnie z tym |
nakazywać, zarządzać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
młody; młodzieniec |
być, istnieć; żyć, trwać |
Daniel |
| L12 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
(G2532) |
(G2400) |
(G32) |
(G2962) |
(G1565) |
(G1806) |
(G622) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G32) |
(G2531) |
(G4367) |
(G4151) |
(G4907) |
(G3501) |
(G1510) |
(G1158) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
that (gen) |
while being-LEAD-ed-OUT (gen) |
to-be-LOSE/DESTROY-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
as accordingly |
he/she/it-was-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
spirit (nom|acc|voc) |
insight/discernment (gen) |
newer/younger ([Adj] dat) |
while being (dat) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
and |
behold |
angel |
Lord |
her |
being led out |
to be destroyed |
and |
gave |
the |
angel |
just as |
was commanded |
spirit |
understanding |
younger |
being |
Daniel |
| L15 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
kaì |
idoù |
ággelos |
kyríou |
ekeínēs |
exagoménēs |
apolésthai |
kaì |
édōken |
ho |
ággelos |
kathṑs |
prosetágē |
pneûma |
synéseōs |
neōtérōᵢ |
ónti |
Daniēl |
| L16 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
kai |
idou |
aggelos |
kyriou |
ekeinēs |
exagomenēs |
apolesthai |
kai |
edōken |
ho |
aggelos |
kathōs |
prosetagē |
pneuma |
syneseōs |
neōterō |
onti |
Daniēl |
| L17 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
C |
VB_AMD2S |
N2_NSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
V1_PMPGSF |
VB_AMN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C_W(S |
VD_API3S |
N3M_NSN |
N3I_GSF |
A1A_DSM |
V9_PAPDSM |
N_DSM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
*kai\ |
i)dou\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)kei/nEs |
e)Xagome/nEs |
a)pole/sTai, |
kai\ |
e)/dOken |
o( |
a)/ggelos, |
kaTO\s |
proseta/gE, |
pneu=ma |
sune/seOs |
neOte/rO| |
o)/nti |
*daniEl. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
kai |
idu |
angelos |
kyriu |
ekeinEs |
eXagomenEs |
apolesTai, |
kai |
edOken |
ho |
angelos, |
kaTOs |
prosetagE, |
pneuma |
syneseOs |
neOterO |
onti |
daniEl. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_44(45) |
Zu(LXX)_1_44(45)_1 |
Zu(LXX)_1_44(45)_2 |
Zu(LXX)_1_44(45)_3 |
Zu(LXX)_1_44(45)_4 |
Zu(LXX)_1_44(45)_5 |
Zu(LXX)_1_44(45)_6 |
Zu(LXX)_1_44(45)_7 |
Zu(LXX)_1_44(45)_8 |
Zu(LXX)_1_44(45)_9 |
Zu(LXX)_1_44(45)_10 |
Zu(LXX)_1_44(45)_11 |
Zu(LXX)_1_44(45)_12 |
Zu(LXX)_1_44(45)_13 |
Zu(LXX)_1_44(45)_14 |
Zu(LXX)_1_44(45)_15 |
Zu(LXX)_1_44(45)_16 |
Zu(LXX)_1_44(45)_17 |
Zu(LXX)_1_44(45)_18 |
|
