| L01 |
Zu(LXX)_1_48 |
διαστείλας δὲ Δανιηλ τὸν ὄχλον καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες ἀπεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ; |
| L02 |
Zu(LXX)_1_48 |
διαστείλας (G1291) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) ὄχλον (G3793) καὶ (G2532) στὰς (G2476) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) μωροί, (G3474) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ; (G2474) οὐκ (G3756) ἀνακρίναντες (G350) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) σαφὲς (L8271) ἐπιγνόντες (G1921) ἀπεκρίνατε (G611) θυγατέρα (G2364) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_48 |
So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel? (Susanna 1:48 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_48 |
On zaś powstawszy wśród nich powiedział: «Czy tak bardzo jesteście nierozumni, synowie Izraela, że skazujecie córkę izraelską bez dochodzenia i pewności? (Daniel 13:48 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_48 |
Daniel zaś, rozdzieliwszy tłum i stanąwszy pośrodku nich, powiedział: „Czy tak nierozumni jesteście, synowie Izraela? Nie przeprowadziwszy dochodzenia ani nie poznawszy tego, co jasne, wydaliście wyrok przeciw córce Izraela? (Zu(LXX)_1_48 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_48 |
Daniel (G1158) zaś (G1161), rozdzieliwszy tłum (G3793) i (G2532) stanąwszy (G2476) pośrodku (G3319) nich, powiedział (G2036): „Czy tak (G3779) nierozumni (G3474) jesteście, synowie (G5207) Izraela (G2474)? Nie przeprowadziwszy dochodzenia ani (G3761) nie (G3756) poznawszy (G1921) tego, co jasne (L8271), wydaliście wyrok przeciw córce Izraela (G2474)? (Zu(LXX)_1_48 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_48 |
di-a-(stei)-las |
de |
da-ni-(El) |
ton |
(o)-CHlon |
kai |
stas |
en |
(me)-sO |
au-(tOn) |
(ei)-pen |
(hu)-tOs |
mO-(roi), |
hyi-(oi) |
isr-a-(El); |
uk |
a-na-(kri)-nant-es |
u-(de) |
to |
sa-(fes) |
e-pi-(gnont)-es |
a-pe-(kri)-na-te |
Ty-ga-(te)-ra |
isr-a-(El); |
| L08 |
Zu(LXX)_1_48 |
διαστείλας |
δὲ |
Δανιηλ |
τὸν |
ὄχλον |
καὶ |
στὰς |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν |
εἶπεν |
Οὕτως |
μωροί, |
υἱοὶ |
Ισραηλ; |
οὐκ |
ἀνακρίναντες |
οὐδὲ |
τὸ |
σαφὲς |
ἐπιγνόντες |
ἀπεκρίνατε |
θυγατέρα |
Ισραηλ; |
| L09 |
Zu(LXX)_1_48 |
διαστέλλω |
δέ |
Δανιήλ |
ὁ |
ὄχλος |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ἔπω |
οὕτως |
μωρός |
υἱός |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ἀνακρίνω |
οὐδέ |
ὁ |
σαφής |
ἐπιγινώσκω |
ἀποκρίνομαι |
θυγάτηρ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Zu(LXX)_1_48 |
nakazawszy |
zaś |
Daniel |
— |
tłumowi |
i |
stanąwszy |
w |
środku |
ich |
powiedział |
tak |
głupi |
synowie |
Izraela |
nie |
zbadawszy |
ani |
— |
jasnego |
rozpoznawszy |
odpowiedzieliście |
córkę |
Izraela |
| L11 |
Zu(LXX)_1_48 |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
lecz; zaś, natomiast |
Daniel |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
tak, w ten sposób |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nie, czyż nie |
badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) |
ani, również nie |
— |
jasny / oczywisty |
poznać gruntownie; rozumieć |
odpowiedzieć |
córka |
Izrael |
| L12 |
Zu(LXX)_1_48 |
(G1291) |
(G1161) |
(G1158) |
(G3588) |
(G3793) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2036) |
(G3779) |
(G3474) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3756) |
(G350) |
(G3761) |
(G3588) |
(L8271) |
(G1921) |
(G611) |
(G2364) |
(G2474) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_48 |
upon enjoin-ing (nom|voc) |
Yet |
Daniel (indecl) |
the (acc) |
crowd (acc) |
and |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
thusly/like this |
moronic ([Adj] nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
not |
upon CROSS-EXAMINE-ing (nom|voc) |
neither/nor |
the (nom|acc) |
clear ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) |
you(pl)-ANSWER-ed |
daughter (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_48 |
enjoin |
though |
Daniēl |
the |
crowd |
and |
stand |
in |
in the midst |
he |
say |
so |
stupid |
son |
Israel |
not |
examine |
not even |
the |
clear |
recognize |
respond |
daughter |
Israel |
| L15 |
Zu(LXX)_1_48 |
diasteílas |
dè |
Daniēl |
tòn |
óchlon |
kaì |
stàs |
en |
mésōᵢ |
autôn |
eîpen |
hoútōs |
mōroí |
hyioì |
Israēl |
ouk |
anakrínantes |
oudè |
tò |
saphès |
epignóntes |
apekrínate |
thygatéra |
Israēl |
| L16 |
Zu(LXX)_1_48 |
diasteilas |
de |
Daniēl |
ton |
ochlon |
kai |
stas |
en |
mesō |
autōn |
eipen |
houtōs |
mōroi |
hyioi |
Israēl |
ouk |
anakrinantes |
oude |
to |
saphes |
epignontes |
apekrinate |
thygatera |
Israēl |
| L17 |
Zu(LXX)_1_48 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VH_AAPNSM |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
VBI_AAI3S |
D |
A1A_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
VA_AAPNPM |
C |
RA_ASN |
A3H_ASN |
VZ_AAPNPM |
VAI_AAI2P |
N3_ASF |
N_GSM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_48 |
diastei/las |
de\ |
*daniEl |
to\n |
o)/CHlon |
kai\ |
sta\s |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n |
ei)=pen |
*ou(/tOs |
mOroi/, |
ui(oi\ |
*israEl; |
ou)k |
a)nakri/nantes |
ou)de\ |
to\ |
safe\s |
e)pigno/ntes |
a)pekri/nate |
Tugate/ra |
*israEl; |
| L19 |
Zu(LXX)_1_48 |
diasteilas |
de |
daniEl |
ton |
oCHlon |
kai |
stas |
en |
mesO |
autOn |
eipen |
hutOs |
mOroi, |
hyioi |
israEl; |
uk |
anakrinantes |
ude |
to |
safes |
epignontes |
apekrinate |
Tygatera |
israEl; |
| L20 |
Zu(LXX)_1_48 |
Zu(LXX)_1_48_1 |
Zu(LXX)_1_48_2 |
Zu(LXX)_1_48_3 |
Zu(LXX)_1_48_4 |
Zu(LXX)_1_48_5 |
Zu(LXX)_1_48_6 |
Zu(LXX)_1_48_7 |
Zu(LXX)_1_48_8 |
Zu(LXX)_1_48_9 |
Zu(LXX)_1_48_10 |
Zu(LXX)_1_48_11 |
Zu(LXX)_1_48_12 |
Zu(LXX)_1_48_13 |
Zu(LXX)_1_48_14 |
Zu(LXX)_1_48_15 |
Zu(LXX)_1_48_16 |
Zu(LXX)_1_48_17 |
Zu(LXX)_1_48_18 |
Zu(LXX)_1_48_19 |
Zu(LXX)_1_48_20 |
Zu(LXX)_1_48_21 |
Zu(LXX)_1_48_22 |
Zu(LXX)_1_48_23 |
Zu(LXX)_1_48_24 |
|
