Informacja
Bible Left

Zu(LXX)_1_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Zu(LXX)_1_51 Zu(LXX)_1_53

Filtruj wiersze:

L01 Zu(LXX)_1_52 ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπεν Δανιηλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ βλέψητε ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ ψεύσωνται· ἀλλὰ ἀνακρινῶ αὐτοὺς κατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι. καὶ ἐκάλεσε τὸν ἕνα αὐτῶν, καὶ προσήγαγον τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Ἄκουε ἄκουε, πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν· νῦν ἥκασί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον
L02 Zu(LXX)_1_52 ὡς (G5613) δὲ (G1161) διεχωρίσθησαν, (G1316) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Νῦν (G3568) μὴ (G3361) βλέψητε (G991) ὅτι (G3754) οὗτοί (G3778) εἰσι (G1510) πρεσβύτεροι, (G4245) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ψεύσωνται· (L10022) ἀλλὰ (G235) ἀνακρινῶ (G350) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ὑποπίπτοντά (L9422) μοι. (G3427) καὶ (G2532) ἐκάλεσε (G2564) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) προσήγαγον (G4317) τὸν (G3588) πρεσβύτερον (G4245) τῷ (G3588) νεωτέρῳ, (G3501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δανιηλ (G1158) Ἄκουε (G191) ἄκουε, (G191) πεπαλαιωμένε (G3822) ἡμερῶν (G2250) κακῶν· (G2556) νῦν (G3568) ἥκασί (G2240) σου (G4675) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι, (G266) ἃς (G3739) ἐποίεις (G4160) τὸ (G3588) πρότερον (G4386)
L03 Zu(LXX)_1_52 So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light. (Susanna 1:52 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_52 Gdy zaś zostali oddzieleni od siebie, zawołał jednego z nich i powiedział do niego. «Zestarzałeś się w przewrotności, a teraz wychodzą na jaw twe grzechy, jakie poprzednio popełniałeś, (Daniel 13:52 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_52 A gdy zostali rozdzieleni, Daniel powiedział zgromadzeniu: „Nie patrzcie teraz na to, że są starszymi, mówiąc: «Z pewnością nie skłamią»; lecz zbadam ich według tego, co mi się nasuwa”. I wezwał jednego z nich, a starszego przyprowadzili do młodszego. Daniel powiedział mu: „Słuchaj, słuchaj, zestarzały w złych dniach! Teraz dosięgły cię twoje grzechy, które popełniałeś dawniej, (Zu(LXX)_1_52 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_52 A gdy (G5613) zostali rozdzieleni (G1316), Daniel (G1158) powiedział (G2036) zgromadzeniu (G4864): „Nie (G3361) patrzcie (G991) teraz (G3568) na to (G3778), że (G3754) są (G1510) starszymi (G4245), mówiąc (G3004): «Z pewnością nie (G3756) (G3361) skłamią (L10022)»; lecz (G1161) (G235) zbadam ich (G846) według (G2596) tego, co mi (G3427) się nasuwa”. I (G2532) wezwał (G2564) jednego (G1520) z nich (G846), a starszego (G4245) przyprowadzili (G4317) do młodszego (G3501). Daniel (G1158) powiedział (G2036) mu (G846): „Słuchaj (G191), słuchaj (G191), zestarzały (G3822) w złych dniach (G2250)! Teraz (G3568) dosięgły cię twoje (G4675) grzechy (G266), które (G3739) popełniałeś dawniej, (Zu(LXX)_1_52 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_52 hOs de di-e-CHO-(ri)-sTE-san, (ei)-pen da-ni-(El) tE sy-na-gO-(gE) nyn mE (ble)-PSE-te (ho)-ti hu-(toi) (ei)-si presb-(y)-te-roi, (le)-gont-es u mE (PSeu)-sOnt-ai· al-(la) a-na-kri-(nO) au-(tus) ka-(ta) ta hy-po-pi-ptont-(a) moi. kai e-(ka)-le-se ton (he)-na au-(tOn), kai pro-(sE)-ga-gon ton presb-(y)-te-ron tO ne-O-(te)-rO, kai (ei)-pen au-(tO) da-ni-(El) (a)-ku-e (a)-ku-e, pe-pa-lai-O-(me)-ne hE-me-(rOn) ka-(kOn)· nyn hE-ka-(si) su hai ha-mart-(i)-ai, has e-(poi)-eis to (pro)-te-ron
L08 Zu(LXX)_1_52 ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπεν Δανιηλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ βλέψητε ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ ψεύσωνται· ἀλλὰ ἀνακρινῶ αὐτοὺς κατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι. καὶ ἐκάλεσε τὸν ἕνα αὐτῶν, καὶ προσήγαγον τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Ἄκουε ἄκουε, πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν· νῦν ἥκασί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον
L09 Zu(LXX)_1_52 ὥς δέ διαχωρίζω ἔπω Δανιήλ ὁ συναγωγή νῦν μή βλέπω ὅτι οὗτος εἰμί πρεσβύτερος λέγω οὐ μή ψεύδω ἀλλά ἀνακρίνω αὐτός κατά ὁ ὑποπίπτω μοι καί καλέω ὁ εἷς αὐτός καί προσάγω ὁ πρεσβύτερος ὁ νέος καί ἔπω αὐτός Δανιήλ ἀκούω ἀκούω παλαιόω ἡμέρα κακός νῦν ἥκω σοῦ ὁ ἁμαρτία ὅς ποιέω ὁ πρότερον
L10 Zu(LXX)_1_52 gdy zaś zostali oddzieleni powiedział Daniel — zgromadzeniu teraz nie patrzcie że ci są starszymi mówiącymi nie nie skłamią lecz przesłucham ich według — nasuwających się mi i wezwał — jednego z nich i przyprowadzili — starszego — młodszemu i powiedział mu Daniel słuchaj słuchaj zestarzały dniami złymi teraz przyszły twoje — grzechy które czyniłeś — wcześniej
L11 Zu(LXX)_1_52 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast rozdzielać się, oddzielać powiedzieć, zapytać Daniel — zgromadzenie; synagoga teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać starszy (wiek, godność) mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie wahać się / przeszkoda ale, jednak; niemniej, pomimo badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — należeć do mi, mnie i, również wołać; nazywać po imieniu — jeden on, ona, ono i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — starszy (wiek, godność) — młody; młodzieniec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Daniel słyszeć, usłyszeć słyszeć, usłyszeć starzeć się dzień; pełna doba zły, nieprawy, niegodziwy teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść, przybyć, nadejść ciebie, twojego — grzech, wina który, która, które czynić, robić, wytwarzać — wcześniej
L12 Zu(LXX)_1_52 (G5613) (G1161) (G1316) (G2036) (G1158) (G3588) (G4864) (G3568) (G3361) (G991) (G3754) (G3778) (G1510) (G4245) (G3004) (G3756) (G3361) (L10022) (G235) (G350) (G846) (G2596) (G3588) (L9422) (G3427) (G2532) (G2564) (G3588) (G1520) (G846) (G2532) (G4317) (G3588) (G4245) (G3588) (G3501) (G2532) (G2036) (G846) (G1158) (G191) (G191) (G3822) (G2250) (G2556) (G3568) (G2240) (G4675) (G3588) (G266) (G3739) (G4160) (G3588) (G4386)
L13 Zu(LXX)_1_52 as/like Yet they-were-SEPARATE-ed he/she/it-SAY/TELL-ed Daniel (indecl) the (dat) gathering (dat) now not you(pl)-should-SEE because/that these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are elder ([Adj] nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not not they-should-be-LIE-ed but I-am-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-be-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-CROSS-EXAMINE them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) to fall under me and, also he/she/it-CALL-ed the one he, she, it , -self, same and, also to bring to the elder, older the newer/younger ([Adj] dat) and, also to say he, she, it, -self, same Daniel (indecl) to hear to hear having-been-MAKE-ed-OLD (voc) days evil, bad now they-are-HAVE COME-ing you the sin who, which you(sg)-were-DO/MAKE-ing the previous, former
L14 Zu(LXX)_1_52 as though divide say Daniēl the gathering now not look since this be senior tell not not balk but examine he down the fall under me and call the one he and lead toward the senior the new and say he Daniēl hear hear antiquate day bad now here of you the sin who do the earlier
L15 Zu(LXX)_1_52 hōs dè diechōrísthēsan eîpen Daniēl têᵢ synagōgêᵢ nŷn mḕ blépsēte hóti hoûtoí eisi presbýteroi légontes ou mḕ pseúsōntai allà anakrinô autoùs katà tà hypopíptontá moi kaì ekálese tòn héna autôn kaì prosḗgagon tòn presbýteron tôᵢ neōtérōᵢ kaì eîpen autôᵢ Daniēl ákoue ákoue pepalaiōméne hēmerôn kakôn nŷn hḗkasí sou hai hamartíai hàs epoíeis tò próteron
L16 Zu(LXX)_1_52 hōs de diechōristhēsan eipen Daniēl tē synagōgē nyn mē blepsēte hoti houtoi eisi presbyteroi legontes ou mē pseusōntai alla anakrinō autous kata ta hypopiptonta moi kai ekalese ton hena autōn kai prosēgagon ton presbyteron tō neōterō kai eipen autō Daniēl akoue akoue pepalaiōmene hēmerōn kakōn nyn hēkasi sou hai hamartiai has epoieis to proteron
L17 Zu(LXX)_1_52 C x VSI_API3P VBI_AAI3S N_NSM RA_DSF N1_DSF D D VA_AAS2P C RD_NPM V9_PAI3P N2_NPM V1_PAPNPM D D VA_AMS3P C VF2_FAI1S RD_APM P RA_APN V1_PAPAPN RP_DS C VAI_AAI3S RA_ASM A3_ASM RD_GPM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_DSM A1A_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM V1_PAD2S V1_PAD2S VM_XMPVSM N1A_GPF A1_GPF D V1_PAI3P RP_GS RA_NPF N1A_NPF RR_APF V2I_IAI2S RA_ASN A1A_ASN
L18 Zu(LXX)_1_52 O(s de\ dieCHOri/sTEsan, ei)=pen *daniEl tE=| sunagOgE=| *nu=n mE\ ble/PSEte o(/ti ou(=toi/ ei)si presbu/teroi, le/gontes *ou) mE\ PSeu/sOntai· a)lla\ a)nakrinO= au)tou\s kata\ ta\ u(popi/ptonta/ moi. kai\ e)ka/lese to\n e(/na au)tO=n, kai\ prosE/gagon to\n presbu/teron tO=| neOte/rO|, kai\ ei)=pen au)tO=| *daniEl *)/akoue a)/koue, pepalaiOme/ne E(merO=n kakO=n· nu=n E(/kasi/ sou ai( a(marti/ai, a(/s e)poi/eis to\ pro/teron
L19 Zu(LXX)_1_52 hOs de dieCHOrisTEsan, eipen daniEl tE synagOgE nyn mE blePSEte hoti hutoi eisi presbyteroi, legontes u mE PSeusOntai· alla anakrinO autus kata ta hypopiptonta moi. kai ekalese ton hena autOn, kai prosEgagon ton presbyteron tO neOterO, kai eipen autO daniEl akue akue, pepalaiOmene hEmerOn kakOn· nyn hEkasi su hai hamartiai, has epoieis to proteron
L20 Zu(LXX)_1_52 Zu(LXX)_1_52_1 Zu(LXX)_1_52_2 Zu(LXX)_1_52_3 Zu(LXX)_1_52_4 Zu(LXX)_1_52_5 Zu(LXX)_1_52_6 Zu(LXX)_1_52_7 Zu(LXX)_1_52_8 Zu(LXX)_1_52_9 Zu(LXX)_1_52_10 Zu(LXX)_1_52_11 Zu(LXX)_1_52_12 Zu(LXX)_1_52_13 Zu(LXX)_1_52_14 Zu(LXX)_1_52_15 Zu(LXX)_1_52_16 Zu(LXX)_1_52_17 Zu(LXX)_1_52_18 Zu(LXX)_1_52_19 Zu(LXX)_1_52_20 Zu(LXX)_1_52_21 Zu(LXX)_1_52_22 Zu(LXX)_1_52_23 Zu(LXX)_1_52_24 Zu(LXX)_1_52_25 Zu(LXX)_1_52_26 Zu(LXX)_1_52_27 Zu(LXX)_1_52_28 Zu(LXX)_1_52_29 Zu(LXX)_1_52_30 Zu(LXX)_1_52_31 Zu(LXX)_1_52_32 Zu(LXX)_1_52_33 Zu(LXX)_1_52_34 Zu(LXX)_1_52_35 Zu(LXX)_1_52_36 Zu(LXX)_1_52_37 Zu(LXX)_1_52_38 Zu(LXX)_1_52_39 Zu(LXX)_1_52_40 Zu(LXX)_1_52_41 Zu(LXX)_1_52_42 Zu(LXX)_1_52_43 Zu(LXX)_1_52_44 Zu(LXX)_1_52_45 Zu(LXX)_1_52_46 Zu(LXX)_1_52_47 Zu(LXX)_1_52_48 Zu(LXX)_1_52_49 Zu(LXX)_1_52_50 Zu(LXX)_1_52_51 Zu(LXX)_1_52_52 Zu(LXX)_1_52_53 Zu(LXX)_1_52_54