| L01 |
Zu(LXX)_1_53 |
πιστευθεὶς ἀκούειν καὶ κρίνειν κρίσεις θάνατον ἐπιφερούσας καὶ τὸν μὲν ἀθῷον κατέκρινας, τοὺς δὲ ἐνόχους ἠφίεις, τοῦ κυρίου λέγοντος Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς· |
| L02 |
Zu(LXX)_1_53 |
πιστευθεὶς (G4100) ἀκούειν (G191) καὶ (G2532) κρίνειν (G2919) κρίσεις (G2920) θάνατον (G2288) ἐπιφερούσας (G2018) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μὲν (G3303) ἀθῷον (G121) κατέκρινας, (G2632) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐνόχους (G1777) ἠφίεις, (G863) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγοντος (G3004) Ἀθῷον (G121) καὶ (G2532) δίκαιον (G1342) οὐκ (G3756) ἀποκτενεῖς· (G615) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_53 |
For thou hast pronounced false judgment and hast condemned the innocent and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay. (Susanna 1:53 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_53 |
wydając niesprawiedliwe wyroki. Potępiałeś niewinnych i uwalniałeś winnych, chociaż Pan powiedział: "Nie przyczynisz się do śmierci niewinnego i sprawiedliwego". (Daniel 13:53 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_53 |
gdy powierzono ci wysłuchiwanie i wydawanie wyroków sprowadzających śmierć: niewinnego potępiałeś, a winnych uwalniałeś, choć Pan mówi: «Niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz». (Zu(LXX)_1_53 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_53 |
gdy powierzono (G4100) ci wysłuchiwanie i (G2532) wydawanie wyroków (G2920) sprowadzających (G2018) śmierć (G2288): niewinnego (G121) potępiałeś (G2632), a winnych (G1777) uwalniałeś (G863), choć Pan (G2962) mówi (G3004): «Niewinnego (G121) i (G2532) sprawiedliwego (G1342) nie (G3756) zabijesz (G615)». (Zu(LXX)_1_53 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_53 |
pi-steu-(Teis) |
a-(ku)-ein |
kai |
(kri)-nein |
(kri)-seis |
(Ta)-na-ton |
e-pi-fe-(ru)-sas |
kai |
ton |
men |
a-(TO)-on |
ka-(te)-kri-nas, |
tus |
de |
e-(no)-CHus |
E-(fi)-eis, |
tu |
ky-(ri)-u |
(le)-gont-os |
a-(TO)-on |
kai |
(di)-kai-on |
uk |
a-po-kte-(neis)· |
| L08 |
Zu(LXX)_1_53 |
πιστευθεὶς |
ἀκούειν |
καὶ |
κρίνειν |
κρίσεις |
θάνατον |
ἐπιφερούσας |
καὶ |
τὸν |
μὲν |
ἀθῷον |
κατέκρινας, |
τοὺς |
δὲ |
ἐνόχους |
ἠφίεις, |
τοῦ |
κυρίου |
λέγοντος |
Ἀθῷον |
καὶ |
δίκαιον |
οὐκ |
ἀποκτενεῖς· |
| L09 |
Zu(LXX)_1_53 |
πιστεύω |
ἀκούω |
καί |
κρίνω |
κρίσις |
θάνατος |
ἐπιφέρω |
καί |
ὁ |
μέν |
ἀθῷος |
κατακρίνω |
ὁ |
δέ |
ἔνοχος |
ἀφίημι |
ὁ |
κύριος |
λέγω |
ἀθῷος |
καί |
δίκαιος |
οὐ |
ἀποκτείνω |
| L10 |
Zu(LXX)_1_53 |
powierzony |
słuchać |
i |
sądzić |
sprawy |
śmierć |
sprowadzające |
i |
— |
wprawdzie |
niewinnego |
potępiłeś |
— |
zaś |
winnych |
uwalniałeś |
— |
Pana |
mówiącego |
niewinnego |
i |
sprawiedliwego |
nie |
zabijesz |
| L11 |
Zu(LXX)_1_53 |
wierzyć; ufać |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
sąd, wyrok |
śmierć fizyczna |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
bez winy, niewinny |
potępić, osądzić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zobowiązany; winny |
odesłać, darować winę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
bez winy, niewinny |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
zabić; niszczyć |
| L12 |
Zu(LXX)_1_53 |
(G4100) |
(G191) |
(G2532) |
(G2919) |
(G2920) |
(G2288) |
(G2018) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G121) |
(G2632) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1777) |
(G863) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3004) |
(G121) |
(G2532) |
(G1342) |
(G3756) |
(G615) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_53 |
upon being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom|voc) |
to-be-HEAR-ing |
and |
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE |
judgments (acc, nom|voc) |
death (acc) |
while BRING-ing-UPON (acc) |
and |
the (acc) |
indeed |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-CONDEMN-ed |
the (acc) |
Yet |
accountable ([Adj] acc) |
you(sg)-were-LET-ing-GO-OF |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (gen) |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing |
| L14 |
Zu(LXX)_1_53 |
believe |
hear |
and |
judge |
decision |
death |
impose |
and |
the |
first of all |
guiltless |
condemn |
the |
though |
liable |
dismiss |
the |
lord |
tell |
guiltless |
and |
right |
not |
kill |
| L15 |
Zu(LXX)_1_53 |
pisteutheìs |
akoúein |
kaì |
krínein |
kríseis |
thánaton |
epipheroúsas |
kaì |
tòn |
mèn |
athôᵢon |
katékrinas |
toùs |
dè |
enóchous |
ēphíeis |
toû |
kyríou |
légontos |
athôᵢon |
kaì |
díkaion |
ouk |
apokteneîs |
| L16 |
Zu(LXX)_1_53 |
pisteutheis |
akouein |
kai |
krinein |
kriseis |
thanaton |
epipherousas |
kai |
ton |
men |
athōon |
katekrinas |
tous |
de |
enochous |
ēphieis |
tou |
kyriou |
legontos |
athōon |
kai |
dikaion |
ouk |
apokteneis |
| L17 |
Zu(LXX)_1_53 |
VC_APPNSM |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
N3I_NPF |
N2_ASM |
V1_PAPAPF |
C |
RA_ASM |
x |
A1_ASM |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
x |
A1B_APM |
V7_IAI2S |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPGSM |
A1_ASM |
C |
A1A_ASM |
D |
VF2_FAI2S |
| L18 |
Zu(LXX)_1_53 |
pisteuTei\s |
a)kou/ein |
kai\ |
kri/nein |
kri/seis |
Ta/naton |
e)piferou/sas |
kai\ |
to\n |
me\n |
a)TO=|on |
kate/krinas, |
tou\s |
de\ |
e)no/CHous |
E)fi/eis, |
tou= |
kuri/ou |
le/gontos |
*)aTO=|on |
kai\ |
di/kaion |
ou)k |
a)poktenei=s· |
| L19 |
Zu(LXX)_1_53 |
pisteuTeis |
akuein |
kai |
krinein |
kriseis |
Tanaton |
epiferusas |
kai |
ton |
men |
aTOon |
katekrinas, |
tus |
de |
enoCHus |
Efieis, |
tu |
kyriu |
legontos |
aTOon |
kai |
dikaion |
uk |
apokteneis· |
| L20 |
Zu(LXX)_1_53 |
Zu(LXX)_1_53_1 |
Zu(LXX)_1_53_2 |
Zu(LXX)_1_53_3 |
Zu(LXX)_1_53_4 |
Zu(LXX)_1_53_5 |
Zu(LXX)_1_53_6 |
Zu(LXX)_1_53_7 |
Zu(LXX)_1_53_8 |
Zu(LXX)_1_53_9 |
Zu(LXX)_1_53_10 |
Zu(LXX)_1_53_11 |
Zu(LXX)_1_53_12 |
Zu(LXX)_1_53_13 |
Zu(LXX)_1_53_14 |
Zu(LXX)_1_53_15 |
Zu(LXX)_1_53_16 |
Zu(LXX)_1_53_17 |
Zu(LXX)_1_53_18 |
Zu(LXX)_1_53_19 |
Zu(LXX)_1_53_20 |
Zu(LXX)_1_53_21 |
Zu(LXX)_1_53_22 |
Zu(LXX)_1_53_23 |
Zu(LXX)_1_53_24 |
|
