| L01 |
Zu(LXX)_1_54 |
νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον καὶ ποταπῷ τοῦ παραδείσου τόπῳ ἑώρακας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς; καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής Ὑπὸ σχῖνον. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_54 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ὑπὸ (G5259) τί (G5101) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ποταπῷ (G4217) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τόπῳ (G5117) ἑώρακας (G3708) αὐτοὺς (G846) ὄντας (G1510) σὺν (G4862) ἑαυτοῖς; (G1438) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀσεβής (G765) Ὑπὸ (G5259) σχῖνον. (L9013) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_54 |
Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? Who answered, Under a mastick tree. (Susanna 1:54 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_54 |
Teraz więc, jeśli ją rzeczywiście widziałeś, powiedz, pod jakim drzewem widziałeś ich obcujących ze sobą?» On zaś powiedział: «Pod lentyszkiem». (Daniel 13:54 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_54 |
Teraz więc pod jakim drzewem i w jakim miejscu ogrodu widziałeś ich będących ze sobą?”. Bezbożny zaś powiedział: „Pod drzewem mastyksowym”. (Zu(LXX)_1_54 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_54 |
Teraz (G3568) więc (G3767) pod (G5259) jakim (G5101) drzewem (G1186) i (G2532) w jakim (G4217) miejscu (G5117) ogrodu (G3857) widziałeś (G3708) ich (G846) będących (G1510) ze (G4862) sobą (G1438)?”. Bezbożny (G765) zaś powiedział (G2036): „Pod (G5259) drzewem mastyksowym”. (Zu(LXX)_1_54 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_54 |
nyn |
un |
hy-(po) |
ti |
(den)-dron |
kai |
po-ta-(pO) |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
(to)-pO |
he-(O)-ra-kas |
au-(tus) |
(ont)-as |
syn |
he-au-(tois); |
kai |
(ei)-pen |
ho |
a-se-(bEs) |
hy-(po) |
(sCHi)-non. |
| L08 |
Zu(LXX)_1_54 |
νῦν |
οὖν |
ὑπὸ |
τί |
δένδρον |
καὶ |
ποταπῷ |
τοῦ |
παραδείσου |
τόπῳ |
ἑώρακας |
αὐτοὺς |
ὄντας |
σὺν |
ἑαυτοῖς; |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἀσεβής |
Ὑπὸ |
σχῖνον. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_54 |
νῦν |
οὖν |
ὑπό |
τίς |
δένδρον |
καί |
ποταπός |
ὁ |
παράδεισος |
τόπος |
ὁράω |
αὐτός |
εἰμί |
σύν |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀσεβής |
ὑπό |
σχῖνος |
| L10 |
Zu(LXX)_1_54 |
teraz |
więc |
pod |
jakim |
drzewem |
i |
w jakim |
— |
ogrodu |
miejscu |
widziałeś |
ich |
będących |
ze |
sobą |
i |
powiedział |
— |
bezbożny |
pod |
lentyszkiem |
| L11 |
Zu(LXX)_1_54 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
pod; w pobliżu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
drzewo rosnące w gruncie |
i, również |
jakiego rodzaju |
— |
raj, ogród |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
bezbożny, zuchwały |
pod; w pobliżu |
drzewo mastichowe |
| L12 |
Zu(LXX)_1_54 |
(G3568) |
(G3767) |
(G5259) |
(G5101) |
(G1186) |
(G2532) |
(G4217) |
(G3588) |
(G3857) |
(G5117) |
(G3708) |
(G846) |
(G1510) |
(G4862) |
(G1438) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G765) |
(G5259) |
(L9013) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_54 |
now |
therefore/then |
under (+acc), by (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
and |
what kind (dat) |
the (gen) |
paradise (gen) |
place (dat) |
you(sg)-have-SEE-ed |
them/same (acc) |
while being (acc) |
together with/including (+dat) |
selves (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
under (+acc), by (+gen) |
mastich-tree (acc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_54 |
now |
then |
under |
who? |
tree |
and |
what kind of |
the |
paradise |
place |
view |
he |
be |
with |
of himself |
and |
say |
the |
irreverent |
under |
mastich-tree |
| L15 |
Zu(LXX)_1_54 |
nŷn |
oûn |
hypò |
tí |
déndron |
kaì |
potapôᵢ |
toû |
paradeísou |
tópōᵢ |
heṓrakas |
autoùs |
óntas |
sỳn |
heautoîs |
kaì |
eîpen |
ho |
asebḗs |
hypò |
schînon |
| L16 |
Zu(LXX)_1_54 |
nyn |
oun |
hypo |
ti |
dendron |
kai |
potapō |
tou |
paradeisou |
topō |
heōrakas |
autous |
ontas |
syn |
heautois |
kai |
eipen |
ho |
asebēs |
hypo |
schinon |
| L17 |
Zu(LXX)_1_54 |
D |
x |
P |
RI_ASN |
N2N_ASN |
C |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_DSM |
VX_XAI2S |
RD_APM |
V9_PAPAPM |
P |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
P |
N2_ASF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_54 |
nu=n |
ou)=n |
u(po\ |
ti/ |
de/ndron |
kai\ |
potapO=| |
tou= |
paradei/sou |
to/pO| |
e(O/rakas |
au)tou\s |
o)/ntas |
su\n |
e(autoi=s; |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)sebE/s |
*(upo\ |
sCHi=non. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_54 |
nyn |
un |
hypo |
ti |
dendron |
kai |
potapO |
tu |
paradeisu |
topO |
heOrakas |
autus |
ontas |
syn |
heautois; |
kai |
eipen |
ho |
asebEs |
ypo |
sCHinon. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_54 |
Zu(LXX)_1_54_1 |
Zu(LXX)_1_54_2 |
Zu(LXX)_1_54_3 |
Zu(LXX)_1_54_4 |
Zu(LXX)_1_54_5 |
Zu(LXX)_1_54_6 |
Zu(LXX)_1_54_7 |
Zu(LXX)_1_54_8 |
Zu(LXX)_1_54_9 |
Zu(LXX)_1_54_10 |
Zu(LXX)_1_54_11 |
Zu(LXX)_1_54_12 |
Zu(LXX)_1_54_13 |
Zu(LXX)_1_54_14 |
Zu(LXX)_1_54_15 |
Zu(LXX)_1_54_16 |
Zu(LXX)_1_54_17 |
Zu(LXX)_1_54_18 |
Zu(LXX)_1_54_19 |
Zu(LXX)_1_54_20 |
Zu(LXX)_1_54_21 |
|
