| L01 |
Zu(LXX)_1_55 |
εἶπεν δὲ ὁ νεώτερος Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· ὁ γὰρ ἄγγελος κυρίου σχίσει σου τὴν ψυχὴν σήμερον. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_55 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) Ὀρθῶς (G3723) ἔψευσαι (G5574) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) ψυχήν· (G5590) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) σχίσει (G4977) σου (G4675) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_55 |
And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two. (Susanna 1:55 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_55 |
Daniel odrzekł: «Dobrze! Skłamałeś na swą własną zgubę. Już bowiem anioł Boży otrzymał od Boga wyrok na ciebie, by cię rozedrzeć na dwoje». (Daniel 13:55 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_55 |
Młodszy zaś powiedział: „Słusznie skłamałeś przeciw własnej duszy; anioł Pana bowiem rozedrze dziś twoją duszę”. (Zu(LXX)_1_55 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_55 |
Młodszy (G3501) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Słusznie (G3723) skłamałeś (G5574) przeciw własnej duszy; anioł (G32) Pana (G2962) bowiem (G1063) rozedrze dziś (G4594) twoją (G4675) duszę (G5590)”. (Zu(LXX)_1_55 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_55 |
(ei)-pen |
de |
ho |
ne-(O)-te-ros |
orT-(Os) |
(e)-PSeu-sai |
eis |
tEn |
se-au-(tu) |
PSy-(CHEn)· |
ho |
gar |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
(sCHi)-sei |
su |
tEn |
PSy-(CHEn) |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Zu(LXX)_1_55 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
νεώτερος |
Ὀρθῶς |
ἔψευσαι |
εἰς |
τὴν |
σεαυτοῦ |
ψυχήν· |
ὁ |
γὰρ |
ἄγγελος |
κυρίου |
σχίσει |
σου |
τὴν |
ψυχὴν |
σήμερον. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_55 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
νέος |
ὀρθῶς |
ψεύδομαι |
εἰς |
ὁ |
σεαυτοῦ |
ψυχή |
ὁ |
γάρ |
ἄγγελος |
κύριος |
σχίζω |
σοῦ |
ὁ |
ψυχή |
σήμερον |
| L10 |
Zu(LXX)_1_55 |
powiedział |
zaś |
— |
młodszy |
słusznie |
skłamałeś |
na |
— |
swoją |
duszę |
— |
bowiem |
anioł |
Pana |
rozetnie |
twoją |
— |
duszę |
dzisiaj |
| L11 |
Zu(LXX)_1_55 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
młody; młodzieniec |
poprawnie, właściwie; słusznie |
kłamać |
do, ku; w, na |
— |
siebie samego |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
gdyż, bowiem |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozdzierać, rozszczepiać |
ciebie, twojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
dziś |
| L12 |
Zu(LXX)_1_55 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3723) |
(G5574) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4572) |
(G5590) |
(G3588) |
(G1063) |
(G32) |
(G2962) |
(G4977) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4594) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_55 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
uprightly |
you(sg)-have-been-LIE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
yourself (gen) |
life (acc) |
the (nom) |
for |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-TEAR/TORN, you(sg)-will-be-TEAR/TORN-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
today |
| L14 |
Zu(LXX)_1_55 |
say |
though |
the |
new |
uprightly |
lie |
into |
the |
of yourself |
soul |
the |
for |
messenger |
lord |
split |
of you |
the |
soul |
today |
| L15 |
Zu(LXX)_1_55 |
eîpen |
dè |
ho |
neṓteros |
orthôs |
épseusai |
eis |
tḕn |
seautoû |
psychḗn |
ho |
gàr |
ággelos |
kyríou |
schísei |
sou |
tḕn |
psychḕn |
sḗmeron |
| L16 |
Zu(LXX)_1_55 |
eipen |
de |
ho |
neōteros |
orthōs |
epseusai |
eis |
tēn |
seautou |
psychēn |
ho |
gar |
aggelos |
kyriou |
schisei |
sou |
tēn |
psychēn |
sēmeron |
| L17 |
Zu(LXX)_1_55 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
D |
VM_XMI2S |
P |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
| L18 |
Zu(LXX)_1_55 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
neO/teros |
*)orTO=s |
e)/PSeusai |
ei)s |
tE\n |
seautou= |
PSuCHE/n· |
o( |
ga\r |
a)/ggelos |
kuri/ou |
sCHi/sei |
sou |
tE\n |
PSuCHE\n |
sE/meron. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_55 |
eipen |
de |
ho |
neOteros |
orTOs |
ePSeusai |
eis |
tEn |
seautu |
PSyCHEn· |
ho |
gar |
angelos |
kyriu |
sCHisei |
su |
tEn |
PSyCHEn |
sEmeron. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_55 |
Zu(LXX)_1_55_1 |
Zu(LXX)_1_55_2 |
Zu(LXX)_1_55_3 |
Zu(LXX)_1_55_4 |
Zu(LXX)_1_55_5 |
Zu(LXX)_1_55_6 |
Zu(LXX)_1_55_7 |
Zu(LXX)_1_55_8 |
Zu(LXX)_1_55_9 |
Zu(LXX)_1_55_10 |
Zu(LXX)_1_55_11 |
Zu(LXX)_1_55_12 |
Zu(LXX)_1_55_13 |
Zu(LXX)_1_55_14 |
Zu(LXX)_1_55_15 |
Zu(LXX)_1_55_16 |
Zu(LXX)_1_55_17 |
Zu(LXX)_1_55_18 |
Zu(LXX)_1_55_19 |
|
