| L01 |
Zu(LXX)_1_59 |
καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἁμαρτωλέ, νῦν ὁ ἄγγελος κυρίου τὴν ῥομφαίαν ἕστηκεν ἔχων, ἕως ὁ λαὸς ἐξολεθρεύσει ὑμᾶς, ἵνα καταπρίσῃ σε. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_59 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Ἁμαρτωλέ, (G268) νῦν (G3568) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἕστηκεν (G2476) ἔχων, (G2192) ἕως (G2193) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξολεθρεύσει (G1842) ὑμᾶς, (G5209) ἵνα (G2443) καταπρίσῃ (L5396) σε. (G4571) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_59 |
Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you. (Susanna 1:59 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_59 |
Wtedy Daniel powiedział do niego: «Dobrze! Skłamałeś i ty na swoją własną zgubę. Czeka bowiem anioł Boży z mieczem w ręku, by rozciąć cię na dwoje, by was wytępić». (Daniel 13:59 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_59 |
I Daniel powiedział: „Grzeszniku, już anioł Pana stoi, trzymając miecz, aż lud was zgładzi, aby ciebie przepiłować”. (Zu(LXX)_1_59 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_59 |
I (G2532) Daniel (G1158) powiedział (G2036): „Grzeszniku (G268), już anioł (G32) Pana (G2962) stoi (G2476), trzymając miecz (G4501), aż (G2193) lud (G2992) was (G5209) zgładzi, aby (G2443) ciebie (G4571) przepiłować (L5396)”. (Zu(LXX)_1_59 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_59 |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
ha-mart-O-(le), |
nyn |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
tEn |
romf-(ai)-an |
(he)-stE-ken |
(e)-CHOn, |
(he)-Os |
ho |
la-(os) |
e-Kso-le-(Treu)-sei |
hy-(mas), |
(hi)-na |
ka-ta-(pri)-sE |
se. |
| L08 |
Zu(LXX)_1_59 |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
Ἁμαρτωλέ, |
νῦν |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
τὴν |
ῥομφαίαν |
ἕστηκεν |
ἔχων, |
ἕως |
ὁ |
λαὸς |
ἐξολεθρεύσει |
ὑμᾶς, |
ἵνα |
καταπρίσῃ |
σε. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_59 |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
ἁμαρτωλός |
νῦν |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
ὁ |
ῥομφαία |
ἵστημι |
ἔχω |
ἕως |
ὁ |
λαός |
ἐξολοθρεύω |
ὑμᾶς |
ἵνα |
καταπρίω |
σέ |
| L10 |
Zu(LXX)_1_59 |
i |
powiedział |
Daniel |
grzeszniku |
teraz |
— |
anioł |
Pana |
— |
miecz |
stoi |
mając |
aż |
— |
lud |
wytępi |
was |
aby |
przepiłował |
cię |
| L11 |
Zu(LXX)_1_59 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
grzeszny; grzesznik |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
postawić; stać, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
lud, naród |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
was (biernik) |
aby |
zobaczyłem |
ciebie |
| L12 |
Zu(LXX)_1_59 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G268) |
(G3568) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2476) |
(G2192) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1842) |
(G5209) |
(G2443) |
(L5396) |
(G4571) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_59 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
sinful ([Adj] voc) |
now |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
sword (acc) |
he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand |
while HAVE-ing (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-SAW-UP |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_59 |
and |
say |
Daniēl |
sinful |
now |
the |
messenger |
lord |
the |
broadsword |
stand |
have |
till |
the |
populace |
utterly ruin |
you |
so |
saw up |
you |
| L15 |
Zu(LXX)_1_59 |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
hamartōlé |
nŷn |
ho |
ággelos |
kyríou |
tḕn |
rhomphaían |
héstēken |
échōn |
héōs |
ho |
laòs |
exolethreúsei |
hymâs |
hína |
kataprísēᵢ |
se |
| L16 |
Zu(LXX)_1_59 |
kai |
eipen |
Daniēl |
hamartōle |
nyn |
ho |
aggelos |
kyriou |
tēn |
rhomphaian |
hestēken |
echōn |
heōs |
ho |
laos |
exolethreusei |
hymas |
hina |
kataprisē |
se |
| L17 |
Zu(LXX)_1_59 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_VSM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VXI_XAI3S |
V1_PAPNSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AP |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
| L18 |
Zu(LXX)_1_59 |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
*(amartOle/, |
nu=n |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
tE\n |
r(omfai/an |
e(/stEken |
e)/CHOn, |
e(/Os |
o( |
lao\s |
e)XoleTreu/sei |
u(ma=s, |
i(/na |
katapri/sE| |
se. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_59 |
kai |
eipen |
daniEl |
amartOle, |
nyn |
ho |
angelos |
kyriu |
tEn |
romfaian |
hestEken |
eCHOn, |
heOs |
ho |
laos |
eXoleTreusei |
hymas, |
hina |
kataprisE |
se. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_59 |
Zu(LXX)_1_59_1 |
Zu(LXX)_1_59_2 |
Zu(LXX)_1_59_3 |
Zu(LXX)_1_59_4 |
Zu(LXX)_1_59_5 |
Zu(LXX)_1_59_6 |
Zu(LXX)_1_59_7 |
Zu(LXX)_1_59_8 |
Zu(LXX)_1_59_9 |
Zu(LXX)_1_59_10 |
Zu(LXX)_1_59_11 |
Zu(LXX)_1_59_12 |
Zu(LXX)_1_59_13 |
Zu(LXX)_1_59_14 |
Zu(LXX)_1_59_15 |
Zu(LXX)_1_59_16 |
Zu(LXX)_1_59_17 |
Zu(LXX)_1_59_18 |
Zu(LXX)_1_59_19 |
Zu(LXX)_1_59_20 |
|
