Zu(LXX)_1

  L01
  Zu(LXX)_1_58
  νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.

  L02
  Zu(LXX)_1_58
  νῦν (G3568) οὖν (G3767) λέγε (G3004) μοι (G3427) Ὑπὸ (G5259) τί (G5101) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ποίῳ (G4169) τοῦ (G3588) κήπου (G2779) τόπῳ (G5117) κατέλαβες (G2638) αὐτοὺς (G846) ὁμιλοῦντας (G3656) ἀλλήλοις; (G240) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ὑπὸ (G5259) πρῖνον. (L7647)

  L03
  Zu(LXX)_1_58
  Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree. (Susanna 1:58 Brenton)

  L04
  Zu(LXX)_1_58
  Powiedz mi więc teraz, pod jakim drzewem spotkałeś ich obcujących ze sobą?» On zaś powiedział: «Pod dębem». (Daniel 13:58 BT_4)

  L05
  Zu(LXX)_1_58
  Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem i w jakim miejscu ogrodu zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(LXX)_1_58 tłum. AI)

  L06
  Zu(LXX)_1_58
  Teraz (G3568) więc (G3767) powiedz (G3004) mi (G3427): pod (G5259) jakim (G5101) drzewem (G1186) i (G2532) w (G1722) jakim (G4169) miejscu (G5117) ogrodu (G2779) zastałeś ich (G846) obcujących (G3656) ze sobą?”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Pod (G5259) dębem ostrolistnym”. (Zu(LXX)_1_58 tłum. AI)

  L07
  Zu(LXX)_1_58
  nyn
  un
  (le)-ge
  moi
  hy-(po)
  ti
  (den)-dron
  kai
  en
  (poi)-O
  tu
  (kE)-pu
  (to)-pO
  ka-(te)-la-bes
  au-(tus)
  ho-mi-(lunt)-as
  al-(lE)-lois;
  ho
  de
  (ei)-pen
  hy-(po)
  (pri)-non.

  L08
  Zu(LXX)_1_58
  νῦν
  οὖν
  λέγε
  μοι
  Ὑπὸ
  τί
  δένδρον
  καὶ
  ἐν
  ποίῳ
  τοῦ
  κήπου
  τόπῳ
  κατέλαβες
  αὐτοὺς
  ὁμιλοῦντας
  ἀλλήλοις;
  ὁ
  δὲ
  εἶπεν
  Ὑπὸ
  πρῖνον.

  L09
  Zu(LXX)_1_58
  νῦν
  οὖν
  λέγω
  μοι
  ὑπό
  τίς
  δένδρον
  καί
  ἐν
  ποῖος
  ὁ
  κῆπος
  τόπος
  καταλαμβάνω
  αὐτός
  ὁμιλέω
  ἀλλήλων
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  ὑπό
  πρῖνος

  L10
  Zu(LXX)_1_58
  teraz
  więc
  powiedz
  mi
  pod
  jakim
  drzewem
  i
  w
  jakim
  —
  ogrodu
  miejscu
  przyłapałeś
  ich
  obcujących
  ze sobą nawzajem
  —
  zaś
  powiedział
  pod
  dębem wiecznie zielonym

  L11
  Zu(LXX)_1_58
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  mówić, powiedzieć
  mi, mnie
  pod; w pobliżu
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  drzewo rosnące w gruncie
  i, również
  w, wewnątrz
  jaki; który
  —
  ogród
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  chwycić, pochwycić; pojąć
  on, ona, ono
  rozmawiać, przebywać z kimś
  siebie nawzajem
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  pod; w pobliżu
  wiecznie zielony dąb

  L12
  Zu(LXX)_1_58
  (G3568)
  (G3767)
  (G3004)
  (G3427)
  (G5259)
  (G5101)
  (G1186)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4169)
  (G3588)
  (G2779)
  (G5117)
  (G2638)
  (G846)
  (G3656)
  (G240)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G5259)
  (L7647)

  L13
  Zu(LXX)_1_58
  now
  therefore/then
  be-you(sg)-SAY/TELL-ing!
  me (dat)
  under (+acc), by (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  tree (nom|acc|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  what kind (dat)
  the (gen)
  garden (gen)
  place (dat)
  you(sg)-COMPREHEND-ed
  them/same (acc)
  while CONVERSE-ing (acc)
  one another (dat)
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  under (+acc), by (+gen)
  evergreen oak (acc)

  L14
  Zu(LXX)_1_58
  now
  then
  tell
  me
  under
  who?
  tree
  and
  in
  of what kind
  the
  garden
  place
  apprehend
  he
  keep company
  one another
  the
  though
  say
  under
  evergreen oak

  L15
  Zu(LXX)_1_58
  nŷn
  oûn
  lége
  moi
  hypò
  tí
  déndron
  kaì
  en
  poíōᵢ
  toû
  kḗpou
  tópōᵢ
  katélabes
  autoùs
  homiloûntas
  allḗlois
  ho
  dè
  eîpen
  hypò
  prînon

  L16
  Zu(LXX)_1_58
  nyn
  oun
  lege
  moi
  hypo
  ti
  dendron
  kai
  en
  poiō
  tou
  kēpou
  topō
  katelabes
  autous
  homilountas
  allēlois
  ho
  de
  eipen
  hypo
  prinon

  L17
  Zu(LXX)_1_58
  D
  x
  V1_PAD2S
  RP_DS
  P
  RI_ASN
  N2N_ASN
  C
  P
  A1A_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_DSM
  VBI_AAI2S
  RD_APM
  V2_PAPAPM
  RD_DPM
  RA_NSM
  x
  VBI_AAI3S
  P
  N2_ASF

  L18
  Zu(LXX)_1_58
  nu=n
  ou)=n
  le/ge
  moi
  *(upo\
  ti/
  de/ndron
  kai\
  e)n
  poi/O|
  tou=
  kE/pou
  to/pO|
  kate/labes
  au)tou\s
  o(milou=ntas
  a)llE/lois;
  o(
  de\
  ei)=pen
  *(upo\
  pri=non.

  L19
  Zu(LXX)_1_58
  nyn
  un
  lege
  moi
  ypo
  ti
  dendron
  kai
  en
  poiO
  tu
  kEpu
  topO
  katelabes
  autus
  homiluntas
  allElois;
  ho
  de
  eipen
  ypo
  prinon.

  L20
  Zu(LXX)_1_58
  Zu(LXX)_1_58_1
  Zu(LXX)_1_58_2
  Zu(LXX)_1_58_3
  Zu(LXX)_1_58_4
  Zu(LXX)_1_58_5
  Zu(LXX)_1_58_6
  Zu(LXX)_1_58_7
  Zu(LXX)_1_58_8
  Zu(LXX)_1_58_9
  Zu(LXX)_1_58_10
  Zu(LXX)_1_58_11
  Zu(LXX)_1_58_12
  Zu(LXX)_1_58_13
  Zu(LXX)_1_58_14
  Zu(LXX)_1_58_15
  Zu(LXX)_1_58_16
  Zu(LXX)_1_58_17
  Zu(LXX)_1_58_18
  Zu(LXX)_1_58_19
  Zu(LXX)_1_58_20
  Zu(LXX)_1_58_21
  Zu(LXX)_1_58_22

  