Zu(LXX)_1

  L01
  Zu(LXX)_1_60-62
  καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας· καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει, ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο κατὰ τῆς ἀδελφῆς. καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔρριψαν εἰς φάραγγα· τότε ὁ ἄγγελος κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου αὐτῶν. καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

  L02
  Zu(LXX)_1_60-62
  καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἀνεβόησεν (G310) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) νεωτέρῳ, (G3501) ὡς (G5613) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἰδίου (G2398) στόματος (G4750) ὁμολόγους (L6980) αὐτοὺς (G846) κατέστησεν (G2525) ἀμφοτέρους (G297) ψευδομάρτυρας· (G5575) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁ (G3588) νόμος (G3551) διαγορεύει, (L2543) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς, (G846) καθὼς (G2531) ἐπονηρεύσαντο (L7609) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ἀδελφῆς. (G79) καὶ (G2532) ἐφίμωσαν (G5392) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξαγαγόντες (G1806) ἔρριψαν (G4496) εἰς (G1519) φάραγγα· (G5327) τότε (G5119) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἔρριψε (G4496) πῦρ (G4442) διὰ (G1223) μέσου (G3319) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐσώθη (G4982) αἷμα (G129) ἀναίτιον (G338) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)

  L03
  Zu(LXX)_1_60-62
  With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him. (Susanna 1:60 Brenton) And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth: (Susanna 1:61 Brenton) And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day. (Susanna 1:62 Brenton)

  L04
  Zu(LXX)_1_60-62
  Całe zgromadzenie zawołało głośno i wychwalało Boga, że ocala tych, co pokładają w Nim nadzieję. (Daniel 13:60 BT_4) Zwrócili się następnie przeciw obu starcom, ponieważ Daniel wykazał na podstawie ich własnych słów nieprawdziwość oskarżenia. Postąpiono z nimi według miary zła, wyrządzonego przez nich bliźnim, (Daniel 13:61 BT_4) zabijając ich według Prawa Mojżeszowego. W dniu tym ocalono niewinną krew. (Daniel 13:62 BT_4)

  L05
  Zu(LXX)_1_60-62
  I całe zgromadzenie zawołało z uznaniem dla młodzieńca, ponieważ z ich własnych ust wykazał, że obaj są zgodnymi fałszywymi świadkami. I zgodnie z tym, co nakazuje Prawo, uczynili im tak, jak złośliwie zamierzyli przeciw siostrze. Zamknęli im usta, a wyprowadziwszy, wrzucili ich do wąwozu; wtedy anioł Pana rzucił ogień pośród nich. I niewinna krew została ocalona w owym dniu. (Zu(LXX)_1_60-62 tłum. AI)

  L06
  Zu(LXX)_1_60-62
  I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zawołało (G310) z uznaniem dla młodzieńca (G3501), ponieważ (G1223) z (G1537) ich (G846) własnych (G2398) ust (G4750) wykazał, że obaj (G297) są zgodnymi (L6980) fałszywymi świadkami (G5575). I (G2532) zgodnie z tym (G1565), co nakazuje (L2543) Prawo (G3551), uczynili (G2525) (G4160) im (G846) tak, jak (G5613) (G2531) złośliwie (L7609) zamierzyli przeciw (G2596) siostrze (G79). Zamknęli im (G846) usta (G5392), a wyprowadziwszy (G1806), wrzucili (G4496) ich (G846) do (G1519) wąwozu (G5327); wtedy (G5119) anioł (G32) Pana (G2962) rzucił (G4496) ogień (G4442) pośród (G3319) nich. I (G2532) niewinna (G338) krew (G129) została ocalona (G4982) w (G1722) owym dniu (G2250). (Zu(LXX)_1_60-62 tłum. AI)

  L07
  Zu(LXX)_1_60-62
  kai
  (pa)-sa
  hE
  sy-na-gO-(gE)
  a-ne-(bo)-E-sen
  e-(pi)
  tO
  ne-O-(te)-rO,
  hOs
  ek
  tu
  i-(di)-u
  (sto)-ma-tos
  ho-mo-(lo)-gus
  au-(tus)
  ka-(te)-stE-sen
  amf-o-(te)-rus
  PSeu-do-(mart)-y-ras·
  kai
  hOs
  ho
  (no)-mos
  di-a-go-(reu)-ei,
  e-(poi)-E-san
  au-(tois),
  ka-(TOs)
  e-po-nE-(reu)-sant-o
  ka-(ta)
  tEs
  a-delf-(Es).
  kai
  e-(fi)-mO-san
  au-(tus)
  kai
  e-Ksa-ga-(gont)-es
  (er)-ri-PSan
  eis
  (fa)-rang-a·
  (to)-te
  ho
  (ang)-e-los
  ky-(ri)-u
  (er)-ri-PSe
  pyr
  di-(a)
  (me)-su
  au-(tOn).
  kai
  e-(sO)-TE
  (hai)-ma
  a-(nai)-ti-on
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE.

  L08
  Zu(LXX)_1_60-62
  καὶ
  πᾶσα
  ἡ
  συναγωγὴ
  ἀνεβόησεν
  ἐπὶ
  τῷ
  νεωτέρῳ,
  ὡς
  ἐκ
  τοῦ
  ἰδίου
  στόματος
  ὁμολόγους
  αὐτοὺς
  κατέστησεν
  ἀμφοτέρους
  ψευδομάρτυρας·
  καὶ
  ὡς
  ὁ
  νόμος
  διαγορεύει,
  ἐποίησαν
  αὐτοῖς,
  καθὼς
  ἐπονηρεύσαντο
  κατὰ
  τῆς
  ἀδελφῆς.
  καὶ
  ἐφίμωσαν
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐξαγαγόντες
  ἔρριψαν
  εἰς
  φάραγγα·
  τότε
  ὁ
  ἄγγελος
  κυρίου
  ἔρριψε
  πῦρ
  διὰ
  μέσου
  αὐτῶν.
  καὶ
  ἐσώθη
  αἷμα
  ἀναίτιον
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ.

  L09
  Zu(LXX)_1_60-62
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Zu(LXX)_1_60-62
  i
  całe
  —
  zgromadzenie
  zawołało
  nad
  —
  młodszym
  jak
  z
  —
  własnych
  ust
  zgodnymi
  ich
  uczynił
  obu
  fałszywymi świadkami
  i
  jak
  —
  Prawo
  nakazuje
  uczynili
  im
  jak
  postąpili niegodziwie
  przeciw
  —
  siostrze
  i
  zamknęli usta
  im
  i
  wyprowadziwszy
  wrzucili
  do
  wąwozu
  wtedy
  —
  anioł
  Pana
  rzucił
  ogień
  przez
  środek
  ich
  i
  została ocalona
  krew
  niewinna
  w
  —
  dniu
  tym

  L11
  Zu(LXX)_1_60-62
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zgromadzenie; synagoga
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  młody; młodzieniec
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  z, spośród, od
  —
  własny
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  zgadzając się
  on, ona, ono
  ustanowić, wyznaczyć
  obaj
  fałszywy świadek
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  mówić wyraźnie
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  tak jak, zgodnie z tym
  złośliwy / podły
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  i, również
  zakładać kaganiec, zamykać usta
  on, ona, ono
  i, również
  wyprowadzać
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  do, ku; w, na
  wąwóz, przepaść
  wtedy, wówczas
  —
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  ogień
  przez; z powodu, ponieważ
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  krew
  bez winy, niewinny, bezbłędny
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów

  L12
  Zu(LXX)_1_60-62
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4864)
  (G310)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3501)
  (G5613)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2398)
  (G4750)
  (L6980)
  (G846)
  (G2525)
  (G297)
  (G5575)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3588)
  (G3551)
  (L2543)
  (G4160)
  (G846)
  (G2531)
  (L7609)
  (G2596)
  (G3588)
  (G79)
  (G2532)
  (G5392)
  (G846)
  (G2532)
  (G1806)
  (G4496)
  (G1519)
  (G5327)
  (G5119)
  (G3588)
  (G32)
  (G2962)
  (G4496)
  (G4442)
  (G1223)
  (G3319)
  (G846)
  (G2532)
  (G4982)
  (G129)
  (G338)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)

  L13
  Zu(LXX)_1_60-62
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  gathering (nom|voc)
  he/she/it-CRY-ed-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  newer/younger ([Adj] dat)
  as/like
  out of (+gen)
  the (gen)
  own (gen)
  mouth/maw (gen)
  agreeings ([Adj] acc)
  them/same (acc)
  he/she/it-ENABLE-ed
  both (acc)
  false witnesses (acc)
  and
  as/like
  the (nom)
  law (nom)
  he/she/it-is-commands-ing, you(sg)-are-being-commands-ed (classical)
  they-DO/MAKE-ed
  them/same (dat)
  as accordingly
  they-were-EVIL-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  sister (gen)
  and
  they-MUZZLE-ed
  them/same (acc)
  and
  upon LEAD-ing-OUT (nom|voc)
  they-TOSS/FLING/DUMP-ed
  into (+acc)
  ravine (acc)
  then
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed
  fire (nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-SAVE-ed
  blood (nom|acc|voc)
  blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)

  L14
  Zu(LXX)_1_60-62
  and
  whole
  the
  assembly
  cried out
  over
  the
  younger
  as
  from
  the
  own
  mouth
  agreeing
  them
  made
  both
  false witnesses
  and
  as
  the
  law
  commands
  did
  to them
  just as
  acted wickedly
  against
  the
  sister
  and
  silenced
  them
  and
  having led out
  threw
  into
  ravine
  then
  the
  angel
  Lord
  threw
  fire
  through
  midst
  them
  and
  was saved
  blood
  innocent
  in
  the
  day
  that

  L15
  Zu(LXX)_1_60-62
  kaì
  pâsa
  hē
  synagōgḕ
  anebóēsen
  epì
  tôᵢ
  neōtérōᵢ
  hōs
  ek
  toû
  idíou
  stómatos
  homológous
  autoùs
  katéstēsen
  amphotérous
  pseudomártyras
  kaì
  hōs
  ho
  nómos
  diagoreúei
  epoíēsan
  autoîs
  kathṑs
  eponēreúsanto
  katà
  tês
  adelphês
  kaì
  ephímōsan
  autoùs
  kaì
  exagagóntes
  érripsan
  eis
  pháragga
  tóte
  ho
  ággelos
  kyríou
  érripse
  pŷr
  dià
  mésou
  autôn
  kaì
  esṓthē
  haîma
  anaítion
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ

  L16
  Zu(LXX)_1_60-62
  kai
  pasa
  hē
  synagōgē
  aneboēsen
  epi
  tō
  neōterō
  hōs
  ek
  tou
  idiou
  stomatos
  homologous
  autous
  katestēsen
  amphoterous
  pseudomartyras
  kai
  hōs
  ho
  nomos
  diagoreuei
  epoiēsan
  autois
  kathōs
  eponēreusanto
  kata
  tēs
  adelphēs
  kai
  ephimōsan
  autous
  kai
  exagagontes
  erripsan
  eis
  pharagga
  tote
  ho
  aggelos
  kyriou
  erripse
  pyr
  dia
  mesou
  autōn
  kai
  esōthē
  haima
  anaition
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē

  L17
  Zu(LXX)_1_60-62
  C
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSM
  A1A_DSM
  C
  P
  RA_GSN
  A1A_GSN
  N3M_GSN
  A1B_APM
  RD_APM
  VAI_AAI3S
  A1_APM
  N3_APM
  C
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  C_W(S
  VAI_AMI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  C
  VB_AAPNPM
  VAI_AAI3P
  P
  N3G_ASF
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  VAI_AAI3S
  N3_ASN
  P
  A1_GSM
  RD_GPM
  C
  VCI_API3S
  N3M_NSN
  A1A_NSN
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF

  L18
  Zu(LXX)_1_60-62
  kai\
  pa=sa
  E(
  sunagOgE\
  a)nebo/Esen
  e)pi\
  tO=|
  neOte/rO|,
  O(s
  e)k
  tou=
  i)di/ou
  sto/matos
  o(molo/gous
  au)tou\s
  kate/stEsen
  a)mfote/rous
  PSeudoma/rturas·
  kai\
  O(s
  o(
  no/mos
  diagoreu/ei,
  e)poi/Esan
  au)toi=s,
  kaTO\s
  e)ponEreu/santo
  kata\
  tE=s
  a)delfE=s.
  kai\
  e)fi/mOsan
  au)tou\s
  kai\
  e)Xagago/ntes
  e)/rriPSan
  ei)s
  fa/ragga·
  to/te
  o(
  a)/ggelos
  kuri/ou
  e)/rriPSe
  pu=r
  dia\
  me/sou
  au)tO=n.
  kai\
  e)sO/TE
  ai(=ma
  a)nai/tion
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|.

  L19
  Zu(LXX)_1_60-62
  kai
  pasa
  hE
  synagOgE
  aneboEsen
  epi
  tO
  neOterO,
  hOs
  ek
  tu
  idiu
  stomatos
  homologus
  autus
  katestEsen
  amfoterus
  PSeudomartyras·
  kai
  hOs
  ho
  nomos
  diagoreuei,
  epoiEsan
  autois,
  kaTOs
  eponEreusanto
  kata
  tEs
  adelfEs.
  kai
  efimOsan
  autus
  kai
  eXagagontes
  erriPSan
  eis
  faranga·
  tote
  ho
  angelos
  kyriu
  erriPSe
  pyr
  dia
  mesu
  autOn.
  kai
  esOTE
  haima
  anaition
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE.

  L20
  Zu(LXX)_1_60-62
  Zu(LXX)_1_60-62_1
  Zu(LXX)_1_60-62_2
  Zu(LXX)_1_60-62_3
  Zu(LXX)_1_60-62_4
  Zu(LXX)_1_60-62_5
  Zu(LXX)_1_60-62_6
  Zu(LXX)_1_60-62_7
  Zu(LXX)_1_60-62_8
  Zu(LXX)_1_60-62_9
  Zu(LXX)_1_60-62_10
  Zu(LXX)_1_60-62_11
  Zu(LXX)_1_60-62_12
  Zu(LXX)_1_60-62_13
  Zu(LXX)_1_60-62_14
  Zu(LXX)_1_60-62_15
  Zu(LXX)_1_60-62_16
  Zu(LXX)_1_60-62_17
  Zu(LXX)_1_60-62_18
  Zu(LXX)_1_60-62_19
  Zu(LXX)_1_60-62_20
  Zu(LXX)_1_60-62_21
  Zu(LXX)_1_60-62_22
  Zu(LXX)_1_60-62_23
  Zu(LXX)_1_60-62_24
  Zu(LXX)_1_60-62_25
  Zu(LXX)_1_60-62_26
  Zu(LXX)_1_60-62_27
  Zu(LXX)_1_60-62_28
  Zu(LXX)_1_60-62_29
  Zu(LXX)_1_60-62_30
  Zu(LXX)_1_60-62_31
  Zu(LXX)_1_60-62_32
  Zu(LXX)_1_60-62_33
  Zu(LXX)_1_60-62_34
  Zu(LXX)_1_60-62_35
  Zu(LXX)_1_60-62_36
  Zu(LXX)_1_60-62_37
  Zu(LXX)_1_60-62_38
  Zu(LXX)_1_60-62_39
  Zu(LXX)_1_60-62_40
  Zu(LXX)_1_60-62_41
  Zu(LXX)_1_60-62_42
  Zu(LXX)_1_60-62_43
  Zu(LXX)_1_60-62_44
  Zu(LXX)_1_60-62_45
  Zu(LXX)_1_60-62_46
  Zu(LXX)_1_60-62_47
  Zu(LXX)_1_60-62_48
  Zu(LXX)_1_60-62_49
  Zu(LXX)_1_60-62_50
  Zu(LXX)_1_60-62_51
  Zu(LXX)_1_60-62_52
  Zu(LXX)_1_60-62_53
  Zu(LXX)_1_60-62_54
  Zu(LXX)_1_60-62_55

  