| L01 |
Zu(T)_1_1 |
καὶ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωακιμ. |
| L02 |
Zu(T)_1_1 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) οἰκῶν (G3611) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιωακιμ. (L5038) |
| L03 |
Zu(T)_1_1 |
There dwelt a man in Babylon, called Joacim: (Susanna 1:1 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_1 |
W Babilonie mieszkał pewien mąż, imieniem Joakim. (Daniel 13:1 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_1 |
I był pewien mężczyzna mieszkający w Babilonie, a imię jego [było] Joakim. (Zu(T)_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_1 |
I (G2532) był (G1510) pewien mężczyzna (G435) mieszkający (G3611) w (G1722) Babilonie (G897), a imię (G3686) jego [było] Joakim (L5038). (Zu(T)_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_1 |
kai |
En |
a-(nEr) |
oi-(kOn) |
en |
ba-by-(lO)-ni, |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
(i)-O-a-kim. |
| L08 |
Zu(T)_1_1 |
Καὶ |
ἦν |
ἀνὴρ |
οἰκῶν |
ἐν |
Βαβυλῶνι, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Ιωακιμ. |
| L09 |
Zu(T)_1_1 |
καί |
εἰμί |
ἀνήρ |
οἰκέω |
ἐν |
Βαβυλών |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Ιωακιμ |
| L10 |
Zu(T)_1_1 |
i |
był |
mąż |
mieszkający |
w |
Babilonie |
i |
imię |
mu |
Joakim |
| L11 |
Zu(T)_1_1 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Babilon |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Ioakim |
| L12 |
Zu(T)_1_1 |
(G2532) |
(G1510) |
(G435) |
(G3611) |
(G1722) |
(G897) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L5038) |
| L13 |
Zu(T)_1_1 |
and |
he/she/it-was |
man, husband (nom) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Iōakim (indecl) |
| L14 |
Zu(T)_1_1 |
and |
be |
man |
dwell |
in |
Babylōn |
and |
name |
he |
Iōakim |
| L15 |
Zu(T)_1_1 |
kaì |
ên |
anḕr |
oikôn |
en |
Babylôni |
kaì |
ónoma |
autôᵢ |
Iōakim |
| L16 |
Zu(T)_1_1 |
kai |
ēn |
anēr |
oikōn |
en |
Babylōni |
kai |
onoma |
autō |
Iōakim |
| L17 |
Zu(T)_1_1 |
C |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N3W_DSF |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N_NSM |
| L18 |
Zu(T)_1_1 |
*kai\ |
E)=n |
a)nE\r |
oi)kO=n |
e)n |
*babulO=ni, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*iOakim. |
| L19 |
Zu(T)_1_1 |
kai |
En |
anEr |
oikOn |
en |
babylOni, |
kai |
onoma |
autO |
iOakim. |
| L20 |
Zu(T)_1_1 |
Zu(T)_1_1_1 |
Zu(T)_1_1_2 |
Zu(T)_1_1_3 |
Zu(T)_1_1_4 |
Zu(T)_1_1_5 |
Zu(T)_1_1_6 |
Zu(T)_1_1_7 |
Zu(T)_1_1_8 |
Zu(T)_1_1_9 |
Zu(T)_1_1_10 |
|
