| L01 |
Zu(LXX)_1_63 |
Διὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ιακωβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν. καὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους· εὐσεβήσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως εἰς αἰῶνα αἰῶνος. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_63 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οἱ (G3588) νεώτεροι (G3501) ἀγαπητοὶ (G27) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁπλότητι (G572) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) φυλασσώμεθα (G5442) εἰς (G1519) υἱοὺς (G5207) δυνατοὺς (G1415) νεωτέρους· (G3501) εὐσεβήσουσι (G2151) γὰρ (G1063) νεώτεροι, (G3501) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πνεῦμα (G4151) ἐπιστήμης (L3791) καὶ (G2532) συνέσεως (G4907) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_63 |
Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her. (Susanna 1:63 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_63 |
Chilkiasz zaś i jego żona wychwalali Boga z powodu swej córki Zuzanny; czynili to wraz z jej mężem Joakimem i wszystkimi krewnymi, ponieważ nie znaleziono w niej nic hańbiącego. (Daniel 13:63 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_63 |
Dlatego młodsi są umiłowani przez Jakuba w swojej prostocie. I my strzeżmy się ze względu na młodych, dzielnych synów; młodzi bowiem będą pobożni, a duch wiedzy i rozumienia będzie w nich na wieki wieków. (Zu(LXX)_1_63 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_63 |
Dlatego młodsi (G3501) są umiłowani (G27) przez (G1223) Jakuba (G2384) w (G1722) swojej prostocie (G572). I (G2532) my (G2249) strzeżmy się (G5442) ze względu na młodych (G3501), dzielnych synów (G5207); młodzi bowiem (G1063) będą pobożni, a duch (G4151) wiedzy (L3791) i (G2532) rozumienia (G4907) będzie (G1510) w (G1519) (G1722) nich (G846) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Zu(LXX)_1_63 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_63 |
di-(a) |
(tu)-to |
hoi |
ne-(O)-te-roi |
a-ga-pE-(toi) |
i-a-(kOb) |
en |
tE |
ha-(plo)-tE-ti |
au-(tOn). |
kai |
hE-(meis) |
fy-las-(sO)-me-Ta |
eis |
hyi-(us) |
dy-na-(tus) |
ne-O-(te)-rus· |
eu-se-(bE)-su-si |
gar |
ne-(O)-te-roi, |
kai |
(e)-stai |
en |
au-(tois) |
(pneu)-ma |
e-pi-(stE)-mEs |
kai |
sy-(ne)-se-Os |
eis |
ai-(O)-na |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Zu(LXX)_1_63 |
Διὰ |
τοῦτο |
οἱ |
νεώτεροι |
ἀγαπητοὶ |
Ιακωβ |
ἐν |
τῇ |
ἁπλότητι |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἡμεῖς |
φυλασσώμεθα |
εἰς |
υἱοὺς |
δυνατοὺς |
νεωτέρους· |
εὐσεβήσουσι |
γὰρ |
νεώτεροι, |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
αὐτοῖς |
πνεῦμα |
ἐπιστήμης |
καὶ |
συνέσεως |
εἰς |
αἰῶνα |
αἰῶνος. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_63 |
διά |
οὗτος |
ὁ |
νέος |
ἀγαπητός |
Ἰακώβ |
ἐν |
ὁ |
ἁπλότης |
αὐτός |
καί |
ἡμεῖς |
φυλάσσω |
εἰς |
υἱός |
δυνατός |
νέος |
εὐσεβέω |
γάρ |
νέος |
καί |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
πνεῦμα |
ἐπιστήμη |
καί |
σύνεσις |
εἰς |
αἰών |
αἰών |
| L10 |
Zu(LXX)_1_63 |
przez |
to |
— |
młodsi |
umiłowani |
Jakuba |
w |
— |
prostocie |
ich |
i |
my |
strzeżmy się |
ku |
synom |
mocnym |
młodszym |
będą czcić pobożnie |
bowiem |
młodsi |
i |
będzie |
w |
nich |
duch |
wiedzy |
i |
rozumienia |
na |
wiek |
wieku |
| L11 |
Zu(LXX)_1_63 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
młody; młodzieniec |
umiłowany, kochany, ukochany |
Jakub |
w, wewnątrz |
— |
prostolinijność, szczerość, prostota |
on, ona, ono |
i, również |
my |
strzec, pilnować; czuwać |
do, ku; w, na |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zdolny, silny, potężny |
młody; młodzieniec |
być pobożnym |
gdyż, bowiem |
młody; młodzieniec |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Zu(LXX)_1_63 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3501) |
(G27) |
(G2384) |
(G1722) |
(G3588) |
(G572) |
(G846) |
(G2532) |
(G2249) |
(G5442) |
(G1519) |
(G5207) |
(G1415) |
(G3501) |
(G2151) |
(G1063) |
(G3501) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G4151) |
(L3791) |
(G2532) |
(G4907) |
(G1519) |
(G165) |
(G165) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_63 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom|voc) |
dear/beloved ([Adj] nom|voc) |
Jacob (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
singleness (dat) |
them/same (gen) |
and |
we (nom) |
we-should-be-being-GUARD-ed |
into (+acc) |
sons (acc) |
capable ([Adj] acc) |
newer/younger ([Adj] acc) |
they-will-REVERE, going-to-REVERE (fut ptcp) (dat) |
for |
newer/younger ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
acquaintance with (gen) |
and |
insight/discernment (gen) |
into (+acc) |
eon (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_63 |
through |
this |
the |
new |
loved |
Iakōb |
in |
the |
simplicity |
he |
and |
we |
guard |
into |
son |
possible |
new |
revere |
for |
new |
and |
be |
in |
he |
spirit |
acquaintance with |
and |
comprehension |
into |
age |
age |
| L15 |
Zu(LXX)_1_63 |
dià |
toûto |
hoi |
neṓteroi |
agapētoì |
Iakōb |
en |
têᵢ |
haplótēti |
autôn |
kaì |
hēmeîs |
phylassṓmetha |
eis |
hyioùs |
dynatoùs |
neōtérous |
eusebḗsousi |
gàr |
neṓteroi |
kaì |
éstai |
en |
autoîs |
pneûma |
epistḗmēs |
kaì |
synéseōs |
eis |
aiôna |
aiônos |
| L16 |
Zu(LXX)_1_63 |
dia |
touto |
hoi |
neōteroi |
agapētoi |
Iakōb |
en |
tē |
haplotēti |
autōn |
kai |
hēmeis |
phylassōmetha |
eis |
hyious |
dynatous |
neōterous |
eusebēsousi |
gar |
neōteroi |
kai |
estai |
en |
autois |
pneuma |
epistēmēs |
kai |
syneseōs |
eis |
aiōna |
aiōnos |
| L17 |
Zu(LXX)_1_63 |
P |
RD_ASN |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
A1_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RD_GPM |
C |
RP_NP |
V1_PMS1P |
P |
N2_APM |
A1_APM |
A1A_APMC |
VF_FAI3P |
x |
A1A_NPMC |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_DPM |
N3M_NSN |
N1_GSF |
C |
N3I_GSF |
P |
N3W_ASM |
N3W_GSM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_63 |
*dia\ |
tou=to |
oi( |
neO/teroi |
a)gapEtoi\ |
*iakOb |
e)n |
tE=| |
a(plo/tEti |
au)tO=n. |
kai\ |
E(mei=s |
fulassO/meTa |
ei)s |
ui(ou\s |
dunatou\s |
neOte/rous· |
eu)sebE/sousi |
ga\r |
neO/teroi, |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
au)toi=s |
pneu=ma |
e)pistE/mEs |
kai\ |
sune/seOs |
ei)s |
ai)O=na |
ai)O=nos. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_63 |
dia |
tuto |
hoi |
neOteroi |
agapEtoi |
iakOb |
en |
tE |
haplotEti |
autOn. |
kai |
hEmeis |
fylassOmeTa |
eis |
hyius |
dynatus |
neOterus· |
eusebEsusi |
gar |
neOteroi, |
kai |
estai |
en |
autois |
pneuma |
epistEmEs |
kai |
syneseOs |
eis |
aiOna |
aiOnos. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_63 |
Zu(LXX)_1_63_1 |
Zu(LXX)_1_63_2 |
Zu(LXX)_1_63_3 |
Zu(LXX)_1_63_4 |
Zu(LXX)_1_63_5 |
Zu(LXX)_1_63_6 |
Zu(LXX)_1_63_7 |
Zu(LXX)_1_63_8 |
Zu(LXX)_1_63_9 |
Zu(LXX)_1_63_10 |
Zu(LXX)_1_63_11 |
Zu(LXX)_1_63_12 |
Zu(LXX)_1_63_13 |
Zu(LXX)_1_63_14 |
Zu(LXX)_1_63_15 |
Zu(LXX)_1_63_16 |
Zu(LXX)_1_63_17 |
Zu(LXX)_1_63_18 |
Zu(LXX)_1_63_19 |
Zu(LXX)_1_63_20 |
Zu(LXX)_1_63_21 |
Zu(LXX)_1_63_22 |
Zu(LXX)_1_63_23 |
Zu(LXX)_1_63_24 |
Zu(LXX)_1_63_25 |
Zu(LXX)_1_63_26 |
Zu(LXX)_1_63_27 |
Zu(LXX)_1_63_28 |
Zu(LXX)_1_63_29 |
Zu(LXX)_1_63_30 |
Zu(LXX)_1_63_31 |
|
