| L01 |
Zu(T)_1_9 |
καὶ διέστρεψαν τὸν ἑαυτῶν νοῦν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων. |
| L02 |
Zu(T)_1_9 |
καὶ (G2532) διέστρεψαν (G1294) τὸν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) νοῦν (G3563) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) μηδὲ (G3366) μνημονεύειν (G3421) κριμάτων (G2917) δικαίων. (G1342) |
| L03 |
Zu(T)_1_9 |
And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. (Susanna 1:9 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_9 |
Zatracili swój rozsądek i odwrócili swe oczy, zaniedbując spoglądania ku Niebu i zapominając o sprawiedliwych sądach. (Daniel 13:9 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_9 |
I wypaczyli własny rozum, i odwrócili swoje oczy, aby nie patrzeć ku niebu ani nie pamiętać o sprawiedliwych wyrokach. (Zu(T)_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_9 |
I (G2532) wypaczyli (G1294) własny rozum (G3563), i (G2532) odwrócili (G1578) swoje (G1438) oczy (G3788), aby nie (G3361) patrzeć (G991) ku (G1519) niebu (G3772) ani (G3366) nie pamiętać (G3421) o sprawiedliwych (G1342) wyrokach. (Zu(T)_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_9 |
kai |
di-(e)-stre-PSan |
ton |
he-au-(tOn) |
nun |
kai |
e-(Kse)-kli-nan |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tOn) |
tu |
mE |
(ble)-pein |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
mE-(de) |
mnE-mo-(neu)-ein |
kri-(ma)-tOn |
di-(kai)-On. |
| L08 |
Zu(T)_1_9 |
καὶ |
διέστρεψαν |
τὸν |
ἑαυτῶν |
νοῦν |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν |
τοῦ |
μὴ |
βλέπειν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
μηδὲ |
μνημονεύειν |
κριμάτων |
δικαίων. |
| L09 |
Zu(T)_1_9 |
καί |
διαστρέφω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
νοῦς |
καί |
ἐκκλίνω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὁ |
μή |
βλέπω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
μηδέ |
μνημονεύω |
κρίμα |
δίκαιος |
| L10 |
Zu(T)_1_9 |
i |
wypaczyli |
— |
swój |
umysł |
i |
odwrócili |
— |
oczy |
ich |
— |
nie |
patrzeć |
ku |
— |
niebu |
ani |
wspominać |
sądów |
sprawiedliwych |
| L11 |
Zu(T)_1_9 |
i, również |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
umysł, rozum |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
oko |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
ani, także nie |
pamiętać, wspominać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Zu(T)_1_9 |
(G2532) |
(G1294) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3563) |
(G2532) |
(G1578) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G991) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3366) |
(G3421) |
(G2917) |
(G1342) |
| L13 |
Zu(T)_1_9 |
and |
they-twist-ed |
the (acc) |
selves (gen) |
nun; mind (acc) |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
the (acc) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
not |
to-be-SEE-ing |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
to-be-REMEMBER-ing |
sentences (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
| L14 |
Zu(T)_1_9 |
and |
twist |
the |
of himself |
intellect |
and |
deviate |
the |
eye |
he |
the |
not |
look |
into |
the |
sky |
while not |
remember |
judgment |
right |
| L15 |
Zu(T)_1_9 |
kaì |
diéstrepsan |
tòn |
heautôn |
noûn |
kaì |
exéklinan |
toùs |
ophthalmoùs |
autôn |
toû |
mḕ |
blépein |
eis |
tòn |
ouranòn |
mēdè |
mnēmoneúein |
krimátōn |
dikaíōn |
| L16 |
Zu(T)_1_9 |
kai |
diestrepsan |
ton |
heautōn |
noun |
kai |
exeklinan |
tous |
ophthalmous |
autōn |
tou |
mē |
blepein |
eis |
ton |
ouranon |
mēde |
mnēmoneuein |
krimatōn |
dikaiōn |
| L17 |
Zu(T)_1_9 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
RD_GPM |
N2C_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAN |
N3M_GPN |
A1A_GPN |
| L18 |
Zu(T)_1_9 |
kai\ |
die/strePSan |
to\n |
e(autO=n |
nou=n |
kai\ |
e)Xe/klinan |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tO=n |
tou= |
mE\ |
ble/pein |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
mEde\ |
mnEmoneu/ein |
krima/tOn |
dikai/On. |
| L19 |
Zu(T)_1_9 |
kai |
diestrePSan |
ton |
heautOn |
nun |
kai |
eXeklinan |
tus |
ofTalmus |
autOn |
tu |
mE |
blepein |
eis |
ton |
uranon |
mEde |
mnEmoneuein |
krimatOn |
dikaiOn. |
| L20 |
Zu(T)_1_9 |
Zu(T)_1_9_1 |
Zu(T)_1_9_2 |
Zu(T)_1_9_3 |
Zu(T)_1_9_4 |
Zu(T)_1_9_5 |
Zu(T)_1_9_6 |
Zu(T)_1_9_7 |
Zu(T)_1_9_8 |
Zu(T)_1_9_9 |
Zu(T)_1_9_10 |
Zu(T)_1_9_11 |
Zu(T)_1_9_12 |
Zu(T)_1_9_13 |
Zu(T)_1_9_14 |
Zu(T)_1_9_15 |
Zu(T)_1_9_16 |
Zu(T)_1_9_17 |
Zu(T)_1_9_18 |
Zu(T)_1_9_19 |
Zu(T)_1_9_20 |
|
