| L01 |
Zu(T)_1_17 |
καὶ εἶπεν τοῖς κορασίοις Ἐνέγκατε δή μοι ἔλαιον καὶ σμῆγμα καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε, ὅπως λούσωμαι. |
| L02 |
Zu(T)_1_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) κορασίοις (G2877) Ἐνέγκατε (G5342) δή (G1211) μοι (G3427) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) σμῆγμα (L8529) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) κλείσατε, (G2808) ὅπως (G3704) λούσωμαι. (G3068) |
| L03 |
Zu(T)_1_17 |
Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash me. (Susanna 1:17 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_17 |
Powiedziała do dziewcząt: «Przynieście mi olejek i wonności, a drzwi ogrodu zamknijcie, abym się mogła wykąpać». (Daniel 13:17 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_17 |
I powiedziała dziewczętom: „Przynieście mi oliwy i maści, a zamknijcie bramy ogrodu, abym się wykąpała”. (Zu(T)_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_17 |
I (G2532) powiedziała (G2036) dziewczętom (G2877): „Przynieście (G5342) mi (G3427) oliwy (G1637) i (G2532) maści, a zamknijcie (G2808) bramy ogrodu (G3857), abym (G3704) się wykąpała”. (Zu(T)_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_17 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
ko-ra-(si)-ois |
e-(nenk)-a-te |
dE |
moi |
(e)-lai-on |
kai |
(smEgm)-a |
kai |
tas |
(Ty)-ras |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
(klei)-sa-te, |
(ho)-pOs |
(lu)-sO-mai. |
| L08 |
Zu(T)_1_17 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
κορασίοις |
Ἐνέγκατε |
δή |
μοι |
ἔλαιον |
καὶ |
σμῆγμα |
καὶ |
τὰς |
θύρας |
τοῦ |
παραδείσου |
κλείσατε, |
ὅπως |
λούσωμαι. |
| L09 |
Zu(T)_1_17 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
κοράσιον |
φέρω |
δή |
μοι |
ἔλαιον |
καί |
σμῆγμα |
καί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
παράδεισος |
κλείω |
ὅπως |
λούω |
| L10 |
Zu(T)_1_17 |
i |
powiedziała |
— |
dziewczętom |
przynieście |
więc |
mi |
oliwę |
i |
mydło |
i |
— |
drzwi |
— |
ogrodu |
zamknijcie |
abym |
wykąpała się |
| L11 |
Zu(T)_1_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziewczynka; młoda panna |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
oliwa z oliwek |
i, również |
mydło |
i, również |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
raj, ogród |
zamykać, blokować dostęp |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
myć, obmywać |
| L12 |
Zu(T)_1_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2877) |
(G5342) |
(G1211) |
(G3427) |
(G1637) |
(G2532) |
(L8529) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3857) |
(G2808) |
(G3704) |
(G3068) |
| L13 |
Zu(T)_1_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
girls (dat) |
do-BRING-you(pl)! |
indeed |
me (dat) |
olive oil (nom|acc|voc) |
and |
soap (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
paradise (gen) |
do-SHUT-you(pl)! |
this is how |
I-should-be-BATHE-ed |
| L14 |
Zu(T)_1_17 |
and |
say |
the |
little girl |
carry |
in fact |
me |
oil |
and |
soap |
and |
the |
door |
the |
paradise |
shut |
that way |
bathe |
| L15 |
Zu(T)_1_17 |
kaì |
eîpen |
toîs |
korasíois |
enégkate |
dḗ |
moi |
élaion |
kaì |
smêgma |
kaì |
tàs |
thýras |
toû |
paradeísou |
kleísate |
hópōs |
loúsōmai |
| L16 |
Zu(T)_1_17 |
kai |
eipen |
tois |
korasiois |
enegkate |
dē |
moi |
elaion |
kai |
smēgma |
kai |
tas |
thyras |
tou |
paradeisou |
kleisate |
hopōs |
lousōmai |
| L17 |
Zu(T)_1_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
VA_AAD2P |
x |
RP_DS |
N2N_ASN |
C |
N3M_ASN |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAD2P |
C |
VA_AMS1S |
| L18 |
Zu(T)_1_17 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
korasi/ois |
*)ene/gkate |
dE/ |
moi |
e)/laion |
kai\ |
smE=gma |
kai\ |
ta\s |
Tu/ras |
tou= |
paradei/sou |
klei/sate, |
o(/pOs |
lou/sOmai. |
| L19 |
Zu(T)_1_17 |
kai |
eipen |
tois |
korasiois |
enenkate |
dE |
moi |
elaion |
kai |
smEgma |
kai |
tas |
Tyras |
tu |
paradeisu |
kleisate, |
hopOs |
lusOmai. |
| L20 |
Zu(T)_1_17 |
Zu(T)_1_17_1 |
Zu(T)_1_17_2 |
Zu(T)_1_17_3 |
Zu(T)_1_17_4 |
Zu(T)_1_17_5 |
Zu(T)_1_17_6 |
Zu(T)_1_17_7 |
Zu(T)_1_17_8 |
Zu(T)_1_17_9 |
Zu(T)_1_17_10 |
Zu(T)_1_17_11 |
Zu(T)_1_17_12 |
Zu(T)_1_17_13 |
Zu(T)_1_17_14 |
Zu(T)_1_17_15 |
Zu(T)_1_17_16 |
Zu(T)_1_17_17 |
Zu(T)_1_17_18 |
|
