| L01 |
Zu(T)_1_16 |
καὶ οὐκ ἦν οὐδεὶς ἐκεῖ πλὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι κεκρυμμένοι καὶ παρατηροῦντες αὐτήν. |
| L02 |
Zu(T)_1_16 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) οὐδεὶς (G3762) ἐκεῖ (G1563) πλὴν (G4133) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) κεκρυμμένοι (G2928) καὶ (G2532) παρατηροῦντες (G3906) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_16 |
And there was no body there save the two elders, that had hid themselves, and watched her. (Susanna 1:16 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_16 |
Nie było tam nikogo z wyjątkiem dwóch starców, którzy z ukrycia jej się przyglądali. (Daniel 13:16 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_16 |
I nie było tam nikogo oprócz dwóch starszych, którzy ukryli się i obserwowali ją. (Zu(T)_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_16 |
I (G2532) nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) nikogo (G3762) oprócz (G4133) dwóch (G1417) starszych (G4245), którzy ukryli się i (G2532) obserwowali ją (G846). (Zu(T)_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_16 |
kai |
uk |
En |
u-(deis) |
e-(kei) |
plEn |
hoi |
(dy)-o |
presb-(y)-te-roi |
ke-krym-(me)-noi |
kai |
pa-ra-tE-(runt)-es |
au-(tEn). |
| L08 |
Zu(T)_1_16 |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
οὐδεὶς |
ἐκεῖ |
πλὴν |
οἱ |
δύο |
πρεσβύτεροι |
κεκρυμμένοι |
καὶ |
παρατηροῦντες |
αὐτήν. |
| L09 |
Zu(T)_1_16 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
οὐδείς |
ἐκεῖ |
πλήν |
ὁ |
δύο |
πρεσβύτερος |
κρύπτω |
καί |
παρατηρέω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_16 |
i |
nie |
było |
nikogo |
tam |
oprócz |
— |
dwóch |
starszych |
ukrytych |
i |
wypatrujących |
ją |
| L11 |
Zu(T)_1_16 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nikt, nic; żaden |
tam |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
dwa |
starszy (wiek, godność) |
ukryć, schować |
i, również |
uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_16 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3762) |
(G1563) |
(G4133) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4245) |
(G2928) |
(G2532) |
(G3906) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_16 |
and |
not |
he/she/it-was |
not one (nom) |
there |
except |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
elder ([Adj] nom|voc) |
having-been-HIDE-ed (nom|voc) |
and |
while WATCH-ing-CLOSELY (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Zu(T)_1_16 |
and |
not |
be |
no one |
there |
besides |
the |
two |
senior |
hide |
and |
keep watch |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_16 |
kaì |
ouk |
ên |
oudeìs |
ekeî |
plḕn |
hoi |
dýo |
presbýteroi |
kekrymménoi |
kaì |
paratēroûntes |
autḗn |
| L16 |
Zu(T)_1_16 |
kai |
ouk |
ēn |
oudeis |
ekei |
plēn |
hoi |
dyo |
presbyteroi |
kekrymmenoi |
kai |
paratērountes |
autēn |
| L17 |
Zu(T)_1_16 |
C |
D |
V9_IAI3S |
A3_NSM |
D |
D |
RA_NPM |
M_NDM |
N2_NPM |
VP_XMPNPM |
C |
V2_PAPNPM |
RD_ASF |
| L18 |
Zu(T)_1_16 |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
ou)dei\s |
e)kei= |
plE\n |
oi( |
du/o |
presbu/teroi |
kekrumme/noi |
kai\ |
paratErou=ntes |
au)tE/n. |
| L19 |
Zu(T)_1_16 |
kai |
uk |
En |
udeis |
ekei |
plEn |
hoi |
dyo |
presbyteroi |
kekrymmenoi |
kai |
paratEruntes |
autEn. |
| L20 |
Zu(T)_1_16 |
Zu(T)_1_16_1 |
Zu(T)_1_16_2 |
Zu(T)_1_16_3 |
Zu(T)_1_16_4 |
Zu(T)_1_16_5 |
Zu(T)_1_16_6 |
Zu(T)_1_16_7 |
Zu(T)_1_16_8 |
Zu(T)_1_16_9 |
Zu(T)_1_16_10 |
Zu(T)_1_16_11 |
Zu(T)_1_16_12 |
Zu(T)_1_16_13 |
|
