| L01 |
Zu(T)_1_36 |
εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας· |
| L02 |
Zu(T)_1_36 |
εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) οἱ (G3588) πρεσβῦται (G4246) Περιπατούντων (G4043) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) μόνων (G3441) εἰσῆλθεν (G1525) αὕτη (G3778) μετὰ (G3326) δύο (G1417) παιδισκῶν (G3814) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) καὶ (G2532) ἀπέλυσεν (G630) τὰς (G3588) παιδίσκας· (G3814) |
| L03 |
Zu(T)_1_36 |
And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away. (Susanna 1:36 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_36 |
Starcy powiedzieli: «Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, ona wyszła wraz z dwoma dziewczętami, zamknęła drzwi ogrodu i odesłała dziewczęta. (Daniel 13:36 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_36 |
Starsi zaś powiedzieli: „Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, weszła ta kobieta z dwiema służebnicami, zamknęła bramy ogrodu i odprawiła służebnice. (Zu(T)_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_36 |
Starsi zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Gdy przechadzaliśmy się (G4043) sami (G3441) w (G1722) ogrodzie (G3857), weszła (G1525) ta (G3778) kobieta z (G3326) dwiema służebnicami, zamknęła (G608) bramy ogrodu (G3857) i (G2532) odprawiła służebnice. (Zu(T)_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_36 |
(ei)-pan |
de |
hoi |
presb-(y)-tai |
pe-ri-pa-(tunt)-On |
hE-(mOn) |
en |
tO |
pa-ra-(dei)-sO |
(mo)-nOn |
ei-(sElT)-en |
(hau)-tE |
me-(ta) |
(dy)-o |
pai-di-(skOn) |
kai |
a-(pe)-klei-sen |
tas |
(Ty)-ras |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
kai |
a-(pe)-ly-sen |
tas |
pai-(di)-skas· |
| L08 |
Zu(T)_1_36 |
εἶπαν |
δὲ |
οἱ |
πρεσβῦται |
Περιπατούντων |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
μόνων |
εἰσῆλθεν |
αὕτη |
μετὰ |
δύο |
παιδισκῶν |
καὶ |
ἀπέκλεισεν |
τὰς |
θύρας |
τοῦ |
παραδείσου |
καὶ |
ἀπέλυσεν |
τὰς |
παιδίσκας· |
| L09 |
Zu(T)_1_36 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
πρεσβύτης |
περιπατέω |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
μόνος |
εἰσέρχομαι |
οὗτος |
μετά |
δύο |
παιδίσκη |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
παράδεισος |
καί |
ἀπολύω |
ὁ |
παιδίσκη |
| L10 |
Zu(T)_1_36 |
powiedzieli |
zaś |
— |
starcy |
gdy przechadzaliśmy się |
my |
w |
— |
ogrodzie |
sami |
weszła |
ta |
z |
dwoma |
dziewczętami |
i |
zamknęła |
— |
drzwi |
— |
ogrodu |
i |
odesłała |
— |
dziewczęta |
| L11 |
Zu(T)_1_36 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
starzec |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
wejść, przybyć |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
dwa |
dziewczynka, służąca |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
raj, ogród |
i, również |
wyzwolić, uwolnić |
— |
dziewczynka, służąca |
| L12 |
Zu(T)_1_36 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4246) |
(G4043) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3441) |
(G1525) |
(G3778) |
(G3326) |
(G1417) |
(G3814) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3857) |
(G2532) |
(G630) |
(G3588) |
(G3814) |
| L13 |
Zu(T)_1_36 |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
the (nom) |
old/aged men (nom|voc) |
let-them-be-WALK-ing! (classical), while WALK-ing (gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
places to stay (gen); sole ([Adj] gen) |
he/she/it-ENTER-ed |
this (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
two (nom, acc, gen) |
slave girls (gen) |
and |
he/she/it-shut up-ed |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
paradise (gen) |
and |
he/she/it-FREE-ed |
the (acc) |
slave girls (acc) |
| L14 |
Zu(T)_1_36 |
say |
though |
the |
old one |
walk around/along |
our |
in |
the |
paradise |
only |
enter |
this |
with |
two |
girl |
and |
shut up |
the |
door |
the |
paradise |
and |
release |
the |
girl |
| L15 |
Zu(T)_1_36 |
eîpan |
dè |
hoi |
presbŷtai |
peripatoúntōn |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
paradeísōᵢ |
mónōn |
eisêlthen |
haútē |
metà |
dýo |
paidiskôn |
kaì |
apékleisen |
tàs |
thýras |
toû |
paradeísou |
kaì |
apélysen |
tàs |
paidískas |
| L16 |
Zu(T)_1_36 |
eipan |
de |
hoi |
presbytai |
peripatountōn |
hēmōn |
en |
tō |
paradeisō |
monōn |
eisēlthen |
hautē |
meta |
dyo |
paidiskōn |
kai |
apekleisen |
tas |
thyras |
tou |
paradeisou |
kai |
apelysen |
tas |
paidiskas |
| L17 |
Zu(T)_1_36 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V2_PAPGPM |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1_GPM |
VBI_AAI3S |
RD_NSF |
P |
M_GDM |
N1_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
| L18 |
Zu(T)_1_36 |
ei)=pan |
de\ |
oi( |
presbu=tai |
*peripatou/ntOn |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
mo/nOn |
ei)sE=lTen |
au(/tE |
meta\ |
du/o |
paidiskO=n |
kai\ |
a)pe/kleisen |
ta\s |
Tu/ras |
tou= |
paradei/sou |
kai\ |
a)pe/lusen |
ta\s |
paidi/skas· |
| L19 |
Zu(T)_1_36 |
eipan |
de |
hoi |
presbytai |
peripatuntOn |
hEmOn |
en |
tO |
paradeisO |
monOn |
eisElTen |
hautE |
meta |
dyo |
paidiskOn |
kai |
apekleisen |
tas |
Tyras |
tu |
paradeisu |
kai |
apelysen |
tas |
paidiskas· |
| L20 |
Zu(T)_1_36 |
Zu(T)_1_36_1 |
Zu(T)_1_36_2 |
Zu(T)_1_36_3 |
Zu(T)_1_36_4 |
Zu(T)_1_36_5 |
Zu(T)_1_36_6 |
Zu(T)_1_36_7 |
Zu(T)_1_36_8 |
Zu(T)_1_36_9 |
Zu(T)_1_36_10 |
Zu(T)_1_36_11 |
Zu(T)_1_36_12 |
Zu(T)_1_36_13 |
Zu(T)_1_36_14 |
Zu(T)_1_36_15 |
Zu(T)_1_36_16 |
Zu(T)_1_36_17 |
Zu(T)_1_36_18 |
Zu(T)_1_36_19 |
Zu(T)_1_36_20 |
Zu(T)_1_36_21 |
Zu(T)_1_36_22 |
Zu(T)_1_36_23 |
Zu(T)_1_36_24 |
Zu(T)_1_36_25 |
|
