| L01 |
Zu(T)_1_37 |
καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Zu(T)_1_37 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) νεανίσκος, (G3495) ὃς (G3739) ἦν (G1510) κεκρυμμένος, (G2928) καὶ (G2532) ἀνέπεσε (G377) μετ’ (G3326) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_37 |
Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her. (Susanna 1:37 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_37 |
Przyszedł zaś do niej młodzieniec, który był ukryty, i położył się z nią. (Daniel 13:37 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_37 |
I przyszedł do niej młodzieniec, który był ukryty, i położył się z nią. (Zu(T)_1_37 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_37 |
I (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) niej (G846) młodzieniec (G3495), który (G3739) był (G1510) ukryty (G2928), i (G2532) położył się (G377) z (G3326) nią (G846). (Zu(T)_1_37 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_37 |
kai |
(ElT)-en |
pros |
au-(tEn) |
ne-a-(ni)-skos, |
hos |
En |
ke-krym-(me)-nos, |
kai |
a-(ne)-pe-se |
met’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Zu(T)_1_37 |
καὶ |
ἦλθεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
νεανίσκος, |
ὃς |
ἦν |
κεκρυμμένος, |
καὶ |
ἀνέπεσε |
μετ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Zu(T)_1_37 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
νεανίσκος |
ὅς |
εἰμί |
κρύπτω |
καί |
ἀναπίπτω |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_37 |
i |
przyszedł |
do |
niej |
młodzieniec |
który |
był |
ukryty |
i |
położył się |
z |
nią |
| L11 |
Zu(T)_1_37 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
młodzieniec |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
ukryć, schować |
i, również |
położyć się na plecach, spocząć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_37 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G3495) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2928) |
(G2532) |
(G377) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_37 |
and |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
young man (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
having-been-HIDE-ed (nom) |
and |
he/she/it-LIE DOWN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_37 |
and |
come |
to |
he |
young man |
who |
be |
hide |
and |
lie down |
with |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_37 |
kaì |
êlthen |
pròs |
autḕn |
neanískos |
hòs |
ên |
kekrymménos |
kaì |
anépese |
met᾿ |
autês |
| L16 |
Zu(T)_1_37 |
kai |
ēlthen |
pros |
autēn |
neaniskos |
hos |
ēn |
kekrymmenos |
kai |
anepese |
met᾿ |
autēs |
| L17 |
Zu(T)_1_37 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N2_NSM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
VP_XMPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_37 |
kai\ |
E)=lTen |
pro\s |
au)tE\n |
neani/skos, |
o(\s |
E)=n |
kekrumme/nos, |
kai\ |
a)ne/pese |
met’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Zu(T)_1_37 |
kai |
ElTen |
pros |
autEn |
neaniskos, |
hos |
En |
kekrymmenos, |
kai |
anepese |
met’ |
autEs. |
| L20 |
Zu(T)_1_37 |
Zu(T)_1_37_1 |
Zu(T)_1_37_2 |
Zu(T)_1_37_3 |
Zu(T)_1_37_4 |
Zu(T)_1_37_5 |
Zu(T)_1_37_6 |
Zu(T)_1_37_7 |
Zu(T)_1_37_8 |
Zu(T)_1_37_9 |
Zu(T)_1_37_10 |
Zu(T)_1_37_11 |
Zu(T)_1_37_12 |
|
