| L01 |
Zu(T)_1_38 |
ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπ’ αὐτούς· |
| L02 |
Zu(T)_1_38 |
ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γωνίᾳ (G1137) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) ἰδόντες (G3708) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) ἐδράμομεν (G5143) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_38 |
Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them. (Susanna 1:38 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_38 |
Znajdując się na krańcu ogrodu i widząc nieprawość podbiegliśmy do nich. (Daniel 13:38 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_38 |
My zaś, będąc w narożniku ogrodu, zobaczywszy bezprawie, pobiegliśmy ku nim. (Zu(T)_1_38 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_38 |
My (G2249) zaś (G1161), będąc (G1510) w (G1722) narożniku (G1137) ogrodu (G3857), zobaczywszy (G3708) bezprawie (G458), pobiegliśmy (G5143) ku nim. (Zu(T)_1_38 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_38 |
hE-(meis) |
de |
(ont)-es |
en |
tE |
gO-(ni)-a |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
i-(dont)-es |
tEn |
a-no-(mi)-an |
e-(dra)-mo-men |
ep’ |
au-(tus)· |
| L08 |
Zu(T)_1_38 |
ἡμεῖς |
δὲ |
ὄντες |
ἐν |
τῇ |
γωνίᾳ |
τοῦ |
παραδείσου |
ἰδόντες |
τὴν |
ἀνομίαν |
ἐδράμομεν |
ἐπ’ |
αὐτούς· |
| L09 |
Zu(T)_1_38 |
ἡμεῖς |
δέ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
γωνία |
ὁ |
παράδεισος |
ὁράω |
ὁ |
ἀνομία |
τρέχω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_38 |
my |
zaś |
będąc |
w |
— |
kącie |
— |
ogrodu |
zobaczywszy |
— |
bezprawie |
pobiegliśmy |
na |
nich |
| L11 |
Zu(T)_1_38 |
my |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
narożnik, kąt; zakątek |
— |
raj, ogród |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
biec |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_38 |
(G2249) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1137) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3708) |
(G3588) |
(G458) |
(G5143) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_38 |
we (nom) |
Yet |
while being (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
corner (dat) |
the (gen) |
paradise (gen) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
we-RUN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Zu(T)_1_38 |
we |
though |
be |
in |
the |
corner |
the |
paradise |
view |
the |
lawlessness |
run |
in |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_38 |
hēmeîs |
dè |
óntes |
en |
têᵢ |
gōníaᵢ |
toû |
paradeísou |
idóntes |
tḕn |
anomían |
edrámomen |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Zu(T)_1_38 |
hēmeis |
de |
ontes |
en |
tē |
gōnia |
tou |
paradeisou |
idontes |
tēn |
anomian |
edramomen |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Zu(T)_1_38 |
RP_NP |
x |
V9_PAPNPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VBI_AAI1P |
P |
RD_APM |
| L18 |
Zu(T)_1_38 |
E(mei=s |
de\ |
o)/ntes |
e)n |
tE=| |
gOni/a| |
tou= |
paradei/sou |
i)do/ntes |
tE\n |
a)nomi/an |
e)dra/momen |
e)p’ |
au)tou/s· |
| L19 |
Zu(T)_1_38 |
hEmeis |
de |
ontes |
en |
tE |
gOnia |
tu |
paradeisu |
idontes |
tEn |
anomian |
edramomen |
ep’ |
autus· |
| L20 |
Zu(T)_1_38 |
Zu(T)_1_38_1 |
Zu(T)_1_38_2 |
Zu(T)_1_38_3 |
Zu(T)_1_38_4 |
Zu(T)_1_38_5 |
Zu(T)_1_38_6 |
Zu(T)_1_38_7 |
Zu(T)_1_38_8 |
Zu(T)_1_38_9 |
Zu(T)_1_38_10 |
Zu(T)_1_38_11 |
Zu(T)_1_38_12 |
Zu(T)_1_38_13 |
Zu(T)_1_38_14 |
|
