Informacja
Bible Left

Zu(T)_1_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Zu(T)_1_4 Zu(T)_1_6

Filtruj wiersze:

L01 Zu(T)_1_5 καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι Ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν, οἳ ἐδόκουν κυβερνᾶν τὸν λαόν.
L02 Zu(T)_1_5 καὶ (G2532) ἀπεδείχθησαν (G584) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κριταὶ (G2923) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ, (G1565) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) ὅτι (G3754) Ἐξῆλθεν (G1831) ἀνομία (G458) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) ἐκ (G1537) πρεσβυτέρων (G4245) κριτῶν, (G2923) οἳ (G3739) ἐδόκουν (G1380) κυβερνᾶν (L5755) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 Zu(T)_1_5 The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people. (Susanna 1:5 Brenton)
L04 Zu(T)_1_5 W tym roku wybrano spośród ludu dwóch starców na sędziów. Należeli oni do tych, o których powiedział Pan: «Wyszła nieprawość spośród sędziów-starców z Babilonu, którzy uchodzili tylko za kierowników narodu». (Daniel 13:5 BT_4)
L05 Zu(T)_1_5 I w owym roku wyznaczono spośród ludu dwóch starszych na sędziów, o których Władca powiedział: „Bezprawie wyszło z Babilonu, od starszych-sędziów, którzy uchodzili za kierujących ludem”. (Zu(T)_1_5 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_5 I (G2532) w (G1722) owym roku (G1763) wyznaczono spośród ludu (G2992) dwóch starszych (G4245) na sędziów (G2923), o (G4012) których (G3739) Władca (G1203) powiedział (G2980): „Bezprawie (G458) wyszło (G1831) z (G1537) Babilonu (G897), od (G1537) starszych-sędziów, którzy (G3739) uchodzili (G1380) za kierujących (L5755) ludem (G2992)”. (Zu(T)_1_5 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_5 kai a-pe-(deiCHT)-E-san (dy)-o presb-(y)-te-roi ek tu lau kri-(tai) en tO e-ni-au-(tO) e-(kei)-nO, pe-(ri) hOn e-(la)-lE-sen ho de-(spo)-tEs (ho)-ti e-(KsElT)-en a-no-(mi)-a ek ba-by-(lO)-nos ek presb-y-(te)-rOn kri-(tOn), hoi e-(do)-kun ky-bern-(an) ton la-(on).
L08 Zu(T)_1_5 καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι Ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν, οἳ ἐδόκουν κυβερνᾶν τὸν λαόν.
L09 Zu(T)_1_5 καί ἀποδείκνυμι δύο πρεσβύτερος ἐκ ὁ λαός κριτής ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος περί ὅς λαλέω ὁ δεσπότης ὅτι ἐξέρχομαι ἀνομία ἐκ Βαβυλών ἐκ πρεσβύτερος κριτής ὅς δοκέω κυβερνάω ὁ λαός
L10 Zu(T)_1_5 i ustanowieni zostali dwaj starsi z — ludu sędziami w — roku tamtym o których powiedział — Władca że wyszła nieprawość z Babilonu od starszych sędziów którzy uchodzili za kierujących — ludem
L11 Zu(T)_1_5 i, również ukazywać; oznajmiać dwa starszy (wiek, godność) z, spośród, od — lud, naród sędzia, arbiter w, wewnątrz — rok tamten, ów o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które mówić, rozmawiać — władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić bezprawie; łamanie prawa Bożego z, spośród, od Babilon z, spośród, od starszy (wiek, godność) sędzia, arbiter który, która, które myśleć, sądzić, przypuszczać działać jako pilot — lud, naród
L12 Zu(T)_1_5 (G2532) (G584) (G1417) (G4245) (G1537) (G3588) (G2992) (G2923) (G1722) (G3588) (G1763) (G1565) (G4012) (G3739) (G2980) (G3588) (G1203) (G3754) (G1831) (G458) (G1537) (G897) (G1537) (G4245) (G2923) (G3739) (G1380) (L5755) (G3588) (G2992)
L13 Zu(T)_1_5 and they-were-SHOW-OFF-ed two (nom, acc, gen) elder ([Adj] nom|voc) out of (+gen) the (gen) people (gen) judges (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) that (dat) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) despot (nom) because/that he/she/it-COME-ed-OUT lawlessness (nom|voc) out of (+gen) Babylon (gen) out of (+gen) elder ([Adj] gen) judges (gen) who/whom/which (nom) I-was-GLORY-ing, they-were-GLORY-ing to-be-ACT-AS-PILOT-ing the (acc) people (acc)
L14 Zu(T)_1_5 and show off two senior from the populace judge in the cycle that about who talk the master since come out lawlessness from Babylōn from senior judge who imagine act as pilot the populace
L15 Zu(T)_1_5 kaì apedeíchthēsan dýo presbýteroi ek toû laoû kritaì en tôᵢ eniautôᵢ ekeínōᵢ perì hôn elálēsen ho despótēs hóti exêlthen anomía ek Babylônos ek presbytérōn kritôn hoì edókoun kybernân tòn laón
L16 Zu(T)_1_5 kai apedeichthēsan dyo presbyteroi ek tou laou kritai en tō eniautō ekeinō peri hōn elalēsen ho despotēs hoti exēlthen anomia ek Babylōnos ek presbyterōn kritōn hoi edokoun kybernan ton laon
L17 Zu(T)_1_5 C VCI_API3P M_NDM N2_NPM P RA_GSM N2_GSM N1M_NPM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM P RR_GPM VAI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM C VBI_AAI3S N1A_NSF P N3W_GSF P N2_GPM N1M_GPM RR_NPM V2I_IAI3P V3_PAN RA_ASM N2_ASM
L18 Zu(T)_1_5 kai\ a)pedei/CHTEsan du/o presbu/teroi e)k tou= laou= kritai\ e)n tO=| e)niautO=| e)kei/nO|, peri\ O(=n e)la/lEsen o( despo/tEs o(/ti *)eXE=lTen a)nomi/a e)k *babulO=nos e)k presbute/rOn kritO=n, oi(\ e)do/koun kuberna=n to\n lao/n.
L19 Zu(T)_1_5 kai apedeiCHTEsan dyo presbyteroi ek tu lau kritai en tO eniautO ekeinO, peri hOn elalEsen ho despotEs hoti eXElTen anomia ek babylOnos ek presbyterOn kritOn, hoi edokun kybernan ton laon.
L20 Zu(T)_1_5 Zu(T)_1_5_1 Zu(T)_1_5_2 Zu(T)_1_5_3 Zu(T)_1_5_4 Zu(T)_1_5_5 Zu(T)_1_5_6 Zu(T)_1_5_7 Zu(T)_1_5_8 Zu(T)_1_5_9 Zu(T)_1_5_10 Zu(T)_1_5_11 Zu(T)_1_5_12 Zu(T)_1_5_13 Zu(T)_1_5_14 Zu(T)_1_5_15 Zu(T)_1_5_16 Zu(T)_1_5_17 Zu(T)_1_5_18 Zu(T)_1_5_19 Zu(T)_1_5_20 Zu(T)_1_5_21 Zu(T)_1_5_22 Zu(T)_1_5_23 Zu(T)_1_5_24 Zu(T)_1_5_25 Zu(T)_1_5_26 Zu(T)_1_5_27 Zu(T)_1_5_28 Zu(T)_1_5_29 Zu(T)_1_5_30