| L01 |
Zu(T)_1_42 |
ἀνεβόησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, |
| L02 |
Zu(T)_1_42 |
ἀνεβόησεν (G310) δὲ (G1161) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Σουσαννα (G4677) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) αἰώνιος (G166) ὁ (G3588) τῶν (G3588) κρυπτῶν (G2927) γνώστης (G1109) ὁ (G3588) εἰδὼς (G1492) τὰ (G3588) πάντα (G3956) πρὶν (G4250) γενέσεως (G1078) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_42 |
Then Susanna cried out with a loud voice, and said, O everlasting God, that knowest the secrets, and knowest all things before they be: (Susanna 1:42 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_42 |
Wtedy Zuzanna zawołała donośnym głosem: «Wiekuisty Boże, który poznajesz to, co jest ukryte, i wiesz wszystko, zanim się stanie. (Daniel 13:42 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_42 |
Susanna zaś zawołała wielkim głosem i powiedziała: „Boże wieczny, znawco rzeczy ukrytych, który znasz wszystko przed ich powstaniem, (Zu(T)_1_42 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_42 |
Susanna (G4677) zaś (G1161) zawołała (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456) i (G2532) powiedziała (G2036): „Boże (G2316) wieczny (G166), znawco (G1109) rzeczy ukrytych (G2927), który znasz wszystko (G3956) przed (G4250) ich (G846) powstaniem (G1078), (Zu(T)_1_42 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_42 |
a-ne-(bo)-E-sen |
de |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
su-(san)-na |
kai |
(ei)-pen |
ho |
Te-(os) |
ho |
ai-(O)-ni-os |
ho |
tOn |
kry-(ptOn) |
(gnO)-stEs |
ho |
ei-(dOs) |
ta |
(pant)-a |
prin |
ge-(ne)-se-Os |
au-(tOn), |
| L08 |
Zu(T)_1_42 |
ἀνεβόησεν |
δὲ |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
Σουσαννα |
καὶ |
εἶπεν |
Ὁ |
θεὸς |
ὁ |
αἰώνιος |
ὁ |
τῶν |
κρυπτῶν |
γνώστης |
ὁ |
εἰδὼς |
τὰ |
πάντα |
πρὶν |
γενέσεως |
αὐτῶν, |
| L09 |
Zu(T)_1_42 |
ἀναβοάω |
δέ |
φωνή |
μέγας |
Σουσάννα |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
αἰώνιος |
ὁ |
ὁ |
κρυπτός |
γνώστης |
ὁ |
οἶδα |
ὁ |
πᾶς |
πρίν |
γένεσις |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_42 |
zawołała |
zaś |
głosem |
wielkim |
Susanna |
i |
powiedziała |
— |
Boże |
— |
wieczny |
— |
— |
ukrytych rzeczy |
znawco |
— |
znający |
— |
wszystko |
przed |
powstaniem |
ich |
| L11 |
Zu(T)_1_42 |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
lecz; zaś, natomiast |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
Zuzanna |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wieczny, odwieczny |
— |
— |
ukryty, tajemny |
znawca, rzeczoznawca |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zanim; wcześniej |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_42 |
(G310) |
(G1161) |
(G5456) |
(G3173) |
(G4677) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G166) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2927) |
(G1109) |
(G3588) |
(G1492) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4250) |
(G1078) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_42 |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
Yet |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
Susanna (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
aeonian ([Adj] nom) |
the (nom) |
the (gen) |
crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) |
knower (nom); known ([Adj] gen) |
the (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
prior |
lineage (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_42 |
scream out |
though |
voice |
great |
Sousanna |
and |
say |
the |
God |
the |
eternal |
the |
the |
secret |
knower |
the |
aware |
the |
all |
before |
nativity |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_42 |
anebóēsen |
dè |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
Sousanna |
kaì |
eîpen |
ho |
theòs |
ho |
aiṓnios |
ho |
tôn |
kryptôn |
gnṓstēs |
ho |
eidṑs |
tà |
pánta |
prìn |
genéseōs |
autôn |
| L16 |
Zu(T)_1_42 |
aneboēsen |
de |
phōnē |
megalē |
Sousanna |
kai |
eipen |
ho |
theos |
ho |
aiōnios |
ho |
tōn |
kryptōn |
gnōstēs |
ho |
eidōs |
ta |
panta |
prin |
geneseōs |
autōn |
| L17 |
Zu(T)_1_42 |
VAI_AAI3S |
x |
N1_DSF |
A1_DSF |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
RA_GPN |
A1_GPN |
N1M_NSM |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
RA_APN |
A3_APN |
D |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Zu(T)_1_42 |
a)nebo/Esen |
de\ |
fOnE=| |
mega/lE| |
*sousanna |
kai\ |
ei)=pen |
*(o |
Teo\s |
o( |
ai)O/nios |
o( |
tO=n |
kruptO=n |
gnO/stEs |
o( |
ei)dO\s |
ta\ |
pa/nta |
pri\n |
gene/seOs |
au)tO=n, |
| L19 |
Zu(T)_1_42 |
aneboEsen |
de |
fOnE |
megalE |
susanna |
kai |
eipen |
o |
Teos |
ho |
aiOnios |
ho |
tOn |
kryptOn |
gnOstEs |
ho |
eidOs |
ta |
panta |
prin |
geneseOs |
autOn, |
| L20 |
Zu(T)_1_42 |
Zu(T)_1_42_1 |
Zu(T)_1_42_2 |
Zu(T)_1_42_3 |
Zu(T)_1_42_4 |
Zu(T)_1_42_5 |
Zu(T)_1_42_6 |
Zu(T)_1_42_7 |
Zu(T)_1_42_8 |
Zu(T)_1_42_9 |
Zu(T)_1_42_10 |
Zu(T)_1_42_11 |
Zu(T)_1_42_12 |
Zu(T)_1_42_13 |
Zu(T)_1_42_14 |
Zu(T)_1_42_15 |
Zu(T)_1_42_16 |
Zu(T)_1_42_17 |
Zu(T)_1_42_18 |
Zu(T)_1_42_19 |
Zu(T)_1_42_20 |
Zu(T)_1_42_21 |
Zu(T)_1_42_22 |
|
