| L01 |
Zu(T)_1_43 |
σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν· καὶ ἰδοὺ ἀποθνῄσκω μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Zu(T)_1_43 |
σὺ (G4771) ἐπίστασαι (G1987) ὅτι (G3754) ψευδῆ (G5571) μου (G3450) κατεμαρτύρησαν· (G2649) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀποθνῄσκω (G599) μὴ (G3361) ποιήσασα (G4160) μηδὲν (G3367) ὧν (G3739) οὗτοι (G3778) ἐπονηρεύσαντο (L7609) κατ’ (G2596) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Zu(T)_1_43 |
Thou knowest that they have borne false witness against me, and, behold, I must die; whereas I never did such things as these men have maliciously invented against me. (Susanna 1:43 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_43 |
Ty wiesz, że złożyli fałszywe oskarżenie przeciw mnie. Oto umieram, chociaż nie uczyniłam nic z tego, o co mię ci złośliwie obwiniają». (Daniel 13:43 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_43 |
Ty wiesz, że fałszywie świadczyli przeciwko mnie. I oto umieram, nie uczyniwszy niczego z tego, co oni złośliwie wymyślili przeciwko mnie”. (Zu(T)_1_43 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_43 |
Ty (G4771) wiesz (G1987), że (G3754) fałszywie (G5571) świadczyli (G2649) przeciwko mnie (G3450). I (G2532) oto (G2400) (G3778) umieram (G599), nie (G3361) uczyniwszy (G4160) niczego (G3367) z tego, co (G3739) oni złośliwie (L7609) wymyślili przeciwko (G2596) mnie (G1700)”. (Zu(T)_1_43 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_43 |
sy |
e-(pi)-sta-sai |
(ho)-ti |
PSeu-(dE) |
mu |
ka-te-mart-(y)-rE-san· |
kai |
i-(du) |
a-po-(TnE)-skO |
mE |
poi-(E)-sa-sa |
mE-(den) |
hOn |
(hu)-toi |
e-po-nE-(reu)-sant-o |
kat’ |
e-(mu). |
| L08 |
Zu(T)_1_43 |
σὺ |
ἐπίστασαι |
ὅτι |
ψευδῆ |
μου |
κατεμαρτύρησαν· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀποθνῄσκω |
μὴ |
ποιήσασα |
μηδὲν |
ὧν |
οὗτοι |
ἐπονηρεύσαντο |
κατ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Zu(T)_1_43 |
σύ |
ἐπίσταμαι |
ὅτι |
ψευδής |
μου |
καταμαρτυρέω |
καί |
ὁράω |
ἀποθνήσκω |
μή |
ποιέω |
μηδείς |
ὅς |
οὗτος |
πονηρεύω |
κατά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Zu(T)_1_43 |
Ty |
wiesz |
że |
fałszywie |
przeciw mnie |
świadczyli |
i |
oto |
umieram |
nie |
uczyniwszy |
niczego |
z tego, co |
ci |
uczynili niegodziwie |
przeciw |
mnie |
| L11 |
Zu(T)_1_43 |
ty |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
że; ponieważ |
fałszywy, kłamliwy |
mnie, mojego |
świadczyć przeciw |
i, również |
oto, spójrz |
umrzeć |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
nikt, żaden |
który, która, które |
ten, ta, to; oto, ów |
złośliwy / podły |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
| L12 |
Zu(T)_1_43 |
(G4771) |
(G1987) |
(G3754) |
(G5571) |
(G3450) |
(G2649) |
(G2532) |
(G2400) |
(G599) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3367) |
(G3739) |
(G3778) |
(L7609) |
(G2596) |
(G1700) |
| L13 |
Zu(T)_1_43 |
you(sg) (nom) |
upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed |
because/that |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-WITNESS-ed-AGAINST |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing |
not |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
not one (nom|acc) |
who/whom/which (gen) |
these (nom) |
they-were-EVIL-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_43 |
you |
well aware |
since |
false |
of me |
testify against |
and |
view |
die |
not |
do |
not even one |
who |
this |
act wickedly |
down |
my |
| L15 |
Zu(T)_1_43 |
sỳ |
epístasai |
hóti |
pseudê |
mou |
katemartýrēsan |
kaì |
idoù |
apothnḗᵢskō |
mḕ |
poiḗsasa |
mēdèn |
hôn |
hoûtoi |
eponēreúsanto |
kat᾿ |
emoû |
| L16 |
Zu(T)_1_43 |
sy |
epistasai |
hoti |
pseudē |
mou |
katemartyrēsan |
kai |
idou |
apothnēskō |
mē |
poiēsasa |
mēden |
hōn |
houtoi |
eponēreusanto |
kat᾿ |
emou |
| L17 |
Zu(T)_1_43 |
RP_NS |
V6_PMI2S |
C |
A3H_APN |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
C |
VB_AMD2S |
V1_PAI1S |
D |
VA_AAPNSF |
A3P_ASN |
RR_GPN |
RD_NPM |
VAI_AMI3P |
P |
RP_GS |
| L18 |
Zu(T)_1_43 |
su\ |
e)pi/stasai |
o(/ti |
PSeudE= |
mou |
katemartu/rEsan· |
kai\ |
i)dou\ |
a)poTnE/|skO |
mE\ |
poiE/sasa |
mEde\n |
O(=n |
ou(=toi |
e)ponEreu/santo |
kat’ |
e)mou=. |
| L19 |
Zu(T)_1_43 |
sy |
epistasai |
hoti |
PSeudE |
mu |
katemartyrEsan· |
kai |
idu |
apoTnEskO |
mE |
poiEsasa |
mEden |
hOn |
hutoi |
eponEreusanto |
kat’ |
emu. |
| L20 |
Zu(T)_1_43 |
Zu(T)_1_43_1 |
Zu(T)_1_43_2 |
Zu(T)_1_43_3 |
Zu(T)_1_43_4 |
Zu(T)_1_43_5 |
Zu(T)_1_43_6 |
Zu(T)_1_43_7 |
Zu(T)_1_43_8 |
Zu(T)_1_43_9 |
Zu(T)_1_43_10 |
Zu(T)_1_43_11 |
Zu(T)_1_43_12 |
Zu(T)_1_43_13 |
Zu(T)_1_43_14 |
Zu(T)_1_43_15 |
Zu(T)_1_43_16 |
Zu(T)_1_43_17 |
|
