| L01 |
Zu(T)_1_6 |
οὗτοι προσεκαρτέρουν ἐν τῇ οἰκίᾳ Ιωακιμ, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτοὺς πάντες οἱ κρινόμενοι. |
| L02 |
Zu(T)_1_6 |
οὗτοι (G3778) προσεκαρτέρουν (G4342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) Ιωακιμ, (L5038) καὶ (G2532) ἤρχοντο (G2064) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κρινόμενοι. (G2919) |
| L03 |
Zu(T)_1_6 |
These kept much at Joacim's house: and all that had any suits in law came unto them. (Susanna 1:6 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_6 |
Ludzie ci bywali często w domu Joakima, a wszyscy ci, którzy prowadzili spór sądowy, przychodzili do nich. (Daniel 13:6 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_6 |
Ci stale przebywali w domu Joakima, a przychodzili do nich wszyscy prowadzący sprawy sądowe. (Zu(T)_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_6 |
Ci (G3778) stale przebywali (G4342) w (G1722) domu (G3614) Joakima (L5038), a (G2532) przychodzili (G2064) do (G4314) nich (G846) wszyscy (G3956) prowadzący sprawy sądowe. (Zu(T)_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_6 |
(hu)-toi |
pro-se-kart-(e)-run |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
(i)-O-a-kim, |
kai |
(Er)-CHont-o |
pros |
au-(tus) |
(pant)-es |
hoi |
kri-(no)-me-noi. |
| L08 |
Zu(T)_1_6 |
οὗτοι |
προσεκαρτέρουν |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
Ιωακιμ, |
καὶ |
ἤρχοντο |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πάντες |
οἱ |
κρινόμενοι. |
| L09 |
Zu(T)_1_6 |
οὗτος |
προσκαρτερέω |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
Ιωακιμ |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
κρίνω |
| L10 |
Zu(T)_1_6 |
ci |
przebywali |
w |
— |
domu |
Joakima |
i |
przychodzili |
do |
nich |
wszyscy |
— |
sądzeni |
| L11 |
Zu(T)_1_6 |
ten, ta, to; oto, ów |
wytrwale trwać, być oddanym |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
Ioakim |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
| L12 |
Zu(T)_1_6 |
(G3778) |
(G4342) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(L5038) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2919) |
| L13 |
Zu(T)_1_6 |
these (nom) |
I-was-ATTACH-ing-ONESELF-TO, they-were-ATTACH-ing-ONESELF-TO |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
Ιωακιμ |
and |
they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-JUDGE-ed (nom|voc) |
| L14 |
Zu(T)_1_6 |
this |
persist |
in |
the |
house |
Iōakim |
and |
come |
to |
he |
all |
the |
judge |
| L15 |
Zu(T)_1_6 |
hoûtoi |
prosekartéroun |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
Iōakim |
kaì |
ḗrchonto |
pròs |
autoùs |
pántes |
hoi |
krinómenoi |
| L16 |
Zu(T)_1_6 |
houtoi |
prosekarteroun |
en |
tē |
oikia |
Iōakim |
kai |
ērchonto |
pros |
autous |
pantes |
hoi |
krinomenoi |
| L17 |
Zu(T)_1_6 |
RD_NPM |
V2I_IAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N_GSM |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RD_APM |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
| L18 |
Zu(T)_1_6 |
ou(=toi |
prosekarte/roun |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
*iOakim, |
kai\ |
E)/rCHonto |
pro\s |
au)tou\s |
pa/ntes |
oi( |
krino/menoi. |
| L19 |
Zu(T)_1_6 |
hutoi |
prosekarterun |
en |
tE |
oikia |
iOakim, |
kai |
ErCHonto |
pros |
autus |
pantes |
hoi |
krinomenoi. |
| L20 |
Zu(T)_1_6 |
Zu(T)_1_6_1 |
Zu(T)_1_6_2 |
Zu(T)_1_6_3 |
Zu(T)_1_6_4 |
Zu(T)_1_6_5 |
Zu(T)_1_6_6 |
Zu(T)_1_6_7 |
Zu(T)_1_6_8 |
Zu(T)_1_6_9 |
Zu(T)_1_6_10 |
Zu(T)_1_6_11 |
Zu(T)_1_6_12 |
Zu(T)_1_6_13 |
|
