| L01 |
Zu(T)_1_7 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον ἡμέρας, εἰσεπορεύετο Σουσαννα καὶ περιεπάτει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς. |
| L02 |
Zu(T)_1_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἀπέτρεχεν (L1137) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μέσον (G3319) ἡμέρας, (G2250) εἰσεπορεύετο (G1531) Σουσαννα (G4677) καὶ (G2532) περιεπάτει (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_7 |
Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk. (Susanna 1:7 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_7 |
Gdy zaś koło południa odchodzili ludzie, Zuzanna udawała się na przechadzkę po ogrodzie swego męża. (Daniel 13:7 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_7 |
I zdarzało się, że gdy lud rozchodził się w południe, Susanna wchodziła i przechadzała się w ogrodzie swego męża. (Zu(T)_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_7 |
I (G2532) zdarzało się, że gdy lud (G2992) rozchodził (L1137) się w południe, Susanna (G4677) wchodziła (G1531) i (G2532) przechadzała się (G4043) w (G1722) ogrodzie (G3857) swego męża (G435). (Zu(T)_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_7 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE-(ni)-ka |
a-(pe)-tre-CHen |
ho |
la-(os) |
(me)-son |
hE-(me)-ras, |
ei-se-po-(reu)-e-to |
su-(san)-na |
kai |
pe-ri-e-(pa)-tei |
en |
tO |
pa-ra-(dei)-sO |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs). |
| L08 |
Zu(T)_1_7 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἀπέτρεχεν |
ὁ |
λαὸς |
μέσον |
ἡμέρας, |
εἰσεπορεύετο |
Σουσαννα |
καὶ |
περιεπάτει |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς. |
| L09 |
Zu(T)_1_7 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἀποτρέχω |
ὁ |
λαός |
μέσος |
ἡμέρα |
εἰσπορεύομαι |
Σουσάννα |
καί |
περιπατέω |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_7 |
i |
stało się |
ilekroć |
odchodził |
— |
lud |
w środku |
dnia |
wchodziła |
Susanna |
i |
przechadzała się |
w |
— |
ogrodzie |
— |
męża |
jej |
| L11 |
Zu(T)_1_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
uciec / odbiec |
— |
lud, naród |
środkowy, pośrodku |
dzień; pełna doba |
wchodzić |
Zuzanna |
i, również |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(L1137) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3319) |
(G2250) |
(G1531) |
(G4677) |
(G2532) |
(G4043) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-was-RUN-OFF-ing |
the (nom) |
people (nom) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
Susanna (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-WALK-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_7 |
and |
happen |
whenever |
run off |
the |
populace |
in the midst |
day |
intrude |
Sousanna |
and |
walk around/along |
in |
the |
paradise |
the |
man |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_7 |
kaì |
egéneto |
hēníka |
apétrechen |
ho |
laòs |
méson |
hēméras |
eiseporeúeto |
Sousanna |
kaì |
periepátei |
en |
tôᵢ |
paradeísōᵢ |
toû |
andròs |
autês |
| L16 |
Zu(T)_1_7 |
kai |
egeneto |
hēnika |
apetrechen |
ho |
laos |
meson |
hēmeras |
eiseporeueto |
Sousanna |
kai |
periepatei |
en |
tō |
paradeisō |
tou |
andros |
autēs |
| L17 |
Zu(T)_1_7 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_ASM |
N1A_GSF |
V1I_IMI3S |
N_NSF |
C |
V2I_IAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_7 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
a)pe/treCHen |
o( |
lao\s |
me/son |
E(me/ras, |
ei)seporeu/eto |
*sousanna |
kai\ |
periepa/tei |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s. |
| L19 |
Zu(T)_1_7 |
kai |
egeneto |
hEnika |
apetreCHen |
ho |
laos |
meson |
hEmeras, |
eiseporeueto |
susanna |
kai |
periepatei |
en |
tO |
paradeisO |
tu |
andros |
autEs. |
| L20 |
Zu(T)_1_7 |
Zu(T)_1_7_1 |
Zu(T)_1_7_2 |
Zu(T)_1_7_3 |
Zu(T)_1_7_4 |
Zu(T)_1_7_5 |
Zu(T)_1_7_6 |
Zu(T)_1_7_7 |
Zu(T)_1_7_8 |
Zu(T)_1_7_9 |
Zu(T)_1_7_10 |
Zu(T)_1_7_11 |
Zu(T)_1_7_12 |
Zu(T)_1_7_13 |
Zu(T)_1_7_14 |
Zu(T)_1_7_15 |
Zu(T)_1_7_16 |
Zu(T)_1_7_17 |
Zu(T)_1_7_18 |
|
