| L01 |
Zu(T)_1_8 |
καὶ ἐθεώρουν αὐτὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι καθ’ ἡμέραν εἰσπορευομένην καὶ περιπατοῦσαν καὶ ἐγένοντο ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτῆς. |
| L02 |
Zu(T)_1_8 |
καὶ (G2532) ἐθεώρουν (G2334) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) εἰσπορευομένην (G1531) καὶ (G2532) περιπατοῦσαν (G4043) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_8 |
Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk. (Susanna 1:7 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_8 |
Gdy zaś koło południa odchodzili ludzie, Zuzanna udawała się na przechadzkę po ogrodzie swego męża. (Daniel 13:7 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_8 |
A dwaj starsi codziennie obserwowali ją wchodzącą i przechadzającą się, i ogarnęła ich żądza ku niej. (Zu(T)_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_8 |
A dwaj (G1417) starsi (G4245) codziennie (G2250) obserwowali (G2334) ją (G846) wchodzącą (G1531) i (G2532) przechadzającą się (G4043), i (G2532) ogarnęła ich żądza (G1939) ku niej. (Zu(T)_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_8 |
kai |
e-Te-(O)-run |
au-(tEn) |
hoi |
(dy)-o |
presb-(y)-te-roi |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
ei-spo-reu-o-(me)-nEn |
kai |
pe-ri-pa-(tu)-san |
kai |
e-(ge)-nont-o |
en |
e-pi-Ty-(mi)-a |
au-(tEs). |
| L08 |
Zu(T)_1_8 |
καὶ |
ἐθεώρουν |
αὐτὴν |
οἱ |
δύο |
πρεσβύτεροι |
καθ’ |
ἡμέραν |
εἰσπορευομένην |
καὶ |
περιπατοῦσαν |
καὶ |
ἐγένοντο |
ἐν |
ἐπιθυμίᾳ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Zu(T)_1_8 |
καί |
θεωρέω |
αὐτός |
ὁ |
δύο |
πρεσβύτερος |
κατά |
ἡμέρα |
εἰσπορεύομαι |
καί |
περιπατέω |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ἐπιθυμία |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_8 |
i |
obserwowali |
ją |
— |
dwaj |
starsi |
każdego |
dnia |
wchodzącą |
i |
przechadzającą się |
i |
stali się |
w |
pożądaniu |
jej |
| L11 |
Zu(T)_1_8 |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
on, ona, ono |
— |
dwa |
starszy (wiek, godność) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
wchodzić |
i, również |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_8 |
(G2532) |
(G2334) |
(G846) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4245) |
(G2596) |
(G2250) |
(G1531) |
(G2532) |
(G4043) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G1939) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_8 |
and |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
elder ([Adj] nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
while being-ENTER-ed (acc) |
and |
while WALK-ing (acc) |
and |
they-were-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
desire (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_8 |
and |
observe |
he |
the |
two |
senior |
down |
day |
intrude |
and |
walk around/along |
and |
happen |
in |
longing |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_8 |
kaì |
etheṓroun |
autḕn |
hoi |
dýo |
presbýteroi |
kath᾿ |
hēméran |
eisporeuoménēn |
kaì |
peripatoûsan |
kaì |
egénonto |
en |
epithymíaᵢ |
autês |
| L16 |
Zu(T)_1_8 |
kai |
etheōroun |
autēn |
hoi |
dyo |
presbyteroi |
kath᾿ |
hēmeran |
eisporeuomenēn |
kai |
peripatousan |
kai |
egenonto |
en |
epithymia |
autēs |
| L17 |
Zu(T)_1_8 |
C |
V2I_IAI3P |
RD_ASF |
RA_NPM |
M_NDM |
N2_NPM |
P |
N1A_ASF |
V1_PMPASF |
C |
V2_PAPASF |
C |
VBI_AMI3P |
P |
N1A_DSF |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_8 |
kai\ |
e)TeO/roun |
au)tE\n |
oi( |
du/o |
presbu/teroi |
kaT’ |
E(me/ran |
ei)sporeuome/nEn |
kai\ |
peripatou=san |
kai\ |
e)ge/nonto |
e)n |
e)piTumi/a| |
au)tE=s. |
| L19 |
Zu(T)_1_8 |
kai |
eTeOrun |
autEn |
hoi |
dyo |
presbyteroi |
kaT’ |
hEmeran |
eisporeuomenEn |
kai |
peripatusan |
kai |
egenonto |
en |
epiTymia |
autEs. |
| L20 |
Zu(T)_1_8 |
Zu(T)_1_8_1 |
Zu(T)_1_8_2 |
Zu(T)_1_8_3 |
Zu(T)_1_8_4 |
Zu(T)_1_8_5 |
Zu(T)_1_8_6 |
Zu(T)_1_8_7 |
Zu(T)_1_8_8 |
Zu(T)_1_8_9 |
Zu(T)_1_8_10 |
Zu(T)_1_8_11 |
Zu(T)_1_8_12 |
Zu(T)_1_8_13 |
Zu(T)_1_8_14 |
Zu(T)_1_8_15 |
Zu(T)_1_8_16 |
|
