Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_6 1Krn_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_7_1 καὶ τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ· Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων, τέσσαρες.
L02 1Krn_7_1 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισσαχαρ· (L5005) Θωλα (L4587) καὶ (G2532) Φουα (L9663) καὶ (G2532) Ιασουβ (L4675) καὶ (G2532) Σεμερων, (L8354) τέσσαρες. (G5064)
L03 1Krn_7_1 And as to the sons of Issachar, they were Thola, and Phua, and Jasub, and Semeron, four. (1 Chronicles 7:1 Brenton)
L04 1Krn_7_1 Synowie Issachara: Tola, Pua, Jaszub i Szimron, czterej. (1 Krn 7:1 BT_4)
L05 1Krn_7_1 A synowie Issachara: Thola i Fua, i Jasub, i Semeron, czterej. (1Krn_7_1 tłum. AI)
L06 1Krn_7_1 A (G2532) synowie (G5207) Issachara (L5005): Thola (L4587) i (G2532) Fua (L9663), i (G2532) Jasub (L4675), i (G2532) Semeron (L8354), czterej (G5064). (1Krn_7_1 tłum. AI)
L07 1Krn_7_1 kai tois hyi-(ois) is-sa-(CHar)· (TO)-la kai (fu)-a kai (i)-a-sub kai (se)-me-rOn, (tes)-sa-res.
L08 1Krn_7_1 Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ· Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων, τέσσαρες.
L09 1Krn_7_1 καί ὁ υἱός Ἰσσαχάρ Θωλα καί Φουα καί Ιασουβ καί Σεμερων τέσσαρες
L10 1Krn_7_1 i — synom Issachara Thola i Phoua i Iasoub i Semeron czterej
L11 1Krn_7_1 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Issachar / Isachar (imię własne) Tola / Thōla (imię własne) i, również Pua / Phoua (imię własne) i, również Jaszub / Iasoub (imię własne) i, również Semeron cztery
L12 1Krn_7_1 (G2532) (G3588) (G5207) (L5005) (L4587) (G2532) (L9663) (G2532) (L4675) (G2532) (L8354) (G5064)
L13 1Krn_7_1 and the (dat) sons (dat) Issachar (indecl) Thōla (indecl) and Phoua (indecl) and Iasoub (indecl) and Semerōn (indecl) four (nom)
L14 1Krn_7_1 and the son Issachar Thōla and Phoua and Iasoub and Semerōn four
L15 1Krn_7_1 kaì toîs hyioîs Issachar Thōla kaì Phoua kaì Iasoub kaì Semerōn téssares
L16 1Krn_7_1 kai tois hyiois Issachar Thōla kai Phoua kai Iasoub kai Semerōn tessares
L17 1Krn_7_1 C RA_DPM N2_DPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM
L18 1Krn_7_1 *kai\ toi=s ui(oi=s *issaCHar· *TOla kai\ *foua kai\ *iasoub kai\ *semerOn, te/ssares.
L19 1Krn_7_1 kai tois hyiois issaCHar· TOla kai fua kai iasub kai semerOn, tessares.
L20 1Krn_7_1 1Krn_7_1_1 1Krn_7_1_2 1Krn_7_1_3 1Krn_7_1_4 1Krn_7_1_5 1Krn_7_1_6 1Krn_7_1_7 1Krn_7_1_8 1Krn_7_1_9 1Krn_7_1_10 1Krn_7_1_11 1Krn_7_1_12
L01 1Krn_7_2 καὶ υἱοὶ Θωλα· Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
L02 1Krn_7_2 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Θωλα· (L4587) Οζι (L6869) καὶ (G2532) Ραφαια (L7947) καὶ (G2532) Ιεριηλ (L4829) καὶ (G2532) Ιεμου (L4810) καὶ (G2532) Ιεβασαμ (L4733) καὶ (G2532) Σαμουηλ, (G4545) ἄρχοντες (G758) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Θωλα (L4587) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει (G1411) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν. (G846) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Δαυιδ (G1138) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι. (G1812)
L03 1Krn_7_2 And the sons of Thola; Ozi, Raphaia, and Jeriel, and Jamai, and Jemasan, and Samuel, chiefs of their fathers' houses belonging to Thola, men of might according to their generations; their number in the days of David was twenty and two thousand and six hundred. (1 Chronicles 7:2 Brenton)
L04 1Krn_7_2 Synowie Toli: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jibsam i Samuel, naczelnicy rodów Toli, dzielni wojownicy - za czasów Dawida liczba ich wynosiła według ich rodowodów dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1 Krn 7:2 BT_4)
L05 1Krn_7_2 A synowie Tholi: Ozi i Rafaia, i Jeriel, i Jemu, i Jebasam, i Samuel, zwierzchnicy domów ich rodów, należący do Tholi, mocni siłą według swoich pokoleń. Ich liczba za dni Dawida: dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1Krn_7_2 tłum. AI)
L06 1Krn_7_2 A (G2532) synowie (G5207) Tholi (L4587): Ozi (L6869) i (G2532) Rafaia (L7947), i (G2532) Jeriel (L4829), i (G2532) Jemu, i (G2532) Jebasam (L4733), i (G2532) (G2532) Samuel (G4545), zwierzchnicy (G758) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315), należący do (G3588) (G1722) Tholi (L4587), mocni (G2478) siłą (G1411) według (G2596) swoich (G846) pokoleń. Ich (G846) liczba (G706) za (G2532) dni (G2250) Dawida (G1138): dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) sześciuset (G1812). (1Krn_7_2 tłum. AI)
L07 1Krn_7_2 kai hyi-(oi) (TO)-la· (oDZ)-i kai (ra)-fai-a kai (i)-e-ri-El kai (i)-e-mu kai (i)-e-ba-sam kai sa-mu-(El), (ar)-CHont-es (oi)-kOn pa-tri-(On) au-(tOn) tO (TO)-la i-sCHy-(roi) dy-(na)-mei ka-(ta) ge-(ne)-seis au-(tOn). ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) en hE-(me)-rais (dau)-id (ei)-ko-si kai (dy)-o CHi-li-(a)-des kai he-Ksa-(ko)-si-oi.
L08 1Krn_7_2 καὶ υἱοὶ Θωλα· Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
L09 1Krn_7_2 καί υἱός Θωλα Οζι καί Ραφαια καί Ιεριηλ καί Ιεμου καί Ιεβασαμ καί Σαμουήλ ἄρχων οἶκος πατριά αὐτός ὁ Θωλα ἰσχυρός δύναμις κατά γένεσις αὐτός ὁ ἀριθμός αὐτός ἐν ἡμέρα Δαβίδ εἴκοσι καί δύο χιλιάς καί ἑξακόσιοι
L10 1Krn_7_2 i synowie Tholi Ozi i Rafaia i Ieriel i Iemou i Iebasam i Samuel naczelnicy domów rodów ich u Tholi dzielni siłą według rodowodów ich — liczba ich w dniach Dawida dwadzieścia i dwa tysiące i sześciuset
L11 1Krn_7_2 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Tola / Thōla (imię własne) Ozi i, również Raphaia i, również Ieriel i, również Iemou i, również Iebasam i, również Samuel władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono — Tola / Thōla (imię własne) silny, potężny moc, siła; siła moralna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono — konkretna liczba, suma on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba Dawid – król Izraela dwadzieścia i, również dwa tysiąc i, również sześćset
L12 1Krn_7_2 (G2532) (G5207) (L4587) (L6869) (G2532) (L7947) (G2532) (L4829) (G2532) (L4810) (G2532) (L4733) (G2532) (G4545) (G758) (G3624) (L7315) (G846) (G3588) (L4587) (G2478) (G1411) (G2596) (G1078) (G846) (G3588) (G706) (G846) (G1722) (G2250) (G1138) (G1501) (G2532) (G1417) (G5505) (G2532) (G1812)
L13 1Krn_7_2 and sons (nom|voc) Thōla (indecl) Ozi (indecl) and Raphaia (indecl) and Ieriēl (indecl) and Iemou (indecl) and Iebasam (indecl) and Samuel (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) patrilineages (gen) them/same (gen) the (dat) Thōla (indecl) mighty ([Adj] nom|voc) ability (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen) the (nom) number (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) days (dat) David (indecl) icons (dat); twenty and two (nom, acc, gen) kilos (nom|voc) and six hundred (nom|voc)
L14 1Krn_7_2 and son Thōla Ozi and Raphaia and Ieriēl and Iemou and Iebasam and Samouēl ruling home lineage he the Thōla forceful power down nativity he the number he in day Dabid twenty and two thousand and six hundred
L15 1Krn_7_2 kaì hyioì Thōla Odzi kaì Raphaia kaì Ieriēl kaì Iemou kaì Iebasam kaì Samouēl árchontes oíkōn patriôn autôn tôᵢ Thōla ischyroì dynámei katà genéseis autôn ho arithmòs autôn en hēmérais Dauid eíkosi kaì dýo chiliádes kaì hexakósioi
L16 1Krn_7_2 kai hyioi Thōla Odzi kai Raphaia kai Ieriēl kai Iemou kai Iebasam kai Samouēl archontes oikōn patriōn autōn tō Thōla ischyroi dynamei kata geneseis autōn ho arithmos autōn en hēmerais Dauid eikosi kai dyo chiliades kai hexakosioi
L17 1Krn_7_2 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N3_NPM N2_GPM N1A_GPF RD_GPM RA_DSM N_DSM A1A_NPM N3I_DSF P N3I_NPF RD_GPM RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N1A_DPF N_GSM M C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 1Krn_7_2 kai\ ui(oi\ *TOla· *oDZi kai\ *rafaia kai\ *ieriEl kai\ *iemou kai\ *iebasam kai\ *samouEl, a)/rCHontes oi)/kOn patriO=n au)tO=n tO=| *TOla i)sCHuroi\ duna/mei kata\ gene/seis au)tO=n. o( a)riTmo\s au)tO=n e)n E(me/rais *dauid ei)/kosi kai\ du/o CHilia/des kai\ e(Xako/sioi.
L19 1Krn_7_2 kai hyioi TOla· oDZi kai rafaia kai ieriEl kai iemu kai iebasam kai samuEl, arCHontes oikOn patriOn autOn tO TOla isCHyroi dynamei kata geneseis autOn. ho ariTmos autOn en hEmerais dauid eikosi kai dyo CHiliades kai heXakosioi.
L20 1Krn_7_2 1Krn_7_2_1 1Krn_7_2_2 1Krn_7_2_3 1Krn_7_2_4 1Krn_7_2_5 1Krn_7_2_6 1Krn_7_2_7 1Krn_7_2_8 1Krn_7_2_9 1Krn_7_2_10 1Krn_7_2_11 1Krn_7_2_12 1Krn_7_2_13 1Krn_7_2_14 1Krn_7_2_15 1Krn_7_2_16 1Krn_7_2_17 1Krn_7_2_18 1Krn_7_2_19 1Krn_7_2_20 1Krn_7_2_21 1Krn_7_2_22 1Krn_7_2_23 1Krn_7_2_24 1Krn_7_2_25 1Krn_7_2_26 1Krn_7_2_27 1Krn_7_2_28 1Krn_7_2_29 1Krn_7_2_30 1Krn_7_2_31 1Krn_7_2_32 1Krn_7_2_33 1Krn_7_2_34 1Krn_7_2_35 1Krn_7_2_36 1Krn_7_2_37
L01 1Krn_7_3 καὶ υἱοὶ Οζι· Ιεζρια, καὶ υἱοὶ Ιεζρια· Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια, πέντε, ἄρχοντες πάντες.
L02 1Krn_7_3 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Οζι· (L6869) Ιεζρια, (L4769) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιεζρια· (L4769) Μιχαηλ (G3413) καὶ (G2532) Οβδια (L6848) καὶ (G2532) Ιωηλ (G2493) καὶ (G2532) Ιεσια, (L4863) πέντε, (G4002) ἄρχοντες (G758) πάντες. (G3956)
L03 1Krn_7_3 And the sons of Ozi; Jezraia: and the sons of Jezraia; Michael, Abdiu, and Joel, and Jesia, five, all rulers. (1 Chronicles 7:3 Brenton)
L04 1Krn_7_3 Synowie Uzzjego: Izrachiasz, a synowie Izrachiasza: Mikael, Obadiasz, Joel, Jiszszijasz, pięciu, wszyscy naczelnicy rodów. (1 Krn 7:3 BT_4)
L05 1Krn_7_3 A synowie Oziego: Jezria; a synowie Jezrii: Michael i Obdia, i Joel, i Jesia, pięciu, wszyscy zwierzchnicy. (1Krn_7_3 tłum. AI)
L06 1Krn_7_3 A (G2532) synowie (G5207) Oziego (L6869): Jezria (L4769); a (G2532) synowie (G5207) Jezrii (L4769): Michael (G3413) i (G2532) Obdia (L6848), i (G2532) Joel (G2493), i (G2532) Jesia (L4863), pięciu (G4002), wszyscy (G3956) zwierzchnicy (G758). (1Krn_7_3 tłum. AI)
L07 1Krn_7_3 kai hyi-(oi) (oDZ)-i· (i)-eDZr-i-a, kai hyi-(oi) (i)-eDZr-i-a· mi-CHa-(El) kai (obd)-i-a kai i-O-(El) kai (i)-e-si-a, (pent)-e, (ar)-CHont-es (pant)-es.
L08 1Krn_7_3 καὶ υἱοὶ Οζι· Ιεζρια, καὶ υἱοὶ Ιεζρια· Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια, πέντε, ἄρχοντες πάντες.
L09 1Krn_7_3 καί υἱός Οζι Ιεζρια καί υἱός Ιεζρια Μιχαήλ καί Οβδια καί Ἰωήλ καί Ιεσια πέντε ἄρχων πᾶς
L10 1Krn_7_3 i synowie Oziego Iezria i synowie Iezrii Michael i Obdia i Joel i Iesia pięciu naczelnicy wszyscy
L11 1Krn_7_3 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ozi Iezria i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iezria Michał i, również Obdia i, również Joel i, również Iesia pięć władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Krn_7_3 (G2532) (G5207) (L6869) (L4769) (G2532) (G5207) (L4769) (G3413) (G2532) (L6848) (G2532) (G2493) (G2532) (L4863) (G4002) (G758) (G3956)
L13 1Krn_7_3 and sons (nom|voc) Ozi (indecl) Iezria (indecl) and sons (nom|voc) Iezria (indecl) Michael (indecl) and Obdia (indecl) and Joel (indecl) and Iesia (indecl) five rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) all (nom|voc)
L14 1Krn_7_3 and son Ozi Iezria and son Iezria Michaēl and Obdia and Iōēl and Iesia five ruling all
L15 1Krn_7_3 kaì hyioì Odzi Iedzria kaì hyioì Iedzria Michaēl kaì Obdia kaì Iōēl kaì Iesia pénte árchontes pántes
L16 1Krn_7_3 kai hyioi Odzi Iedzria kai hyioi Iedzria Michaēl kai Obdia kai Iōēl kai Iesia pente archontes pantes
L17 1Krn_7_3 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM M N3_NPM A3_NPM
L18 1Krn_7_3 kai\ ui(oi\ *oDZi· *ieDZria, kai\ ui(oi\ *ieDZria· *miCHaEl kai\ *obdia kai\ *iOEl kai\ *iesia, pe/nte, a)/rCHontes pa/ntes.
L19 1Krn_7_3 kai hyioi oDZi· ieDZria, kai hyioi ieDZria· miCHaEl kai obdia kai iOEl kai iesia, pente, arCHontes pantes.
L20 1Krn_7_3 1Krn_7_3_1 1Krn_7_3_2 1Krn_7_3_3 1Krn_7_3_4 1Krn_7_3_5 1Krn_7_3_6 1Krn_7_3_7 1Krn_7_3_8 1Krn_7_3_9 1Krn_7_3_10 1Krn_7_3_11 1Krn_7_3_12 1Krn_7_3_13 1Krn_7_3_14 1Krn_7_3_15 1Krn_7_3_16 1Krn_7_3_17
L01 1Krn_7_4 καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.
L02 1Krn_7_4 καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατρικοὺς (G3967) αὐτῶν (G846) ἰσχυροὶ (G2478) παρατάξασθαι (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) χιλιάδες, (G5505) ὅτι (G3754) ἐπλήθυναν (G4129) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) υἱούς. (G5207)
L03 1Krn_7_4 And with them, according to their generations, according to the houses of their families, were men mighty to set armies in array for war, thirty and six thousand, for they had multiplied their wives and children. (1 Chronicles 7:4 Brenton)
L04 1Krn_7_4 Przy nich były hufce zbrojne do walki, według spisów i według ich rodów liczące trzydzieści sześć tysięcy, mieli bowiem wiele żon i synów. (1 Krn 7:4 BT_4)
L05 1Krn_7_4 A z nimi, według ich pokoleń, według domów ich ojców, mocnych do ustawienia się do wojny było trzydzieści sześć tysięcy, ponieważ pomnożyli żony i synów. (1Krn_7_4 tłum. AI)
L06 1Krn_7_4 A (G2532) z nimi, według (G2596) ich (G846) pokoleń, według (G2596) domów (G3624) ich (G846) ojców (G3967), mocnych do (G846) ustawienia się (L7269) do (G1909) (G1519) wojny (G4171) było trzydzieści (G5144) sześć (G1803) tysięcy (G5505), ponieważ (G3754) pomnożyli (G4129) żony (G1135) i (G2532) (G2532) synów (G5207). (1Krn_7_4 tłum. AI)
L07 1Krn_7_4 kai ep’ au-(tOn) ka-(ta) ge-(ne)-seis au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(kus) au-(tOn) i-sCHy-(roi) pa-ra-(ta)-Ksa-sTai eis (po)-le-mon tri-(a)-kont-a kai heKs CHi-li-(a)-des, (ho)-ti e-(plE)-Ty-nan gy-(nai)-kas kai hyi-(us).
L08 1Krn_7_4 καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.
L09 1Krn_7_4 καί ἐπί αὐτός κατά γένεσις αὐτός κατά οἶκος πατρικός αὐτός ἰσχυρός παρατάσσω εἰς πόλεμος τριάκοντα καί ἕξ χιλιάς ὅτι πληθύνω γυνή καί υἱός
L10 1Krn_7_4 i przy nich według rodowodów ich według domów ojcowskich ich dzielni ustawić się do wojny trzydzieści i sześć tysięcy bo pomnożyli kobiety i synów
L11 1Krn_7_4 i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski, rodowy; dziedziczny on, ona, ono silny, potężny rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku; w, na wojna; bitwa trzydzieści i, również sześć tysiąc że; ponieważ mnożyć, pomnażać; wzrastać kobieta w różnym wieku; żona i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 1Krn_7_4 (G2532) (G1909) (G846) (G2596) (G1078) (G846) (G2596) (G3624) (G3967) (G846) (G2478) (L7269) (G1519) (G4171) (G5144) (G2532) (G1803) (G5505) (G3754) (G4129) (G1135) (G2532) (G5207)
L13 1Krn_7_4 and upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) paternal ([Adj] acc) them/same (gen) mighty ([Adj] nom|voc) to-be-MOBILIZE-ed into (+acc) war (acc) thirty and six kilos (nom|voc) because/that they-INCREASE/MULTIPLY-ed women/wives (acc) and sons (acc)
L14 1Krn_7_4 and in he down nativity he down home paternal he forceful deploy into battle thirty and six thousand since multiply woman and son
L15 1Krn_7_4 kaì ep᾿ autôn katà genéseis autôn kat᾿ oíkous patrikoùs autôn ischyroì paratáxasthai eis pólemon triákonta kaì hèx chiliádes hóti eplḗthynan gynaîkas kaì hyioús
L16 1Krn_7_4 kai ep᾿ autōn kata geneseis autōn kat᾿ oikous patrikous autōn ischyroi parataxasthai eis polemon triakonta kai hex chiliades hoti eplēthynan gynaikas kai hyious
L17 1Krn_7_4 C P RD_GPM P N3I_NPF RD_GPM P N2_APM A1_APM RD_GPM A1A_NPM VA_AMN P N2_ASM M C M N3D_NPF C VAI_AAI3P N3K_APF C N2_APM
L18 1Krn_7_4 kai\ e)p’ au)tO=n kata\ gene/seis au)tO=n kat’ oi)/kous patrikou\s au)tO=n i)sCHuroi\ parata/XasTai ei)s po/lemon tria/konta kai\ e(\X CHilia/des, o(/ti e)plE/Tunan gunai=kas kai\ ui(ou/s.
L19 1Krn_7_4 kai ep’ autOn kata geneseis autOn kat’ oikus patrikus autOn isCHyroi parataXasTai eis polemon triakonta kai heX CHiliades, hoti eplETynan gynaikas kai hyius.
L20 1Krn_7_4 1Krn_7_4_1 1Krn_7_4_2 1Krn_7_4_3 1Krn_7_4_4 1Krn_7_4_5 1Krn_7_4_6 1Krn_7_4_7 1Krn_7_4_8 1Krn_7_4_9 1Krn_7_4_10 1Krn_7_4_11 1Krn_7_4_12 1Krn_7_4_13 1Krn_7_4_14 1Krn_7_4_15 1Krn_7_4_16 1Krn_7_4_17 1Krn_7_4_18 1Krn_7_4_19 1Krn_7_4_20 1Krn_7_4_21 1Krn_7_4_22 1Krn_7_4_23
L01 1Krn_7_5 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.
L02 1Krn_7_5 καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πάσας (G3956) πατριὰς (G3965) Ισσαχαρ (L5005) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει (G1411) ὀγδοήκοντα (G3589) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδες, (G5505) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πάντων. (G3956)
L03 1Krn_7_5 And their brethren among all the families of Issachar, also mighty men, were eighty-seven thousand--this was the number of them all. (1 Chronicles 7:5 Brenton)
L04 1Krn_7_5 A bracia ich we wszystkich rodach Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy; wszyscy zapisani w rodowodach. (1 Krn 7:5 BT_4)
L05 1Krn_7_5 A ich bracia ze wszystkich rodów Issachara, mocni siłą, osiemdziesiąt siedem tysięcy — liczba ich wszystkich. (1Krn_7_5 tłum. AI)
L06 1Krn_7_5 A (G2532) ich (G846) bracia (G80) ze wszystkich (G3956) rodów Issachara (L5005), mocni (G2478) siłą (G1411), osiemdziesiąt (G3589) siedem (G2033) tysięcy (G5505) — liczba (G706) ich (G846) wszystkich (G3956). (1Krn_7_5 tłum. AI)
L07 1Krn_7_5 kai a-delf-(oi) au-(tOn) eis (pa)-sas pa-tri-(as) is-sa-(CHar) i-sCHy-(roi) dy-(na)-mei ogd-o-(E)-kont-a kai he-(pta) CHi-li-(a)-des, ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) tOn (pant)-On.
L08 1Krn_7_5 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.
L09 1Krn_7_5 καί ἀδελφός αὐτός εἰς πᾶς πατριά Ἰσσαχάρ ἰσχυρός δύναμις ὀγδοήκοντα καί ἑπτά χιλιάς ὁ ἀριθμός αὐτός ὁ πᾶς
L10 1Krn_7_5 i bracia ich we wszystkich rodach Issachara dzielni siłą osiemdziesiąt i siedem tysięcy — liczba ich — wszystkich
L11 1Krn_7_5 i, również brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały ród, rodzina Issachar / Isachar (imię własne) silny, potężny moc, siła; siła moralna osiemdziesiąt i, również siedem tysiąc — konkretna liczba, suma on, ona, ono — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Krn_7_5 (G2532) (G80) (G846) (G1519) (G3956) (G3965) (L5005) (G2478) (G1411) (G3589) (G2532) (G2033) (G5505) (G3588) (G706) (G846) (G3588) (G3956)
L13 1Krn_7_5 and brothers (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) Issachar (indecl) mighty ([Adj] nom|voc) ability (dat) eighty and seven kilos (nom|voc) the (nom) number (nom) them/same (gen) the (gen) all (gen)
L14 1Krn_7_5 and brother he into all lineage Issachar forceful power eighty and seven thousand the number he the all
L15 1Krn_7_5 kaì adelphoì autôn eis pásas patriàs Issachar ischyroì dynámei ogdoḗkonta kaì heptà chiliádes ho arithmòs autôn tôn pántōn
L16 1Krn_7_5 kai adelphoi autōn eis pasas patrias Issachar ischyroi dynamei ogdoēkonta kai hepta chiliades ho arithmos autōn tōn pantōn
L17 1Krn_7_5 C N2_NPM RD_GPM P A1S_APF N1A_APF N_GSM A1A_NPM N3I_DSF M C M N3D_NPF RA_NSM N2_NSM RD_GPM RA_GPM A3_GPM
L18 1Krn_7_5 kai\ a)delfoi\ au)tO=n ei)s pa/sas patria\s *issaCHar i)sCHuroi\ duna/mei o)gdoE/konta kai\ e(pta\ CHilia/des, o( a)riTmo\s au)tO=n tO=n pa/ntOn.
L19 1Krn_7_5 kai adelfoi autOn eis pasas patrias issaCHar isCHyroi dynamei ogdoEkonta kai hepta CHiliades, ho ariTmos autOn tOn pantOn.
L20 1Krn_7_5 1Krn_7_5_1 1Krn_7_5_2 1Krn_7_5_3 1Krn_7_5_4 1Krn_7_5_5 1Krn_7_5_6 1Krn_7_5_7 1Krn_7_5_8 1Krn_7_5_9 1Krn_7_5_10 1Krn_7_5_11 1Krn_7_5_12 1Krn_7_5_13 1Krn_7_5_14 1Krn_7_5_15 1Krn_7_5_16 1Krn_7_5_17 1Krn_7_5_18
L01 1Krn_7_6 Βενιαμιν· Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ, τρεῖς.
L02 1Krn_7_6 Βενιαμιν· (G958) Βαλε (L1832) καὶ (G2532) Βαχιρ (L1925) καὶ (G2532) Ιαδιηλ, (L4612) τρεῖς. (G5140)
L03 1Krn_7_6 The sons of Benjamin; Bale, and Bachir, and Jediel, three. (1 Chronicles 7:6 Brenton)
L04 1Krn_7_6 Synowie Beniamina: Bela, Beker i Jediael, trzej. (1 Krn 7:6 BT_4)
L05 1Krn_7_6 Beniamin: Bale i Bachir, i Jadiel, trzej. (1Krn_7_6 tłum. AI)
L06 1Krn_7_6 Beniamin (G958): Bale (L1832) i (G2532) Bachir (L1925), i (G2532) Jadiel (L4612), trzej (G5140). (1Krn_7_6 tłum. AI)
L07 1Krn_7_6 (be)-ni-a-min· (ba)-le kai (ba)-CHir kai (i)-a-di-El, treis.
L08 1Krn_7_6 Βενιαμιν· Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ, τρεῖς.
L09 1Krn_7_6 βενιαμιν Βαλε καί Βαχιρ καί Ιαδιηλ τρεῖς
L10 1Krn_7_6 Beniamin Bale i Bachir i Iadiel trzej
L11 1Krn_7_6 Beniamin Bale i, również Bachir i, również Iadiel trzy
L12 1Krn_7_6 (G958) (L1832) (G2532) (L1925) (G2532) (L4612) (G5140)
L13 1Krn_7_6 Benjamin (indecl) do-THROW-you(sg)! and Bachir (indecl) and Iadiēl (indecl) three (acc, nom)
L14 1Krn_7_6 Benjamin Bale and Bachir and Iadiēl three
L15 1Krn_7_6 beniamin Bale kaì Bachir kaì Iadiēl treîs
L16 1Krn_7_6 beniamin Bale kai Bachir kai Iadiēl treis
L17 1Krn_7_6 N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM
L18 1Krn_7_6 *beniamin· *bale kai\ *baCHir kai\ *iadiEl, trei=s.
L19 1Krn_7_6 beniamin· bale kai baCHir kai iadiEl, treis.
L20 1Krn_7_6 1Krn_7_6_1 1Krn_7_6_2 1Krn_7_6_3 1Krn_7_6_4 1Krn_7_6_5 1Krn_7_6_6 1Krn_7_6_7
L01 1Krn_7_7 καὶ υἱοὶ Βαλε· Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει. καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες.
L02 1Krn_7_7 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Βαλε· (L1832) Ασεβων (L1357) καὶ (G2532) Οζι (L6869) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) καὶ (G2532) Ιεριμωθ (L4832) καὶ (G2532) Ουρι, (L7108) πέντε, (G4002) ἄρχοντες (G758) οἴκων (G3624) πατρικῶν (G3967) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει. (G1411) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) τέσσαρες. (G5064)
L03 1Krn_7_7 And the sons of Bale; Esebon, and Ozi, and Oziel, and Jerimuth, and Uri, five; heads of houses of families, mighty men; and their number was twenty and two thousand and thirty-four. (1 Chronicles 7:7 Brenton)
L04 1Krn_7_7 Synowie Beli: Esbon, Uzzi, Uzzjel, Jerimot i Iri, pięciu, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy; według swoich wykazów rodowych liczyli dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech. (1 Krn 7:7 BT_4)
L05 1Krn_7_7 A synowie Balego: Asebon i Ozi, i Oziel, i Jerimoth, i Uri, pięciu, zwierzchnicy domów ojcowskich, mocni siłą. A ich liczba: dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech. (1Krn_7_7 tłum. AI)
L06 1Krn_7_7 A (G2532) synowie (G5207) Balego (L1832): Asebon (L1357) i (G2532) Ozi (L6869), i (G2532) Oziel (L6873), i (G2532) (G2532) Jerimoth (L4832), i (G2532) (G2532) Uri (L7108), pięciu (G4002), zwierzchnicy (G758) domów (G3624) ojcowskich (G3967), mocni (G2478) siłą (G1411). A (G2532) ich (G846) liczba (G706): dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) trzydziestu (G5144) czterech (G5064). (1Krn_7_7 tłum. AI)
L07 1Krn_7_7 kai hyi-(oi) (ba)-le· (a)-se-bOn kai (oDZ)-i kai (oDZ)-i-El kai (i)-e-ri-mOT kai (u)-ri, (pent)-e, (ar)-CHont-es (oi)-kOn pa-tri-(kOn) i-sCHy-(roi) dy-(na)-mei. kai ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) (ei)-ko-si kai (dy)-o CHi-li-(a)-des kai tri-(a)-kont-a (tes)-sa-res.
L08 1Krn_7_7 καὶ υἱοὶ Βαλε· Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει. καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες.
L09 1Krn_7_7 καί υἱός Βαλε Ασεβων καί Οζι καί Οζιηλ καί Ιεριμωθ καί Ουρι πέντε ἄρχων οἶκος πατρικός ἰσχυρός δύναμις καί ὁ ἀριθμός αὐτός εἴκοσι καί δύο χιλιάς καί τριάκοντα τέσσαρες
L10 1Krn_7_7 i synowie Bale Asebon i Ozi i Oziel i Ierimot i Ouri pięciu naczelnicy domów ojcowskich dzielni siłą i — liczba ich dwadzieścia i dwa tysiące i trzydzieści cztery
L11 1Krn_7_7 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bale Asebon i, również Ozi i, również Uzziel / Oziēl (imię własne) i, również Ierimoth i, również Ouri pięć władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski, rodowy; dziedziczny silny, potężny moc, siła; siła moralna i, również — konkretna liczba, suma on, ona, ono dwadzieścia i, również dwa tysiąc i, również trzydzieści cztery
L12 1Krn_7_7 (G2532) (G5207) (L1832) (L1357) (G2532) (L6869) (G2532) (L6873) (G2532) (L4832) (G2532) (L7108) (G4002) (G758) (G3624) (G3967) (G2478) (G1411) (G2532) (G3588) (G706) (G846) (G1501) (G2532) (G1417) (G5505) (G2532) (G5144) (G5064)
L13 1Krn_7_7 and sons (nom|voc) do-THROW-you(sg)! ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and Ozi (indecl) and Oziēl (indecl) and Ierimōth (indecl) and Ouri (indecl) five rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) paternal ([Adj] gen) mighty ([Adj] nom|voc) ability (dat) and the (nom) number (nom) them/same (gen) icons (dat); twenty and two (nom, acc, gen) kilos (nom|voc) and thirty four (nom)
L14 1Krn_7_7 and son Bale Asebōn and Ozi and Oziēl and Ierimōth and Ouri five ruling home paternal forceful power and the number he twenty and two thousand and thirty four
L15 1Krn_7_7 kaì hyioì Bale Asebōn kaì Odzi kaì Odziēl kaì Ierimōth kaì Ouri pénte árchontes oíkōn patrikôn ischyroì dynámei kaì ho arithmòs autôn eíkosi kaì dýo chiliádes kaì triákonta téssares
L16 1Krn_7_7 kai hyioi Bale Asebōn kai Odzi kai Odziēl kai Ierimōth kai Ouri pente archontes oikōn patrikōn ischyroi dynamei kai ho arithmos autōn eikosi kai dyo chiliades kai triakonta tessares
L17 1Krn_7_7 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM M N3_NPM N2_GPM A1_GPM A1A_NPM N3I_DSF C RA_NSM N2_NSM RD_GPM M C M N3D_NPF C M A3_NPM
L18 1Krn_7_7 kai\ ui(oi\ *bale· *asebOn kai\ *oDZi kai\ *oDZiEl kai\ *ierimOT kai\ *ouri, pe/nte, a)/rCHontes oi)/kOn patrikO=n i)sCHuroi\ duna/mei. kai\ o( a)riTmo\s au)tO=n ei)/kosi kai\ du/o CHilia/des kai\ tria/konta te/ssares.
L19 1Krn_7_7 kai hyioi bale· asebOn kai oDZi kai oDZiEl kai ierimOT kai uri, pente, arCHontes oikOn patrikOn isCHyroi dynamei. kai ho ariTmos autOn eikosi kai dyo CHiliades kai triakonta tessares.
L20 1Krn_7_7 1Krn_7_7_1 1Krn_7_7_2 1Krn_7_7_3 1Krn_7_7_4 1Krn_7_7_5 1Krn_7_7_6 1Krn_7_7_7 1Krn_7_7_8 1Krn_7_7_9 1Krn_7_7_10 1Krn_7_7_11 1Krn_7_7_12 1Krn_7_7_13 1Krn_7_7_14 1Krn_7_7_15 1Krn_7_7_16 1Krn_7_7_17 1Krn_7_7_18 1Krn_7_7_19 1Krn_7_7_20 1Krn_7_7_21 1Krn_7_7_22 1Krn_7_7_23 1Krn_7_7_24 1Krn_7_7_25 1Krn_7_7_26 1Krn_7_7_27 1Krn_7_7_28 1Krn_7_7_29
L01 1Krn_7_8 καὶ υἱοὶ Βαχιρ· Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ.
L02 1Krn_7_8 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Βαχιρ· (L1925) Ζαμαριας (L4203) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) Ελιεζερ (G1663) καὶ (G2532) Ελιθεναν (L3244) καὶ (G2532) Αμαρια (L577) καὶ (G2532) Ιεριμωθ (L4832) καὶ (G2532) Αβιου (L65) καὶ (G2532) Αναθωθ (L702) καὶ (G2532) Γεμεεθ. (L2263) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Βαχιρ. (L1925)
L03 1Krn_7_8 And the sons of Bachir; Zemira, and Joas, and Eliezer, and Elithenan, and Amaria, and Jerimuth, and Abiud, and Anathoth, and Eleemeth: all these were the sons of Bachir. (1 Chronicles 7:8 Brenton)
L04 1Krn_7_8 Synowie Bekera: Zemira, Joasz, Eliezer, Elioenaj, Omri, Jeremot, Abiasz, Anatot i Alamet; ci wszyscy są synami Bekera. (1 Krn 7:8 BT_4)
L05 1Krn_7_8 A synowie Bachira: Zamarias i Joas, i Eliezer, i Elithenan, i Amaria, i Jerimoth, i Abiu, i Anathoth, i Gemeeth. Wszyscy oni byli synami Bachira. (1Krn_7_8 tłum. AI)
L06 1Krn_7_8 A (G2532) synowie (G5207) Bachira (L1925): Zamarias (L4203) i (G2532) Joas (L5046), i (G2532) Eliezer (G1663), i (G2532) Elithenan (L3244), i (G2532) Amaria (L577), i (G2532) Jerimoth (L4832), i (G2532) Abiu (L65), i (G2532) Anathoth (L702), i (G2532) Gemeeth (L2263). Wszyscy (G3956) oni (G3778) byli synami (G5207) Bachira (L1925). (1Krn_7_8 tłum. AI)
L07 1Krn_7_8 kai hyi-(oi) (ba)-CHir· (DZa)-ma-ri-as kai (i)-O-as kai e-li-(eDZ)-er kai (e)-li-Te-nan kai (a)-ma-ri-a kai (i)-e-ri-mOT kai (a)-bi-u kai (a)-na-TOT kai (ge)-me-eT. (pant)-es (hu)-toi hyi-(oi) (ba)-CHir.
L08 1Krn_7_8 καὶ υἱοὶ Βαχιρ· Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ.
L09 1Krn_7_8 καί υἱός Βαχιρ Ζαμαριας καί Ιωας καί Ἐλιέζερ καί Ελιθεναν καί Αμαρια καί Ιεριμωθ καί Αβιου καί Αναθωθ καί Γεμεεθ πᾶς οὗτος υἱός Βαχιρ
L10 1Krn_7_8 i synowie Bachira Zamarias i Ioas i Eliezer i Elithenan i Amaria i Ierimot i Abiou i Anatot i Gemeet wszyscy ci synowie Bachira
L11 1Krn_7_8 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bachir Zamarias i, również Ioas i, również Eliezer i, również Elithenan i, również porażka / niepowodzenie i, również Ierimoth i, również Abiou (imię własne) i, również szerokość dłoni (ok. 4 cale) i, również Gemeeth każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bachir
L12 1Krn_7_8 (G2532) (G5207) (L1925) (L4203) (G2532) (L5046) (G2532) (G1663) (G2532) (L3244) (G2532) (L577) (G2532) (L4832) (G2532) (L65) (G2532) (L702) (G2532) (L2263) (G3956) (G3778) (G5207) (L1925)
L13 1Krn_7_8 and sons (nom|voc) Bachir (indecl) Zamarias (indecl) and Iōas (indecl) and Eliezer (indecl) and Elithenan (indecl) and Amaria (indecl) and Ierimōth (indecl) and Abiou (indecl) and Anathōth (indecl) and Gemeeth (indecl) all (nom|voc) these (nom) sons (nom|voc) Bachir (indecl)
L14 1Krn_7_8 and son Bachir Zamarias and Iōas and Eliezer and Elithenan and Amaria and Ierimōth and Abiou and Anathōth and Gemeeth all this son Bachir
L15 1Krn_7_8 kaì hyioì Bachir Dzamarias kaì Iōas kaì Eliedzer kaì Elithenan kaì Amaria kaì Ierimōth kaì Abiou kaì Anathōth kaì Gemeeth pántes hoûtoi hyioì Bachir
L16 1Krn_7_8 kai hyioi Bachir Dzamarias kai Iōas kai Eliedzer kai Elithenan kai Amaria kai Ierimōth kai Abiou kai Anathōth kai Gemeeth pantes houtoi hyioi Bachir
L17 1Krn_7_8 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM RD_NPM N2_NPM N_GSM
L18 1Krn_7_8 kai\ ui(oi\ *baCHir· *DZamarias kai\ *iOas kai\ *elieDZer kai\ *eliTenan kai\ *amaria kai\ *ierimOT kai\ *abiou kai\ *anaTOT kai\ *gemeeT. pa/ntes ou(=toi ui(oi\ *baCHir.
L19 1Krn_7_8 kai hyioi baCHir· DZamarias kai iOas kai elieDZer kai eliTenan kai amaria kai ierimOT kai abiu kai anaTOT kai gemeeT. pantes hutoi hyioi baCHir.
L20 1Krn_7_8 1Krn_7_8_1 1Krn_7_8_2 1Krn_7_8_3 1Krn_7_8_4 1Krn_7_8_5 1Krn_7_8_6 1Krn_7_8_7 1Krn_7_8_8 1Krn_7_8_9 1Krn_7_8_10 1Krn_7_8_11 1Krn_7_8_12 1Krn_7_8_13 1Krn_7_8_14 1Krn_7_8_15 1Krn_7_8_16 1Krn_7_8_17 1Krn_7_8_18 1Krn_7_8_19 1Krn_7_8_20 1Krn_7_8_21 1Krn_7_8_22 1Krn_7_8_23 1Krn_7_8_24
L01 1Krn_7_9 καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
L02 1Krn_7_9 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν, (G846) ἄρχοντες (G758) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει, (G1411) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) διακόσιοι. (G1250)
L03 1Krn_7_9 And their number according to their generations, (they were chiefs of their fathers' houses, men of might), was twenty thousand and two hundred. (1 Chronicles 7:9 Brenton)
L04 1Krn_7_9 Według wykazów rodowych dla swego pokolenia, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu. (1 Krn 7:9 BT_4)
L05 1Krn_7_9 A ich liczba według ich pokoleń — zwierzchnicy domów ich rodów, mocni siłą — dwadzieścia tysięcy dwustu. (1Krn_7_9 tłum. AI)
L06 1Krn_7_9 A (G2532) ich (G846) liczba (G706) według (G2596) ich (G846) pokoleń — zwierzchnicy (G758) domów (G3624) ich (G846) rodów (G1078) (L7315), mocni (G2478) siłą (G1411) — dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) dwustu (G1250). (1Krn_7_9 tłum. AI)
L07 1Krn_7_9 kai ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) ka-(ta) ge-(ne)-seis au-(tOn), (ar)-CHont-es (oi)-kOn pa-tri-(On) au-(tOn) i-sCHy-(roi) dy-(na)-mei, (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des kai di-a-(ko)-si-oi.
L08 1Krn_7_9 καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
L09 1Krn_7_9 καί ὁ ἀριθμός αὐτός κατά γένεσις αὐτός ἄρχων οἶκος πατριά αὐτός ἰσχυρός δύναμις εἴκοσι χιλιάς καί διακόσιοι
L10 1Krn_7_9 i — liczba ich według rodowodów ich naczelnicy domów rodów ich dzielni siłą dwadzieścia tysięcy i dwustu
L11 1Krn_7_9 i, również — konkretna liczba, suma on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono silny, potężny moc, siła; siła moralna dwadzieścia tysiąc i, również dwieście
L12 1Krn_7_9 (G2532) (G3588) (G706) (G846) (G2596) (G1078) (G846) (G758) (G3624) (L7315) (G846) (G2478) (G1411) (G1501) (G5505) (G2532) (G1250)
L13 1Krn_7_9 and the (nom) number (nom) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) patrilineages (gen) them/same (gen) mighty ([Adj] nom|voc) ability (dat) icons (dat); twenty kilos (nom|voc) and two hundred (nom|voc)
L14 1Krn_7_9 and the number he down nativity he ruling home lineage he forceful power twenty thousand and two hundred
L15 1Krn_7_9 kaì ho arithmòs autôn katà genéseis autôn árchontes oíkōn patriôn autôn ischyroì dynámei eíkosi chiliádes kaì diakósioi
L16 1Krn_7_9 kai ho arithmos autōn kata geneseis autōn archontes oikōn patriōn autōn ischyroi dynamei eikosi chiliades kai diakosioi
L17 1Krn_7_9 C RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N3I_NPF RD_GPM N3_NPM N2_GPM N1A_GPF RD_GPM A1A_NPM N3I_DSF M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 1Krn_7_9 kai\ o( a)riTmo\s au)tO=n kata\ gene/seis au)tO=n, a)/rCHontes oi)/kOn patriO=n au)tO=n i)sCHuroi\ duna/mei, ei)/kosi CHilia/des kai\ diako/sioi.
L19 1Krn_7_9 kai ho ariTmos autOn kata geneseis autOn, arCHontes oikOn patriOn autOn isCHyroi dynamei, eikosi CHiliades kai diakosioi.
L20 1Krn_7_9 1Krn_7_9_1 1Krn_7_9_2 1Krn_7_9_3 1Krn_7_9_4 1Krn_7_9_5 1Krn_7_9_6 1Krn_7_9_7 1Krn_7_9_8 1Krn_7_9_9 1Krn_7_9_10 1Krn_7_9_11 1Krn_7_9_12 1Krn_7_9_13 1Krn_7_9_14 1Krn_7_9_15 1Krn_7_9_16 1Krn_7_9_17
L01 1Krn_7_10 καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ· Βαλααν. καὶ υἱοὶ Βαλααν· Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ.
L02 1Krn_7_10 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιαδιηλ· (L4612) Βαλααν. (L1821) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Βαλααν· (L1821) Ιαους (L4655) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Αωθ (L1686) καὶ (G2532) Χανανα (L9764) καὶ (G2532) Ζαιθαν (L4197) καὶ (G2532) Ραμεσσαι (L7922) καὶ (G2532) Αχισααρ. (L1659)
L03 1Krn_7_10 And the sons of Jediel; Balaan: and the sons of Balaan; Jaus, and Benjamin, and Aoth, and Chanana, and Zaethan, and Tharsi, and Achisaar. (1 Chronicles 7:10 Brenton)
L04 1Krn_7_10 Synowie Jediaela: Bilhan, a synowie Bilhana: Jeusz, Beniamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarszisz i Achiszachar. (1 Krn 7:10 BT_4)
L05 1Krn_7_10 A synowie Jadiela: Balaan. A synowie Balaana: Jaus i Beniamin, i Aoth, i Chanana, i Zaithan, i Ramessai, i Achisaar. (1Krn_7_10 tłum. AI)
L06 1Krn_7_10 A (G2532) synowie (G5207) Jadiela (L4612): Balaan (L1821). A (G2532) synowie (G5207) Balaana (L1821): Jaus i (G2532) Beniamin (G958), i (G2532) Aoth, i (G2532) Chanana (L9764), i (G2532) Zaithan (L4197), i (G2532) Ramessai (L7922), i (G2532) Achisaar (L1659). (1Krn_7_10 tłum. AI)
L07 1Krn_7_10 kai hyi-(oi) (i)-a-di-El· (ba)-la-an. kai hyi-(oi) (ba)-la-an· (i)-aus kai be-ni-a-(min) kai (a)-OT kai (CHa)-na-na kai (DZai)-Tan kai (ra)-mes-sai kai (a)-CHi-sa-ar.
L08 1Krn_7_10 καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ· Βαλααν. καὶ υἱοὶ Βαλααν· Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ.
L09 1Krn_7_10 καί υἱός Ιαδιηλ Βαλααν καί υἱός Βαλααν Ιαους καί Βενιαμίν καί Αωθ καί Χανανα καί Ζαιθαν καί Ραμεσσαι καί Αχισααρ
L10 1Krn_7_10 i synowie Iadiela Balaan i synowie Balaana Iaous i Beniamin i Aot i Chanana i Zaithan i Ramessai i Achisaar
L11 1Krn_7_10 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iadiel Bileam / Balaan (imię własne) i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bileam / Balaan (imię własne) Iaous i, również Beniamin i, również Aot i, również Chanana i, również Zaithan i, również Ramessai i, również Achisaar
L12 1Krn_7_10 (G2532) (G5207) (L4612) (L1821) (G2532) (G5207) (L1821) (L4655) (G2532) (G958) (G2532) (L1686) (G2532) (L9764) (G2532) (L4197) (G2532) (L7922) (G2532) (L1659)
L13 1Krn_7_10 and sons (nom|voc) Iadiēl (indecl) Balaan (indecl) and sons (nom|voc) Balaan (indecl) Iaous (indecl) and Benjamin (indecl) and Aōth (indecl) and Chanana (indecl) and Zaithan (indecl) and Ramessai (indecl) and Achisaar (indecl)
L14 1Krn_7_10 and son Iadiēl Balaan and son Balaan Iaous and Beniamin and Aōth and Chanana and Zaithan and Ramessai and Achisaar
L15 1Krn_7_10 kaì hyioì Iadiēl Balaan kaì hyioì Balaan Iaous kaì Beniamin kaì Aōth kaì Chanana kaì Dzaithan kaì Ramessai kaì Achisaar
L16 1Krn_7_10 kai hyioi Iadiēl Balaan kai hyioi Balaan Iaous kai Beniamin kai Aōth kai Chanana kai Dzaithan kai Ramessai kai Achisaar
L17 1Krn_7_10 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_7_10 kai\ ui(oi\ *iadiEl· *balaan. kai\ ui(oi\ *balaan· *iaous kai\ *beniamin kai\ *aOT kai\ *CHanana kai\ *DZaiTan kai\ *ramessai kai\ *aCHisaar.
L19 1Krn_7_10 kai hyioi iadiEl· balaan. kai hyioi balaan· iaus kai beniamin kai aOT kai CHanana kai DZaiTan kai ramessai kai aCHisaar.
L20 1Krn_7_10 1Krn_7_10_1 1Krn_7_10_2 1Krn_7_10_3 1Krn_7_10_4 1Krn_7_10_5 1Krn_7_10_6 1Krn_7_10_7 1Krn_7_10_8 1Krn_7_10_9 1Krn_7_10_10 1Krn_7_10_11 1Krn_7_10_12 1Krn_7_10_13 1Krn_7_10_14 1Krn_7_10_15 1Krn_7_10_16 1Krn_7_10_17 1Krn_7_10_18 1Krn_7_10_19 1Krn_7_10_20
L01 1Krn_7_11 πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.
L02 1Krn_7_11 πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιαδιηλ (L4612) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει (G1411) ἑπτακαίδεκα (L3849) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) διακόσιοι (G1250) ἐκπορευόμενοι (G1607) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) πολεμεῖν. (G4170)
L03 1Krn_7_11 All these were the sons of Jediel, chiefs of their families, men of might, seventeen thousand and two hundred, going forth to war with might. (1 Chronicles 7:11 Brenton)
L04 1Krn_7_11 Wszyscy ci byli synami Jediaela: naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli siedemnaście tysięcy dwustu, gdy wychodzili w szyku na wojnę. (1 Krn 7:11 BT_4)
L05 1Krn_7_11 Wszyscy oni byli synami Jadiela, zwierzchnikami rodów, mocnymi siłą: siedemnaście tysięcy dwustu wychodzących z siłą do walki. (1Krn_7_11 tłum. AI)
L06 1Krn_7_11 Wszyscy (G3956) oni (G3778) byli synami (G5207) Jadiela (L4612), zwierzchnikami rodów (L7315), mocnymi siłą (G1411): siedemnaście (L3849) tysięcy (G5505) dwustu (G1250) wychodzących (G1607) z (G2532) siłą (G1411) do walki (G4170). (1Krn_7_11 tłum. AI)
L07 1Krn_7_11 (pant)-es (hu)-toi hyi-(oi) (i)-a-di-El (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) i-sCHy-(roi) dy-(na)-mei he-pta-(kai)-de-ka CHi-li-(a)-des kai di-a-(ko)-si-oi ekp-o-reu-(o)-me-noi dy-(na)-mei tu po-le-(mein).
L08 1Krn_7_11 πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.
L09 1Krn_7_11 πᾶς οὗτος υἱός Ιαδιηλ ἄρχων ὁ πατριά ἰσχυρός δύναμις ἑπτακαίδεκα χιλιάς καί διακόσιοι ἐκπορεύομαι δύναμις ὁ πολεμέω
L10 1Krn_7_11 wszyscy ci synowie Iadiela naczelnicy — rodów dzielni siłą siedemnaście tysięcy i dwustu wychodzący siłą — do walki
L11 1Krn_7_11 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iadiel władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca silny, potężny moc, siła; siła moralna siedemnaście tysiąc i, również dwieście wychodzić, odejść; wyjść na jaw moc, siła; siła moralna — walczyć; toczyć wojnę
L12 1Krn_7_11 (G3956) (G3778) (G5207) (L4612) (G758) (G3588) (L7315) (G2478) (G1411) (L3849) (G5505) (G2532) (G1250) (G1607) (G1411) (G3588) (G4170)
L13 1Krn_7_11 all (nom|voc) these (nom) sons (nom|voc) Iadiēl (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) mighty ([Adj] nom|voc) ability (dat) seventeen kilos (nom|voc) and two hundred (nom|voc) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) ability (dat) the (gen) to-be-FIGHT-ing
L14 1Krn_7_11 all this son Iadiēl ruling the lineage forceful power seventeen thousand and two hundred emerge power the battle
L15 1Krn_7_11 pántes hoûtoi hyioì Iadiēl árchontes tôn patriôn ischyroì dynámei heptakaídeka chiliádes kaì diakósioi ekporeuómenoi dynámei toû polemeîn
L16 1Krn_7_11 pantes houtoi hyioi Iadiēl archontes tōn patriōn ischyroi dynamei heptakaideka chiliades kai diakosioi ekporeuomenoi dynamei tou polemein
L17 1Krn_7_11 A3_NPM RD_NPM N2_NPM N_GSM N3_NPM RA_GPM N1A_GPF A1A_NPM N3I_DSF M N3D_NPF C A1A_NPM V1_PMPNPM N3I_DSF RA_GSN V2_PAN
L18 1Krn_7_11 pa/ntes ou(=toi ui(oi\ *iadiEl a)/rCHontes tO=n patriO=n i)sCHuroi\ duna/mei e(ptakai/deka CHilia/des kai\ diako/sioi e)kporeuo/menoi duna/mei tou= polemei=n.
L19 1Krn_7_11 pantes hutoi hyioi iadiEl arCHontes tOn patriOn isCHyroi dynamei heptakaideka CHiliades kai diakosioi ekporeuomenoi dynamei tu polemein.
L20 1Krn_7_11 1Krn_7_11_1 1Krn_7_11_2 1Krn_7_11_3 1Krn_7_11_4 1Krn_7_11_5 1Krn_7_11_6 1Krn_7_11_7 1Krn_7_11_8 1Krn_7_11_9 1Krn_7_11_10 1Krn_7_11_11 1Krn_7_11_12 1Krn_7_11_13 1Krn_7_11_14 1Krn_7_11_15 1Krn_7_11_16 1Krn_7_11_17
L01 1Krn_7_12 καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ· υἱὸς αὐτοῦ Αερ.
L02 1Krn_7_12 καὶ (G2532) Σαπφιν (L8209) καὶ (G2532) Απφιν (L1161) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ραωμ· (L7963) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Αερ. (L243)
L03 1Krn_7_12 And Sapphin, and Apphin, and the sons of Or, Asom, whose son was Aor. (1 Chronicles 7:12 Brenton)
L04 1Krn_7_12 Szuppim i Chuppim, synowie Ira, Chuszim, syn Achera. (1 Krn 7:12 BT_4)
L05 1Krn_7_12 A Saffin i Affin, i synowie Raoma; jego synem był Aer. (1Krn_7_12 tłum. AI)
L06 1Krn_7_12 A (G2532) Saffin i (G2532) Affin, i (G2532) synowie (G5207) Raoma (L7963); jego (G846) synem (G5207) był Aer (L243). (1Krn_7_12 tłum. AI)
L07 1Krn_7_12 kai (sapf)-in kai (apf)-in kai hyi-(oi) (ra)-Om· hyi-(os) au-(tu) (a)-er.
L08 1Krn_7_12 καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ· υἱὸς αὐτοῦ Αερ.
L09 1Krn_7_12 καί Σαπφιν καί Απφιν καί υἱός Ραωμ υἱός αὐτός Αερ
L10 1Krn_7_12 i Sapphin i Apphin i synowie Raoma syn jego Aer
L11 1Krn_7_12 i, również Sapphin i, również Apphin i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Raom syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Aer (imię własne)
L12 1Krn_7_12 (G2532) (L8209) (G2532) (L1161) (G2532) (G5207) (L7963) (G5207) (G846) (L243)
L13 1Krn_7_12 and Sapphin (indecl) and Apphin (indecl) and sons (nom|voc) Raōm (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Aher (indecl)
L14 1Krn_7_12 and Sapphin and Apphin and son Raōm son he Aer
L15 1Krn_7_12 kaì Sapphin kaì Apphin kaì hyioì Raōm hyiòs autoû Aer
L16 1Krn_7_12 kai Sapphin kai Apphin kai hyioi Raōm hyios autou Aer
L17 1Krn_7_12 C N_NSM C N_NSM C N2_NPM N_GSM N2_NSM RD_GSM N_NSM
L18 1Krn_7_12 kai\ *sapfin kai\ *apfin kai\ ui(oi\ *raOm· ui(o\s au)tou= *aer.
L19 1Krn_7_12 kai sapfin kai apfin kai hyioi raOm· hyios autu aer.
L20 1Krn_7_12 1Krn_7_12_1 1Krn_7_12_2 1Krn_7_12_3 1Krn_7_12_4 1Krn_7_12_5 1Krn_7_12_6 1Krn_7_12_7 1Krn_7_12_8 1Krn_7_12_9 1Krn_7_12_10
L01 1Krn_7_13 Υἱοὶ Νεφθαλι· Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ, υἱοὶ Βαλαα.
L02 1Krn_7_13 Υἱοὶ (G5207) Νεφθαλι· (G3508) Ιασιηλ (L4672) καὶ (G2532) Γωνι (L2401) καὶ (G2532) Ισσιηρ (L5006) καὶ (G2532) Σαλωμ, (L8140) υἱοὶ (G5207) Βαλαα. (L1820)
L03 1Krn_7_13 The sons of Nephthali; Jasiel, Goni, and Aser, and Sellum, his sons, Balam his son. (1 Chronicles 7:13 Brenton)
L04 1Krn_7_13 Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, potomkowie z Bilhy. (1 Krn 7:13 BT_4)
L05 1Krn_7_13 Synowie Neftalego: Jasiel i Goni, i Issier, i Salom, synowie Bali. (1Krn_7_13 tłum. AI)
L06 1Krn_7_13 Synowie (G5207) Neftalego (G3508): Jasiel (L4672) i (G2532) Goni (L2401), i (G2532) Issier (L5006), i (G2532) Salom (L8140), synowie (G5207) Bali. (1Krn_7_13 tłum. AI)
L07 1Krn_7_13 hyi-(oi) (nefT)-a-li· (i)-a-si-El kai (gO)-ni kai (is)-si-Er kai (sa)-lOm, hyi-(oi) (ba)-la-a.
L08 1Krn_7_13 Υἱοὶ Νεφθαλι· Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ, υἱοὶ Βαλαα.
L09 1Krn_7_13 υἱός Νεφθαλείμ Ιασιηλ καί Γωνι καί Ισσιηρ καί Σαλωμ υἱός Βαλαα
L10 1Krn_7_13 synowie Neftalego Iasiel i Goni i Issier i Salom synowie Balaa
L11 1Krn_7_13 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neftali Iasiel i, również Goni i, również Issier i, również Salom syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Balaa
L12 1Krn_7_13 (G5207) (G3508) (L4672) (G2532) (L2401) (G2532) (L5006) (G2532) (L8140) (G5207) (L1820)
L13 1Krn_7_13 sons (nom|voc) Naphtali (indecl) Iasiēl (indecl) and Gōni (indecl) and Issiēr (indecl) and Salom/Shallum (indecl) sons (nom|voc) Balaa (indecl)
L14 1Krn_7_13 son Nephthaleim Iasiēl and Gōni and Issiēr and Salōm son Balaa
L15 1Krn_7_13 hyioì Nephthali Iasiēl kaì Gōni kaì Issiēr kaì Salōm hyioì Balaa
L16 1Krn_7_13 hyioi Nephthali Iasiēl kai Gōni kai Issiēr kai Salōm hyioi Balaa
L17 1Krn_7_13 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NPM N_GSM
L18 1Krn_7_13 *ui(oi\ *nefTali· *iasiEl kai\ *gOni kai\ *issiEr kai\ *salOm, ui(oi\ *balaa.
L19 1Krn_7_13 yioi nefTali· iasiEl kai gOni kai issiEr kai salOm, hyioi balaa.
L20 1Krn_7_13 1Krn_7_13_1 1Krn_7_13_2 1Krn_7_13_3 1Krn_7_13_4 1Krn_7_13_5 1Krn_7_13_6 1Krn_7_13_7 1Krn_7_13_8 1Krn_7_13_9 1Krn_7_13_10 1Krn_7_13_11
L01 1Krn_7_14 Υἱοὶ Μανασση· Ασεριηλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ.
L02 1Krn_7_14 Υἱοὶ (G5207) Μανασση· (G3128) Ασεριηλ, (L1368) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) Σύρα· (L8959) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Μαχιρ (L6250) πατέρα (G3962) Γαλααδ. (L2163)
L03 1Krn_7_14 The sons of Manasse; Esriel, whom his Syrian concubine bore; and she bore to him also Machir the father of Galaad. (1 Chronicles 7:14 Brenton)
L04 1Krn_7_14 Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła drugorzędna jego żona, Aramejka. Urodziła ona Makira, ojca Gileada. (1 Krn 7:14 BT_4)
L05 1Krn_7_14 Synowie Manassesa: Aseriel, którego urodziła jego nałożnica Syryjka; urodziła Machira, ojca Galaada. (1Krn_7_14 tłum. AI)
L06 1Krn_7_14 Synowie (G5207) Manassesa (G3128): Aseriel (L1368), którego (G3739) urodziła (G5088) jego (G846) nałożnica (L7166) Syryjka (L8959); urodziła (G5088) Machira (L6250), ojca (G3962) Galaada (L2163). (1Krn_7_14 tłum. AI)
L07 1Krn_7_14 hyi-(oi) (ma)-nas-sE· (a)-se-ri-El, hon (e)-te-ken hE pal-la-(kE) au-(tu) hE (sy)-ra· (e)-te-ken ton (ma)-CHir pa-(te)-ra ga-la-(ad).
L08 1Krn_7_14 Υἱοὶ Μανασση· Ασεριηλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ.
L09 1Krn_7_14 υἱός Μανασσῆς Ασεριηλ ὅς τίκτω ὁ παλλακή αὐτός ὁ Σύρα τίκτω ὁ Μαχιρ πατήρ Γαλαάδ
L10 1Krn_7_14 synowie Manassesa Aseriel którego urodziła — nałożnica jego — Syryjka urodziła — Machira ojca Galaada
L11 1Krn_7_14 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses Aseriel który, która, które rodzić — pani / gospodyni on, ona, ono — Sera / Syra (imię własne) rodzić — Machir (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 1Krn_7_14 (G5207) (G3128) (L1368) (G3739) (G5088) (G3588) (L7166) (G846) (G3588) (L8959) (G5088) (G3588) (L6250) (G3962) (L2163)
L13 1Krn_7_14 sons (nom|voc) Manasses(acc, gen, voc) Aseriēl (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (nom) mistress (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) Syra (indecl) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (acc) Machir (indecl) father (acc) Gilead
L14 1Krn_7_14 son Manassēs Aseriēl who give birth the mistress he the Syra give birth the Machir father Galaad
L15 1Krn_7_14 hyioì Manassē Aseriēl hòn éteken hē pallakḕ autoû hē Sýra éteken tòn Machir patéra Galaad
L16 1Krn_7_14 hyioi Manassē Aseriēl hon eteken hē pallakē autou hē Syra eteken ton Machir patera Galaad
L17 1Krn_7_14 N2_NPM N_GSM N_ASM RR_ASM VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM RA_NSF N_NSF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM
L18 1Krn_7_14 *ui(oi\ *manassE· *aseriEl, o(\n e)/teken E( pallakE\ au)tou= E( *su/ra· e)/teken to\n *maCHir pate/ra *galaad.
L19 1Krn_7_14 yioi manassE· aseriEl, hon eteken hE pallakE autu hE syra· eteken ton maCHir patera galaad.
L20 1Krn_7_14 1Krn_7_14_1 1Krn_7_14_2 1Krn_7_14_3 1Krn_7_14_4 1Krn_7_14_5 1Krn_7_14_6 1Krn_7_14_7 1Krn_7_14_8 1Krn_7_14_9 1Krn_7_14_10 1Krn_7_14_11 1Krn_7_14_12 1Krn_7_14_13 1Krn_7_14_14 1Krn_7_14_15
L01 1Krn_7_15 καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες.
L02 1Krn_7_15 καὶ (G2532) Μαχιρ (L6250) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) Αμφιν (L671) καὶ (G2532) Μαμφιν· (L6133) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἀδελφῆς (G79) αὐτοῦ (G846) Μοωχα. (L6547) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) Σαλπααδ, (L8138) καὶ (G2532) ἐγεννήθησαν (G1080) τῷ (G3588) Σαλπααδ (L8138) θυγατέρες. (G2364)
L03 1Krn_7_15 And Machir took a wife for Apphin and Sapphin, and his sister's name was Moocha; and the name of the second son was Sapphaad; and to Sapphaad were born daughters. (1 Chronicles 7:15 Brenton)
L04 1Krn_7_15 Makir wziął żony dla Chuppima i Szuppima. Imię jego siostry było Maaka. Imię drugiego syna Selofchad, lecz Selofchad miał tylko córki. (1 Krn 7:15 BT_4)
L05 1Krn_7_15 A Machir wziął żonę dla Amfina i Mamfina; a imię jego siostry: Moocha. Imię drugiego: Salfaad, a Salfaadowi urodziły się córki. (1Krn_7_15 tłum. AI)
L06 1Krn_7_15 A (G2532) Machir (L6250) wziął (G2983) żonę (G1135) dla Amfina (L671) i (G2532) (G2532) Mamfina (L6133); a (G2532) imię (G3686) jego (G846) siostry (G79): Moocha (L6547). Imię (G3686) drugiego (G1208): Salfaad (L8138), a (G2532) Salfaadowi (L8138) urodziły się (G1080) córki (G2364). (1Krn_7_15 tłum. AI)
L07 1Krn_7_15 kai (ma)-CHir (e)-la-ben gy-(nai)-ka tO (amf)-in kai (mamf)-in· kai (o)-no-ma a-delf-(Es) au-(tu) (mo)-O-CHa. kai (o)-no-ma tO deu-(te)-rO (salp)-a-ad, kai e-gen-(nE)-TE-san tO (salp)-a-ad Ty-ga-(te)-res.
L08 1Krn_7_15 καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες.
L09 1Krn_7_15 καί Μαχιρ λαμβάνω γυνή ὁ Αμφιν καί Μαμφιν καί ὄνομα ἀδελφή αὐτός Μοωχα καί ὄνομα ὁ δεύτερος Σαλπααδ καί γεννάω ὁ Σαλπααδ θυγάτηρ
L10 1Krn_7_15 i Machir wziął kobietę — Amphinowi i Mamphinowi i imię siostry jego Moocha i imię — drugiego Salpaad i urodziły się — Salpaadowi córki
L11 1Krn_7_15 i, również Machir (imię własne) brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — Amfin / Amphin (imię własne) i, również Mamfin (imię własne) i, również imię, nazwa siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono Moocha i, również imię, nazwa — drugi w kolejności' "po drugie" Salpaad i, również płodzić, rodzić — Salpaad córka
L12 1Krn_7_15 (G2532) (L6250) (G2983) (G1135) (G3588) (L671) (G2532) (L6133) (G2532) (G3686) (G79) (G846) (L6547) (G2532) (G3686) (G3588) (G1208) (L8138) (G2532) (G1080) (G3588) (L8138) (G2364)
L13 1Krn_7_15 and Machir (indecl) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) the (dat) Amphin (indecl) and Mamphin (indecl) and name (nom|acc|voc) sister (gen) him/it/same (gen) Moōcha (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) second (dat) Salpaad (indecl) and they-were-FATHER-ed the (dat) Salpaad (indecl) daughters (nom|voc)
L14 1Krn_7_15 and Machir take woman the Amphin and Mamphin and name sister he Moōcha and name the second Salpaad and father the Salpaad daughter
L15 1Krn_7_15 kaì Machir élaben gynaîka tôᵢ Amphin kaì Mamphin kaì ónoma adelphês autoû Moōcha kaì ónoma tôᵢ deutérōᵢ Salpaad kaì egennḗthēsan tôᵢ Salpaad thygatéres
L16 1Krn_7_15 kai Machir elaben gynaika tō Amphin kai Mamphin kai onoma adelphēs autou Moōcha kai onoma tō deuterō Salpaad kai egennēthēsan tō Salpaad thygateres
L17 1Krn_7_15 C N_NSM VBI_AAI3S N3K_ASF RA_DSM N_DSM C N_DSM C N3M_NSN N1_GSF RD_GSM N_NSF C N3M_NSN RA_DSM A1A_DSM N_NSM C VCI_API3P RA_DSM N_DSM N3_NPF
L18 1Krn_7_15 kai\ *maCHir e)/laben gunai=ka tO=| *amfin kai\ *mamfin· kai\ o)/noma a)delfE=s au)tou= *moOCHa. kai\ o)/noma tO=| deute/rO| *salpaad, kai\ e)gennE/TEsan tO=| *salpaad Tugate/res.
L19 1Krn_7_15 kai maCHir elaben gynaika tO amfin kai mamfin· kai onoma adelfEs autu moOCHa. kai onoma tO deuterO salpaad, kai egennETEsan tO salpaad Tygateres.
L20 1Krn_7_15 1Krn_7_15_1 1Krn_7_15_2 1Krn_7_15_3 1Krn_7_15_4 1Krn_7_15_5 1Krn_7_15_6 1Krn_7_15_7 1Krn_7_15_8 1Krn_7_15_9 1Krn_7_15_10 1Krn_7_15_11 1Krn_7_15_12 1Krn_7_15_13 1Krn_7_15_14 1Krn_7_15_15 1Krn_7_15_16 1Krn_7_15_17 1Krn_7_15_18 1Krn_7_15_19 1Krn_7_15_20 1Krn_7_15_21 1Krn_7_15_22 1Krn_7_15_23
L01 1Krn_7_16 καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος· υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ.
L02 1Krn_7_16 καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) Μοωχα (L6547) γυνὴ (G1135) Μαχιρ (L6250) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Φαρες, (G5329) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) Σορος· (L8556) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ουλαμ. (L7099)
L03 1Krn_7_16 And Moocha the wife of Machir bore a son, and called his name Phares; and his brother's name was Surus; his sons were Ulam, and Rocom. (1 Chronicles 7:16 Brenton)
L04 1Krn_7_16 Maaka, żona Makira, urodziła syna i dała mu imię Peresz. A bratu jego było na imię Szeresz, którego synami byli Ulam i Rekem. (1 Krn 7:16 BT_4)
L05 1Krn_7_16 I Moocha, żona Machira, urodziła syna i nazwała go Fares, a imię jego brata: Soros; jego synem był Ulam. (1Krn_7_16 tłum. AI)
L06 1Krn_7_16 I (G2532) Moocha (L6547), żona (G1135) Machira (L6250), urodziła (G5088) syna (G5207) i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) go (G846) Fares (G5329), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) brata (G80): Soros (L8556); jego (G846) synem (G5207) był Ulam (L7099). (1Krn_7_16 tłum. AI)
L07 1Krn_7_16 kai (e)-te-ken (mo)-O-CHa gy-(nE) (ma)-CHir hyi-(on) kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) fa-(res), kai (o)-no-ma a-delf-(u) au-(tu) (so)-ros· hyi-(os) au-(tu) (u)-lam.
L08 1Krn_7_16 καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος· υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ.
L09 1Krn_7_16 καί τίκτω Μοωχα γυνή Μαχιρ υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Φαρές καί ὄνομα ἀδελφός αὐτός Σορος υἱός αὐτός Ουλαμ
L10 1Krn_7_16 i urodziła Moocha kobieta Machira syna i nazwała — imię jego Fares i imię brata jego Soros syn jego Oulam
L11 1Krn_7_16 i, również rodzić Moocha kobieta w różnym wieku; żona Machir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Fares i, również imię, nazwa brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono Soros syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Oulam
L12 1Krn_7_16 (G2532) (G5088) (L6547) (G1135) (L6250) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G5329) (G2532) (G3686) (G80) (G846) (L8556) (G5207) (G846) (L7099)
L13 1Krn_7_16 and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Moōcha (indecl) woman/wife (nom) Machir (indecl) son (acc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Perez (indecl) and name (nom|acc|voc) brother (gen) him/it/same (gen) coffin (nom) son (nom) him/it/same (gen) Oulam (indecl)
L14 1Krn_7_16 and give birth Moōcha woman Machir son and call the name he Phares and name brother he Soros son he Oulam
L15 1Krn_7_16 kaì éteken Moōcha gynḕ Machir hyiòn kaì ekálesen tò ónoma autoû Phares kaì ónoma adelphoû autoû Soros hyiòs autoû Oulam
L16 1Krn_7_16 kai eteken Moōcha gynē Machir hyion kai ekalesen to onoma autou Phares kai onoma adelphou autou Soros hyios autou Oulam
L17 1Krn_7_16 C VBI_AAI3S N_NSF N3K_NSF N_GSM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C N3M_ASN N2_GSM RD_GSM N_ASM N2_NSM RD_GSM N_NSM
L18 1Krn_7_16 kai\ e)/teken *moOCHa gunE\ *maCHir ui(o\n kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *fares, kai\ o)/noma a)delfou= au)tou= *soros· ui(o\s au)tou= *oulam.
L19 1Krn_7_16 kai eteken moOCHa gynE maCHir hyion kai ekalesen to onoma autu fares, kai onoma adelfu autu soros· hyios autu ulam.
L20 1Krn_7_16 1Krn_7_16_1 1Krn_7_16_2 1Krn_7_16_3 1Krn_7_16_4 1Krn_7_16_5 1Krn_7_16_6 1Krn_7_16_7 1Krn_7_16_8 1Krn_7_16_9 1Krn_7_16_10 1Krn_7_16_11 1Krn_7_16_12 1Krn_7_16_13 1Krn_7_16_14 1Krn_7_16_15 1Krn_7_16_16 1Krn_7_16_17 1Krn_7_16_18 1Krn_7_16_19 1Krn_7_16_20
L01 1Krn_7_17 καὶ υἱοὶ Ουλαμ· Βαδαν. οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση.
L02 1Krn_7_17 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ουλαμ· (L7099) Βαδαν. (L1721) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Γαλααδ (L2163) υἱοῦ (G5207) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Μανασση. (G3128)
L03 1Krn_7_17 And the sons of Ulam; Badam. These were the sons of Galaad, the son of Machir, the son of Manasse. (1 Chronicles 7:17 Brenton)
L04 1Krn_7_17 Syn Ulama: Bedan. Ci byli synami Gileada, syna Makira, syna Manassesa. (1 Krn 7:17 BT_4)
L05 1Krn_7_17 A synowie Ulama: Badan. Oni byli synami Galaada, syna Machira, syna Manassesa. (1Krn_7_17 tłum. AI)
L06 1Krn_7_17 A (G2532) synowie (G5207) Ulama (L7099): Badan (L1721). Oni (G3778) byli synami (G5207) Galaada (L2163), syna (G5207) Machira (L6250), syna (G5207) Manassesa (G3128). (1Krn_7_17 tłum. AI)
L07 1Krn_7_17 kai hyi-(oi) (u)-lam· (ba)-dan. (hu)-toi hyi-(oi) ga-la-(ad) hyi-(u) (ma)-CHir hyi-(u) (ma)-nas-sE.
L08 1Krn_7_17 καὶ υἱοὶ Ουλαμ· Βαδαν. οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση.
L09 1Krn_7_17 καί υἱός Ουλαμ Βαδαν οὗτος υἱός Γαλαάδ υἱός Μαχιρ υἱός Μανασσῆς
L10 1Krn_7_17 i synowie Oulama Badan ci synowie Galaada syna Machira syna Manassesa
L11 1Krn_7_17 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Oulam Badan ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gilead / Galaad (kraina / imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses
L12 1Krn_7_17 (G2532) (G5207) (L7099) (L1721) (G3778) (G5207) (L2163) (G5207) (L6250) (G5207) (G3128)
L13 1Krn_7_17 and sons (nom|voc) Oulam (indecl) Badan (indecl) these (nom) sons (nom|voc) Gilead son (gen) Machir (indecl) son (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 1Krn_7_17 and son Oulam Badan this son Galaad son Machir son Manassēs
L15 1Krn_7_17 kaì hyioì Oulam Badan hoûtoi hyioì Galaad hyioû Machir hyioû Manassē
L16 1Krn_7_17 kai hyioi Oulam Badan houtoi hyioi Galaad hyiou Machir hyiou Manassē
L17 1Krn_7_17 C N2_NPM N_GSM N_NSM RD_NPM N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_7_17 kai\ ui(oi\ *oulam· *badan. ou(=toi ui(oi\ *galaad ui(ou= *maCHir ui(ou= *manassE.
L19 1Krn_7_17 kai hyioi ulam· badan. hutoi hyioi galaad hyiu maCHir hyiu manassE.
L20 1Krn_7_17 1Krn_7_17_1 1Krn_7_17_2 1Krn_7_17_3 1Krn_7_17_4 1Krn_7_17_5 1Krn_7_17_6 1Krn_7_17_7 1Krn_7_17_8 1Krn_7_17_9 1Krn_7_17_10 1Krn_7_17_11
L01 1Krn_7_18 καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα.
L02 1Krn_7_18 καὶ (G2532) ἀδελφὴ (G79) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) Μαλεχεθ (L6120) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ισαδεκ (L4969) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αβιεζερ (L58) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαελα. (L6054)
L03 1Krn_7_18 And his sister Malecheth bore Isud, and Abiezer, and Maela. (1 Chronicles 7:18 Brenton)
L04 1Krn_7_18 Ich siostra, Hammoleket, urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę. (1 Krn 7:18 BT_4)
L05 1Krn_7_18 A jego siostra Malecheth urodziła Isadeka i Abiezera, i Maelę. (1Krn_7_18 tłum. AI)
L06 1Krn_7_18 A (G2532) jego (G846) siostra (G79) Malecheth (L6120) urodziła (G5088) Isadeka (L4969) i (G2532) Abiezera (L58), i (G2532) Maelę (L6054). (1Krn_7_18 tłum. AI)
L07 1Krn_7_18 kai a-delf-(E) au-(tu) hE (ma)-le-CHeT (e)-te-ken ton (i)-sa-dek kai ton (a)-bi-eDZ-er kai ton (ma)-e-la.
L08 1Krn_7_18 καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα.
L09 1Krn_7_18 καί ἀδελφή αὐτός ὁ Μαλεχεθ τίκτω ὁ Ισαδεκ καί ὁ Αβιεζερ καί ὁ Μαελα
L10 1Krn_7_18 i siostra jego — Malechet urodziła — Isadeka i — Abiezera i — Maelę
L11 1Krn_7_18 i, również siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono — Malecheth rodzić — Isadek i, również — Abiezer ("ojciec jest pomocą") i, również — Maela
L12 1Krn_7_18 (G2532) (G79) (G846) (G3588) (L6120) (G5088) (G3588) (L4969) (G2532) (G3588) (L58) (G2532) (G3588) (L6054)
L13 1Krn_7_18 and sister (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) Malecheth (indecl) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (acc) Isadek (indecl) and the (acc) Abiezer (indecl) and the (acc) Maela (indecl)
L14 1Krn_7_18 and sister he the Malecheth give birth the Isadek and the Abiezer and the Maela
L15 1Krn_7_18 kaì adelphḕ autoû hē Malecheth éteken tòn Isadek kaì tòn Abiedzer kaì tòn Maela
L16 1Krn_7_18 kai adelphē autou hē Malecheth eteken ton Isadek kai ton Abiedzer kai ton Maela
L17 1Krn_7_18 C N1_NSF RD_GSM RA_NSF N_NSF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_7_18 kai\ a)delfE\ au)tou= E( *maleCHeT e)/teken to\n *isadek kai\ to\n *abieDZer kai\ to\n *maela.
L19 1Krn_7_18 kai adelfE autu hE maleCHeT eteken ton isadek kai ton abieDZer kai ton maela.
L20 1Krn_7_18 1Krn_7_18_1 1Krn_7_18_2 1Krn_7_18_3 1Krn_7_18_4 1Krn_7_18_5 1Krn_7_18_6 1Krn_7_18_7 1Krn_7_18_8 1Krn_7_18_9 1Krn_7_18_10 1Krn_7_18_11 1Krn_7_18_12 1Krn_7_18_13 1Krn_7_18_14
L01 1Krn_7_19 καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα· Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακει καὶ Ανιαμ.
L02 1Krn_7_19 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Σεμιρα· (L8357) Ιααιμ (L4593) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) Λακει (L5847) καὶ (G2532) Ανιαμ. (L836)
L03 1Krn_7_19 And the sons of Semira were, Aim, and Sychem, and Lakim, and Anian. (1 Chronicles 7:19 Brenton)
L04 1Krn_7_19 Synami Szemidy byli: Achian, Szekem, Likchi i Aniam. (1 Krn 7:19 BT_4)
L05 1Krn_7_19 A synami Semiry byli: Jaim i Sychem, i Lakei, i Aniam. (1Krn_7_19 tłum. AI)
L06 1Krn_7_19 A (G2532) synami (G5207) Semiry (L8357) byli (G1510): Jaim i (G2532) Sychem (G4966), i (G2532) Lakei (L5847), i (G2532) Aniam (L836). (1Krn_7_19 tłum. AI)
L07 1Krn_7_19 kai (E)-san hyi-(oi) (se)-mi-ra· (i)-a-aim kai sy-(CHem) kai (la)-kei kai (a)-ni-am.
L08 1Krn_7_19 καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα· Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακει καὶ Ανιαμ.
L09 1Krn_7_19 καί εἰμί υἱός Σεμιρα Ιααιμ καί Συχέμ καί Λακεϊ καί Ανιαμ
L10 1Krn_7_19 i byli synowie Semiry Iaaim i Sychem i Lakei i Aniam
L11 1Krn_7_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Semira Iaaim i, również Sychem i, również Lakei i, również Aniam (imię własne)
L12 1Krn_7_19 (G2532) (G1510) (G5207) (L8357) (L4593) (G2532) (G4966) (G2532) (L5847) (G2532) (L836)
L13 1Krn_7_19 and they-were sons (nom|voc) Semira (indecl) Iaaim (indecl) and Shechem (indecl) and Lakei (indecl) and Aniam (indecl)
L14 1Krn_7_19 and be son Semira Iaaim and Sychem and Lakei and Aniam
L15 1Krn_7_19 kaì êsan hyioì Semira Iaaim kaì Sychem kaì Lakeï kaì Aniam
L16 1Krn_7_19 kai ēsan hyioi Semira Iaaim kai Sychem kai Lakeï kai Aniam
L17 1Krn_7_19 C V9_IAI3P N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSF C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_7_19 kai\ E)=san ui(oi\ *semira· *iaaim kai\ *suCHem kai\ *lakei kai\ *aniam.
L19 1Krn_7_19 kai Esan hyioi semira· iaaim kai syCHem kai lakei kai aniam.
L20 1Krn_7_19 1Krn_7_19_1 1Krn_7_19_2 1Krn_7_19_3 1Krn_7_19_4 1Krn_7_19_5 1Krn_7_19_6 1Krn_7_19_7 1Krn_7_19_8 1Krn_7_19_9 1Krn_7_19_10 1Krn_7_19_11
L01 1Krn_7_20 καὶ υἱοὶ Εφραιμ· Σωθαλα, καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτοῦ, καὶ Θααθ υἱὸς αὐτοῦ, Ελεαδα υἱὸς αὐτοῦ, Νομεε υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_7_20 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Εφραιμ· (G2187) Σωθαλα, (L9033) καὶ (G2532) Βαραδ (L1866) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Θααθ (L4363) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ελεαδα (L3194) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Νομεε (L6784) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_7_20 And the sons of Ephraim; Sothalath, and Barad his son, and Thaath his son, Elada his son, Saath his son, (1 Chronicles 7:20 Brenton)
L04 1Krn_7_20 Synowie Efraima: synem jego Szutelach, synem jego Bered, synem jego Tachat, synem jego Eleada, synem jego Tachat, (1 Krn 7:20 BT_4)
L05 1Krn_7_20 A synowie Efraima: Sothala, a jego synem Barad, a jego synem Thaath, jego synem Eleada, jego synem Nomee, (1Krn_7_20 tłum. AI)
L06 1Krn_7_20 A (G2532) synowie (G5207) Efraima (G2187): Sothala (L9033), a (G2532) jego (G846) synem (G5207) Barad (L1866), a (G2532) jego (G846) synem Thaath (L4363), jego (G5207) (G846) synem (G5207) Eleada (L3194), jego (G846) synem (G5207) Nomee (L6784), (1Krn_7_20 tłum. AI)
L07 1Krn_7_20 kai hyi-(oi) e-(fraim)· (sO)-Ta-la, kai (ba)-rad hyi-(os) au-(tu), kai (Ta)-aT hyi-(os) au-(tu), (e)-le-a-da hyi-(os) au-(tu), (no)-me-e hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_7_20 Καὶ υἱοὶ Εφραιμ· Σωθαλα, καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτοῦ, καὶ Θααθ υἱὸς αὐτοῦ, Ελεαδα υἱὸς αὐτοῦ, Νομεε υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_7_20 καί υἱός Ἐφραίμ Σωθαλα καί Βαραδ υἱός αὐτός καί Θααθ υἱός αὐτός Ελεαδα υἱός αὐτός Νομεε υἱός αὐτός
L10 1Krn_7_20 i synowie Efraima Sotala i Barad syn jego i Taat syn jego Eleada syn jego Nomee syn jego
L11 1Krn_7_20 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Efraim Sothala i, również Barad (miejsce) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również Thaath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Eleada syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Nomee syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_7_20 (G2532) (G5207) (G2187) (L9033) (G2532) (L1866) (G5207) (G846) (G2532) (L4363) (G5207) (G846) (L3194) (G5207) (G846) (L6784) (G5207) (G846)
L13 1Krn_7_20 and sons (nom|voc) Ephraim (indecl) Sōthala (indecl) and Barad (indecl) son (nom) him/it/same (gen) and Thaath (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Eleada (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Nomee (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_7_20 and son Ephraim Sōthala and Barad son he and Thaath son he Eleada son he Nomee son he
L15 1Krn_7_20 kaì hyioì Ephraim Sōthala kaì Barad hyiòs autoû kaì Thaath hyiòs autoû Eleada hyiòs autoû Nomee hyiòs autoû
L16 1Krn_7_20 kai hyioi Ephraim Sōthala kai Barad hyios autou kai Thaath hyios autou Eleada hyios autou Nomee hyios autou
L17 1Krn_7_20 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_7_20 *kai\ ui(oi\ *efraim· *sOTala, kai\ *barad ui(o\s au)tou=, kai\ *TaaT ui(o\s au)tou=, *eleada ui(o\s au)tou=, *nomee ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_7_20 kai hyioi efraim· sOTala, kai barad hyios autu, kai TaaT hyios autu, eleada hyios autu, nomee hyios autu,
L20 1Krn_7_20 1Krn_7_20_1 1Krn_7_20_2 1Krn_7_20_3 1Krn_7_20_4 1Krn_7_20_5 1Krn_7_20_6 1Krn_7_20_7 1Krn_7_20_8 1Krn_7_20_9 1Krn_7_20_10 1Krn_7_20_11 1Krn_7_20_12 1Krn_7_20_13 1Krn_7_20_14 1Krn_7_20_15 1Krn_7_20_16 1Krn_7_20_17 1Krn_7_20_18
L01 1Krn_7_21 Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.
L02 1Krn_7_21 Ζαβεδ (L4185) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σωθελε (L9034) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Εζερ (L2962) καὶ (G2532) Ελεαδ. (L3193) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτοὺς (G846) ἄνδρες (G435) Γεθ (L2238) οἱ (G3588) τεχθέντες (G5088) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅτι (G3754) κατέβησαν (G2597) λαβεῖν (G2983) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_7_21 and Zabad his son, Sothele his son, and Azer, and Elead: and the men of Geth who were born in the land slew them, because they went down to take their cattle. (1 Chronicles 7:21 Brenton)
L04 1Krn_7_21 synem jego Zabad, synem jego Szutelach, a także Ezer i Elead. Zabili ich ludzie z Gat, urodzeni w tym kraju, bo tamci zstąpili, aby zabrać ich stada. (1 Krn 7:21 BT_4)
L05 1Krn_7_21 jego synem Zabed, jego synem Sothele, oraz Ezer i Elead. I zabili ich mężowie z Geth, urodzeni w tej ziemi, ponieważ zeszli, aby zabrać ich bydło. (1Krn_7_21 tłum. AI)
L06 1Krn_7_21 jego (G846) synem Zabed (L4185), jego (G5207) synem (G5207) Sothele (L9034), oraz Ezer (L2962) i (G2532) Elead (L3193). I (G2532) zabili (G615) ich (G846) mężowie (G435) z (G2532) Geth (L2238), urodzeni (G5088) w (G1722) tej ziemi (G1093), ponieważ (G3754) zeszli (G2597), aby zabrać (G2983) ich (G846) (G846) bydło (G2934). (1Krn_7_21 tłum. AI)
L07 1Krn_7_21 (DZa)-bed hyi-(os) au-(tu), (sO)-Te-le hyi-(os) au-(tu) kai (eDZ)-er kai (e)-le-ad. kai a-(pe)-ktei-nan au-(tus) (an)-dres geT hoi teCHT-(ent)-es en tE gE, (ho)-ti ka-(te)-bE-san la-(bein) ta (ktE)-nE au-(tOn).
L08 1Krn_7_21 Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.
L09 1Krn_7_21 Ζαβεδ υἱός αὐτός Σωθελε υἱός αὐτός καί Εζερ καί Ελεαδ καί ἀποκτείνω αὐτός ἀνήρ Γεθ ὁ τίκτω ἐν ὁ γῆ ὅτι καταβαίνω λαμβάνω ὁ κτῆνος αὐτός
L10 1Krn_7_21 Zabed syn jego Sotele syn jego i Ezer i Elead i zabili ich mężowie Get — urodzeni w — ziemi ponieważ zeszli zabrać — bydło ich
L11 1Krn_7_21 Zabed syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Sothele syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również Ezer i, również Elead i, również zabić; niszczyć on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony Geth — rodzić w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ schodzić, zstępować; spaść w dół brać, przyjmować — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 1Krn_7_21 (L4185) (G5207) (G846) (L9034) (G5207) (G846) (G2532) (L2962) (G2532) (L3193) (G2532) (G615) (G846) (G435) (L2238) (G3588) (G5088) (G1722) (G3588) (G1093) (G3754) (G2597) (G2983) (G3588) (G2934) (G846)
L13 1Krn_7_21 Zabed (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Sōthele (indecl) son (nom) him/it/same (gen) and Ezer (indecl) and Elead (indecl) and they-KILL-ed them/same (acc) men, husbands (nom|voc) Geth (indecl) the (nom) upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) because/that they-GO DOWN-ed to-TAKE HOLD OF the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Krn_7_21 Zabed son he Sōthele son he and Ezer and Elead and kill he man Geth the give birth in the earth since step down take the livestock he
L15 1Krn_7_21 Dzabed hyiòs autoû Sōthele hyiòs autoû kaì Edzer kaì Elead kaì apékteinan autoùs ándres Geth hoi techthéntes en têᵢ gêᵢ hóti katébēsan labeîn tà ktḗnē autôn
L16 1Krn_7_21 Dzabed hyios autou Sōthele hyios autou kai Edzer kai Elead kai apekteinan autous andres Geth hoi techthentes en tē gē hoti katebēsan labein ta ktēnē autōn
L17 1Krn_7_21 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM C N_NSM C VAI_AAI3P RD_APM N3_NPM N_GSM RA_NPM VQ_APPNPM P RA_DSF N1_DSF C VZI_AAI3P VB_AAN RA_APN N3E_APN RD_GPM
L18 1Krn_7_21 *DZabed ui(o\s au)tou=, *sOTele ui(o\s au)tou= kai\ *eDZer kai\ *elead. kai\ a)pe/kteinan au)tou\s a)/ndres *geT oi( teCHTe/ntes e)n tE=| gE=|, o(/ti kate/bEsan labei=n ta\ ktE/nE au)tO=n.
L19 1Krn_7_21 DZabed hyios autu, sOTele hyios autu kai eDZer kai elead. kai apekteinan autus andres geT hoi teCHTentes en tE gE, hoti katebEsan labein ta ktEnE autOn.
L20 1Krn_7_21 1Krn_7_21_1 1Krn_7_21_2 1Krn_7_21_3 1Krn_7_21_4 1Krn_7_21_5 1Krn_7_21_6 1Krn_7_21_7 1Krn_7_21_8 1Krn_7_21_9 1Krn_7_21_10 1Krn_7_21_11 1Krn_7_21_12 1Krn_7_21_13 1Krn_7_21_14 1Krn_7_21_15 1Krn_7_21_16 1Krn_7_21_17 1Krn_7_21_18 1Krn_7_21_19 1Krn_7_21_20 1Krn_7_21_21 1Krn_7_21_22 1Krn_7_21_23 1Krn_7_21_24 1Krn_7_21_25 1Krn_7_21_26
L01 1Krn_7_22 καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
L02 1Krn_7_22 καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) Εφραιμ (G2187) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς, (G4183) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) παρακαλέσαι (G3870) αὐτόν. (G846)
L03 1Krn_7_22 And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him. (1 Chronicles 7:22 Brenton)
L04 1Krn_7_22 Efraim, ich ojciec, przez długi czas obchodził żałobę i przychodzili bracia jego, aby go pocieszyć. (1 Krn 7:22 BT_4)
L05 1Krn_7_22 I Efraim, ich ojciec, opłakiwał ich przez wiele dni, a jego bracia przyszli, aby go pocieszyć. (1Krn_7_22 tłum. AI)
L06 1Krn_7_22 I (G2532) Efraim (G2187), ich ojciec (G3962), opłakiwał (G3996) ich (G846) przez wiele (G4183) dni (G2250), a (G2532) jego (G846) bracia (G80) przyszli (G2064), aby go (G846) pocieszyć (G3870). (1Krn_7_22 tłum. AI)
L07 1Krn_7_22 kai e-(penT)-E-sen e-(fraim) pa-(tEr) au-(tOn) hE-(me)-ras pol-(las), kai (ElT)-on a-delf-(oi) au-(tu) tu pa-ra-ka-(le)-sai au-(ton).
L08 1Krn_7_22 καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
L09 1Krn_7_22 καί πενθέω Ἐφραίμ πατήρ αὐτός ἡμέρα πολύς καί ἔρχομαι ἀδελφός αὐτός ὁ παρακαλέω αὐτός
L10 1Krn_7_22 i opłakiwał Efraim ojciec ich dni wiele i przyszli bracia jego — pocieszyć go
L11 1Krn_7_22 i, również opłakiwać, żałować; smucić się Efraim ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dzień; pełna doba wiele, liczny i, również przyjść, przybyć brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono
L12 1Krn_7_22 (G2532) (G3996) (G2187) (G3962) (G846) (G2250) (G4183) (G2532) (G2064) (G80) (G846) (G3588) (G3870) (G846)
L13 1Krn_7_22 and he/she/it-GRIEVE-ed Ephraim (indecl) father (nom) them/same (gen) day (gen), days (acc) many (acc) and I-COME-ed, they-COME-ed brothers (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) him/it/same (acc)
L14 1Krn_7_22 and sad Ephraim father he day much and come brother he the counsel he
L15 1Krn_7_22 kaì epénthēsen Ephraim patḕr autôn hēméras pollás kaì êlthon adelphoì autoû toû parakalésai autón
L16 1Krn_7_22 kai epenthēsen Ephraim patēr autōn hēmeras pollas kai ēlthon adelphoi autou tou parakalesai auton
L17 1Krn_7_22 C VAI_AAI3S N_NSM N3_NSM RD_GPM N1A_GSF A1_APF C VBI_AAI3P N2_NPM RD_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 1Krn_7_22 kai\ e)pe/nTEsen *efraim patE\r au)tO=n E(me/ras polla/s, kai\ E)=lTon a)delfoi\ au)tou= tou= parakale/sai au)to/n.
L19 1Krn_7_22 kai epenTEsen efraim patEr autOn hEmeras pollas, kai ElTon adelfoi autu tu parakalesai auton.
L20 1Krn_7_22 1Krn_7_22_1 1Krn_7_22_2 1Krn_7_22_3 1Krn_7_22_4 1Krn_7_22_5 1Krn_7_22_6 1Krn_7_22_7 1Krn_7_22_8 1Krn_7_22_9 1Krn_7_22_10 1Krn_7_22_11 1Krn_7_22_12 1Krn_7_22_13 1Krn_7_22_14
L01 1Krn_7_23 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα, ὅτι Ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.
L02 1Krn_7_23 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Βαραγα, (L1865) ὅτι (G3754) Ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) μου. (G3450)
L03 1Krn_7_23 And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, he was afflicted in my house. (1 Chronicles 7:23 Brenton)
L04 1Krn_7_23 Potem zbliżył się do żony swej, która poczęła i urodziła syna, i dał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu. (1 Krn 7:23 BT_4)
L05 1Krn_7_23 I wszedł do swojej żony, a ona poczęła i urodziła syna, i nazwał go Baraga, ponieważ: „W nieszczęściach znalazł się mój dom”. (1Krn_7_23 tłum. AI)
L06 1Krn_7_23 I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) swojej (G846) żony (G1135), a (G2532) ona poczęła (G2983) i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwał (G2564) (G3686) go (G846) Baraga (L1865), ponieważ (G3754): „W (G1722) (G1722) nieszczęściach (G2556) znalazł się (G1722) (G1096) mój (G3450) dom (G3624)”. (1Krn_7_23 tłum. AI)
L07 1Krn_7_23 kai ei-(sElT)-en pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai (e)-la-ben en ga-(stri) kai (e)-te-ken hyi-(on), kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (ba)-ra-ga, (ho)-ti en ka-(kois) e-(ge)-ne-to en (oi)-kO mu.
L08 1Krn_7_23 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα, ὅτι Ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.
L09 1Krn_7_23 καί εἰσέρχομαι πρός ὁ γυνή αὐτός καί λαμβάνω ἐν γαστήρ καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Βαραγα ὅτι ἐν κακός γίνομαι ἐν οἶκος μου
L10 1Krn_7_23 i wszedł do — kobiety swojej i poczęła w łonie i urodziła syna i nazwał — imię jego Baraga ponieważ w nieszczęściach stało się w domu moim
L11 1Krn_7_23 i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również brać, przyjmować w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Baraga że; ponieważ w, wewnątrz zły, nieprawy, niegodziwy stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego
L12 1Krn_7_23 (G2532) (G1525) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G2983) (G1722) (G1064) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L1865) (G3754) (G1722) (G2556) (G1096) (G1722) (G3624) (G3450)
L13 1Krn_7_23 and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) belly (dat) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Baraga (indecl) because/that in/among/by (+dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) house (dat) me (gen)
L14 1Krn_7_23 and enter to the woman he and take in stomach and give birth son and call the name he Baraga since in bad happen in home of me
L15 1Krn_7_23 kaì eisêlthen pròs tḕn gynaîka autoû kaì élaben en gastrì kaì éteken hyión kaì ekálesen tò ónoma autoû Baraga hóti en kakoîs egéneto en oíkōᵢ mou
L16 1Krn_7_23 kai eisēlthen pros tēn gynaika autou kai elaben en gastri kai eteken hyion kai ekalesen to onoma autou Baraga hoti en kakois egeneto en oikō mou
L17 1Krn_7_23 C VBI_AAI3S P RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P N3_DSF C VBI_AAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C P A1_DPM VBI_AMI3S P N2_DSM RP_GS
L18 1Krn_7_23 kai\ ei)sE=lTen pro\s tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ e)/laben e)n gastri\ kai\ e)/teken ui(o/n, kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *baraga, o(/ti *)en kakoi=s e)ge/neto e)n oi)/kO| mou.
L19 1Krn_7_23 kai eisElTen pros tEn gynaika autu, kai elaben en gastri kai eteken hyion, kai ekalesen to onoma autu baraga, hoti en kakois egeneto en oikO mu.
L20 1Krn_7_23 1Krn_7_23_1 1Krn_7_23_2 1Krn_7_23_3 1Krn_7_23_4 1Krn_7_23_5 1Krn_7_23_6 1Krn_7_23_7 1Krn_7_23_8 1Krn_7_23_9 1Krn_7_23_10 1Krn_7_23_11 1Krn_7_23_12 1Krn_7_23_13 1Krn_7_23_14 1Krn_7_23_15 1Krn_7_23_16 1Krn_7_23_17 1Krn_7_23_18 1Krn_7_23_19 1Krn_7_23_20 1Krn_7_23_21 1Krn_7_23_22 1Krn_7_23_23 1Krn_7_23_24 1Krn_7_23_25 1Krn_7_23_26
L01 1Krn_7_24 καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ Οζαν· Σεηρα
L02 1Krn_7_24 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐκείνοις (G1565) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Βαιθωρων (L1796) τὴν (G3588) κάτω (G2736) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄνω. (G507) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Οζαν· (L6867) Σεηρα (L8311)
L03 1Krn_7_24 And his daughter was Saraa, and he was among them that were left, and he built Baethoron the upper and the lower. And the descendants of Ozan were Seera, (1 Chronicles 7:24 Brenton)
L04 1Krn_7_24 Jego córką była Szeera, która zbudowała Bet-Choron niższe i wyższe oraz Uzzen-Szeera. (1 Krn 7:24 BT_4)
L05 1Krn_7_24 A wśród tych pozostałych zbudowała także dolne i górne Baithoron. A synowie Ozan: Seera, (1Krn_7_24 tłum. AI)
L06 1Krn_7_24 A (G2532) wśród (G1722) tych pozostałych (G2645) zbudowała (G3618) także (G2532) dolne (G2736) i (G2532) górne (G507) Baithoron (L1796). A (G2532) synowie (G5207) Ozan (L6867): Seera (L8311), (1Krn_7_24 tłum. AI)
L07 1Krn_7_24 kai en e-(kei)-nois tois ka-ta-(loi)-pois kai O-ko-(do)-mE-sen (bai)-TO-rOn tEn (ka)-tO kai tEn (a)-nO. kai hyi-(oi) (oDZ)-an· (se)-E-ra
L08 1Krn_7_24 καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ Οζαν· Σεηρα
L09 1Krn_7_24 καί ἐν ἐκεῖνος ὁ κατάλοιπος καί οἰκοδομέω Βαιθωρων ὁ κάτω καί ὁ ἄνω καί υἱός Οζαν Σεηρα
L10 1Krn_7_24 i w tamtych — pozostałych i zbudował Baitoron — dolne i — górne i synowie Ozana Seera
L11 1Krn_7_24 i, również w, wewnątrz tamten, ów — pozostały, zalegający i, również budować, wznosić Bet-Horon / Baithoron — na dół, w dole i, również — u góry i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ozan Seera
L12 1Krn_7_24 (G2532) (G1722) (G1565) (G3588) (G2645) (G2532) (G3618) (L1796) (G3588) (G2736) (G2532) (G3588) (G507) (G2532) (G5207) (L6867) (L8311)
L13 1Krn_7_24 and in/among/by (+dat) those (dat) the (dat) remaining ([Adj] dat) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Bethhoron the (acc) down and the (acc) above and sons (nom|voc) Ozan (indecl) Seēra (indecl)
L14 1Krn_7_24 and in that the left behind and build Baithōrōn the down and the upward and son Ozan Seēra
L15 1Krn_7_24 kaì en ekeínois toîs kataloípois kaì ōᵢkodómēsen Baithōrōn tḕn kátō kaì tḕn ánō kaì hyioì Odzan Seēra
L16 1Krn_7_24 kai en ekeinois tois kataloipois kai ōkodomēsen Baithōrōn tēn katō kai tēn anō kai hyioi Odzan Seēra
L17 1Krn_7_24 C P RD_DPM RA_DPM A1B_DPM C VAI_AAI3S N_ASF RA_ASF D C RA_ASF D C N2_NPM N_GSM N_NSM
L18 1Krn_7_24 kai\ e)n e)kei/nois toi=s kataloi/pois kai\ O)|kodo/mEsen *baiTOrOn tE\n ka/tO kai\ tE\n a)/nO. kai\ ui(oi\ *oDZan· *seEra
L19 1Krn_7_24 kai en ekeinois tois kataloipois kai OkodomEsen baiTOrOn tEn katO kai tEn anO. kai hyioi oDZan· seEra
L20 1Krn_7_24 1Krn_7_24_1 1Krn_7_24_2 1Krn_7_24_3 1Krn_7_24_4 1Krn_7_24_5 1Krn_7_24_6 1Krn_7_24_7 1Krn_7_24_8 1Krn_7_24_9 1Krn_7_24_10 1Krn_7_24_11 1Krn_7_24_12 1Krn_7_24_13 1Krn_7_24_14 1Krn_7_24_15 1Krn_7_24_16 1Krn_7_24_17
L01 1Krn_7_25 καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτοῦ, Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτοῦ, Θαεν υἱὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_7_25 καὶ (G2532) Ραφη (L7952) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ρασεφ (L7939) καὶ (G2532) Θαλε (L4383) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) Θαεν (L4371) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_7_25 and Raphe his son, Saraph and Thalees his sons, Thaen his son. (1 Chronicles 7:25 Brenton)
L04 1Krn_7_25 Synami jego byli Refach i Reszef, synem jego Telach, synem jego Tachan, (1 Krn 7:25 BT_4)
L05 1Krn_7_25 i Rafi, jego synowie; Rasef i Thale, jego synowie; jego synem Thaen. (1Krn_7_25 tłum. AI)
L06 1Krn_7_25 i (G2532) Rafi, jego (G846) synowie (G5207); Rasef (L7939) i (G2532) Thale (L4383), jego (G846) synowie (G5207); jego (G846) synem (G5207) Thaen (L4371). (1Krn_7_25 tłum. AI)
L07 1Krn_7_25 kai (ra)-fE hyi-(oi) au-(tu), (ra)-sef kai (Ta)-le hyi-(oi) au-(tu), (Ta)-en hyi-(os) au-(tu).
L08 1Krn_7_25 καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτοῦ, Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτοῦ, Θαεν υἱὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_7_25 καί Ραφη υἱός αὐτός Ρασεφ καί Θαλε υἱός αὐτός Θαεν υἱός αὐτός
L10 1Krn_7_25 i Rafe synowie jego Rasef i Tale synowie jego Taen syn jego
L11 1Krn_7_25 i, również Raphe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Raseph i, również Thale syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Thaen syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_7_25 (G2532) (L7952) (G5207) (G846) (L7939) (G2532) (L4383) (G5207) (G846) (L4371) (G5207) (G846)
L13 1Krn_7_25 and Raphē (indecl) sons (nom|voc) him/it/same (gen) Raseph (indecl) and Thale (indecl) sons (nom|voc) him/it/same (gen) Thaen (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_7_25 and Raphē son he Raseph and Thale son he Thaen son he
L15 1Krn_7_25 kaì Raphē hyioì autoû Raseph kaì Thale hyioì autoû Thaen hyiòs autoû
L16 1Krn_7_25 kai Raphē hyioi autou Raseph kai Thale hyioi autou Thaen hyios autou
L17 1Krn_7_25 C N_NSM N2_NPM RD_GSM N_NSM C N_NSM N2_NPM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_7_25 kai\ *rafE ui(oi\ au)tou=, *rasef kai\ *Tale ui(oi\ au)tou=, *Taen ui(o\s au)tou=.
L19 1Krn_7_25 kai rafE hyioi autu, rasef kai Tale hyioi autu, Taen hyios autu.
L20 1Krn_7_25 1Krn_7_25_1 1Krn_7_25_2 1Krn_7_25_3 1Krn_7_25_4 1Krn_7_25_5 1Krn_7_25_6 1Krn_7_25_7 1Krn_7_25_8 1Krn_7_25_9 1Krn_7_25_10 1Krn_7_25_11 1Krn_7_25_12
L01 1Krn_7_26 τῷ Λααδαν υἱῷ αὐτοῦ Αμιουδ υἱὸς αὐτοῦ, Ελισαμα υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_7_26 τῷ (G3588) Λααδαν (L5820) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Αμιουδ (L617) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ελισαμα (L3256) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_7_26 To Laadan his son was born his son Amiud, his son Helisamai, his son (1 Chronicles 7:26 Brenton)
L04 1Krn_7_26 synem jego Ladan, synem jego Ammihud, synem jego Eliszama, (1 Krn 7:26 BT_4)
L05 1Krn_7_26 Jego synem Laadan, jego synem Amiud, jego synem Elisama, (1Krn_7_26 tłum. AI)
L06 1Krn_7_26 Jego (G846) synem Laadan (L5820), jego (G5207) (G846) synem (G5207) Amiud (L617), jego (G846) synem (G5207) Elisama (L3256), (1Krn_7_26 tłum. AI)
L07 1Krn_7_26 tO (la)-a-dan hyi-(O) au-(tu) (a)-mi-ud hyi-(os) au-(tu), (e)-li-sa-ma hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_7_26 τῷ Λααδαν υἱῷ αὐτοῦ Αμιουδ υἱὸς αὐτοῦ, Ελισαμα υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_7_26 ὁ Λααδαν υἱός αὐτός Αμιουδ υἱός αὐτός Ελισαμα υἱός αὐτός
L10 1Krn_7_26 — Laadanowi synowi jego Amiud syn jego Elisama syn jego
L11 1Krn_7_26 — Laadan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Amiud / Amioud (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Eliszama / Elisama (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_7_26 (G3588) (L5820) (G5207) (G846) (L617) (G5207) (G846) (L3256) (G5207) (G846)
L13 1Krn_7_26 the (dat) Laadan (indecl) son (dat) him/it/same (gen) Amioud (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Elisama (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_7_26 the Laadan son he Amioud son he Elisama son he
L15 1Krn_7_26 tôᵢ Laadan hyiôᵢ autoû Amioud hyiòs autoû Elisama hyiòs autoû
L16 1Krn_7_26 tō Laadan hyiō autou Amioud hyios autou Elisama hyios autou
L17 1Krn_7_26 RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_7_26 tO=| *laadan ui(O=| au)tou= *amioud ui(o\s au)tou=, *elisama ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_7_26 tO laadan hyiO autu amiud hyios autu, elisama hyios autu,
L20 1Krn_7_26 1Krn_7_26_1 1Krn_7_26_2 1Krn_7_26_3 1Krn_7_26_4 1Krn_7_26_5 1Krn_7_26_6 1Krn_7_26_7 1Krn_7_26_8 1Krn_7_26_9 1Krn_7_26_10
L01 1Krn_7_27 Νουμ υἱὸς αὐτοῦ, Ιησουε υἱὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_7_27 Νουμ (L6801) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ιησουε (L4898) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_7_27 Nun, his son Jesue, these were his sons. (1 Chronicles 7:27 Brenton)
L04 1Krn_7_27 synem jego Nun, synem jego Jozue. (1 Krn 7:27 BT_4)
L05 1Krn_7_27 jego synem Num, jego synem Jesue. (1Krn_7_27 tłum. AI)
L06 1Krn_7_27 jego (G846) synem (G5207) Num, jego (G846) synem (G5207) Jesue (L4898). (1Krn_7_27 tłum. AI)
L07 1Krn_7_27 num hyi-(os) au-(tu), (i)-E-su-e hyi-(os) au-(tu).
L08 1Krn_7_27 Νουμ υἱὸς αὐτοῦ, Ιησουε υἱὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_7_27 Νουμ υἱός αὐτός Ιησουε υἱός αὐτός
L10 1Krn_7_27 Noum syn jego Jezue syn jego
L11 1Krn_7_27 Noum syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Iesoue syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_7_27 (L6801) (G5207) (G846) (L4898) (G5207) (G846)
L13 1Krn_7_27 Noum (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Jesue (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_7_27 Noum son he Iēsoue son he
L15 1Krn_7_27 Noum hyiòs autoû Iēsoue hyiòs autoû
L16 1Krn_7_27 Noum hyios autou Iēsoue hyios autou
L17 1Krn_7_27 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_7_27 *noum ui(o\s au)tou=, *iEsoue ui(o\s au)tou=.
L19 1Krn_7_27 num hyios autu, iEsue hyios autu.
L20 1Krn_7_27 1Krn_7_27_1 1Krn_7_27_2 1Krn_7_27_3 1Krn_7_27_4 1Krn_7_27_5 1Krn_7_27_6
L01 1Krn_7_28 καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ’ ἀνατολὰς Νααραν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.
L02 1Krn_7_28 καὶ (G2532) κατάσχεσις (G2697) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατοικία (G2733) αὐτῶν· (G846) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς, (G846) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) Νααραν, (L6614) πρὸς (G4314) δυσμαῖς (G1424) Γαζερ (L2137) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) Γαιαν (L2147) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς. (G846)
L03 1Krn_7_28 And their possession and their dwelling were Baethel and her towns, to the east Noaran, westward Gazer and her towns, and Sychem and her towns, as far as Gaza and her towns. (1 Chronicles 7:28 Brenton)
L04 1Krn_7_28 Ich posiadłości i ich siedziby były w Betel i miejscowościach przynależnych; w Naaran ku wschodowi, a ku zachodowi w Gezer i miejscowościach przynależnych, w Sychem i miejscowościach przynależnych aż do Ajji i miast przynależnych. (1 Krn 7:28 BT_4)
L05 1Krn_7_28 A ich posiadłość i ich zamieszkanie: Bethel i jego wioski, ku wschodowi Naaran, ku zachodowi Gazer i jego wioski; i Sychem i jego wioski aż do Gaian i jego wiosek. (1Krn_7_28 tłum. AI)
L06 1Krn_7_28 A (G2532) ich (G846) posiadłość (G2697) i (G2532) ich (G846) zamieszkanie (G2733): Bethel (L1766) i (G2532) jego (G846) wioski (G2968), ku (G4314) wschodowi (G395) Naaran (L6614), ku (G2596) zachodowi (G1424) Gazer (L2137) i (G2532) jego (G846) wioski (G2968); i (G2532) Sychem (G4966) i (G2532) jego (G846) wioski (G2968) aż do (G2193) Gaian (L2147) i (G2532) jego (G846) wiosek (G2968). (1Krn_7_28 tłum. AI)
L07 1Krn_7_28 kai ka-(ta)-sCHe-sis au-(tOn) kai ka-toi-(ki)-a au-(tOn)· (bai)-TEl kai hai (kO)-mai au-(tEs), kat’ a-na-to-(las) (na)-a-ran, pros dy-(smais) (gaDZ)-er kai hai (kO)-mai au-(tEs)· kai sy-(CHem) kai hai (kO)-mai au-(tEs) (he)-Os (gai)-an kai hai (kO)-mai au-(tEs).
L08 1Krn_7_28 καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ’ ἀνατολὰς Νααραν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.
L09 1Krn_7_28 καί κατάσχεσις αὐτός καί κατοικία αὐτός Βαιθηλ καί ὁ κώμη αὐτός κατά ἀνατολή Νααραν πρός δυσμή Γαζερ καί ὁ κώμη αὐτός καί Συχέμ καί ὁ κώμη αὐτός ἕως Γαιαν καί ὁ κώμη αὐτός
L10 1Krn_7_28 i posiadłość ich i siedziba ich Baitel i — wioski jej ku wschodowi Naaran ku zachodowi Gazer i — wioski jej i Sychem i — wioski jej aż do Gaian i — wioski jej
L11 1Krn_7_28 i, również powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono i, również mieszkanie on, ona, ono Betel (miejsce; "dom Boga") i, również — wieś, mała osada on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni Naaran do, ku' dla; przy, obok zachód słońca Gazer i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również Sychem i, również — wieś, mała osada on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Gaian i, również — wieś, mała osada on, ona, ono
L12 1Krn_7_28 (G2532) (G2697) (G846) (G2532) (G2733) (G846) (L1766) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2596) (G395) (L6614) (G4314) (G1424) (L2137) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G4966) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2193) (L2147) (G2532) (G3588) (G2968) (G846)
L13 1Krn_7_28 and possession (nom) them/same (gen) and dwelling (nom|voc) them/same (gen) Baithēl (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Naaran (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) wests (dat) Gazer (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) and Shechem (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Gaian (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_7_28 and holding he and settlement he Baithēl and the village he down springing up Naaran to sunset Gazer and the village he and Sychem and the village he till Gaian and the village he
L15 1Krn_7_28 kaì katáschesis autôn kaì katoikía autôn Baithēl kaì hai kômai autês kat᾿ anatolàs Naaran pròs dysmaîs Gadzer kaì hai kômai autês kaì Sychem kaì hai kômai autês héōs Gaian kaì hai kômai autês
L16 1Krn_7_28 kai kataschesis autōn kai katoikia autōn Baithēl kai hai kōmai autēs kat᾿ anatolas Naaran pros dysmais Gadzer kai hai kōmai autēs kai Sychem kai hai kōmai autēs heōs Gaian kai hai kōmai autēs
L17 1Krn_7_28 C N3I_NSF RD_GPM C N1A_NSF RD_GPM N_NSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF P N1_APF N_GSF P N1_DPF N_GSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF C N_NSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF P N_GSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF
L18 1Krn_7_28 kai\ kata/sCHesis au)tO=n kai\ katoiki/a au)tO=n· *baiTEl kai\ ai( kO=mai au)tE=s, kat’ a)natola\s *naaran, pro\s dusmai=s *gaDZer kai\ ai( kO=mai au)tE=s· kai\ *suCHem kai\ ai( kO=mai au)tE=s e(/Os *gaian kai\ ai( kO=mai au)tE=s.
L19 1Krn_7_28 kai katasCHesis autOn kai katoikia autOn· baiTEl kai hai kOmai autEs, kat’ anatolas naaran, pros dysmais gaDZer kai hai kOmai autEs· kai syCHem kai hai kOmai autEs heOs gaian kai hai kOmai autEs.
L20 1Krn_7_28 1Krn_7_28_1 1Krn_7_28_2 1Krn_7_28_3 1Krn_7_28_4 1Krn_7_28_5 1Krn_7_28_6 1Krn_7_28_7 1Krn_7_28_8 1Krn_7_28_9 1Krn_7_28_10 1Krn_7_28_11 1Krn_7_28_12 1Krn_7_28_13 1Krn_7_28_14 1Krn_7_28_15 1Krn_7_28_16 1Krn_7_28_17 1Krn_7_28_18 1Krn_7_28_19 1Krn_7_28_20 1Krn_7_28_21 1Krn_7_28_22 1Krn_7_28_23 1Krn_7_28_24 1Krn_7_28_25 1Krn_7_28_26 1Krn_7_28_27 1Krn_7_28_28 1Krn_7_28_29 1Krn_7_28_30 1Krn_7_28_31 1Krn_7_28_32 1Krn_7_28_33
L01 1Krn_7_29 καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση· Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ.
L02 1Krn_7_29 καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) υἱῶν (G5207) Μανασση· (G3128) Βαιθσααν (L1783) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς, (G846) Θααναχ (L4365) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) Βαλαδ (L1822) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς, (G846) Μαγεδδω (L6032) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς, (G846) Δωρ (L2851) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς. (G846) ἐν (G1722) ταύταις (G3778) κατῴκησαν (G2730) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) υἱοῦ (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_7_29 And as far as the borders of the sons of Manasse, Baethsaan and her towns, Thanach and her towns, Mageddo and her towns, Dor and her towns. In this the children of Joseph the son of Israel dwelt. (1 Chronicles 7:29 Brenton)
L04 1Krn_7_29 W rękach synów Manassesa były: Bet-Szean i miejscowości przynależne, Taanak i miejscowości przynależne, Megiddo i miejscowości przynależne, Dor i miejscowości przynależne. W tych mieszkali synowie Józefa, syna Izraela. (1 Krn 7:29 BT_4)
L05 1Krn_7_29 A aż do granic synów Manassesa: Bethsaan i jego wioski, Thaanach i jego wioski, i Balad i jego wioski, Mageddo i jego wioski, Dor i jego wioski. W nich mieszkali synowie Józefa, syna Izraela. (1Krn_7_29 tłum. AI)
L06 1Krn_7_29 A (G2532) aż do (G2193) granic (G3725) synów (G5207) Manassesa (G3128): Bethsaan (L1783) i (G2532) jego (G846) wioski (G2968), Thaanach (L4365) i (G2532) jego (G846) wioski (G2968), i (G2532) Balad (L1822) i (G2532) jego (G846) wioski (G2968), Mageddo (L6032) i (G2532) jego (G846) wioski (G2968), Dor (L2851) i (G2532) jego (G846) wioski (G2968). W (G1722) nich (G3778) mieszkali (G2730) synowie (G5207) Józefa (G2501), syna (G5207) Izraela (G2474). (1Krn_7_29 tłum. AI)
L07 1Krn_7_29 kai (he)-Os ho-(ri)-On hyi-(On) (ma)-nas-sE· (baiTs)-a-an kai hai (kO)-mai au-(tEs), (Ta)-a-naCH kai hai (kO)-mai au-(tEs) kai (ba)-lad kai hai (kO)-mai au-(tEs), (ma)-ged-dO kai hai (kO)-mai au-(tEs), dOr kai hai (kO)-mai au-(tEs). en (tau)-tais ka-(tO)-kE-san hoi hyi-(oi) i-O-(sEf) hyi-(u) isr-a-(El).
L08 1Krn_7_29 καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση· Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ.
L09 1Krn_7_29 καί ἕως ὅριον υἱός Μανασσῆς Βαιθσααν καί ὁ κώμη αὐτός Θααναχ καί ὁ κώμη αὐτός καί Βαλαδ καί ὁ κώμη αὐτός Μαγεδδω καί ὁ κώμη αὐτός Δωρ καί ὁ κώμη αὐτός ἐν οὗτος κατοικέω ὁ υἱός Ἰωσήφ υἱός Ἰσραήλ
L10 1Krn_7_29 i aż do granic synów Manassesa Baitsaan i — wioski jej Taanach i — wioski jej i Balad i — wioski jej Mageddo i — wioski jej Dor i — wioski jej w tych mieszkali — synowie Józefa syna Izraela
L11 1Krn_7_29 i, również dopóki; aż do; tak długo, jak granica syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses Bet-Szean / Beth-Saan i, również — wieś, mała osada on, ona, ono Thaanach i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również Balad i, również — wieś, mała osada on, ona, ono Mageddo i, również — wieś, mała osada on, ona, ono Dor i, również — wieś, mała osada on, ona, ono w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów mieszkać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 1Krn_7_29 (G2532) (G2193) (G3725) (G5207) (G3128) (L1783) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (L4365) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (L1822) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (L6032) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (L2851) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G1722) (G3778) (G2730) (G3588) (G5207) (G2501) (G5207) (G2474)
L13 1Krn_7_29 and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) sons (gen) Manasses(acc, gen, voc) Baithsaan (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) Thaanach (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) and Balad (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) Mageddō (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) Dōr (indecl) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) these (dat) they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN the (nom) sons (nom|voc) Joseph (indecl) son (gen) Israel (indecl)
L14 1Krn_7_29 and till frontier son Manassēs Baithsaan and the village he Thaanach and the village he and Balad and the village he Mageddō and the village he Dōr and the village he in this settle the son Iōsēph son Israel
L15 1Krn_7_29 kaì héōs horíōn hyiôn Manassē Baithsaan kaì hai kômai autês Thaanach kaì hai kômai autês kaì Balad kaì hai kômai autês Mageddō kaì hai kômai autês Dōr kaì hai kômai autês en taútais katṓᵢkēsan hoi hyioì Iōsēph hyioû Israēl
L16 1Krn_7_29 kai heōs horiōn hyiōn Manassē Baithsaan kai hai kōmai autēs Thaanach kai hai kōmai autēs kai Balad kai hai kōmai autēs Mageddō kai hai kōmai autēs Dōr kai hai kōmai autēs en tautais katōkēsan hoi hyioi Iōsēph hyiou Israēl
L17 1Krn_7_29 C P N2N_GPN N2_GPM N_GSM N_NSM C RA_NPF N1_NPF RD_GSF N_NSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF C N_NSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF N_NSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF N_NSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF P RD_DPF VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_7_29 kai\ e(/Os o(ri/On ui(O=n *manassE· *baiTsaan kai\ ai( kO=mai au)tE=s, *TaanaCH kai\ ai( kO=mai au)tE=s kai\ *balad kai\ ai( kO=mai au)tE=s, *mageddO kai\ ai( kO=mai au)tE=s, *dOr kai\ ai( kO=mai au)tE=s. e)n tau/tais katO/|kEsan oi( ui(oi\ *iOsEf ui(ou= *israEl.
L19 1Krn_7_29 kai heOs horiOn hyiOn manassE· baiTsaan kai hai kOmai autEs, TaanaCH kai hai kOmai autEs kai balad kai hai kOmai autEs, mageddO kai hai kOmai autEs, dOr kai hai kOmai autEs. en tautais katOkEsan hoi hyioi iOsEf hyiu israEl.
L20 1Krn_7_29 1Krn_7_29_1 1Krn_7_29_2 1Krn_7_29_3 1Krn_7_29_4 1Krn_7_29_5 1Krn_7_29_6 1Krn_7_29_7 1Krn_7_29_8 1Krn_7_29_9 1Krn_7_29_10 1Krn_7_29_11 1Krn_7_29_12 1Krn_7_29_13 1Krn_7_29_14 1Krn_7_29_15 1Krn_7_29_16 1Krn_7_29_17 1Krn_7_29_18 1Krn_7_29_19 1Krn_7_29_20 1Krn_7_29_21 1Krn_7_29_22 1Krn_7_29_23 1Krn_7_29_24 1Krn_7_29_25 1Krn_7_29_26 1Krn_7_29_27 1Krn_7_29_28 1Krn_7_29_29 1Krn_7_29_30 1Krn_7_29_31 1Krn_7_29_32 1Krn_7_29_33 1Krn_7_29_34 1Krn_7_29_35 1Krn_7_29_36 1Krn_7_29_37 1Krn_7_29_38 1Krn_7_29_39
L01 1Krn_7_30 Υἱοὶ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα, καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν.
L02 1Krn_7_30 Υἱοὶ (G5207) Ασηρ· (G768) Ιεμνα (L4806) καὶ (G2532) Ισουα (L4999) καὶ (G2532) Ισουι (L5000) καὶ (G2532) Βεριγα, (L1972) καὶ (G2532) Σορε (L8555) ἀδελφὴ (G79) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_7_30 The sons of Aser; Jemna, and Suia, and Isui, and Beria, and Sore their sister. (1 Chronicles 7:30 Brenton)
L04 1Krn_7_30 Synowie Asera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i siostra ich Serach. (1 Krn 7:30 BT_4)
L05 1Krn_7_30 Synowie Asera: Jemna i Isua, i Isui, i Beriga, a ich siostra Sore. (1Krn_7_30 tłum. AI)
L06 1Krn_7_30 Synowie (G5207) Asera (G768): Jemna (L4806) i (G2532) Isua (L4999), i (G2532) Isui (L5000), i (G2532) Beriga (L1972), a (G2532) ich (G846) siostra (G79) Sore (L8555). (1Krn_7_30 tłum. AI)
L07 1Krn_7_30 hyi-(oi) a-(sEr)· (i)-e-mna kai (i)-su-a kai (i)-sui kai (be)-ri-ga, kai (so)-re a-delf-(E) au-(tOn).
L08 1Krn_7_30 Υἱοὶ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα, καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν.
L09 1Krn_7_30 υἱός Ἀσήρ Ιεμνα καί Ισουα καί Ισουι καί Βεριγα καί Σορε ἀδελφή αὐτός
L10 1Krn_7_30 synowie Asera Jemna i Isoua i Isoui i Beriga i Sore siostra ich
L11 1Krn_7_30 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asher, Aser Jemna / Iemna (imię własne) i, również Isoua i, również Isoui i, również Beriga i, również ból / wrzód / obolały siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono
L12 1Krn_7_30 (G5207) (G768) (L4806) (G2532) (L4999) (G2532) (L5000) (G2532) (L1972) (G2532) (L8555) (G79) (G846)
L13 1Krn_7_30 sons (nom|voc) Asher (indecl) Iemna (indecl) and Isoua (indecl) and Isoui (indecl) and Beriga (indecl) and coffin (voc) sister (nom|voc) them/same (gen)
L14 1Krn_7_30 son Asēr Iemna and Isoua and Isoui and Beriga and Sore sister he
L15 1Krn_7_30 hyioì Asēr Iemna kaì Isoua kaì Isoui kaì Beriga kaì Sore adelphḕ autôn
L16 1Krn_7_30 hyioi Asēr Iemna kai Isoua kai Isoui kai Beriga kai Sore adelphē autōn
L17 1Krn_7_30 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSF N1_NSF RD_GPM
L18 1Krn_7_30 *ui(oi\ *asEr· *iemna kai\ *isoua kai\ *isoui kai\ *beriga, kai\ *sore a)delfE\ au)tO=n.
L19 1Krn_7_30 yioi asEr· iemna kai isua kai isui kai beriga, kai sore adelfE autOn.
L20 1Krn_7_30 1Krn_7_30_1 1Krn_7_30_2 1Krn_7_30_3 1Krn_7_30_4 1Krn_7_30_5 1Krn_7_30_6 1Krn_7_30_7 1Krn_7_30_8 1Krn_7_30_9 1Krn_7_30_10 1Krn_7_30_11 1Krn_7_30_12 1Krn_7_30_13
L01 1Krn_7_31 καὶ υἱοὶ Βεριγα· Χαβερ καὶ Μελχιηλ, οὗτος πατὴρ Βερζαιθ.
L02 1Krn_7_31 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Βεριγα· (L1972) Χαβερ (L9717) καὶ (G2532) Μελχιηλ, (L6331) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Βερζαιθ. (L1967)
L03 1Krn_7_31 And the sons of Beria; Chaber, and Melchiel; he was the father of Berthaith. (1 Chronicles 7:31 Brenton)
L04 1Krn_7_31 Synowie Berii: Cheber i Malkiel; ten był ojcem Birzaita. (1 Krn 7:31 BT_4)
L05 1Krn_7_31 A synowie Berigi: Chaber i Melchiel; on był ojcem Berzaith. (1Krn_7_31 tłum. AI)
L06 1Krn_7_31 A (G2532) synowie (G5207) Berigi (L1972): Chaber (L9717) i (G2532) Melchiel (L6331); on (G3778) był ojcem (G3962) Berzaith (L1967). (1Krn_7_31 tłum. AI)
L07 1Krn_7_31 kai hyi-(oi) (be)-ri-ga· (CHa)-ber kai (mel)-CHi-El, (hu)-tos pa-(tEr) (berDZ)-aiT.
L08 1Krn_7_31 καὶ υἱοὶ Βεριγα· Χαβερ καὶ Μελχιηλ, οὗτος πατὴρ Βερζαιθ.
L09 1Krn_7_31 καί υἱός Βεριγα Χαβερ καί Μελχιηλ οὗτος πατήρ Βερζαιθ
L10 1Krn_7_31 i synowie Berigi Chaber i Melchiel ten ojciec Berzaith
L11 1Krn_7_31 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beriga Chaber i, również Melchiel ("Bóg jest królem") ten, ta, to; oto, ów ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Berzaith
L12 1Krn_7_31 (G2532) (G5207) (L1972) (L9717) (G2532) (L6331) (G3778) (G3962) (L1967)
L13 1Krn_7_31 and sons (nom|voc) Beriga (indecl) Chaber (indecl) and Melchiēl (indecl) this (nom) father (nom) Berzaith (indecl)
L14 1Krn_7_31 and son Beriga Chaber and Melchiēl this father Berzaith
L15 1Krn_7_31 kaì hyioì Beriga Chaber kaì Melchiēl hoûtos patḕr Berdzaith
L16 1Krn_7_31 kai hyioi Beriga Chaber kai Melchiēl houtos patēr Berdzaith
L17 1Krn_7_31 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM RD_NSM N3_NSM N_GSM
L18 1Krn_7_31 kai\ ui(oi\ *beriga· *CHaber kai\ *melCHiEl, ou(=tos patE\r *berDZaiT.
L19 1Krn_7_31 kai hyioi beriga· CHaber kai melCHiEl, hutos patEr berDZaiT.
L20 1Krn_7_31 1Krn_7_31_1 1Krn_7_31_2 1Krn_7_31_3 1Krn_7_31_4 1Krn_7_31_5 1Krn_7_31_6 1Krn_7_31_7 1Krn_7_31_8 1Krn_7_31_9
L01 1Krn_7_32 καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτῶν.
L02 1Krn_7_32 καὶ (G2532) Χαβερ (L9717) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιαφαλητ (L4686) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαμηρ (L8171) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χωθαμ (L9985) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σωλα (L9038) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_7_32 And Chaber begot Japhlet, and Samer, and Chothan, and Sola their sister. (1 Chronicles 7:32 Brenton)
L04 1Krn_7_32 Cheber był ojcem Jafleta, Szemera, Chotama i siostry ich Szuy. (1 Krn 7:32 BT_4)
L05 1Krn_7_32 A Chaber zrodził Jafaleta i Samira, i Chothama, i ich siostrę Solę. (1Krn_7_32 tłum. AI)
L06 1Krn_7_32 A (G2532) Chaber (L9717) zrodził (G1080) Jafaleta (L4686) i (G2532) Samira (L8171), i (G2532) Chothama (L9985), i (G2532) ich (G846) siostrę (G79) Solę (L9038). (1Krn_7_32 tłum. AI)
L07 1Krn_7_32 kai (CHa)-ber e-(gen)-nE-sen ton (i)-a-fa-lEt kai ton (sa)-mEr kai ton (CHO)-Tam kai tEn (sO)-la a-delf-(En) au-(tOn).
L08 1Krn_7_32 καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτῶν.
L09 1Krn_7_32 καί Χαβερ γεννάω ὁ Ιαφαλητ καί ὁ Σαμηρ καί ὁ Χωθαμ καί ὁ Σωλα ἀδελφή αὐτός
L10 1Krn_7_32 i Chaber zrodził — Jafaleta i — Samera i — Chotama i — Solę siostrę ich
L11 1Krn_7_32 i, również Chaber płodzić, rodzić — Iaphalet i, również — Samer i, również — Chotham i, również — Sola siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono
L12 1Krn_7_32 (G2532) (L9717) (G1080) (G3588) (L4686) (G2532) (G3588) (L8171) (G2532) (G3588) (L9985) (G2532) (G3588) (L9038) (G79) (G846)
L13 1Krn_7_32 and Chaber (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Iaphalēt (indecl) and the (acc) Samēr (indecl) and the (acc) Chōtham (indecl) and the (acc) Sōla (indecl) sister (acc) them/same (gen)
L14 1Krn_7_32 and Chaber father the Iaphalēt and the Samēr and the Chōtham and the Sōla sister he
L15 1Krn_7_32 kaì Chaber egénnēsen tòn Iaphalēt kaì tòn Samēr kaì tòn Chōtham kaì tḕn Sōla adelphḕn autôn
L16 1Krn_7_32 kai Chaber egennēsen ton Iaphalēt kai ton Samēr kai ton Chōtham kai tēn Sōla adelphēn autōn
L17 1Krn_7_32 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASF N_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 1Krn_7_32 kai\ *CHaber e)ge/nnEsen to\n *iafalEt kai\ to\n *samEr kai\ to\n *CHOTam kai\ tE\n *sOla a)delfE\n au)tO=n.
L19 1Krn_7_32 kai CHaber egennEsen ton iafalEt kai ton samEr kai ton CHOTam kai tEn sOla adelfEn autOn.
L20 1Krn_7_32 1Krn_7_32_1 1Krn_7_32_2 1Krn_7_32_3 1Krn_7_32_4 1Krn_7_32_5 1Krn_7_32_6 1Krn_7_32_7 1Krn_7_32_8 1Krn_7_32_9 1Krn_7_32_10 1Krn_7_32_11 1Krn_7_32_12 1Krn_7_32_13 1Krn_7_32_14 1Krn_7_32_15 1Krn_7_32_16
L01 1Krn_7_33 καὶ υἱοὶ Ιαφαλητ· Φεσηχι, Βαμαηλ καὶ Ασιθ· οὗτοι υἱοὶ Ιαφαλητ.
L02 1Krn_7_33 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιαφαλητ· (L4686) Φεσηχι, (L9578) Βαμαηλ (L1843) καὶ (G2532) Ασιθ· (L1390) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιαφαλητ. (L4686)
L03 1Krn_7_33 And the sons of Japhlet; Phasec, and Bamael, and Asith: these are the sons of Japhlet. (1 Chronicles 7:33 Brenton)
L04 1Krn_7_33 Synowie Jafleta: Pasak, Bimhal i Aszwat; to są synowie Jafleta. (1 Krn 7:33 BT_4)
L05 1Krn_7_33 A synowie Jafaleta: Fesechi, Bamael i Asith; oni byli synami Jafaleta. (1Krn_7_33 tłum. AI)
L06 1Krn_7_33 A (G2532) synowie (G5207) Jafaleta (L4686): Fesechi (L9578), Bamael (L1843) i (G2532) Asith (L1390); oni (G3778) byli synami (G5207) Jafaleta (L4686). (1Krn_7_33 tłum. AI)
L07 1Krn_7_33 kai hyi-(oi) (i)-a-fa-lEt· (fe)-sE-CHi, (ba)-ma-El kai (a)-siT· (hu)-toi hyi-(oi) (i)-a-fa-lEt.
L08 1Krn_7_33 καὶ υἱοὶ Ιαφαλητ· Φεσηχι, Βαμαηλ καὶ Ασιθ· οὗτοι υἱοὶ Ιαφαλητ.
L09 1Krn_7_33 καί υἱός Ιαφαλητ Φεσηχι Βαμαηλ καί Ασιθ οὗτος υἱός Ιαφαλητ
L10 1Krn_7_33 i synowie Jafaleta Fesechi Bamael i Asith ci synowie Jafaleta
L11 1Krn_7_33 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iaphalet Phesechi Bamael i, również Asit ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iaphalet
L12 1Krn_7_33 (G2532) (G5207) (L4686) (L9578) (L1843) (G2532) (L1390) (G3778) (G5207) (L4686)
L13 1Krn_7_33 and sons (nom|voc) Iaphalēt (indecl) Phesēchi (indecl) Bamaēl (indecl) and Asith (indecl) these (nom) sons (nom|voc) Iaphalēt (indecl)
L14 1Krn_7_33 and son Iaphalēt Phesēchi Bamaēl and Asith this son Iaphalēt
L15 1Krn_7_33 kaì hyioì Iaphalēt Phesēchi Bamaēl kaì Asith hoûtoi hyioì Iaphalēt
L16 1Krn_7_33 kai hyioi Iaphalēt Phesēchi Bamaēl kai Asith houtoi hyioi Iaphalēt
L17 1Krn_7_33 C N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM RD_NPM N2_NPM N_GSM
L18 1Krn_7_33 kai\ ui(oi\ *iafalEt· *fesECHi, *bamaEl kai\ *asiT· ou(=toi ui(oi\ *iafalEt.
L19 1Krn_7_33 kai hyioi iafalEt· fesECHi, bamaEl kai asiT· hutoi hyioi iafalEt.
L20 1Krn_7_33 1Krn_7_33_1 1Krn_7_33_2 1Krn_7_33_3 1Krn_7_33_4 1Krn_7_33_5 1Krn_7_33_6 1Krn_7_33_7 1Krn_7_33_8 1Krn_7_33_9 1Krn_7_33_10
L01 1Krn_7_34 καὶ υἱοὶ Σεμμηρ· Αχιουραογα καὶ Οβα καὶ Αραμ
L02 1Krn_7_34 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σεμμηρ· (L8361) Αχιουραογα (L1657) καὶ (G2532) Οβα (L6846) καὶ (G2532) Αραμ (G689)
L03 1Krn_7_34 And the sons of Semmer; Achir, and Rooga, and Jaba, and Aram. (1 Chronicles 7:34 Brenton)
L04 1Krn_7_34 Synowie Szemera: Achi, Rohga, Chubba i Aram. (1 Krn 7:34 BT_4)
L05 1Krn_7_34 A synowie Semmera: Achiuraoga i Oba, i Aram, (1Krn_7_34 tłum. AI)
L06 1Krn_7_34 A (G2532) synowie (G5207) Semmera (L8361): Achiuraoga (L1657) i (G2532) Oba (L6846), i (G2532) Aram (G689), (1Krn_7_34 tłum. AI)
L07 1Krn_7_34 kai hyi-(oi) (sem)-mEr· (a)-CHi-u-ra-o-ga kai (o)-ba kai a-(ram)
L08 1Krn_7_34 καὶ υἱοὶ Σεμμηρ· Αχιουραογα καὶ Οβα καὶ Αραμ
L09 1Krn_7_34 καί υἱός Σεμμηρ Αχιουραογα καί Οβα καί Ἀράμ
L10 1Krn_7_34 i synowie Semmera Achiouraoga i Oba i Aram
L11 1Krn_7_34 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Semmer Achiouraoga i, również Oba i, również Aram, Ram (przodek Jezusa)
L12 1Krn_7_34 (G2532) (G5207) (L8361) (L1657) (G2532) (L6846) (G2532) (G689)
L13 1Krn_7_34 and sons (nom|voc) Semmēr (indecl) Achiouraoga (indecl) and Oba (indecl) and Aram (indecl)
L14 1Krn_7_34 and son Semmēr Achiouraoga and Oba and Aram
L15 1Krn_7_34 kaì hyioì Semmēr Achiouraoga kaì Oba kaì Aram
L16 1Krn_7_34 kai hyioi Semmēr Achiouraoga kai Oba kai Aram
L17 1Krn_7_34 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_7_34 kai\ ui(oi\ *semmEr· *aCHiouraoga kai\ *oba kai\ *aram
L19 1Krn_7_34 kai hyioi semmEr· aCHiuraoga kai oba kai aram
L20 1Krn_7_34 1Krn_7_34_1 1Krn_7_34_2 1Krn_7_34_3 1Krn_7_34_4 1Krn_7_34_5 1Krn_7_34_6 1Krn_7_34_7 1Krn_7_34_8
L01 1Krn_7_35 καὶ Βανηελαμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ.
L02 1Krn_7_35 καὶ (G2532) Βανηελαμ· (L1855) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) Σωφα (L9059) καὶ (G2532) Ιμανα (L4926) καὶ (G2532) Σελλης (L8338) καὶ (G2532) Αμαλ. (L565)
L03 1Krn_7_35 And the sons of Elam his brother; Sopha, and Imana, and Selles, and Amal. (1 Chronicles 7:35 Brenton)
L04 1Krn_7_35 Synowie brata jego, Helema: Sofach, Jimna, Szelesz i Amal. (1 Krn 7:35 BT_4)
L05 1Krn_7_35 i Baneelam; jego bracia: Sofa i Imana, i Selles, i Amal. (1Krn_7_35 tłum. AI)
L06 1Krn_7_35 i (G2532) Baneelam (L1855); jego (G846) bracia (G80): Sofa (L9059) i (G2532) Imana (L4926), i (G2532) Selles (L8338), i (G2532) Amal (L565). (1Krn_7_35 tłum. AI)
L07 1Krn_7_35 kai (ba)-nE-e-lam· a-delf-(oi) au-(tu) (sO)-fa kai (i)-ma-na kai (sel)-lEs kai (a)-mal.
L08 1Krn_7_35 καὶ Βανηελαμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ.
L09 1Krn_7_35 καί Βανηελαμ ἀδελφός αὐτός Σωφα καί Ιμανα καί Σελλης καί Αμαλ
L10 1Krn_7_35 i Baneelam bracia jego Sofa i Imana i Selles i Amal
L11 1Krn_7_35 i, również Bene-Elam brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono Sopha i, również Imana i, również Selles i, również Amal (imię własne)
L12 1Krn_7_35 (G2532) (L1855) (G80) (G846) (L9059) (G2532) (L4926) (G2532) (L8338) (G2532) (L565)
L13 1Krn_7_35 and Banēelam (indecl) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) Sōpha (indecl) and Imana (indecl) and Sellēs (indecl) and Amal (indecl)
L14 1Krn_7_35 and Banēelam brother he Sōpha and Imana and Sellēs and Amal
L15 1Krn_7_35 kaì Banēelam adelphoì autoû Sōpha kaì Imana kaì Sellēs kaì Amal
L16 1Krn_7_35 kai Banēelam adelphoi autou Sōpha kai Imana kai Sellēs kai Amal
L17 1Krn_7_35 C N_NSM N2_NPM RD_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_7_35 kai\ *banEelam· a)delfoi\ au)tou= *sOfa kai\ *imana kai\ *sellEs kai\ *amal.
L19 1Krn_7_35 kai banEelam· adelfoi autu sOfa kai imana kai sellEs kai amal.
L20 1Krn_7_35 1Krn_7_35_1 1Krn_7_35_2 1Krn_7_35_3 1Krn_7_35_4 1Krn_7_35_5 1Krn_7_35_6 1Krn_7_35_7 1Krn_7_35_8 1Krn_7_35_9 1Krn_7_35_10 1Krn_7_35_11
L01 1Krn_7_36 υἱοὶ Σωφα· Χουχι, Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη,
L02 1Krn_7_36 υἱοὶ (G5207) Σωφα· (L9059) Χουχι, (L9950) Αρναφαρ (L1251) καὶ (G2532) Σουαλ (L8559) καὶ (G2532) Βαρι (L1876) καὶ (G2532) Ιμαρη, (L4928)
L03 1Krn_7_36 The sons of Sopha; Sue, and Arnaphar, and Suda, and Barin, and Imran, (1 Chronicles 7:36 Brenton)
L04 1Krn_7_36 Synowie Sofacha: Suach, Charnefer, Szual, Beri i Jimra; (1 Krn 7:36 BT_4)
L05 1Krn_7_36 Synowie Sofy: Chuchi, Arnafar i Sual, i Bari, i Imari, (1Krn_7_36 tłum. AI)
L06 1Krn_7_36 Synowie (G5207) Sofy (L9059): Chuchi (L9950), Arnafar (L1251) i (G2532) Sual (L8559), i (G2532) Bari (L1876), i (G2532) Imari (L4928), (1Krn_7_36 tłum. AI)
L07 1Krn_7_36 hyi-(oi) (sO)-fa· (CHu)-CHi, (arn)-a-far kai (su)-al kai (ba)-ri kai (i)-ma-rE,
L08 1Krn_7_36 υἱοὶ Σωφα· Χουχι, Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη,
L09 1Krn_7_36 υἱός Σωφα Χουχι Αρναφαρ καί Σουαλ καί Βαρι καί Ιμαρη
L10 1Krn_7_36 synowie Sofy Chouchi Arnafar i Soual i Bari i Imare
L11 1Krn_7_36 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sopha Chouchi Arnafar i, również Soual i, również Bari i, również Imare
L12 1Krn_7_36 (G5207) (L9059) (L9950) (L1251) (G2532) (L8559) (G2532) (L1876) (G2532) (L4928)
L13 1Krn_7_36 sons (nom|voc) Sōpha (indecl) Chouchi (indecl) Arnaphar (indecl) and Soual (indecl) and Bari (indecl) and Imarē (indecl)
L14 1Krn_7_36 son Sōpha Chouchi Arnaphar and Soual and Bari and Imarē
L15 1Krn_7_36 hyioì Sōpha Chouchi Arnaphar kaì Soual kaì Bari kaì Imarē
L16 1Krn_7_36 hyioi Sōpha Chouchi Arnaphar kai Soual kai Bari kai Imarē
L17 1Krn_7_36 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_7_36 ui(oi\ *sOfa· *CHouCHi, *arnafar kai\ *soual kai\ *bari kai\ *imarE,
L19 1Krn_7_36 hyioi sOfa· CHuCHi, arnafar kai sual kai bari kai imarE,
L20 1Krn_7_36 1Krn_7_36_1 1Krn_7_36_2 1Krn_7_36_3 1Krn_7_36_4 1Krn_7_36_5 1Krn_7_36_6 1Krn_7_36_7 1Krn_7_36_8 1Krn_7_36_9 1Krn_7_36_10
L01 1Krn_7_37 Σοβαλ καὶ Ωδ καὶ Σεμμα καὶ Σαλισα καὶ Ιεθραν καὶ Βεηρα.
L02 1Krn_7_37 Σοβαλ (L8535) καὶ (G2532) Ωδ (L10054) καὶ (G2532) Σεμμα (L8360) καὶ (G2532) Σαλισα (L8130) καὶ (G2532) Ιεθραν (L4789) καὶ (G2532) Βεηρα. (L1946)
L03 1Krn_7_37 and Basan, and Oa, and Sama, and Salisa, and Jethra, and Beera. (1 Chronicles 7:37 Brenton)
L04 1Krn_7_37 Beser, Hod, Szamma-Szilsza, Jitran i Beera. (1 Krn 7:37 BT_4)
L05 1Krn_7_37 Sobal i Od, i Semma, i Salisa, i Jethran, i Beera. (1Krn_7_37 tłum. AI)
L06 1Krn_7_37 Sobal (L8535) i (G2532) Od (L10054), i (G2532) Semma (L8360), i (G2532) Salisa (L8130), i (G2532) Jethran (L4789), i (G2532) Beera (L1946). (1Krn_7_37 tłum. AI)
L07 1Krn_7_37 (so)-bal kai Od kai (sem)-ma kai (sa)-li-sa kai (i)-e-Tran kai (be)-E-ra.
L08 1Krn_7_37 Σοβαλ καὶ Ωδ καὶ Σεμμα καὶ Σαλισα καὶ Ιεθραν καὶ Βεηρα.
L09 1Krn_7_37 Σοβαλ καί Ωδ καί Σεμμα καί Σαλισα καί Ιεθραν καί Βεηρα
L10 1Krn_7_37 Sobal i Od i Semma i Salisa i Jethran i Beera
L11 1Krn_7_37 Sobal i, również Od i, również Semma i, również Salisa i, również Jitran / Iethran (imię własne) i, również Beera
L12 1Krn_7_37 (L8535) (G2532) (L10054) (G2532) (L8360) (G2532) (L8130) (G2532) (L4789) (G2532) (L1946)
L13 1Krn_7_37 Sobal (indecl) and Ōd (indecl) and Semma (indecl) and Salisa (indecl) and Iethran (indecl) and Beēra (indecl)
L14 1Krn_7_37 Sobal and Ōd and Semma and Salisa and Iethran and Beēra
L15 1Krn_7_37 Sobal kaì Ōd kaì Semma kaì Salisa kaì Iethran kaì Beēra
L16 1Krn_7_37 Sobal kai Ōd kai Semma kai Salisa kai Iethran kai Beēra
L17 1Krn_7_37 N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_7_37 *sobal kai\ *Od kai\ *semma kai\ *salisa kai\ *ieTran kai\ *beEra.
L19 1Krn_7_37 sobal kai Od kai semma kai salisa kai ieTran kai beEra.
L20 1Krn_7_37 1Krn_7_37_1 1Krn_7_37_2 1Krn_7_37_3 1Krn_7_37_4 1Krn_7_37_5 1Krn_7_37_6 1Krn_7_37_7 1Krn_7_37_8 1Krn_7_37_9 1Krn_7_37_10 1Krn_7_37_11
L01 1Krn_7_38 καὶ υἱοὶ Ιεθερ· Ιφινα καὶ Φασφα καὶ Αρα.
L02 1Krn_7_38 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιεθερ· (L4777) Ιφινα (L5022) καὶ (G2532) Φασφα (L9544) καὶ (G2532) Αρα. (L1166)
L03 1Krn_7_38 And the sons of Jether, Jephina, and Phaspha, and Ara. (1 Chronicles 7:38 Brenton)
L04 1Krn_7_38 Synowie Jetera: Jefune, Pispa i Ara. (1 Krn 7:38 BT_4)
L05 1Krn_7_38 A synowie Jetera: Ifina i Fasfa, i Ara. (1Krn_7_38 tłum. AI)
L06 1Krn_7_38 A (G2532) synowie (G5207) Jetera (L4777): Ifina (L5022) i (G2532) Fasfa (L9544), i (G2532) Ara (L1166). (1Krn_7_38 tłum. AI)
L07 1Krn_7_38 kai hyi-(oi) (i)-e-Ter· (i)-fi-na kai (fa)-sfa kai (a)-ra.
L08 1Krn_7_38 καὶ υἱοὶ Ιεθερ· Ιφινα καὶ Φασφα καὶ Αρα.
L09 1Krn_7_38 καί υἱός Ιεθερ Ιφινα καί Φασφα καί Αρα
L10 1Krn_7_38 i synowie Jethera Jifina i Fasfa i Ara
L11 1Krn_7_38 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jeter / Iether (imię własne) Iphina i, również Phaspha i, również Ara
L12 1Krn_7_38 (G2532) (G5207) (L4777) (L5022) (G2532) (L9544) (G2532) (L1166)
L13 1Krn_7_38 and sons (nom|voc) Iether (indecl) Iphina (indecl) and Phaspha (indecl) and Ara; so; curse (nom|voc)
L14 1Krn_7_38 and son Iether Iphina and Phaspha and Ara
L15 1Krn_7_38 kaì hyioì Iether Iphina kaì Phaspha kaì Ara
L16 1Krn_7_38 kai hyioi Iether Iphina kai Phaspha kai Ara
L17 1Krn_7_38 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_7_38 kai\ ui(oi\ *ieTer· *ifina kai\ *fasfa kai\ *ara.
L19 1Krn_7_38 kai hyioi ieTer· ifina kai fasfa kai ara.
L20 1Krn_7_38 1Krn_7_38_1 1Krn_7_38_2 1Krn_7_38_3 1Krn_7_38_4 1Krn_7_38_5 1Krn_7_38_6 1Krn_7_38_7 1Krn_7_38_8
L01 1Krn_7_39 καὶ υἱοὶ Ωλα· Ορεχ, Ανιηλ καὶ Ρασια.
L02 1Krn_7_39 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ωλα· (L10066) Ορεχ, (L7047) Ανιηλ (L839) καὶ (G2532) Ρασια. (L7940)
L03 1Krn_7_39 And the sons of Ola; Orech, Aniel, and Rasia. (1 Chronicles 7:39 Brenton)
L04 1Krn_7_39 Synowie Ulli: Arach, Channiel i Risja. (1 Krn 7:39 BT_4)
L05 1Krn_7_39 A synowie Oli: Orech, Aniel i Rasia. (1Krn_7_39 tłum. AI)
L06 1Krn_7_39 A (G2532) synowie (G5207) Oli: Orech (L7047), Aniel (L839) i (G2532) Rasia (L7940). (1Krn_7_39 tłum. AI)
L07 1Krn_7_39 kai hyi-(oi) (O)-la· (o)-reCH, (a)-ni-El kai (ra)-si-a.
L08 1Krn_7_39 καὶ υἱοὶ Ωλα· Ορεχ, Ανιηλ καὶ Ρασια.
L09 1Krn_7_39 καί υἱός Ωλα Ορεχ Ανιηλ καί Ρασια
L10 1Krn_7_39 i synowie Ola Orech Aniel i Rasia
L11 1Krn_7_39 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ola Erek / Orech (miasto) Aniel ("Bóg odpowiedział") i, również Rasia
L12 1Krn_7_39 (G2532) (G5207) (L10066) (L7047) (L839) (G2532) (L7940)
L13 1Krn_7_39 and sons (nom|voc) Ōla (indecl) Orech (indecl) Aniēl (indecl) and Rasia (indecl)
L14 1Krn_7_39 and son Ōla Orech Aniēl and Rasia
L15 1Krn_7_39 kaì hyioì Ōla Orech Aniēl kaì Rasia
L16 1Krn_7_39 kai hyioi Ōla Orech Aniēl kai Rasia
L17 1Krn_7_39 C N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_7_39 kai\ ui(oi\ *Ola· *oreCH, *aniEl kai\ *rasia.
L19 1Krn_7_39 kai hyioi Ola· oreCH, aniEl kai rasia.
L20 1Krn_7_39 1Krn_7_39_1 1Krn_7_39_2 1Krn_7_39_3 1Krn_7_39_4 1Krn_7_39_5 1Krn_7_39_6 1Krn_7_39_7
L01 1Krn_7_40 πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες.
L02 1Krn_7_40 πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ασηρ, (G768) πάντες (G3956) ἄρχοντες (G758) πατριῶν (L7315) ἐκλεκτοὶ (G1588) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει, (G1411) ἄρχοντες (G758) ἡγούμενοι· (G2233) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) τοῦ (G3588) πολεμεῖν, (G4170) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) ἄνδρες (G435) εἴκοσι (G1501) ἓξ (G1803) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_7_40 All these were the sons of Aser, all heads of families, choice, mighty men, chief leaders: their number for battle array--their number was twenty-six thousand men. (1 Chronicles 7:40 Brenton)
L04 1Krn_7_40 Wszyscy ci synowie Asera, naczelnicy rodów, znamienici mężowie, dzielni wojownicy, główni wśród książąt, a według spisów liczyli w swoich rodowodach dwadzieścia sześć tysięcy wojska zdolnego do walki. (1 Krn 7:40 BT_4)
L05 1Krn_7_40 Wszyscy oni byli synami Asera, wszyscy zwierzchnikami rodów, wybranymi, mocnymi siłą, przewodzącymi zwierzchnikami; ich liczba w szyku do walki — liczba ich mężów — dwadzieścia sześć tysięcy. (1Krn_7_40 tłum. AI)
L06 1Krn_7_40 Wszyscy (G3956) oni (G3778) byli synami (G5207) Asera (G768), wszyscy (G3956) zwierzchnikami rodów (L7315), wybranymi (G1588), mocnymi siłą (G1411), przewodzącymi zwierzchnikami; ich (G846) liczba (G706) w szyku (L7268) do (G1519) walki — liczba (G706) ich (G846) mężów (G435) — dwadzieścia (G1501) sześć (G1803) tysięcy (G5505). (1Krn_7_40 tłum. AI)
L07 1Krn_7_40 (pant)-es (hu)-toi hyi-(oi) a-(sEr), (pant)-es (ar)-CHont-es pa-tri-(On) e-kle-(ktoi) i-sCHy-(roi) dy-(na)-mei, (ar)-CHont-es hE-(gu)-me-noi· a-ri-(Tmos) au-(tOn) eis pa-(ra)-ta-Ksin tu po-le-(mein), a-ri-(Tmos) au-(tOn) (an)-dres (ei)-ko-si heKs CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_7_40 πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες.
L09 1Krn_7_40 πᾶς οὗτος υἱός Ἀσήρ πᾶς ἄρχων πατριά ἐκλεκτός ἰσχυρός δύναμις ἄρχων ἡγέομαι ἀριθμός αὐτός εἰς παράταξις ὁ πολεμέω ἀριθμός αὐτός ἀνήρ εἴκοσι ἕξ χιλιάς
L10 1Krn_7_40 wszyscy ci synowie Asera wszyscy przywódcy rodów wybrani dzielni siłą przywódcy prowadzący liczba ich do szyku bojowego — walczyć liczba ich mężów dwadzieścia sześć tysięcy
L11 1Krn_7_40 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asher, Aser każdy, wszelki, dowolny; cały władca, dowódca, naczelnik ojcowski / należący do ojca wybrany silny, potężny moc, siła; siła moralna władca, dowódca, naczelnik kierować, stać na czele; uważać, sądzić konkretna liczba, suma on, ona, ono do, ku; w, na przetaczanie — walczyć; toczyć wojnę konkretna liczba, suma on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony dwadzieścia sześć tysiąc
L12 1Krn_7_40 (G3956) (G3778) (G5207) (G768) (G3956) (G758) (L7315) (G1588) (G2478) (G1411) (G758) (G2233) (G706) (G846) (G1519) (L7268) (G3588) (G4170) (G706) (G846) (G435) (G1501) (G1803) (G5505)
L13 1Krn_7_40 all (nom|voc) these (nom) sons (nom|voc) Asher (indecl) all (nom|voc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) patrilineages (gen) selected ([Adj] nom|voc) mighty ([Adj] nom|voc) ability (dat) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) while being-DEEM-ed (nom|voc) number (nom) them/same (gen) into (+acc) marshalling (acc) the (gen) to-be-FIGHT-ing number (nom) them/same (gen) men, husbands (nom|voc) icons (dat); twenty six kilos (nom|voc)
L14 1Krn_7_40 all this son Asēr all ruling lineage select forceful power ruling lead number he into marshalling the battle number he man twenty six thousand
L15 1Krn_7_40 pántes hoûtoi hyioì Asēr pántes árchontes patriôn eklektoì ischyroì dynámei árchontes hēgoúmenoi arithmòs autôn eis parátaxin toû polemeîn arithmòs autôn ándres eíkosi hèx chiliádes
L16 1Krn_7_40 pantes houtoi hyioi Asēr pantes archontes patriōn eklektoi ischyroi dynamei archontes hēgoumenoi arithmos autōn eis parataxin tou polemein arithmos autōn andres eikosi hex chiliades
L17 1Krn_7_40 A3_NPM RD_NPM N2_NPM N_GSM A3_NPM N3_NPM N1A_GPF A1_NPM A1A_NPM N3I_DSF N3_NPM V2_PMPNPM N2_NSM RD_GPM P N3I_ASF RA_GSN V2_PAN N2_NSM RD_GPM N3_NPM M M N3D_NPF
L18 1Krn_7_40 pa/ntes ou(=toi ui(oi\ *asEr, pa/ntes a)/rCHontes patriO=n e)klektoi\ i)sCHuroi\ duna/mei, a)/rCHontes E(gou/menoi· a)riTmo\s au)tO=n ei)s para/taXin tou= polemei=n, a)riTmo\s au)tO=n a)/ndres ei)/kosi e(\X CHilia/des.
L19 1Krn_7_40 pantes hutoi hyioi asEr, pantes arCHontes patriOn eklektoi isCHyroi dynamei, arCHontes hEgumenoi· ariTmos autOn eis parataXin tu polemein, ariTmos autOn andres eikosi heX CHiliades.
L20 1Krn_7_40 1Krn_7_40_1 1Krn_7_40_2 1Krn_7_40_3 1Krn_7_40_4 1Krn_7_40_5 1Krn_7_40_6 1Krn_7_40_7 1Krn_7_40_8 1Krn_7_40_9 1Krn_7_40_10 1Krn_7_40_11 1Krn_7_40_12 1Krn_7_40_13 1Krn_7_40_14 1Krn_7_40_15 1Krn_7_40_16 1Krn_7_40_17 1Krn_7_40_18 1Krn_7_40_19 1Krn_7_40_20 1Krn_7_40_21 1Krn_7_40_22 1Krn_7_40_23 1Krn_7_40_24