Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_5 1Krn_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_6_1 Υἱοὶ Λευι· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
L02 1Krn_6_1 Υἱοὶ (G5207) Λευι· (G3017) Γεδσων, (L2233) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) Μεραρι. (L6352)
L03 1Krn_6_1 The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari. (1 Chronicles 6:16 Brenton)
L04 1Krn_6_1 Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat, Merari. (1 Krn 6:1 BT_4)
L05 1Krn_6_1 Synowie Lewiego· Gedson, Kaath i Merari. (1Krn_6_1 tłum. AI)
L06 1Krn_6_1 Synowie (G5207) Lewiego (G3017)· Gedson (L2233), Kaath (L5104) i (G2532) Merari (L6352). (1Krn_6_1 tłum. AI)
L07 1Krn_6_1 hyi-(oi) leu-(i)· (geds)-On, (ka)-aT kai (me)-ra-ri.
L08 1Krn_6_1 Υἱοὶ Λευι· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
L09 1Krn_6_1 υἱός Λευΐ Γεδσων Κααθ καί Μεραρι
L10 1Krn_6_1 synowie Lewiego Gedson Kaat i Merari
L11 1Krn_6_1 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi Gerson / Gedsōn (imię własne) Kehat / Kaath (imię własne) i, również Merari (imię własne)
L12 1Krn_6_1 (G5207) (G3017) (L2233) (L5104) (G2532) (L6352)
L13 1Krn_6_1 sons (nom|voc) Levi (indecl), Levi (voc) Gedsōn (indecl) Kaath (indecl) and Merari (indecl)
L14 1Krn_6_1 son Leuΐ Gedsōn Kaath and Merari
L15 1Krn_6_1 hyioì Leui Gedsōn Kaath kaì Merari
L16 1Krn_6_1 hyioi Leui Gedsōn Kaath kai Merari
L17 1Krn_6_1 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_6_1 *ui(oi\ *leui· *gedsOn, *kaaT kai\ *merari.
L19 1Krn_6_1 yioi leui· gedsOn, kaaT kai merari.
L20 1Krn_6_1 1Krn_6_1_1 1Krn_6_1_2 1Krn_6_1_3 1Krn_6_1_4 1Krn_6_1_5 1Krn_6_1_6
L01 1Krn_6_2 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει.
L02 1Krn_6_2 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γεδσων· (L2233) Λοβενι (L5953) καὶ (G2532) Σεμει. (G4584)
L03 1Krn_6_2 And these are the names of the sons of Gedson; Lobeni, and Semei. (1 Chronicles 6:17 Brenton)
L04 1Krn_6_2 Oto imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei. (1 Krn 6:2 BT_4)
L05 1Krn_6_2 A oto imiona synów Gedsona· Lobeni i Semei. (1Krn_6_2 tłum. AI)
L06 1Krn_6_2 A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Gedsona (L2233)· Lobeni (L5953) i (G2532) Semei (G4584). (1Krn_6_2 tłum. AI)
L07 1Krn_6_2 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) (geds)-On· (lo)-be-ni kai se-(mei).
L08 1Krn_6_2 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει.
L09 1Krn_6_2 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός Γεδσων Λοβενι καί Σεμεΐ
L10 1Krn_6_2 i te — imiona — synów Gedsona Lobeni i Semei
L11 1Krn_6_2 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gerson / Gedsōn (imię własne) Libni / Lobeni (imię własne) i, również Szimei
L12 1Krn_6_2 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (L2233) (L5953) (G2532) (G4584)
L13 1Krn_6_2 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Gedsōn (indecl) Lobeni (indecl) and Semein (indecl)
L14 1Krn_6_2 and this the name the son Gedsōn Lobeni and Semeΐ
L15 1Krn_6_2 kaì taûta tà onómata tôn hyiôn Gedsōn Lobeni kaì Semeï
L16 1Krn_6_2 kai tauta ta onomata tōn hyiōn Gedsōn Lobeni kai Semeï
L17 1Krn_6_2 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_6_2 kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *gedsOn· *lobeni kai\ *semei.
L19 1Krn_6_2 kai tauta ta onomata tOn hyiOn gedsOn· lobeni kai semei.
L20 1Krn_6_2 1Krn_6_2_1 1Krn_6_2_2 1Krn_6_2_3 1Krn_6_2_4 1Krn_6_2_5 1Krn_6_2_6 1Krn_6_2_7 1Krn_6_2_8 1Krn_6_2_9 1Krn_6_2_10
L01 1Krn_6_3 υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.
L02 1Krn_6_3 υἱοὶ (G5207) Κααθ· (L5104) Αμβραμ (L595) καὶ (G2532) Ισσααρ, (L5003) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) Οζιηλ. (L6873)
L03 1Krn_6_3 The sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel. (1 Chronicles 6:18 Brenton)
L04 1Krn_6_3 Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel. (1 Krn 6:3 BT_4)
L05 1Krn_6_3 Synowie Kaatha· Ambram i Issaar, Chebron i Oziel. (1Krn_6_3 tłum. AI)
L06 1Krn_6_3 Synowie (G5207) Kaatha (L5104)· Ambram (L595) i (G2532) Issaar (L5003), Chebron (L9822) i (G2532) Oziel (L6873). (1Krn_6_3 tłum. AI)
L07 1Krn_6_3 hyi-(oi) (ka)-aT· (am)-bram kai (is)-sa-ar, (CHe)-brOn kai (oDZ)-i-El.
L08 1Krn_6_3 υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.
L09 1Krn_6_3 υἱός Κααθ Αμβραμ καί Ισσααρ Χεβρων καί Οζιηλ
L10 1Krn_6_3 synowie Kaata Ambram i Issaar Chebron i Ozjel
L11 1Krn_6_3 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) Ambram / Abram (imię własne) i, również Issachar / Issaar (imię własne) Hebron (miasto) i, również Uzziel / Oziēl (imię własne)
L12 1Krn_6_3 (G5207) (L5104) (L595) (G2532) (L5003) (L9822) (G2532) (L6873)
L13 1Krn_6_3 sons (nom|voc) Kaath (indecl) Ambram (indecl) and Issaar (indecl) Chebrōn (indecl) and Oziēl (indecl)
L14 1Krn_6_3 son Kaath Ambram and Issaar Chebrōn and Oziēl
L15 1Krn_6_3 hyioì Kaath Ambram kaì Issaar Chebrōn kaì Odziēl
L16 1Krn_6_3 hyioi Kaath Ambram kai Issaar Chebrōn kai Odziēl
L17 1Krn_6_3 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_6_3 ui(oi\ *kaaT· *ambram kai\ *issaar, *CHebrOn kai\ *oDZiEl.
L19 1Krn_6_3 hyioi kaaT· ambram kai issaar, CHebrOn kai oDZiEl.
L20 1Krn_6_3 1Krn_6_3_1 1Krn_6_3_2 1Krn_6_3_3 1Krn_6_3_4 1Krn_6_3_5 1Krn_6_3_6 1Krn_6_3_7 1Krn_6_3_8
L01 1Krn_6_4 υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. – καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευι κατὰ πατριὰς αὐτῶν·
L02 1Krn_6_4 υἱοὶ (G5207) Μεραρι· (L6352) Μοολι (L6519) καὶ (G2532) Ομουσι. (L6989) – (L0) καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) πατριαὶ (G3965) τοῦ (G3588) Λευι (G3017) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν· (G846)
L03 1Krn_6_4 The sons of Merari; Mooli and Musi: and these are the families of Levi, according to their families. (1 Chronicles 6:19 Brenton)
L04 1Krn_6_4 Synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto są rody Lewiego według ich ojców: (1 Krn 6:4 BT_4)
L05 1Krn_6_4 Synowie Merariego· Mooli i Omusi. – A oto rody Lewiego według ich rodów· (1Krn_6_4 tłum. AI)
L06 1Krn_6_4 Synowie (G5207) Merariego (L6352)· Mooli (L6519) i (G2532) Omusi (L6989). – A (G2532) oto (G3778) rody (G3965) Lewiego (G3017) według (G2596) ich (G846) rodów (G3965)· (1Krn_6_4 tłum. AI)
L07 1Krn_6_4 hyi-(oi) (me)-ra-ri· (mo)-o-li kai (o)-mu-si. – kai (hau)-tai hai pa-tri-(ai) tu leu-(i) ka-(ta) pa-tri-(as) au-(tOn)·
L08 1Krn_6_4 υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. – καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευι κατὰ πατριὰς αὐτῶν·
L09 1Krn_6_4 υἱός Μεραρι Μοολι καί Ομουσι – καί οὗτος ὁ πατριά ὁ Λευΐ κατά πατριά αὐτός
L10 1Krn_6_4 synowie Merariego Mooli i Omousi — i te — rody — Lewiego według rodów ich
L11 1Krn_6_4 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) Machli / Mooli (imię własne) i, również Muszi / Omousi (imię własne) – i, również ten, ta, to; oto, ów — ród, rodzina — Lewi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina on, ona, ono
L12 1Krn_6_4 (G5207) (L6352) (L6519) (G2532) (L6989) (L0) (G2532) (G3778) (G3588) (G3965) (G3588) (G3017) (G2596) (G3965) (G846)
L13 1Krn_6_4 sons (nom|voc) Merari (indecl) Mooli (indecl) and Omousi (indecl) – and these (nom) the (nom) patrilineages (nom|voc) the (gen) Levi (indecl), Levi (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen)
L14 1Krn_6_4 son Merari Mooli and Omousi – and this the lineage the Leuΐ down lineage he
L15 1Krn_6_4 hyioì Merari Mooli kaì Omousi – kaì haûtai hai patriaì toû Leui katà patriàs autôn
L16 1Krn_6_4 hyioi Merari Mooli kai Omousi – kai hautai hai patriai tou Leui kata patrias autōn
L17 1Krn_6_4 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM – C RD_NPF RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N_GSM P N1A_APF RD_GPM
L18 1Krn_6_4 ui(oi\ *merari· *mooli kai\ *omousi. – kai\ au(=tai ai( patriai\ tou= *leui kata\ patria\s au)tO=n·
L19 1Krn_6_4 hyioi merari· mooli kai omusi. – kai hautai hai patriai tu leui kata patrias autOn·
L20 1Krn_6_4 1Krn_6_4_1 1Krn_6_4_2 1Krn_6_4_3 1Krn_6_4_4 1Krn_6_4_5 1Krn_6_4_6 1Krn_6_4_7 1Krn_6_4_8 1Krn_6_4_9 1Krn_6_4_10 1Krn_6_4_11 1Krn_6_4_12 1Krn_6_4_13 1Krn_6_4_14 1Krn_6_4_15
L01 1Krn_6_5 τῷ Γεδσων· τῷ Λοβενι υἱῷ αὐτοῦ Ιεεθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζεμμα υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_6_5 τῷ (G3588) Γεδσων· (L2233) τῷ (G3588) Λοβενι (L5953) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ιεεθ (L4755) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ζεμμα (L4231) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_6_5 To Gedson--to Lobeni his son--were born Jeth his son, Zammath his son, (1 Chronicles 6:20 Brenton)
L04 1Krn_6_5 Gerszoma: syn jego Libni, syn jego Jachat, syn jego Zimma, (1 Krn 6:5 BT_4)
L05 1Krn_6_5 dla Gedsona· Lobeni; jego syn Jeeth, jego syn Zemma, (1Krn_6_5 tłum. AI)
L06 1Krn_6_5 dla Gedsona (L2233)· Lobeni (L5953); jego (G846) (G846) syn (G5207) Jeeth (L4755), jego (G846) (G5207) syn (G5207) Zemma (L4231), (1Krn_6_5 tłum. AI)
L07 1Krn_6_5 tO (geds)-On· tO (lo)-be-ni hyi-(O) au-(tu) (i)-e-eT hyi-(os) au-(tu), (DZem)-ma hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_6_5 τῷ Γεδσων· τῷ Λοβενι υἱῷ αὐτοῦ Ιεεθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζεμμα υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_6_5 ὁ Γεδσων ὁ Λοβενι υἱός αὐτός Ιεεθ υἱός αὐτός Ζεμμα υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_5 — Gedsonowi — Lobeniemu synowi jego Jeeth syn jego Zemma syn jego
L11 1Krn_6_5 — Gerson / Gedsōn (imię własne) — Libni / Lobeni (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Ieeth syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Zemma syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_5 (G3588) (L2233) (G3588) (L5953) (G5207) (G846) (L4755) (G5207) (G846) (L4231) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_5 the (dat) Gedsōn (indecl) the (dat) Lobeni (indecl) son (dat) him/it/same (gen) Ieeth (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Zemma (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_5 the Gedsōn the Lobeni son he Ieeth son he Zemma son he
L15 1Krn_6_5 tôᵢ Gedsōn tôᵢ Lobeni hyiôᵢ autoû Ieeth hyiòs autoû Dzemma hyiòs autoû
L16 1Krn_6_5 tō Gedsōn tō Lobeni hyiō autou Ieeth hyios autou Dzemma hyios autou
L17 1Krn_6_5 RA_DSM N_DSM RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_5 tO=| *gedsOn· tO=| *lobeni ui(O=| au)tou= *ieeT ui(o\s au)tou=, *DZemma ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_6_5 tO gedsOn· tO lobeni hyiO autu ieeT hyios autu, DZemma hyios autu,
L20 1Krn_6_5 1Krn_6_5_1 1Krn_6_5_2 1Krn_6_5_3 1Krn_6_5_4 1Krn_6_5_5 1Krn_6_5_6 1Krn_6_5_7 1Krn_6_5_8 1Krn_6_5_9 1Krn_6_5_10 1Krn_6_5_11 1Krn_6_5_12
L01 1Krn_6_6 Ιωαχ υἱὸς αὐτοῦ, Αδδι υἱὸς αὐτοῦ, Ζαρα υἱὸς αὐτοῦ, Ιεθρι υἱὸς αὐτοῦ. –
L02 1Krn_6_6 Ιωαχ (L5048) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Αδδι (G78) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ζαρα (G2196) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ιεθρι (L4790) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 1Krn_6_6 Joab his son, Addi his son, Zara his son, Jethri his son. (1 Chronicles 6:21 Brenton)
L04 1Krn_6_6 syn jego Joach, syn jego Iddo, syn jego Zerach, syn jego Jeatraj. (1 Krn 6:6 BT_4)
L05 1Krn_6_6 jego syn Joach, jego syn Addi, jego syn Zara, jego syn Jethri. – (1Krn_6_6 tłum. AI)
L06 1Krn_6_6 jego (G846) syn (G5207) Joach (L5048), jego (G846) syn (G5207) Addi (G78), jego (G846) syn (G5207) Zara (G2196), jego (G846) syn (G5207) Jethri (L4790). – (1Krn_6_6 tłum. AI)
L07 1Krn_6_6 (i)-O-aCH hyi-(os) au-(tu), ad-(di) hyi-(os) au-(tu), DZa-(ra) hyi-(os) au-(tu), (i)-e-Tri hyi-(os) au-(tu). –
L08 1Krn_6_6 Ιωαχ υἱὸς αὐτοῦ, Αδδι υἱὸς αὐτοῦ, Ζαρα υἱὸς αὐτοῦ, Ιεθρι υἱὸς αὐτοῦ. –
L09 1Krn_6_6 Ιωαχ υἱός αὐτός Ἀδδί υἱός αὐτός Ζαρά υἱός αὐτός Ιεθρι υἱός αὐτός –
L10 1Krn_6_6 Joach syn jego Addi syn jego Zara syn jego Jethri syn jego —
L11 1Krn_6_6 Ioach syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Addi, syn Kosama syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Zara syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Iethri syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono –
L12 1Krn_6_6 (L5048) (G5207) (G846) (G78) (G5207) (G846) (G2196) (G5207) (G846) (L4790) (G5207) (G846) (L0)
L13 1Krn_6_6 Iōach (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Addi (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Zerah (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Iethri (indecl) son (nom) him/it/same (gen) –
L14 1Krn_6_6 Iōach son he Addi son he Zara son he Iethri son he –
L15 1Krn_6_6 Iōach hyiòs autoû Addi hyiòs autoû Dzara hyiòs autoû Iethri hyiòs autoû –
L16 1Krn_6_6 Iōach hyios autou Addi hyios autou Dzara hyios autou Iethri hyios autou –
L17 1Krn_6_6 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM –
L18 1Krn_6_6 *iOaCH ui(o\s au)tou=, *addi ui(o\s au)tou=, *DZara ui(o\s au)tou=, *ieTri ui(o\s au)tou=. –
L19 1Krn_6_6 iOaCH hyios autu, addi hyios autu, DZara hyios autu, ieTri hyios autu. –
L20 1Krn_6_6 1Krn_6_6_1 1Krn_6_6_2 1Krn_6_6_3 1Krn_6_6_4 1Krn_6_6_5 1Krn_6_6_6 1Krn_6_6_7 1Krn_6_6_8 1Krn_6_6_9 1Krn_6_6_10 1Krn_6_6_11 1Krn_6_6_12 1Krn_6_6_13
L01 1Krn_6_7 υἱοὶ Κααθ· Αμιναδαβ υἱὸς αὐτοῦ, Κορε υἱὸς αὐτοῦ, Ασιρ υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_6_7 υἱοὶ (G5207) Κααθ· (L5104) Αμιναδαβ (G284) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Κορε (G2879) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ασιρ (L1395) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_6_7 The sons of Caath; Aminadab his son, Core his son, Aser his son; (1 Chronicles 6:22 Brenton)
L04 1Krn_6_7 Synowie Kehata: syn jego Amminadab, syn jego Korach, syn jego Assir, (1 Krn 6:7 BT_4)
L05 1Krn_6_7 Synowie Kaatha· jego syn Aminadab, jego syn Kore, jego syn Asir, (1Krn_6_7 tłum. AI)
L06 1Krn_6_7 Synowie (G5207) Kaatha (L5104)· jego (G846) syn (G5207) Aminadab (G284), jego (G846) syn (G5207) Kore (G2879), jego (G846) syn (G5207) Asir (L1395), (1Krn_6_7 tłum. AI)
L07 1Krn_6_7 hyi-(oi) (ka)-aT· a-mi-na-(dab) hyi-(os) au-(tu), ko-(re) hyi-(os) au-(tu), (a)-sir hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_6_7 υἱοὶ Κααθ· Αμιναδαβ υἱὸς αὐτοῦ, Κορε υἱὸς αὐτοῦ, Ασιρ υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_6_7 υἱός Κααθ Ἀμιναδάβ υἱός αὐτός Κορέ υἱός αὐτός Ασιρ υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_7 synowie Kaata Aminadab syn jego Kore syn jego Asir syn jego
L11 1Krn_6_7 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) Amminadab, Aminadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Kore, Korach syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Assir / Asir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_7 (G5207) (L5104) (G284) (G5207) (G846) (G2879) (G5207) (G846) (L1395) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_7 sons (nom|voc) Kaath (indecl) Amminadab (indecl) son (nom) him/it/same (gen) measure (voc); Korah (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Asir (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_7 son Kaath Aminadab son he Kore son he Asir son he
L15 1Krn_6_7 hyioì Kaath Aminadab hyiòs autoû Kore hyiòs autoû Asir hyiòs autoû
L16 1Krn_6_7 hyioi Kaath Aminadab hyios autou Kore hyios autou Asir hyios autou
L17 1Krn_6_7 N2_NPM N_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_7 ui(oi\ *kaaT· *aminadab ui(o\s au)tou=, *kore ui(o\s au)tou=, *asir ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_6_7 hyioi kaaT· aminadab hyios autu, kore hyios autu, asir hyios autu,
L20 1Krn_6_7 1Krn_6_7_1 1Krn_6_7_2 1Krn_6_7_3 1Krn_6_7_4 1Krn_6_7_5 1Krn_6_7_6 1Krn_6_7_7 1Krn_6_7_8 1Krn_6_7_9 1Krn_6_7_10 1Krn_6_7_11
L01 1Krn_6_8 Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ, καὶ Αβιασαφ υἱὸς αὐτοῦ, Ασιρ υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_6_8 Ελκανα (L3275) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Αβιασαφ (L51) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ασιρ (L1395) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_6_8 Helcana his son, Abisaph his son, Aser his son: (1 Chronicles 6:23 Brenton)
L04 1Krn_6_8 syn jego Elkana, syn jego Ebiasaf, syn jego Assir, (1 Krn 6:8 BT_4)
L05 1Krn_6_8 jego syn Elkana, jego syn Abiasaf, jego syn Asir, (1Krn_6_8 tłum. AI)
L06 1Krn_6_8 jego (G846) syn (G5207) Elkana (L3275), jego (G846) syn (G5207) Abiasaf (L51), jego (G846) syn (G5207) Asir (L1395), (1Krn_6_8 tłum. AI)
L07 1Krn_6_8 (elk)-a-na hyi-(os) au-(tu), kai (a)-bi-a-saf hyi-(os) au-(tu), (a)-sir hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_6_8 Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ, καὶ Αβιασαφ υἱὸς αὐτοῦ, Ασιρ υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_6_8 Ελκανα υἱός αὐτός καί Αβιασαφ υἱός αὐτός Ασιρ υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_8 Elkana syn jego i Abiasaf syn jego Asir syn jego
L11 1Krn_6_8 Elkana (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również Abiasaf ("mój ojciec zgromadził") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Assir / Asir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_8 (L3275) (G5207) (G846) (G2532) (L51) (G5207) (G846) (L1395) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_8 Elkana (indecl) son (nom) him/it/same (gen) and Abiasaph (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Asir (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_8 Elkana son he and Abiasaph son he Asir son he
L15 1Krn_6_8 Elkana hyiòs autoû kaì Abiasaph hyiòs autoû Asir hyiòs autoû
L16 1Krn_6_8 Elkana hyios autou kai Abiasaph hyios autou Asir hyios autou
L17 1Krn_6_8 N_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_8 *elkana ui(o\s au)tou=, kai\ *abiasaf ui(o\s au)tou=, *asir ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_6_8 elkana hyios autu, kai abiasaf hyios autu, asir hyios autu,
L20 1Krn_6_8 1Krn_6_8_1 1Krn_6_8_2 1Krn_6_8_3 1Krn_6_8_4 1Krn_6_8_5 1Krn_6_8_6 1Krn_6_8_7 1Krn_6_8_8 1Krn_6_8_9 1Krn_6_8_10
L01 1Krn_6_9 Θααθ υἱὸς αὐτοῦ, Ουριηλ υἱὸς αὐτοῦ, Οζια υἱὸς αὐτοῦ, Σαουλ υἱὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_6_9 Θααθ (L4363) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ουριηλ (L7110) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Οζια (L6870) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σαουλ (G4549) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_6_9 Thaath his son, Uriel his son, Ozia his son, Saul his son. (1 Chronicles 6:24 Brenton)
L04 1Krn_6_9 syn jego Tachat, syn jego Uriel, syn jego Ozjasz, syn jego Saul. (1 Krn 6:9 BT_4)
L05 1Krn_6_9 jego syn Thaath, jego syn Uriel, jego syn Oziasz, jego syn Saul. (1Krn_6_9 tłum. AI)
L06 1Krn_6_9 jego (G846) syn (G5207) Thaath (L4363), jego (G846) syn (G5207) Uriel (L7110), jego (G846) syn (G5207) Oziasz (L6870), jego (G846) syn (G5207) Saul (G4549). (1Krn_6_9 tłum. AI)
L07 1Krn_6_9 (Ta)-aT hyi-(os) au-(tu), (u)-ri-El hyi-(os) au-(tu), (oDZ)-i-a hyi-(os) au-(tu), sa-(ul) hyi-(os) au-(tu).
L08 1Krn_6_9 Θααθ υἱὸς αὐτοῦ, Ουριηλ υἱὸς αὐτοῦ, Οζια υἱὸς αὐτοῦ, Σαουλ υἱὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_6_9 Θααθ υἱός αὐτός Ουριηλ υἱός αὐτός Οζια υἱός αὐτός Σαούλ υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_9 Taat syn jego Uriel syn jego Ozjasz syn jego Saul syn jego
L11 1Krn_6_9 Thaath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Ouriel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Ozia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Saul syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_9 (L4363) (G5207) (G846) (L7110) (G5207) (G846) (L6870) (G5207) (G846) (G4549) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_9 Thaath (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Ouriēl (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Uzziah (voc) son (nom) him/it/same (gen) Saul (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_9 Thaath son he Ouriēl son he Ozia son he Saoul son he
L15 1Krn_6_9 Thaath hyiòs autoû Ouriēl hyiòs autoû Odzia hyiòs autoû Saoul hyiòs autoû
L16 1Krn_6_9 Thaath hyios autou Ouriēl hyios autou Odzia hyios autou Saoul hyios autou
L17 1Krn_6_9 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_9 *TaaT ui(o\s au)tou=, *ouriEl ui(o\s au)tou=, *oDZia ui(o\s au)tou=, *saoul ui(o\s au)tou=.
L19 1Krn_6_9 TaaT hyios autu, uriEl hyios autu, oDZia hyios autu, saul hyios autu.
L20 1Krn_6_9 1Krn_6_9_1 1Krn_6_9_2 1Krn_6_9_3 1Krn_6_9_4 1Krn_6_9_5 1Krn_6_9_6 1Krn_6_9_7 1Krn_6_9_8 1Krn_6_9_9 1Krn_6_9_10 1Krn_6_9_11 1Krn_6_9_12
L01 1Krn_6_10 καὶ υἱοὶ Ελκανα· Αμασι καὶ Αχιμωθ,
L02 1Krn_6_10 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ελκανα· (L3275) Αμασι (L583) καὶ (G2532) Αχιμωθ, (L1651)
L03 1Krn_6_10 And the sons of Helcana; Amessi, and Achimoth. (1 Chronicles 6:25 Brenton)
L04 1Krn_6_10 Synowie Elkany: Amasaj i Achimot. (1 Krn 6:10 BT_4)
L05 1Krn_6_10 A synowie Elkany· Amasi i Achimoth, (1Krn_6_10 tłum. AI)
L06 1Krn_6_10 A (G2532) synowie (G5207) Elkany (L3275)· Amasi (L583) i (G2532) Achimoth (L1651), (1Krn_6_10 tłum. AI)
L07 1Krn_6_10 kai hyi-(oi) (elk)-a-na· (a)-ma-si kai (a)-CHi-mOT,
L08 1Krn_6_10 καὶ υἱοὶ Ελκανα· Αμασι καὶ Αχιμωθ,
L09 1Krn_6_10 καί υἱός Ελκανα Αμασι καί Αχιμωθ
L10 1Krn_6_10 i synowie Elkany Amasi i Achimot
L11 1Krn_6_10 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elkana (imię własne) Amasi (imię własne) i, również Achimot
L12 1Krn_6_10 (G2532) (G5207) (L3275) (L583) (G2532) (L1651)
L13 1Krn_6_10 and sons (nom|voc) Elkana (indecl) Amasi (indecl) and Achimōth (indecl)
L14 1Krn_6_10 and son Elkana Amasi and Achimōth
L15 1Krn_6_10 kaì hyioì Elkana Amasi kaì Achimōth
L16 1Krn_6_10 kai hyioi Elkana Amasi kai Achimōth
L17 1Krn_6_10 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_6_10 kai\ ui(oi\ *elkana· *amasi kai\ *aCHimOT,
L19 1Krn_6_10 kai hyioi elkana· amasi kai aCHimOT,
L20 1Krn_6_10 1Krn_6_10_1 1Krn_6_10_2 1Krn_6_10_3 1Krn_6_10_4 1Krn_6_10_5 1Krn_6_10_6
L01 1Krn_6_11 Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ, Σουφι υἱὸς αὐτοῦ καὶ Νααθ υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_6_11 Ελκανα (L3275) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σουφι (L8590) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Νααθ (L6606) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_6_11 Helcana his son, Suphi his son, Cainaath his son; (1 Chronicles 6:26 Brenton)
L04 1Krn_6_11 Syn jego Elkana, syn jego Sofaj, syn jego Nachat, (1 Krn 6:11 BT_4)
L05 1Krn_6_11 jego syn Elkana, jego syn Sufi i jego syn Naath, (1Krn_6_11 tłum. AI)
L06 1Krn_6_11 jego (G846) syn (G5207) Elkana (L3275), jego (G846) syn (G5207) Sufi (L8590) i (G2532) jego (G846) syn (G5207) Naath (L6606), (1Krn_6_11 tłum. AI)
L07 1Krn_6_11 (elk)-a-na hyi-(os) au-(tu), (su)-fi hyi-(os) au-(tu) kai (na)-aT hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_6_11 Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ, Σουφι υἱὸς αὐτοῦ καὶ Νααθ υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_6_11 Ελκανα υἱός αὐτός Σουφι υἱός αὐτός καί Νααθ υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_11 Elkana syn jego Sufi syn jego i Naat syn jego
L11 1Krn_6_11 Elkana (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Souphi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również Naath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_11 (L3275) (G5207) (G846) (L8590) (G5207) (G846) (G2532) (L6606) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_11 Elkana (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Souphi (indecl) son (nom) him/it/same (gen) and Naath (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_11 Elkana son he Souphi son he and Naath son he
L15 1Krn_6_11 Elkana hyiòs autoû Souphi hyiòs autoû kaì Naath hyiòs autoû
L16 1Krn_6_11 Elkana hyios autou Souphi hyios autou kai Naath hyios autou
L17 1Krn_6_11 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_11 *elkana ui(o\s au)tou=, *soufi ui(o\s au)tou= kai\ *naaT ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_6_11 elkana hyios autu, sufi hyios autu kai naaT hyios autu,
L20 1Krn_6_11 1Krn_6_11_1 1Krn_6_11_2 1Krn_6_11_3 1Krn_6_11_4 1Krn_6_11_5 1Krn_6_11_6 1Krn_6_11_7 1Krn_6_11_8 1Krn_6_11_9 1Krn_6_11_10
L01 1Krn_6_12 Ελιαβ υἱὸς αὐτοῦ, Ιδαερ υἱὸς αὐτοῦ, Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_6_12 Ελιαβ (L3221) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ιδαερ (L4706) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ελκανα (L3275) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_6_12 Eliab his son, Jeroboam his son, Helcana his son. (1 Chronicles 6:27 Brenton)
L04 1Krn_6_12 syn jego Eliab, syn jego Jerocham, syn jego Elkana. (1 Krn 6:12 BT_4)
L05 1Krn_6_12 jego syn Eliab, jego syn Idaer, jego syn Elkana. (1Krn_6_12 tłum. AI)
L06 1Krn_6_12 jego (G846) syn (G5207) Eliab (L3221), jego (G846) syn (G5207) Idaer (L4706), jego (G846) syn (G5207) Elkana (L3275). (1Krn_6_12 tłum. AI)
L07 1Krn_6_12 (e)-li-ab hyi-(os) au-(tu), (i)-da-er hyi-(os) au-(tu), (elk)-a-na hyi-(os) au-(tu).
L08 1Krn_6_12 Ελιαβ υἱὸς αὐτοῦ, Ιδαερ υἱὸς αὐτοῦ, Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_6_12 Ελιαβ υἱός αὐτός Ιδαερ υἱός αὐτός Ελκανα υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_12 Eliab syn jego Idaer syn jego Elkana syn jego
L11 1Krn_6_12 Eliab (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Idaer syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Elkana (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_12 (L3221) (G5207) (G846) (L4706) (G5207) (G846) (L3275) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_12 Eliab (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Idaer (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Elkana (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_12 Eliab son he Idaer son he Elkana son he
L15 1Krn_6_12 Eliab hyiòs autoû Idaer hyiòs autoû Elkana hyiòs autoû
L16 1Krn_6_12 Eliab hyios autou Idaer hyios autou Elkana hyios autou
L17 1Krn_6_12 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_12 *eliab ui(o\s au)tou=, *idaer ui(o\s au)tou=, *elkana ui(o\s au)tou=.
L19 1Krn_6_12 eliab hyios autu, idaer hyios autu, elkana hyios autu.
L20 1Krn_6_12 1Krn_6_12_1 1Krn_6_12_2 1Krn_6_12_3 1Krn_6_12_4 1Krn_6_12_5 1Krn_6_12_6 1Krn_6_12_7 1Krn_6_12_8 1Krn_6_12_9
L01 1Krn_6_13 υἱοὶ Σαμουηλ· ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια. –
L02 1Krn_6_13 υἱοὶ (G5207) Σαμουηλ· (G4545) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Σανι (L8195) καὶ (G2532) Αβια. (G7) – (L0)
L03 1Krn_6_13 The sons of Samuel; the first-born Sani, and Abia. (1 Chronicles 6:28 Brenton)
L04 1Krn_6_13 Synowie Samuela: pierworodny Jl i drugi Abiasz. (1 Krn 6:13 BT_4)
L05 1Krn_6_13 Synowie Samuela· pierworodny Sani i Abia. – (1Krn_6_13 tłum. AI)
L06 1Krn_6_13 Synowie (G5207) Samuela (G4545)· pierworodny (G4416) Sani (L8195) i (G2532) Abia (G7). – (1Krn_6_13 tłum. AI)
L07 1Krn_6_13 hyi-(oi) sa-mu-(El)· ho prO-(to)-to-kos (sa)-ni kai a-bi-(a). –
L08 1Krn_6_13 υἱοὶ Σαμουηλ· ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια. –
L09 1Krn_6_13 υἱός Σαμουήλ ὁ πρωτότοκος Σανι καί Ἀβιά –
L10 1Krn_6_13 synowie Samuela — pierworodny Sani i Abiasz —
L11 1Krn_6_13 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samuel — pierworodny Sani i, również Abijasz, król Judy –
L12 1Krn_6_13 (G5207) (G4545) (G3588) (G4416) (L8195) (G2532) (G7) (L0)
L13 1Krn_6_13 sons (nom|voc) Samuel (indecl) the (nom) firstborn ([Adj] nom) board/plank (voc) and Abijah (indecl) –
L14 1Krn_6_13 son Samouēl the firstborn Sani and Abia –
L15 1Krn_6_13 hyioì Samouēl ho prōtótokos Sani kaì Abia –
L16 1Krn_6_13 hyioi Samouēl ho prōtotokos Sani kai Abia –
L17 1Krn_6_13 N2_NPM N_GSM RA_NSM A1B_NSM N_GSM C N_NSM –
L18 1Krn_6_13 ui(oi\ *samouEl· o( prOto/tokos *sani kai\ *abia. –
L19 1Krn_6_13 hyioi samuEl· ho prOtotokos sani kai abia. –
L20 1Krn_6_13 1Krn_6_13_1 1Krn_6_13_2 1Krn_6_13_3 1Krn_6_13_4 1Krn_6_13_5 1Krn_6_13_6 1Krn_6_13_7 1Krn_6_13_8
L01 1Krn_6_14 υἱοὶ Μεραρι· Μοολι, Λοβενι υἱὸς αὐτοῦ, Σεμει υἱὸς αὐτοῦ, Οζα υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_6_14 υἱοὶ (G5207) Μεραρι· (L6352) Μοολι, (L6519) Λοβενι (L5953) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σεμει (G4584) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Οζα (L6864) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_6_14 The sons of Merari; Mooli, Lobeni his son, Semei his son, Oza his son; (1 Chronicles 6:29 Brenton)
L04 1Krn_6_14 Synowie Merariego: syn jego Machli, syn jego Libni, syn jego Szimei, syn jego Uzza, (1 Krn 6:14 BT_4)
L05 1Krn_6_14 Synowie Merariego· Mooli, jego syn Lobeni, jego syn Semei, jego syn Oza, (1Krn_6_14 tłum. AI)
L06 1Krn_6_14 Synowie (G5207) Merariego (L6352)· Mooli (L6519), jego (G846) syn (G5207) Lobeni (L5953), jego (G846) syn (G5207) Semei (G4584), jego (G846) syn (G5207) Oza (L6864), (1Krn_6_14 tłum. AI)
L07 1Krn_6_14 hyi-(oi) (me)-ra-ri· (mo)-o-li, (lo)-be-ni hyi-(os) au-(tu), se-(mei) hyi-(os) au-(tu), (oDZ)-a hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_6_14 υἱοὶ Μεραρι· Μοολι, Λοβενι υἱὸς αὐτοῦ, Σεμει υἱὸς αὐτοῦ, Οζα υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_6_14 υἱός Μεραρι Μοολι Λοβενι υἱός αὐτός Σεμεΐ υἱός αὐτός Οζα υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_14 synowie Merariego Mooli Lobeni syn jego Semei syn jego Oza syn jego
L11 1Krn_6_14 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) Machli / Mooli (imię własne) Libni / Lobeni (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Szimei syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Oza syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_14 (G5207) (L6352) (L6519) (L5953) (G5207) (G846) (G4584) (G5207) (G846) (L6864) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_14 sons (nom|voc) Merari (indecl) Mooli (indecl) Lobeni (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Semein (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Oza (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_14 son Merari Mooli Lobeni son he Semeΐ son he Oza son he
L15 1Krn_6_14 hyioì Merari Mooli Lobeni hyiòs autoû Semeï hyiòs autoû Odza hyiòs autoû
L16 1Krn_6_14 hyioi Merari Mooli Lobeni hyios autou Semeï hyios autou Odza hyios autou
L17 1Krn_6_14 N2_NPM N_NSM N_NSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_14 ui(oi\ *merari· *mooli, *lobeni ui(o\s au)tou=, *semei ui(o\s au)tou=, *oDZa ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_6_14 hyioi merari· mooli, lobeni hyios autu, semei hyios autu, oDZa hyios autu,
L20 1Krn_6_14 1Krn_6_14_1 1Krn_6_14_2 1Krn_6_14_3 1Krn_6_14_4 1Krn_6_14_5 1Krn_6_14_6 1Krn_6_14_7 1Krn_6_14_8 1Krn_6_14_9 1Krn_6_14_10 1Krn_6_14_11 1Krn_6_14_12
L01 1Krn_6_15 Σομεα υἱὸς αὐτοῦ, Αγγια υἱὸς αὐτοῦ, Ασαια υἱὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_6_15 Σομεα (L8548) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Αγγια (L118) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ασαια (L1329) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_6_15 Samaa his son, Angia his son, Asaias his son. (1 Chronicles 6:30 Brenton)
L04 1Krn_6_15 syn jego Szimea, syn jego Chaggiasz, syn jego Asajasz. (1 Krn 6:15 BT_4)
L05 1Krn_6_15 jego syn Somea, jego syn Aggia, jego syn Asajasz. (1Krn_6_15 tłum. AI)
L06 1Krn_6_15 jego (G846) syn (G5207) Somea (L8548), jego (G846) syn (G5207) Aggia (L118), jego (G846) syn (G5207) Asajasz (L1329). (1Krn_6_15 tłum. AI)
L07 1Krn_6_15 (so)-me-a hyi-(os) au-(tu), (ang)-i-a hyi-(os) au-(tu), (a)-sai-a hyi-(os) au-(tu).
L08 1Krn_6_15 Σομεα υἱὸς αὐτοῦ, Αγγια υἱὸς αὐτοῦ, Ασαια υἱὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_6_15 Σομεα υἱός αὐτός Αγγια υἱός αὐτός Ασαια υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_15 Somea syn jego Angia syn jego Asaia syn jego
L11 1Krn_6_15 Somea syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Angia (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Asajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_15 (L8548) (G5207) (G846) (L118) (G5207) (G846) (L1329) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_15 Somea (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Angia (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Asaia (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_15 Somea son he Angia son he Asaia son he
L15 1Krn_6_15 Somea hyiòs autoû Aggia hyiòs autoû Asaia hyiòs autoû
L16 1Krn_6_15 Somea hyios autou Aggia hyios autou Asaia hyios autou
L17 1Krn_6_15 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_15 *somea ui(o\s au)tou=, *aggia ui(o\s au)tou=, *asaia ui(o\s au)tou=.
L19 1Krn_6_15 somea hyios autu, angia hyios autu, asaia hyios autu.
L20 1Krn_6_15 1Krn_6_15_1 1Krn_6_15_2 1Krn_6_15_3 1Krn_6_15_4 1Krn_6_15_5 1Krn_6_15_6 1Krn_6_15_7 1Krn_6_15_8 1Krn_6_15_9
L01 1Krn_6_16 καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυιδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ,
L02 1Krn_6_16 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οὓς (G3739) κατέστησεν (G2525) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) ᾀδόντων (G103) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταπαύσει (G2663) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787)
L03 1Krn_6_16 And these were the men whom David set over the service of the singers in the house of the Lord when the ark was at rest. (1 Chronicles 6:31 Brenton)
L04 1Krn_6_16 Tych ustanowił Dawid dla prowadzenia śpiewu w domu Bożym, odkąd spoczęła tam arka. (1 Krn 6:16 BT_4)
L05 1Krn_6_16 A oto ci, których Dawid ustanowił nad zespołami śpiewaków w domu Pana, gdy arka zaznała spoczynku, (1Krn_6_16 tłum. AI)
L06 1Krn_6_16 A (G2532) oto ci (G3778), których (G3739) Dawid (G1138) ustanowił (G2525) nad (G1909) zespołami śpiewaków (G103) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), gdy (G1722) arka (G2787) zaznała spoczynku (G2663), (1Krn_6_16 tłum. AI)
L07 1Krn_6_16 kai (hu)-toi hus ka-(te)-stE-sen (dau)-id e-(pi) (CHei)-ras a-(dont)-On en (oi)-kO ky-(ri)-u en tE ka-ta-(pau)-sei tEs ki-bO-(tu),
L08 1Krn_6_16 Καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυιδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ,
L09 1Krn_6_16 καί οὗτος ὅς καθίστημι Δαβίδ ἐπί χείρ ᾄδω ἐν οἶκος κύριος ἐν ὁ κατάπαυσις ὁ κιβωτός
L10 1Krn_6_16 i ci których ustanowił Dawid nad rękami śpiewających w domu Pana w — spoczynku — arki
L11 1Krn_6_16 i, również ten, ta, to; oto, ów który, która, które ustanowić, wyznaczyć Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie śpiewać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — odpoczynek, uspokojenie; ulga — drewniana skrzynia; Arka
L12 1Krn_6_16 (G2532) (G3778) (G3739) (G2525) (G1138) (G1909) (G5495) (G103) (G1722) (G3624) (G2962) (G1722) (G3588) (G2663) (G3588) (G2787)
L13 1Krn_6_16 and these (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-ENABLE-ed David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) hands (acc) let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) the (gen) ark (gen)
L14 1Krn_6_16 and this who establish Dabid in hand sing in home lord in the rest the ark
L15 1Krn_6_16 kaì hoûtoi hoùs katéstēsen Dauid epì cheîras aᵢdóntōn en oíkōᵢ kyríou en têᵢ katapaúsei tês kibōtoû
L16 1Krn_6_16 kai houtoi hous katestēsen Dauid epi cheiras adontōn en oikō kyriou en tē katapausei tēs kibōtou
L17 1Krn_6_16 C RD_NPM RR_APM VAI_AAI3S N_NSM P N3_APF V1_PAPGPM P N2_DSM N2_GSM P RA_DSF N3I_DSF RA_GSF N2_GSF
L18 1Krn_6_16 *kai\ ou(=toi ou(\s kate/stEsen *dauid e)pi\ CHei=ras a)|do/ntOn e)n oi)/kO| kuri/ou e)n tE=| katapau/sei tE=s kibOtou=,
L19 1Krn_6_16 kai hutoi hus katestEsen dauid epi CHeiras adontOn en oikO kyriu en tE katapausei tEs kibOtu,
L20 1Krn_6_16 1Krn_6_16_1 1Krn_6_16_2 1Krn_6_16_3 1Krn_6_16_4 1Krn_6_16_5 1Krn_6_16_6 1Krn_6_16_7 1Krn_6_16_8 1Krn_6_16_9 1Krn_6_16_10 1Krn_6_16_11 1Krn_6_16_12 1Krn_6_16_13 1Krn_6_16_14 1Krn_6_16_15 1Krn_6_16_16
L01 1Krn_6_17 καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις, ἕως οὗ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν.
L02 1Krn_6_17 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) λειτουργοῦντες (G3008) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) οἴκου (G3624) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) ὀργάνοις, (L7044) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_6_17 And they ministered in front of the tabernacle of witness playing on instruments, until Solomon built the house of the Lord in Jerusalem; and they stood according to their order for their services. (1 Chronicles 6:32 Brenton)
L04 1Krn_6_17 I byli na służbie śpiewaczej przed przybytkiem Namiotu Spotkania, dopóki Salomon nie zbudował domu Pańskiego w Jerozolimie. Stawali zaś zgodnie z ustalonym porządkiem ich służby. (1 Krn 6:17 BT_4)
L05 1Krn_6_17 i usługiwali przed namiotem domu świadectwa przy instrumentach, aż Salomon zbudował dom Pana w Jeruzalem; i stawali według wyznaczonego im porządku przy swoich posługach. (1Krn_6_17 tłum. AI)
L06 1Krn_6_17 i (G2532) usługiwali przed (G1726) namiotem (G4633) domu (G3624) świadectwa (G3142) przy instrumentach (L7044), aż (G2193) Salomon (L8143) zbudował (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419); i (G2532) stawali według (G2596) wyznaczonego im (G846) porządku (G2920) przy (G1722) (G1909) swoich (G846) posługach (G3009). (1Krn_6_17 tłum. AI)
L07 1Krn_6_17 kai (E)-san lei-turg-(unt)-es e-nant-(i)-on tEs skE-(nEs) (oi)-ku mart-y-(ri)-u en org-(a)-nois, (he)-Os hu O-ko-(do)-mE-sen sa-lO-(mOn) ton (oi)-kon ky-(ri)-u en i-e-ru-sa-(lEm), kai (e)-stE-san ka-(ta) tEn (kri)-sin au-(tOn) e-(pi) tas lei-turg-(i)-as au-(tOn).
L08 1Krn_6_17 καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις, ἕως οὗ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν.
L09 1Krn_6_17 καί εἰμί λειτουργέω ἐναντίον ὁ σκηνή οἶκος μαρτύριον ἐν ὄργανον ἕως ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών ὁ οἶκος κύριος ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἵστημι κατά ὁ κρίσις αὐτός ἐπί ὁ λειτουργία αὐτός
L10 1Krn_6_17 i byli pełniącymi służbę przed — namiotem domu świadectwa na instrumentach aż do czasu gdy zbudował Salomon — dom Pana w Jerozolimie i stanęli według — porządku ich przy — służbach ich
L11 1Krn_6_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać pełnić służbę naprzeciw, przeciw — namiot, siedziba dom, rodzina; ród, potomstwo świadectwo; dowód w, wewnątrz organ dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje budować, wznosić Salomon — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Jeruzalem i, również postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok on, ona, ono na, nad, w czasie, za — służba, liturgia on, ona, ono
L12 1Krn_6_17 (G2532) (G1510) (G3008) (G1726) (G3588) (G4633) (G3624) (G3142) (G1722) (L7044) (G2193) (G3757) (G3618) (L8143) (G3588) (G3624) (G2962) (G1722) (G2419) (G2532) (G2476) (G2596) (G3588) (G2920) (G846) (G1909) (G3588) (G3009) (G846)
L13 1Krn_6_17 and they-were while OFFICIATE-ing (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) tent (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! testimony (gen) in/among/by (+dat) organs (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and they-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) them/same (gen)
L14 1Krn_6_17 and be employed next to the tent home evidence in organ till who build Salōmōn the home lord in Jerusalem and stand down the decision he in the function he
L15 1Krn_6_17 kaì êsan leitourgoûntes enantíon tês skēnês oíkou martyríou en orgánois héōs hoû ōᵢkodómēsen Salōmōn tòn oîkon kyríou en Ierousalēm kaì éstēsan katà tḕn krísin autôn epì tàs leitourgías autôn
L16 1Krn_6_17 kai ēsan leitourgountes enantion tēs skēnēs oikou martyriou en organois heōs hou ōkodomēsen Salōmōn ton oikon kyriou en Ierousalēm kai estēsan kata tēn krisin autōn epi tas leitourgias autōn
L17 1Krn_6_17 C V9_IAI3P V2_PAPNPM P RA_GSF N1_GSF N2_GSM N2N_GSN P N2N_DPN P RR_GSM VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N_DSF C VAI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 1Krn_6_17 kai\ E)=san leitourgou=ntes e)nanti/on tE=s skEnE=s oi)/kou marturi/ou e)n o)rga/nois, e(/Os ou(= O)|kodo/mEsen *salOmOn to\n oi)=kon kuri/ou e)n *ierousalEm, kai\ e)/stEsan kata\ tE\n kri/sin au)tO=n e)pi\ ta\s leitourgi/as au)tO=n.
L19 1Krn_6_17 kai Esan leiturguntes enantion tEs skEnEs oiku martyriu en organois, heOs hu OkodomEsen salOmOn ton oikon kyriu en ierusalEm, kai estEsan kata tEn krisin autOn epi tas leiturgias autOn.
L20 1Krn_6_17 1Krn_6_17_1 1Krn_6_17_2 1Krn_6_17_3 1Krn_6_17_4 1Krn_6_17_5 1Krn_6_17_6 1Krn_6_17_7 1Krn_6_17_8 1Krn_6_17_9 1Krn_6_17_10 1Krn_6_17_11 1Krn_6_17_12 1Krn_6_17_13 1Krn_6_17_14 1Krn_6_17_15 1Krn_6_17_16 1Krn_6_17_17 1Krn_6_17_18 1Krn_6_17_19 1Krn_6_17_20 1Krn_6_17_21 1Krn_6_17_22 1Krn_6_17_23 1Krn_6_17_24 1Krn_6_17_25 1Krn_6_17_26 1Krn_6_17_27 1Krn_6_17_28 1Krn_6_17_29
L01 1Krn_6_18 καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Κααθ· Αιμαν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ιωηλ υἱοῦ Σαμουηλ
L02 1Krn_6_18 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἑστηκότες (G2476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) Κααθ· (L5104) Αιμαν (L350) ὁ (G3588) ψαλτῳδὸς (L10010) υἱὸς (G5207) Ιωηλ (G2493) υἱοῦ (G5207) Σαμουηλ (G4545)
L03 1Krn_6_18 And these were the men that stood, and their sons, of the sons of Caath: Aeman the psalm singer, son of Joel, the son of Samuel, (1 Chronicles 6:33 Brenton)
L04 1Krn_6_18 Ci więc stawali wraz z synami swoimi: spośród synów Kehata: Heman, śpiewak, syn Joela, syna Samuela, (1 Krn 6:18 BT_4)
L05 1Krn_6_18 A oto ci, którzy stawali, i ich synowie, spośród synów Kaatha· Aiman, psalmista, syn Joela, syna Samuela, (1Krn_6_18 tłum. AI)
L06 1Krn_6_18 A (G2532) oto ci (G3778), którzy stawali, i (G2532) ich (G846) synowie (G5207), spośród (G1537) synów (G5207) Kaatha (L5104)· Aiman (L350), psalmista (L10010), syn (G5207) Joela (G2493), syna (G5207) Samuela (G4545), (1Krn_6_18 tłum. AI)
L07 1Krn_6_18 kai (hu)-toi hoi he-stE-(ko)-tes kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) ek tOn hyi-(On) tu (ka)-aT· (ai)-man ho PSalt-O-(dos) hyi-(os) i-O-(El) hyi-(u) sa-mu-(El)
L08 1Krn_6_18 καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Κααθ· Αιμαν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ιωηλ υἱοῦ Σαμουηλ
L09 1Krn_6_18 καί οὗτος ὁ ἵστημι καί ὁ υἱός αὐτός ἐκ ὁ υἱός ὁ Κααθ Αιμαν ὁ ψαλτῳδός υἱός Ἰωήλ υἱός Σαμουήλ
L10 1Krn_6_18 i ci — stojący i — synowie ich spośród — synów — Kaata Aiman — psalmista syn Joela syna Samuela
L11 1Krn_6_18 i, również ten, ta, to; oto, ów — postawić; stać, trwać i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Kehat / Kaath (imię własne) Aiman (imię własne) — śpiewak psalmów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Joel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samuel
L12 1Krn_6_18 (G2532) (G3778) (G3588) (G2476) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1537) (G3588) (G5207) (G3588) (L5104) (L350) (G3588) (L10010) (G5207) (G2493) (G5207) (G4545)
L13 1Krn_6_18 and these (nom) the (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) Kaath (indecl) Aiman (indecl) the (nom) psalm singer ([Adj] nom) son (nom) Joel (indecl) son (gen) Samuel (indecl)
L14 1Krn_6_18 and this the stand and the son he from the son the Kaath Aiman the psalm singer son Iōēl son Samouēl
L15 1Krn_6_18 kaì hoûtoi hoi hestēkótes kaì hoi hyioì autôn ek tôn hyiôn toû Kaath Aiman ho psaltōᵢdòs hyiòs Iōēl hyioû Samouēl
L16 1Krn_6_18 kai houtoi hoi hestēkotes kai hoi hyioi autōn ek tōn hyiōn tou Kaath Aiman ho psaltōdos hyios Iōēl hyiou Samouēl
L17 1Krn_6_18 C RD_NPM RA_NPM VXI_XAPNPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N_GSM N_NSM RA_NSM A1B_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_18 kai\ ou(=toi oi( e(stEko/tes kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n e)k tO=n ui(O=n tou= *kaaT· *aiman o( PSaltO|do\s ui(o\s *iOEl ui(ou= *samouEl
L19 1Krn_6_18 kai hutoi hoi hestEkotes kai hoi hyioi autOn ek tOn hyiOn tu kaaT· aiman ho PSaltOdos hyios iOEl hyiu samuEl
L20 1Krn_6_18 1Krn_6_18_1 1Krn_6_18_2 1Krn_6_18_3 1Krn_6_18_4 1Krn_6_18_5 1Krn_6_18_6 1Krn_6_18_7 1Krn_6_18_8 1Krn_6_18_9 1Krn_6_18_10 1Krn_6_18_11 1Krn_6_18_12 1Krn_6_18_13 1Krn_6_18_14 1Krn_6_18_15 1Krn_6_18_16 1Krn_6_18_17 1Krn_6_18_18 1Krn_6_18_19 1Krn_6_18_20
L01 1Krn_6_19 υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Ηδαδ υἱοῦ Ελιηλ υἱοῦ Θιε
L02 1Krn_6_19 υἱοῦ (G5207) Ελκανα (L3275) υἱοῦ (G5207) Ηδαδ (L4281) υἱοῦ (G5207) Ελιηλ (L3242) υἱοῦ (G5207) Θιε (L4525)
L03 1Krn_6_19 the son of Helcana, the son of Jeroboam, the son of Eliel, the son of Thoas, (1 Chronicles 6:34 Brenton)
L04 1Krn_6_19 syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha, (1 Krn 6:19 BT_4)
L05 1Krn_6_19 syna Elkany, syna Edada, syna Eliela, syna Thie, (1Krn_6_19 tłum. AI)
L06 1Krn_6_19 syna (G5207) Elkany (L3275), syna (G5207) Edada (L4281), syna (G5207) Eliela (L3242), syna (G5207) Thie (L4525), (1Krn_6_19 tłum. AI)
L07 1Krn_6_19 hyi-(u) (elk)-a-na hyi-(u) (E)-dad hyi-(u) (e)-li-El hyi-(u) (Ti)-e
L08 1Krn_6_19 υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Ηδαδ υἱοῦ Ελιηλ υἱοῦ Θιε
L09 1Krn_6_19 υἱός Ελκανα υἱός Ηδαδ υἱός Ελιηλ υἱός Θιε
L10 1Krn_6_19 syna Elkany syna Edad syna Eliela syna Tie
L11 1Krn_6_19 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elkana (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Edad syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eliel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Thie
L12 1Krn_6_19 (G5207) (L3275) (G5207) (L4281) (G5207) (L3242) (G5207) (L4525)
L13 1Krn_6_19 son (gen) Elkana (indecl) son (gen) Ēdad (indecl) son (gen) Eliēl (indecl) son (gen) Thie (indecl)
L14 1Krn_6_19 son Elkana son Ēdad son Eliēl son Thie
L15 1Krn_6_19 hyioû Elkana hyioû Ēdad hyioû Eliēl hyioû Thie
L16 1Krn_6_19 hyiou Elkana hyiou Ēdad hyiou Eliēl hyiou Thie
L17 1Krn_6_19 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_19 ui(ou= *elkana ui(ou= *Edad ui(ou= *eliEl ui(ou= *Tie
L19 1Krn_6_19 hyiu elkana hyiu Edad hyiu eliEl hyiu Tie
L20 1Krn_6_19 1Krn_6_19_1 1Krn_6_19_2 1Krn_6_19_3 1Krn_6_19_4 1Krn_6_19_5 1Krn_6_19_6 1Krn_6_19_7 1Krn_6_19_8
L01 1Krn_6_20 υἱοῦ Σουφ υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Μεθ’ υἱοῦ Αμασιου
L02 1Krn_6_20 υἱοῦ (G5207) Σουφ (L8589) υἱοῦ (G5207) Ελκανα (L3275) υἱοῦ (G5207) Μεθ’ (G3326) υἱοῦ (G5207) Αμασιου (L586)
L03 1Krn_6_20 the son of Suph, the son of Helcana, the son of Maath, the son of Amathi, (1 Chronicles 6:35 Brenton)
L04 1Krn_6_20 syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja, (1 Krn 6:20 BT_4)
L05 1Krn_6_20 syna Sufa, syna Elkany, syna Metha, syna Amasiosa, (1Krn_6_20 tłum. AI)
L06 1Krn_6_20 syna (G5207) Sufa (L8589), syna (G5207) Elkany (L3275), syna (G5207) Metha (G3326), syna (G5207) Amasiosa (L586), (1Krn_6_20 tłum. AI)
L07 1Krn_6_20 hyi-(u) suf hyi-(u) (elk)-a-na hyi-(u) meT’ hyi-(u) (a)-ma-si-u
L08 1Krn_6_20 υἱοῦ Σουφ υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Μεθ’ υἱοῦ Αμασιου
L09 1Krn_6_20 υἱός Σουφ υἱός Ελκανα υἱός Μεθ υἱός Αμασιας
L10 1Krn_6_20 syna Sufa syna Elkany syna Meta syna Amasiasza
L11 1Krn_6_20 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Souph syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elkana (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności z, razem z; po, następnie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amazjasz (imię własne)
L12 1Krn_6_20 (G5207) (L8589) (G5207) (L3275) (G5207) (G3326) (G5207) (L586)
L13 1Krn_6_20 son (gen) Souph (indecl) son (gen) Elkana (indecl) son (gen) Meth (indecl) son (gen) Amasias (gen)
L14 1Krn_6_20 son Souph son Elkana son Meth son Amasias
L15 1Krn_6_20 hyioû Souph hyioû Elkana hyioû Meth hyioû Amasiou
L16 1Krn_6_20 hyiou Souph hyiou Elkana hyiou Meth hyiou Amasiou
L17 1Krn_6_20 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N1T_GSM
L18 1Krn_6_20 ui(ou= *souf ui(ou= *elkana ui(ou= *meT’ ui(ou= *amasiou
L19 1Krn_6_20 hyiu suf hyiu elkana hyiu meT’ hyiu amasiu
L20 1Krn_6_20 1Krn_6_20_1 1Krn_6_20_2 1Krn_6_20_3 1Krn_6_20_4 1Krn_6_20_5 1Krn_6_20_6 1Krn_6_20_7 1Krn_6_20_8
L01 1Krn_6_21 υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Ιωηλ υἱοῦ Αζαρια υἱοῦ Σαφανια
L02 1Krn_6_21 υἱοῦ (G5207) Ελκανα (L3275) υἱοῦ (G5207) Ιωηλ (G2493) υἱοῦ (G5207) Αζαρια (L255) υἱοῦ (G5207) Σαφανια (L8264)
L03 1Krn_6_21 the son of Helcana, the son of Joel, the son of Azarias, the son of Japhanias, (1 Chronicles 6:36 Brenton)
L04 1Krn_6_21 syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sefaniasza, (1 Krn 6:21 BT_4)
L05 1Krn_6_21 syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Safaniasza, (1Krn_6_21 tłum. AI)
L06 1Krn_6_21 syna (G5207) Elkany (L3275), syna (G5207) Joela (G2493), syna (G5207) Azariasza (L255), syna (G5207) Safaniasza (L8264), (1Krn_6_21 tłum. AI)
L07 1Krn_6_21 hyi-(u) (elk)-a-na hyi-(u) i-O-(El) hyi-(u) (aDZ)-a-ri-a hyi-(u) (sa)-fa-ni-a
L08 1Krn_6_21 υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Ιωηλ υἱοῦ Αζαρια υἱοῦ Σαφανια
L09 1Krn_6_21 υἱός Ελκανα υἱός Ἰωήλ υἱός Αζαρια υἱός Σαφανια
L10 1Krn_6_21 syna Elkany syna Joela syna Azariasza syna Safaniasza
L11 1Krn_6_21 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elkana (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Joel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azariasz ("Jahwe wspomógł") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphania
L12 1Krn_6_21 (G5207) (L3275) (G5207) (G2493) (G5207) (L255) (G5207) (L8264)
L13 1Krn_6_21 son (gen) Elkana (indecl) son (gen) Joel (indecl) son (gen) Azaria (indecl) son (gen) Saphania (indecl)
L14 1Krn_6_21 son Elkana son Iōēl son Azaria son Saphania
L15 1Krn_6_21 hyioû Elkana hyioû Iōēl hyioû Adzaria hyioû Saphania
L16 1Krn_6_21 hyiou Elkana hyiou Iōēl hyiou Adzaria hyiou Saphania
L17 1Krn_6_21 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_21 ui(ou= *elkana ui(ou= *iOEl ui(ou= *aDZaria ui(ou= *safania
L19 1Krn_6_21 hyiu elkana hyiu iOEl hyiu aDZaria hyiu safania
L20 1Krn_6_21 1Krn_6_21_1 1Krn_6_21_2 1Krn_6_21_3 1Krn_6_21_4 1Krn_6_21_5 1Krn_6_21_6 1Krn_6_21_7 1Krn_6_21_8
L01 1Krn_6_22 υἱοῦ Θααθ υἱοῦ Ασιρ υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε
L02 1Krn_6_22 υἱοῦ (G5207) Θααθ (L4363) υἱοῦ (G5207) Ασιρ (L1395) υἱοῦ (G5207) Αβιασαφ (L51) υἱοῦ (G5207) Κορε (G2879)
L03 1Krn_6_22 the son of Thaath, the son of Aser, the son of Abiasaph, the son of Core, (1 Chronicles 6:37 Brenton)
L04 1Krn_6_22 syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha, (1 Krn 6:22 BT_4)
L05 1Krn_6_22 syna Thaatha, syna Asira, syna Abiasafa, syna Korego, (1Krn_6_22 tłum. AI)
L06 1Krn_6_22 syna (G5207) Thaatha (L4363), syna (G5207) Asira (L1395), syna (G5207) Abiasafa (L51), syna (G5207) Korego (G2879), (1Krn_6_22 tłum. AI)
L07 1Krn_6_22 hyi-(u) (Ta)-aT hyi-(u) (a)-sir hyi-(u) (a)-bi-a-saf hyi-(u) ko-(re)
L08 1Krn_6_22 υἱοῦ Θααθ υἱοῦ Ασιρ υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε
L09 1Krn_6_22 υἱός Θααθ υἱός Ασιρ υἱός Αβιασαφ υἱός Κορέ
L10 1Krn_6_22 syna Taata syna Asira syna Abiasafa syna Kore
L11 1Krn_6_22 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Thaath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assir / Asir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abiasaf ("mój ojciec zgromadził") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach
L12 1Krn_6_22 (G5207) (L4363) (G5207) (L1395) (G5207) (L51) (G5207) (G2879)
L13 1Krn_6_22 son (gen) Thaath (indecl) son (gen) Asir (indecl) son (gen) Abiasaph (indecl) son (gen) measure (voc); Korah (indecl)
L14 1Krn_6_22 son Thaath son Asir son Abiasaph son Kore
L15 1Krn_6_22 hyioû Thaath hyioû Asir hyioû Abiasaph hyioû Kore
L16 1Krn_6_22 hyiou Thaath hyiou Asir hyiou Abiasaph hyiou Kore
L17 1Krn_6_22 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_22 ui(ou= *TaaT ui(ou= *asir ui(ou= *abiasaf ui(ou= *kore
L19 1Krn_6_22 hyiu TaaT hyiu asir hyiu abiasaf hyiu kore
L20 1Krn_6_22 1Krn_6_22_1 1Krn_6_22_2 1Krn_6_22_3 1Krn_6_22_4 1Krn_6_22_5 1Krn_6_22_6 1Krn_6_22_7 1Krn_6_22_8
L01 1Krn_6_23 υἱοῦ Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ. –
L02 1Krn_6_23 υἱοῦ (G5207) Ισσααρ (L5003) υἱοῦ (G5207) Κααθ (L5104) υἱοῦ (G5207) Λευι (G3017) υἱοῦ (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 1Krn_6_23 the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, the son of Israel. (1 Chronicles 6:38 Brenton)
L04 1Krn_6_23 syna Jishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela. (1 Krn 6:23 BT_4)
L05 1Krn_6_23 syna Issaara, syna Kaatha, syna Lewiego, syna Izraela. – (1Krn_6_23 tłum. AI)
L06 1Krn_6_23 syna (G5207) Issaara (L5003), syna (G5207) Kaatha (L5104), syna (G5207) Lewiego (G3017), syna (G5207) Izraela (G2474). – (1Krn_6_23 tłum. AI)
L07 1Krn_6_23 hyi-(u) (is)-sa-ar hyi-(u) (ka)-aT hyi-(u) leu-(i) hyi-(u) isr-a-(El). –
L08 1Krn_6_23 υἱοῦ Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ. –
L09 1Krn_6_23 υἱός Ισσααρ υἱός Κααθ υἱός Λευΐ υἱός Ἰσραήλ –
L10 1Krn_6_23 syna Issaara syna Kaata syna Lewiego syna Izraela —
L11 1Krn_6_23 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Issachar / Issaar (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael –
L12 1Krn_6_23 (G5207) (L5003) (G5207) (L5104) (G5207) (G3017) (G5207) (G2474) (L0)
L13 1Krn_6_23 son (gen) Issaar (indecl) son (gen) Kaath (indecl) son (gen) Levi (indecl), Levi (voc) son (gen) Israel (indecl) –
L14 1Krn_6_23 son Issaar son Kaath son Leuΐ son Israel –
L15 1Krn_6_23 hyioû Issaar hyioû Kaath hyioû Leui hyioû Israēl –
L16 1Krn_6_23 hyiou Issaar hyiou Kaath hyiou Leui hyiou Israēl –
L17 1Krn_6_23 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM –
L18 1Krn_6_23 ui(ou= *issaar ui(ou= *kaaT ui(ou= *leui ui(ou= *israEl. –
L19 1Krn_6_23 hyiu issaar hyiu kaaT hyiu leui hyiu israEl. –
L20 1Krn_6_23 1Krn_6_23_1 1Krn_6_23_2 1Krn_6_23_3 1Krn_6_23_4 1Krn_6_23_5 1Krn_6_23_6 1Krn_6_23_7 1Krn_6_23_8 1Krn_6_23_9
L01 1Krn_6_24 καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ασαφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ασαφ υἱὸς Βαραχια υἱοῦ Σαμαα
L02 1Krn_6_24 καὶ (G2532) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ἑστηκὼς (G2476) ἐν (G1722) δεξιᾷ (G1188) αὐτοῦ· (G846) Ασαφ (L1342) υἱὸς (G5207) Βαραχια (G914) υἱοῦ (G5207) Σαμαα (L8146)
L03 1Krn_6_24 And his brother Asaph, who stood at his right hand; Asaph the son of Barachias, the son of Samaa, (1 Chronicles 6:39 Brenton)
L04 1Krn_6_24 Brat jego, Asaf, stał po jego prawej stronie: Asaf, syn Berekiasza, syna Szimei, (1 Krn 6:24 BT_4)
L05 1Krn_6_24 A jego brat Asaf, który stał po jego prawej stronie· Asaf, syn Barachiasza, syna Samai, (1Krn_6_24 tłum. AI)
L06 1Krn_6_24 A (G2532) jego (G846) brat (G80) Asaf (L1342), który stał (G2476) po (G1722) jego (G846) prawej stronie (G1188)· Asaf (L1342), syn (G5207) Barachiasza (G914), syna (G5207) Samai (L8146), (1Krn_6_24 tłum. AI)
L07 1Krn_6_24 kai a-delf-(os) au-(tu) a-(saf) ho he-stE-(kOs) en de-Ksi-(a) au-(tu)· a-(saf) hyi-(os) (ba)-ra-CHi-a hyi-(u) (sa)-ma-a
L08 1Krn_6_24 καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ασαφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ασαφ υἱὸς Βαραχια υἱοῦ Σαμαα
L09 1Krn_6_24 καί ἀδελφός αὐτός Ἀσάφ ὁ ἵστημι ἐν δεξιός αὐτός Ἀσάφ υἱός Βαραχίας υἱός Σαμαα
L10 1Krn_6_24 i brat jego Asaf — stojący po prawej stronie jego Asaf syn Barachiasza syna Samaa
L11 1Krn_6_24 i, również brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono Asaf — postawić; stać, trwać w, wewnątrz prawica, prawa ręka on, ona, ono Asaf syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barachiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samaa
L12 1Krn_6_24 (G2532) (G80) (G846) (L1342) (G3588) (G2476) (G1722) (G1188) (G846) (L1342) (G5207) (G914) (G5207) (L8146)
L13 1Krn_6_24 and brother (nom) him/it/same (gen) Asa(ph) (indecl) the (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) in/among/by (+dat) right ([Adj] dat) him/it/same (gen) Asa(ph) (indecl) son (nom) Barachiah (voc) son (gen) Samaa (indecl)
L14 1Krn_6_24 and brother he Asaph the stand in right he Asaph son Barachias son Samaa
L15 1Krn_6_24 kaì adelphòs autoû Asaph ho hestēkṑs en dexiâᵢ autoû Asaph hyiòs Barachia hyioû Samaa
L16 1Krn_6_24 kai adelphos autou Asaph ho hestēkōs en dexia autou Asaph hyios Barachia hyiou Samaa
L17 1Krn_6_24 C N2_NSM RD_GSM N_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM P A1A_DSF RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_24 kai\ a)delfo\s au)tou= *asaf o( e(stEkO\s e)n deXia=| au)tou=· *asaf ui(o\s *baraCHia ui(ou= *samaa
L19 1Krn_6_24 kai adelfos autu asaf ho hestEkOs en deXia autu· asaf hyios baraCHia hyiu samaa
L20 1Krn_6_24 1Krn_6_24_1 1Krn_6_24_2 1Krn_6_24_3 1Krn_6_24_4 1Krn_6_24_5 1Krn_6_24_6 1Krn_6_24_7 1Krn_6_24_8 1Krn_6_24_9 1Krn_6_24_10 1Krn_6_24_11 1Krn_6_24_12 1Krn_6_24_13 1Krn_6_24_14
L01 1Krn_6_25 υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Μαασια υἱοῦ Μελχια
L02 1Krn_6_25 υἱοῦ (G5207) Μιχαηλ (G3413) υἱοῦ (G5207) Μαασια (L6009) υἱοῦ (G5207) Μελχια (L6329)
L03 1Krn_6_25 the son of Michael, the son of Baasia, the son of Melchia, (1 Chronicles 6:40 Brenton)
L04 1Krn_6_25 syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza, (1 Krn 6:25 BT_4)
L05 1Krn_6_25 syna Michaela, syna Maasiasza, syna Melchiasza, (1Krn_6_25 tłum. AI)
L06 1Krn_6_25 syna (G5207) Michaela (G3413), syna (G5207) Maasiasza (L6009), syna (G5207) Melchiasza (L6329), (1Krn_6_25 tłum. AI)
L07 1Krn_6_25 hyi-(u) mi-CHa-(El) hyi-(u) (ma)-a-si-a hyi-(u) (mel)-CHi-a
L08 1Krn_6_25 υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Μαασια υἱοῦ Μελχια
L09 1Krn_6_25 υἱός Μιχαήλ υἱός Μαασια υἱός Μελχια
L10 1Krn_6_25 syna Michaela syna Maasiasza syna Melchiasza
L11 1Krn_6_25 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Michał syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Melchia
L12 1Krn_6_25 (G5207) (G3413) (G5207) (L6009) (G5207) (L6329)
L13 1Krn_6_25 son (gen) Michael (indecl) son (gen) Maasia (indecl) son (gen) Melchia (indecl)
L14 1Krn_6_25 son Michaēl son Maasia son Melchia
L15 1Krn_6_25 hyioû Michaēl hyioû Maasia hyioû Melchia
L16 1Krn_6_25 hyiou Michaēl hyiou Maasia hyiou Melchia
L17 1Krn_6_25 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_25 ui(ou= *miCHaEl ui(ou= *maasia ui(ou= *melCHia
L19 1Krn_6_25 hyiu miCHaEl hyiu maasia hyiu melCHia
L20 1Krn_6_25 1Krn_6_25_1 1Krn_6_25_2 1Krn_6_25_3 1Krn_6_25_4 1Krn_6_25_5 1Krn_6_25_6
L01 1Krn_6_26 υἱοῦ Αθανι υἱοῦ Ζαραι υἱοῦ Αδια
L02 1Krn_6_26 υἱοῦ (G5207) Αθανι (L281) υἱοῦ (G5207) Ζαραι (L4212) υἱοῦ (G5207) Αδια (L197)
L03 1Krn_6_26 the son of Athani, the son of Zaarai, (1 Chronicles 6:41 Brenton)
L04 1Krn_6_26 syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza, (1 Krn 6:26 BT_4)
L05 1Krn_6_26 syna Athaniego, syna Zaraja, syna Adiasza, (1Krn_6_26 tłum. AI)
L06 1Krn_6_26 syna (G5207) Athaniego (L281), syna (G5207) Zaraja (L4212), syna (G5207) Adiasza (L197), (1Krn_6_26 tłum. AI)
L07 1Krn_6_26 hyi-(u) (a)-Ta-ni hyi-(u) (DZa)-rai hyi-(u) (a)-di-a
L08 1Krn_6_26 υἱοῦ Αθανι υἱοῦ Ζαραι υἱοῦ Αδια
L09 1Krn_6_26 υἱός Αθανι υἱός Ζαραϊ υἱός Αδια
L10 1Krn_6_26 syna Ataniego syna Zaraja syna Adiasza
L11 1Krn_6_26 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Athani (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zerachici / Zarai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Adia (imię własne)
L12 1Krn_6_26 (G5207) (L281) (G5207) (L4212) (G5207) (L197)
L13 1Krn_6_26 son (gen) Athani (indecl) son (gen) Zarai (indecl) son (gen) Adia (indecl)
L14 1Krn_6_26 son Athani son Zarai son Adia
L15 1Krn_6_26 hyioû Athani hyioû Dzarai hyioû Adia
L16 1Krn_6_26 hyiou Athani hyiou Dzarai hyiou Adia
L17 1Krn_6_26 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_26 ui(ou= *aTani ui(ou= *DZarai ui(ou= *adia
L19 1Krn_6_26 hyiu aTani hyiu DZarai hyiu adia
L20 1Krn_6_26 1Krn_6_26_1 1Krn_6_26_2 1Krn_6_26_3 1Krn_6_26_4 1Krn_6_26_5 1Krn_6_26_6
L01 1Krn_6_27 υἱοῦ Αιθαν υἱοῦ Ζαμμα υἱοῦ Σεμει
L02 1Krn_6_27 υἱοῦ (G5207) Αιθαν (L325) υἱοῦ (G5207) Ζαμμα (L4208) υἱοῦ (G5207) Σεμει (G4584)
L03 1Krn_6_27 the son of Adai, the son of Aetham, the son of Zammam, the son of Semei, (1 Chronicles 6:42 Brenton)
L04 1Krn_6_27 syna Etana, syna Zimmy, syna Szimejego, (1 Krn 6:27 BT_4)
L05 1Krn_6_27 syna Aithana, syna Zammy, syna Semeja, (1Krn_6_27 tłum. AI)
L06 1Krn_6_27 syna (G5207) Aithana (L325), syna (G5207) Zammy (L4208), syna (G5207) Semeja, (1Krn_6_27 tłum. AI)
L07 1Krn_6_27 hyi-(u) (ai)-Tan hyi-(u) (DZam)-ma hyi-(u) se-(mei)
L08 1Krn_6_27 υἱοῦ Αιθαν υἱοῦ Ζαμμα υἱοῦ Σεμει
L09 1Krn_6_27 υἱός Αιθαν υἱός Ζαμμα υἱός Σεμεΐ
L10 1Krn_6_27 syna Aitana syna Zammy syna Semei
L11 1Krn_6_27 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zamma syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szimei
L12 1Krn_6_27 (G5207) (L325) (G5207) (L4208) (G5207) (G4584)
L13 1Krn_6_27 son (gen) Aithan (indecl) son (gen) Zamma (indecl) son (gen) Semein (indecl)
L14 1Krn_6_27 son Aithan son Zamma son Semeΐ
L15 1Krn_6_27 hyioû Aithan hyioû Dzamma hyioû Semeï
L16 1Krn_6_27 hyiou Aithan hyiou Dzamma hyiou Semeï
L17 1Krn_6_27 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_27 ui(ou= *aiTan ui(ou= *DZamma ui(ou= *semei
L19 1Krn_6_27 hyiu aiTan hyiu DZamma hyiu semei
L20 1Krn_6_27 1Krn_6_27_1 1Krn_6_27_2 1Krn_6_27_3 1Krn_6_27_4 1Krn_6_27_5 1Krn_6_27_6
L01 1Krn_6_28 υἱοῦ Ηχα υἱοῦ Γεδσων υἱοῦ Λευι. –
L02 1Krn_6_28 υἱοῦ (G5207) Ηχα (L4359) υἱοῦ (G5207) Γεδσων (L2233) υἱοῦ (G5207) Λευι. (G3017) – (L0)
L03 1Krn_6_28 the son of Jeeth, the son of Gedson, the son of Levi. (1 Chronicles 6:43 Brenton)
L04 1Krn_6_28 syna Jachata, syna Gerszoma, syna Lewiego. (1 Krn 6:28 BT_4)
L05 1Krn_6_28 syna Echy, syna Gedsona, syna Lewiego. – (1Krn_6_28 tłum. AI)
L06 1Krn_6_28 syna (G5207) Echy, syna (G5207) Gedsona (L2233), syna (G5207) Lewiego (G3017). – (1Krn_6_28 tłum. AI)
L07 1Krn_6_28 hyi-(u) (E)-CHa hyi-(u) (geds)-On hyi-(u) leu-(i). –
L08 1Krn_6_28 υἱοῦ Ηχα υἱοῦ Γεδσων υἱοῦ Λευι. –
L09 1Krn_6_28 υἱός Ηχα υἱός Γεδσων υἱός Λευΐ –
L10 1Krn_6_28 syna Echa syna Gedszona syna Lewiego —
L11 1Krn_6_28 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Echa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gerson / Gedsōn (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi –
L12 1Krn_6_28 (G5207) (L4359) (G5207) (L2233) (G5207) (G3017) (L0)
L13 1Krn_6_28 son (gen) Ēcha (indecl) son (gen) Gedsōn (indecl) son (gen) Levi (indecl), Levi (voc) –
L14 1Krn_6_28 son Ēcha son Gedsōn son Leuΐ –
L15 1Krn_6_28 hyioû Ēcha hyioû Gedsōn hyioû Leui –
L16 1Krn_6_28 hyiou Ēcha hyiou Gedsōn hyiou Leui –
L17 1Krn_6_28 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM –
L18 1Krn_6_28 ui(ou= *ECHa ui(ou= *gedsOn ui(ou= *leui. –
L19 1Krn_6_28 hyiu ECHa hyiu gedsOn hyiu leui. –
L20 1Krn_6_28 1Krn_6_28_1 1Krn_6_28_2 1Krn_6_28_3 1Krn_6_28_4 1Krn_6_28_5 1Krn_6_28_6 1Krn_6_28_7
L01 1Krn_6_29 καὶ υἱοὶ Μεραρι ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αιθαν υἱὸς Κισαι υἱοῦ Αβδι υἱοῦ Μαλωχ
L02 1Krn_6_29 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μεραρι (L6352) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν· (G710) Αιθαν (L325) υἱὸς (G5207) Κισαι (L5601) υἱοῦ (G5207) Αβδι (L28) υἱοῦ (G5207) Μαλωχ (L6128)
L03 1Krn_6_29 And the sons of Merari their brethren on the left hand: Aetham the son of Kisa, the son of Abai, the son of Maloch, (1 Chronicles 6:44 Brenton)
L04 1Krn_6_29 Synowie Merariego, ich bracia, stawali po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka, (1 Krn 6:29 BT_4)
L05 1Krn_6_29 A synowie Merariego, ich brata, po lewej stronie· Aithan, syn Kisaja, syna Abdiego, syna Malocha, (1Krn_6_29 tłum. AI)
L06 1Krn_6_29 A (G2532) synowie (G5207) Merariego (L6352), ich (G846) brata (G80), po (G1537) lewej (G710) stronie· Aithan (L325), syn (G5207) Kisaja (L5601), syna (G5207) Abdiego (L28), syna (G5207) Malocha (L6128), (1Krn_6_29 tłum. AI)
L07 1Krn_6_29 kai hyi-(oi) (me)-ra-ri a-delf-(u) au-(tOn) eKs a-ri-ste-(rOn)· (ai)-Tan hyi-(os) (ki)-sai hyi-(u) (abd)-i hyi-(u) (ma)-lOCH
L08 1Krn_6_29 καὶ υἱοὶ Μεραρι ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αιθαν υἱὸς Κισαι υἱοῦ Αβδι υἱοῦ Μαλωχ
L09 1Krn_6_29 καί υἱός Μεραρι ἀδελφός αὐτός ἐκ ἀριστερός Αιθαν υἱός Κισαι υἱός Αβδι υἱός Μαλωχ
L10 1Krn_6_29 i synowie Merariego brata ich z lewej strony Aitan syn Kisaja syna Abdiego syna Malocha
L11 1Krn_6_29 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono z, spośród, od lewy, lewa ręka Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kisai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abdi ("mój sługa") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maloch
L12 1Krn_6_29 (G2532) (G5207) (L6352) (G80) (G846) (G1537) (G710) (L325) (G5207) (L5601) (G5207) (L28) (G5207) (L6128)
L13 1Krn_6_29 and sons (nom|voc) Merari (indecl) brother (gen) them/same (gen) out of (+gen) left ([Adj] gen) Aithan (indecl) son (nom) Kisai (indecl) son (gen) Abdi (indecl) son (gen) Malōch (indecl)
L14 1Krn_6_29 and son Merari brother he from left Aithan son Kisai son Abdi son Malōch
L15 1Krn_6_29 kaì hyioì Merari adelphoû autôn ex aristerôn Aithan hyiòs Kisai hyioû Abdi hyioû Malōch
L16 1Krn_6_29 kai hyioi Merari adelphou autōn ex aristerōn Aithan hyios Kisai hyiou Abdi hyiou Malōch
L17 1Krn_6_29 C N2_NPM N_GSM N2_GSM RD_GPM P A1A_GPM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_29 kai\ ui(oi\ *merari a)delfou= au)tO=n e)X a)risterO=n· *aiTan ui(o\s *kisai ui(ou= *abdi ui(ou= *malOCH
L19 1Krn_6_29 kai hyioi merari adelfu autOn eX aristerOn· aiTan hyios kisai hyiu abdi hyiu malOCH
L20 1Krn_6_29 1Krn_6_29_1 1Krn_6_29_2 1Krn_6_29_3 1Krn_6_29_4 1Krn_6_29_5 1Krn_6_29_6 1Krn_6_29_7 1Krn_6_29_8 1Krn_6_29_9 1Krn_6_29_10 1Krn_6_29_11 1Krn_6_29_12 1Krn_6_29_13 1Krn_6_29_14
L01 1Krn_6_30 υἱοῦ Ασεβι υἱοῦ Αμεσσια υἱοῦ Χελκιου
L02 1Krn_6_30 υἱοῦ (G5207) Ασεβι (L1355) υἱοῦ (G5207) Αμεσσια (L609) υἱοῦ (G5207) Χελκιου (L9852)
L03 1Krn_6_30 the son of Asebi, (1 Chronicles 6:45 Brenton)
L04 1Krn_6_30 syna Chaszabiasza, syna Amazjasza, syna Chilkiasza, (1 Krn 6:30 BT_4)
L05 1Krn_6_30 syna Asebiego, syna Amessiasza, syna Chelkiasza, (1Krn_6_30 tłum. AI)
L06 1Krn_6_30 syna (G5207) Asebiego (L1355), syna (G5207) Amessiasza (L609), syna (G5207) Chelkiasza (L9852), (1Krn_6_30 tłum. AI)
L07 1Krn_6_30 hyi-(u) (a)-se-bi hyi-(u) (a)-mes-si-a hyi-(u) (CHelk)-i-u
L08 1Krn_6_30 υἱοῦ Ασεβι υἱοῦ Αμεσσια υἱοῦ Χελκιου
L09 1Krn_6_30 υἱός Ασεβι υἱός Αμεσσια υἱός Χελκιας
L10 1Krn_6_30 syna Asebiego syna Amessiasza syna Chelkiasza
L11 1Krn_6_30 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asebi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amessia (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chelkias
L12 1Krn_6_30 (G5207) (L1355) (G5207) (L609) (G5207) (L9852)
L13 1Krn_6_30 son (gen) Asebi (indecl) son (gen) Amessia (indecl) son (gen) Χελκιου
L14 1Krn_6_30 son Asebi son Amessia son Chelkias
L15 1Krn_6_30 hyioû Asebi hyioû Amessia hyioû Chelkiou
L16 1Krn_6_30 hyiou Asebi hyiou Amessia hyiou Chelkiou
L17 1Krn_6_30 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N1T_GSM
L18 1Krn_6_30 ui(ou= *asebi ui(ou= *amessia ui(ou= *CHelkiou
L19 1Krn_6_30 hyiu asebi hyiu amessia hyiu CHelkiu
L20 1Krn_6_30 1Krn_6_30_1 1Krn_6_30_2 1Krn_6_30_3 1Krn_6_30_4 1Krn_6_30_5 1Krn_6_30_6
L01 1Krn_6_31 υἱοῦ Αμασαι υἱοῦ Βανι υἱοῦ Σεμμηρ
L02 1Krn_6_31 υἱοῦ (G5207) Αμασαι (L580) υἱοῦ (G5207) Βανι (L1856) υἱοῦ (G5207) Σεμμηρ (L8361)
L03 1Krn_6_31 the son of Amessias, the son of Bani, the son of Semer, (1 Chronicles 6:46 Brenton)
L04 1Krn_6_31 syna Amsjego, syna Baniego, syna Szemera, (1 Krn 6:31 BT_4)
L05 1Krn_6_31 syna Amasaja, syna Baniego, syna Semmera, (1Krn_6_31 tłum. AI)
L06 1Krn_6_31 syna (G5207) Amasaja (L580), syna (G5207) Baniego (L1856), syna (G5207) Semmera (L8361), (1Krn_6_31 tłum. AI)
L07 1Krn_6_31 hyi-(u) (a)-ma-sai hyi-(u) (ba)-ni hyi-(u) (sem)-mEr
L08 1Krn_6_31 υἱοῦ Αμασαι υἱοῦ Βανι υἱοῦ Σεμμηρ
L09 1Krn_6_31 υἱός Αμασαι υἱός Βανι υἱός Σεμμηρ
L10 1Krn_6_31 syna Amasaja syna Baniego syna Semmera
L11 1Krn_6_31 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amasaj / Amasai (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bani syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Semmer
L12 1Krn_6_31 (G5207) (L580) (G5207) (L1856) (G5207) (L8361)
L13 1Krn_6_31 son (gen) Amasai (indecl) son (gen) Bani (indecl) son (gen) Semmēr (indecl)
L14 1Krn_6_31 son Amasai son Bani son Semmēr
L15 1Krn_6_31 hyioû Amasai hyioû Bani hyioû Semmēr
L16 1Krn_6_31 hyiou Amasai hyiou Bani hyiou Semmēr
L17 1Krn_6_31 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_31 ui(ou= *amasai ui(ou= *bani ui(ou= *semmEr
L19 1Krn_6_31 hyiu amasai hyiu bani hyiu semmEr
L20 1Krn_6_31 1Krn_6_31_1 1Krn_6_31_2 1Krn_6_31_3 1Krn_6_31_4 1Krn_6_31_5 1Krn_6_31_6
L01 1Krn_6_32 υἱοῦ Μοολι υἱοῦ Μουσι υἱοῦ Μεραρι υἱοῦ Λευι.
L02 1Krn_6_32 υἱοῦ (G5207) Μοολι (L6519) υἱοῦ (G5207) Μουσι (L6539) υἱοῦ (G5207) Μεραρι (L6352) υἱοῦ (G5207) Λευι. (G3017)
L03 1Krn_6_32 the son of Mooli, the son of Musi, the son of Merari, the son of Levi. (1 Chronicles 6:47 Brenton)
L04 1Krn_6_32 syna Machliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego. (1 Krn 6:32 BT_4)
L05 1Krn_6_32 syna Mooliego, syna Musiego, syna Merariego, syna Lewiego. (1Krn_6_32 tłum. AI)
L06 1Krn_6_32 syna (G5207) Mooliego (L6519), syna (G5207) Musiego (L6539), syna (G5207) Merariego (L6352), syna (G5207) Lewiego (G3017). (1Krn_6_32 tłum. AI)
L07 1Krn_6_32 hyi-(u) (mo)-o-li hyi-(u) (mu)-si hyi-(u) (me)-ra-ri hyi-(u) leu-(i).
L08 1Krn_6_32 υἱοῦ Μοολι υἱοῦ Μουσι υἱοῦ Μεραρι υἱοῦ Λευι.
L09 1Krn_6_32 υἱός Μοολι υἱός Μουσι υἱός Μεραρι υἱός Λευΐ
L10 1Krn_6_32 syna Mooliego syna Mousiego syna Merariego syna Lewiego
L11 1Krn_6_32 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machli / Mooli (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Muszi / Mousi (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi
L12 1Krn_6_32 (G5207) (L6519) (G5207) (L6539) (G5207) (L6352) (G5207) (G3017)
L13 1Krn_6_32 son (gen) Mooli (indecl) son (gen) Mousi (indecl) son (gen) Merari (indecl) son (gen) Levi (indecl), Levi (voc)
L14 1Krn_6_32 son Mooli son Mousi son Merari son Leuΐ
L15 1Krn_6_32 hyioû Mooli hyioû Mousi hyioû Merari hyioû Leui
L16 1Krn_6_32 hyiou Mooli hyiou Mousi hyiou Merari hyiou Leui
L17 1Krn_6_32 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_6_32 ui(ou= *mooli ui(ou= *mousi ui(ou= *merari ui(ou= *leui.
L19 1Krn_6_32 hyiu mooli hyiu musi hyiu merari hyiu leui.
L20 1Krn_6_32 1Krn_6_32_1 1Krn_6_32_2 1Krn_6_32_3 1Krn_6_32_4 1Krn_6_32_5 1Krn_6_32_6 1Krn_6_32_7 1Krn_6_32_8
L01 1Krn_6_33 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ.
L02 1Krn_6_33 καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) δεδομένοι (G1325) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) λειτουργίας (G3009) σκηνῆς (G4633) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 1Krn_6_33 And their brethren according to the houses of their fathers, were the Levites who were appointed to all the work of ministration of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48 Brenton)
L04 1Krn_6_33 Bracia ich, lewici, byli przeznaczeni do wszelkich usług w przybytku domu Bożego. (1 Krn 6:33 BT_4)
L05 1Krn_6_33 A ich bracia, Lewici, według domów swoich ojców, zostali oddani do wszelkiej pracy posługi namiotu domu Boga. (1Krn_6_33 tłum. AI)
L06 1Krn_6_33 A (G2532) ich (G846) bracia (G80), Lewici (G3019), według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) ojców (L7315), zostali oddani do (G1519) wszelkiej (G3956) pracy (G2039) posługi (G3009) namiotu (G4633) domu (G3624) Boga (G2316). (1Krn_6_33 tłum. AI)
L07 1Krn_6_33 kai a-delf-(oi) au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) hoi leu-(i)-tai de-do-(me)-noi eis (pa)-san erg-a-(si)-an lei-turg-(i)-as skE-(nEs) (oi)-ku tu Teu.
L08 1Krn_6_33 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ.
L09 1Krn_6_33 καί ἀδελφός αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός ὁ Λευΐτης δίδωμι εἰς πᾶς ἐργασία λειτουργία σκηνή οἶκος ὁ θεός
L10 1Krn_6_33 i bracia ich według domów rodów ich — Lewici wyznaczeni do każdej pracy służby namiotu domu — Bożego
L11 1Krn_6_33 i, również brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono — Lewita dać, dawać, przekazać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały praca, wysiłek służba, liturgia namiot, siedziba dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_6_33 (G2532) (G80) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G3588) (G3019) (G1325) (G1519) (G3956) (G2039) (G3009) (G4633) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_6_33 and brothers (nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) the (nom) Levites (nom|voc) having-been-GIVE-ed (nom|voc) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) business/pursuits (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) tent (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen)
L14 1Krn_6_33 and brother he down home lineage he the Leuΐtēs give into all occupation function tent home the God
L15 1Krn_6_33 kaì adelphoì autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn hoi Leuîtai dedoménoi eis pâsan ergasían leitourgías skēnês oíkou toû theoû
L16 1Krn_6_33 kai adelphoi autōn kat᾿ oikous patriōn autōn hoi Leuitai dedomenoi eis pasan ergasian leitourgias skēnēs oikou tou theou
L17 1Krn_6_33 C N2_NPM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM RA_NPM N1M_NPM VM_XMPNPM P A1S_ASF N1A_ASF N1A_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_6_33 *kai\ a)delfoi\ au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n oi( *leui=tai dedome/noi ei)s pa=san e)rgasi/an leitourgi/as skEnE=s oi)/kou tou= Teou=.
L19 1Krn_6_33 kai adelfoi autOn kat’ oikus patriOn autOn hoi leuitai dedomenoi eis pasan ergasian leiturgias skEnEs oiku tu Teu.
L20 1Krn_6_33 1Krn_6_33_1 1Krn_6_33_2 1Krn_6_33_3 1Krn_6_33_4 1Krn_6_33_5 1Krn_6_33_6 1Krn_6_33_7 1Krn_6_33_8 1Krn_6_33_9 1Krn_6_33_10 1Krn_6_33_11 1Krn_6_33_12 1Krn_6_33_13 1Krn_6_33_14 1Krn_6_33_15 1Krn_6_33_16 1Krn_6_33_17 1Krn_6_33_18
L01 1Krn_6_34 καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. –
L02 1Krn_6_34 καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) θυμιῶντες (G2370) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων (G2368) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) περὶ (G4012) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) παῖς (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) – (L0)
L03 1Krn_6_34 And Aaron and his sons were to burn incense on the altar of whole-burnt-offerings, and on the altar of incense, for all the ministry in the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all things that Moses the servant of the Lord commanded. (1 Chronicles 6:49 Brenton)
L04 1Krn_6_34 Aaron zaś i jego synowie zamieniali w dym ofiary na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, zgodnie z całą posługą w Miejscu Najświętszym i aby dokonywać przebłagania za Izraela, według tego wszystkiego, co nakazał sługa Boży, Mojżesz. (1 Krn 6:34 BT_4)
L05 1Krn_6_34 Aaron zaś i jego synowie spalali kadzidło na ołtarzu całopaleń i na ołtarzu kadzenia, do wszelkiej pracy w Świętym Świętych oraz do dokonywania przebłagania za Izraela, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz, sługa Boga. – (1Krn_6_34 tłum. AI)
L06 1Krn_6_34 Aaron (G2) zaś i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) spalali kadzidło (G2370) na (G1909) ołtarzu (G2379) całopaleń (G3646) i (G2532) na (G1909) ołtarzu (G2379) kadzenia (G2368), do (G1519) wszelkiej pracy (G2039) w Świętym (G40) Świętych (G40) oraz (G2532) do (G2596) dokonywania przebłagania (L3567) za (G2532) (G4012) Izraela (G2474), zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Boga (G2316). – (1Krn_6_34 tłum. AI)
L07 1Krn_6_34 kai a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) Ty-mi-(Ont)-es e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn kai e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn eis (pa)-san erg-a-(si)-an (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On kai e-Ksi-(la)-ske-sTai pe-(ri) isr-a-(El) ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sEs) pais tu Teu. –
L08 1Krn_6_34 καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. –
L09 1Krn_6_34 καί Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός θυμιάζω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα καί ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα εἰς πᾶς ἐργασία ἅγιος ὁ ἅγιος καί ἐξιλάσκομαι περί Ἰσραήλ κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι Μωσεύς παῖς ὁ θεός –
L10 1Krn_6_34 i Aaron i — synowie jego kadzili na — ołtarzu — całopaleń i na — ołtarzu — kadzideł do każdej pracy świętej — świętych i przebłagiwania za Izraela według wszystkiego co nakazał Mojżesz sługa — Boży —
L11 1Krn_6_34 i, również Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono palić kadzidło na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — całopalenie i, również na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzidło do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały praca, wysiłek święty, prawy — święty, prawy i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie Mojżesz dziecko; sługa, młody niewolnik — Bóg, bóg; bóstwo –
L12 1Krn_6_34 (G2532) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2370) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3646) (G2532) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G2368) (G1519) (G3956) (G2039) (G40) (G3588) (G40) (G2532) (L3567) (G4012) (G2474) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G3475) (G3816) (G3588) (G2316) (L0)
L13 1Krn_6_34 and Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) burnt offerings (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) incenses (gen) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) business/pursuits (acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and to-be-being-ATONE-ed about (+acc,+gen) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed Moses (nom) child/servant (nom) the (gen) god (gen) –
L14 1Krn_6_34 and Aarōn and the son he burn incense in the altar the whole offering and in the altar the incense into all occupation holy the holy and atone for about Israel down all as much as direct Mōseus child the God –
L15 1Krn_6_34 kaì Aarōn kaì hoi hyioì autoû thymiôntes epì tò thysiastḗrion tôn holokautōmátōn kaì epì tò thysiastḗrion tôn thymiamátōn eis pâsan ergasían hágia tôn hagíōn kaì exiláskesthai perì Israēl katà pánta hósa eneteílato Mōysês paîs toû theoû –
L16 1Krn_6_34 kai Aarōn kai hoi hyioi autou thymiōntes epi to thysiastērion tōn holokautōmatōn kai epi to thysiastērion tōn thymiamatōn eis pasan ergasian hagia tōn hagiōn kai exilaskesthai peri Israēl kata panta hosa eneteilato Mōysēs pais tou theou –
L17 1Krn_6_34 C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1_PAPNPM P RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN C P RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN P A1S_ASF N1A_ASF A1A_APN RA_GPM A1A_GPM C V1_PMN P N_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AMI3S N1M_NSM N3D_NSM RA_GSM N2_GSM –
L18 1Krn_6_34 kai\ *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= TumiO=ntes e)pi\ to\ TusiastE/rion tO=n o(lokautOma/tOn kai\ e)pi\ to\ TusiastE/rion tO=n Tumiama/tOn ei)s pa=san e)rgasi/an a(/gia tO=n a(gi/On kai\ e)Xila/skesTai peri\ *israEl kata\ pa/nta, o(/sa e)netei/lato *mou+sE=s pai=s tou= Teou=. –
L19 1Krn_6_34 kai aarOn kai hoi hyioi autu TymiOntes epi to TysiastErion tOn holokautOmatOn kai epi to TysiastErion tOn TymiamatOn eis pasan ergasian hagia tOn hagiOn kai eXilaskesTai peri israEl kata panta, hosa eneteilato mo+ysEs pais tu Teu. –
L20 1Krn_6_34 1Krn_6_34_1 1Krn_6_34_2 1Krn_6_34_3 1Krn_6_34_4 1Krn_6_34_5 1Krn_6_34_6 1Krn_6_34_7 1Krn_6_34_8 1Krn_6_34_9 1Krn_6_34_10 1Krn_6_34_11 1Krn_6_34_12 1Krn_6_34_13 1Krn_6_34_14 1Krn_6_34_15 1Krn_6_34_16 1Krn_6_34_17 1Krn_6_34_18 1Krn_6_34_19 1Krn_6_34_20 1Krn_6_34_21 1Krn_6_34_22 1Krn_6_34_23 1Krn_6_34_24 1Krn_6_34_25 1Krn_6_34_26 1Krn_6_34_27 1Krn_6_34_28 1Krn_6_34_29 1Krn_6_34_30 1Krn_6_34_31 1Krn_6_34_32 1Krn_6_34_33 1Krn_6_34_34 1Krn_6_34_35 1Krn_6_34_36 1Krn_6_34_37
L01 1Krn_6_35 καὶ οὗτοι υἱοὶ Ααρων· Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ. Φινεες υἱὸς αὐτοῦ, Αβισου υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_6_35 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ααρων· (G2) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Αβισου (L69) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_6_35 And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinees his son, Abisu his son, (1 Chronicles 6:50 Brenton)
L04 1Krn_6_35 Oto są synowie Aarona: synem jego Eleazar, synem jego Pinchas, synem jego Abiszua, (1 Krn 6:35 BT_4)
L05 1Krn_6_35 A oto synowie Aarona· jego syn Eleazar; jego syn Finees; jego syn Abisua, (1Krn_6_35 tłum. AI)
L06 1Krn_6_35 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Aarona (G2)· jego (G846) syn (G5207) Eleazar (G1648); jego (G846) syn (G5207) Finees (L9625); jego (G846) syn (G5207) Abisua (L69), (1Krn_6_35 tłum. AI)
L07 1Krn_6_35 kai (hu)-toi hyi-(oi) a-a-(rOn)· e-le-(aDZ)-ar hyi-(os) au-(tu). (fi)-ne-es hyi-(os) au-(tu), (a)-bi-su hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_6_35 καὶ οὗτοι υἱοὶ Ααρων· Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ. Φινεες υἱὸς αὐτοῦ, Αβισου υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_6_35 καί οὗτος υἱός Ἀαρών Ἐλεάζαρ υἱός αὐτός Φινεες υἱός αὐτός Αβισου υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_35 i ci synowie Aarona Eleazar syn jego Finees syn jego Abisou syn jego
L11 1Krn_6_35 i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Abisou (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_35 (G2532) (G3778) (G5207) (G2) (G1648) (G5207) (G846) (L9625) (G5207) (G846) (L69) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_35 and these (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) Eleazar (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Phinees (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Abisou (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_35 and this son Aarōn Eleazar son he Phinees son he Abisou son he
L15 1Krn_6_35 kaì hoûtoi hyioì Aarōn Eleadzar hyiòs autoû Phinees hyiòs autoû Abisou hyiòs autoû
L16 1Krn_6_35 kai houtoi hyioi Aarōn Eleadzar hyios autou Phinees hyios autou Abisou hyios autou
L17 1Krn_6_35 C RD_NPM N2_NPM N_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_35 kai\ ou(=toi ui(oi\ *aarOn· *eleaDZar ui(o\s au)tou=. *finees ui(o\s au)tou=, *abisou ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_6_35 kai hutoi hyioi aarOn· eleaDZar hyios autu. finees hyios autu, abisu hyios autu,
L20 1Krn_6_35 1Krn_6_35_1 1Krn_6_35_2 1Krn_6_35_3 1Krn_6_35_4 1Krn_6_35_5 1Krn_6_35_6 1Krn_6_35_7 1Krn_6_35_8 1Krn_6_35_9 1Krn_6_35_10 1Krn_6_35_11 1Krn_6_35_12 1Krn_6_35_13
L01 1Krn_6_36 Βωκαι υἱὸς αὐτοῦ, Οζι υἱὸς αὐτοῦ, Ζαραια υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_6_36 Βωκαι (L2087) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Οζι (L6869) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ζαραια (L4213) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_6_36 Bokki his son, Ozi his son, Saraia his son, (1 Chronicles 6:51 Brenton)
L04 1Krn_6_36 synem jego Bukki, synem jego Uzzi, synem jego Zerachiasz, (1 Krn 6:36 BT_4)
L05 1Krn_6_36 jego syn Bokaj, jego syn Ozi, jego syn Zarajasz, (1Krn_6_36 tłum. AI)
L06 1Krn_6_36 jego (G846) syn (G5207) Bokaj (L2087), jego (G846) syn (G5207) Ozi (L6869), jego (G846) syn (G5207) Zarajasz (L4213), (1Krn_6_36 tłum. AI)
L07 1Krn_6_36 (bO)-kai hyi-(os) au-(tu), (oDZ)-i hyi-(os) au-(tu), (DZa)-rai-a hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_6_36 Βωκαι υἱὸς αὐτοῦ, Οζι υἱὸς αὐτοῦ, Ζαραια υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_6_36 Βωκαι υἱός αὐτός Οζι υἱός αὐτός Ζαραια υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_36 Bokai syn jego Ozi syn jego Zaraja syn jego
L11 1Krn_6_36 Bokai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Ozi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Zaraia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_36 (L2087) (G5207) (G846) (L6869) (G5207) (G846) (L4213) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_36 Bōkai (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Ozi (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Zaraia (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_36 Bōkai son he Ozi son he Zaraia son he
L15 1Krn_6_36 Bōkai hyiòs autoû Odzi hyiòs autoû Dzaraia hyiòs autoû
L16 1Krn_6_36 Bōkai hyios autou Odzi hyios autou Dzaraia hyios autou
L17 1Krn_6_36 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_36 *bOkai ui(o\s au)tou=, *oDZi ui(o\s au)tou=, *DZaraia ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_6_36 bOkai hyios autu, oDZi hyios autu, DZaraia hyios autu,
L20 1Krn_6_36 1Krn_6_36_1 1Krn_6_36_2 1Krn_6_36_3 1Krn_6_36_4 1Krn_6_36_5 1Krn_6_36_6 1Krn_6_36_7 1Krn_6_36_8 1Krn_6_36_9
L01 1Krn_6_37 Μαριηλ υἱὸς αὐτοῦ, Αμαρια υἱὸς αὐτοῦ, Αχιτωβ υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_6_37 Μαριηλ (L6173) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Αμαρια (L577) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Αχιτωβ (L1664) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_6_37 Mariel his son, Amaria his son, Achitob his son, (1 Chronicles 6:52 Brenton)
L04 1Krn_6_37 synem jego Merajot, synem jego Amariasz, synem jego Achitub, (1 Krn 6:37 BT_4)
L05 1Krn_6_37 jego syn Mariel, jego syn Amariasz, jego syn Achitob, (1Krn_6_37 tłum. AI)
L06 1Krn_6_37 jego (G846) syn (G5207) Mariel (L6173), jego (G846) syn (G5207) Amariasz (L577), jego (G846) syn (G5207) Achitob (L1664), (1Krn_6_37 tłum. AI)
L07 1Krn_6_37 (ma)-ri-El hyi-(os) au-(tu), (a)-ma-ri-a hyi-(os) au-(tu), (a)-CHi-tOb hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_6_37 Μαριηλ υἱὸς αὐτοῦ, Αμαρια υἱὸς αὐτοῦ, Αχιτωβ υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_6_37 Μαριηλ υἱός αὐτός Αμαρια υἱός αὐτός Αχιτωβ υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_37 Mariel syn jego Amaria syn jego Achitob syn jego
L11 1Krn_6_37 Mariel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono porażka / niepowodzenie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Achitob syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_37 (L6173) (G5207) (G846) (L577) (G5207) (G846) (L1664) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_37 Mariēl (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Amaria (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Achitōb (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_37 Mariēl son he Amaria son he Achitōb son he
L15 1Krn_6_37 Mariēl hyiòs autoû Amaria hyiòs autoû Achitōb hyiòs autoû
L16 1Krn_6_37 Mariēl hyios autou Amaria hyios autou Achitōb hyios autou
L17 1Krn_6_37 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_37 *mariEl ui(o\s au)tou=, *amaria ui(o\s au)tou=, *aCHitOb ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_6_37 mariEl hyios autu, amaria hyios autu, aCHitOb hyios autu,
L20 1Krn_6_37 1Krn_6_37_1 1Krn_6_37_2 1Krn_6_37_3 1Krn_6_37_4 1Krn_6_37_5 1Krn_6_37_6 1Krn_6_37_7 1Krn_6_37_8 1Krn_6_37_9
L01 1Krn_6_38 Σαδωκ υἱὸς αὐτοῦ, Αχιμαας υἱὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_6_38 Σαδωκ (G4524) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Αχιμαας (L1647) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_6_38 Sadoc his son, Achimaas his son. (1 Chronicles 6:53 Brenton)
L04 1Krn_6_38 synem jego Sadok, synem jego Achimaas. (1 Krn 6:38 BT_4)
L05 1Krn_6_38 jego syn Sadok, jego syn Achimaas. (1Krn_6_38 tłum. AI)
L06 1Krn_6_38 jego (G846) syn (G5207) Sadok (G4524), jego (G846) syn (G5207) Achimaas (L1647). (1Krn_6_38 tłum. AI)
L07 1Krn_6_38 sa-(dOk) hyi-(os) au-(tu), (a)-CHi-ma-as hyi-(os) au-(tu).
L08 1Krn_6_38 Σαδωκ υἱὸς αὐτοῦ, Αχιμαας υἱὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_6_38 Σαδώκ υἱός αὐτός Αχιμαας υἱός αὐτός
L10 1Krn_6_38 Sadok syn jego Achimaas syn jego
L11 1Krn_6_38 Sadok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Achimaas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_6_38 (G4524) (G5207) (G846) (L1647) (G5207) (G846)
L13 1Krn_6_38 Zadok (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Achimaas (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_6_38 Sadōk son he Achimaas son he
L15 1Krn_6_38 Sadōk hyiòs autoû Achimaas hyiòs autoû
L16 1Krn_6_38 Sadōk hyios autou Achimaas hyios autou
L17 1Krn_6_38 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_6_38 *sadOk ui(o\s au)tou=, *aCHimaas ui(o\s au)tou=.
L19 1Krn_6_38 sadOk hyios autu, aCHimaas hyios autu.
L20 1Krn_6_38 1Krn_6_38_1 1Krn_6_38_2 1Krn_6_38_3 1Krn_6_38_4 1Krn_6_38_5 1Krn_6_38_6
L01 1Krn_6_39 καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι – ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος –
L02 1Krn_6_39 καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) κατοικίαι (G2733) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν· (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τῇ (G3588) πατριᾷ (G3965) τοῦ (G3588) Κααθι (L5105) – (L0) ὅτι (G3754) αὐτοῖς (G846) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) – (L0)
L03 1Krn_6_39 And these are their residences in their villages, in their coasts, to the sons of Aaron, to their family the Caathites: for they had the lot. (1 Chronicles 6:54 Brenton)
L04 1Krn_6_39 A oto miejsce ich zamieszkania, według ich siedzib w wyznaczonych dla nich granicach. Synom Aarona, z rodu Kehata - taki bowiem dział wyznaczono im przez losowanie - (1 Krn 6:39 BT_4)
L05 1Krn_6_39 A oto ich miejsca zamieszkania w ich osadach, w ich granicach· synom Aarona, rodowi Kaathiego — bo na nich padł los — (1Krn_6_39 tłum. AI)
L06 1Krn_6_39 A (G2532) oto (G3778) ich (G846) miejsca zamieszkania (G2733) w (G1722) ich (G846) osadach (G2968), w (G1722) ich (G846) granicach (G3725)· synom (G5207) Aarona (G2), rodowi (G3965) Kaathiego (L5105) — bo (G3754) na nich (G846) padł los (G2819) — (1Krn_6_39 tłum. AI)
L07 1Krn_6_39 kai (hau)-tai hai ka-toi-(ki)-ai au-(tOn) en tais (kO)-mais au-(tOn) en tois ho-(ri)-ois au-(tOn)· tois hyi-(ois) a-a-(rOn) tE pa-tri-(a) tu (ka)-a-Ti – (ho)-ti au-(tois) e-(ge)-ne-to ho (klE)-ros –
L08 1Krn_6_39 Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι – ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος –
L09 1Krn_6_39 καί οὗτος ὁ κατοικία αὐτός ἐν ὁ κώμη αὐτός ἐν ὁ ὅριον αὐτός ὁ υἱός Ἀαρών ὁ πατριά ὁ Κααθι – ὅτι αὐτός γίνομαι ὁ κλῆρος –
L10 1Krn_6_39 i te — siedziby ich w — wsiach ich w — granicach ich — synom Aarona — rodowi — Kaaty — bo im przypadł — los —
L11 1Krn_6_39 i, również ten, ta, to; oto, ów — mieszkanie on, ona, ono w, wewnątrz — wieś, mała osada on, ona, ono w, wewnątrz — granica on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — ród, rodzina — Kaathi – że; ponieważ on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać — przedmiot do rzucania losów –
L12 1Krn_6_39 (G2532) (G3778) (G3588) (G2733) (G846) (G1722) (G3588) (G2968) (G846) (G1722) (G3588) (G3725) (G846) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G3965) (G3588) (L5105) (L0) (G3754) (G846) (G1096) (G3588) (G2819) (L0)
L13 1Krn_6_39 and these (nom) the (nom) dwellings (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) towns (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) them/same (gen) the (dat) sons (dat) Aaron (indecl) the (dat) patrilineage (dat) the (gen) Kaathi (indecl) – because/that them/same (dat) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) lot (nom) –
L14 1Krn_6_39 and this the settlement he in the village he in the frontier he the son Aarōn the lineage the Kaathi – since he happen the lot –
L15 1Krn_6_39 kaì haûtai hai katoikíai autôn en taîs kṓmais autôn en toîs horíois autôn toîs hyioîs Aarōn têᵢ patriâᵢ toû Kaathi – hóti autoîs egéneto ho klêros –
L16 1Krn_6_39 kai hautai hai katoikiai autōn en tais kōmais autōn en tois horiois autōn tois hyiois Aarōn tē patria tou Kaathi – hoti autois egeneto ho klēros –
L17 1Krn_6_39 C RD_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N_GSM – C RD_DPM VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM –
L18 1Krn_6_39 *kai\ au(=tai ai( katoiki/ai au)tO=n e)n tai=s kO/mais au)tO=n e)n toi=s o(ri/ois au)tO=n· toi=s ui(oi=s *aarOn tE=| patria=| tou= *kaaTi – o(/ti au)toi=s e)ge/neto o( klE=ros –
L19 1Krn_6_39 kai hautai hai katoikiai autOn en tais kOmais autOn en tois horiois autOn· tois hyiois aarOn tE patria tu kaaTi – hoti autois egeneto ho klEros –
L20 1Krn_6_39 1Krn_6_39_1 1Krn_6_39_2 1Krn_6_39_3 1Krn_6_39_4 1Krn_6_39_5 1Krn_6_39_6 1Krn_6_39_7 1Krn_6_39_8 1Krn_6_39_9 1Krn_6_39_10 1Krn_6_39_11 1Krn_6_39_12 1Krn_6_39_13 1Krn_6_39_14 1Krn_6_39_15 1Krn_6_39_16 1Krn_6_39_17 1Krn_6_39_18 1Krn_6_39_19 1Krn_6_39_20 1Krn_6_39_21 1Krn_6_39_22 1Krn_6_39_23 1Krn_6_39_24 1Krn_6_39_25 1Krn_6_39_26 1Krn_6_39_27
L01 1Krn_6_40 καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρων ἐν γῇ Ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς·
L02 1Krn_6_40 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) Χεβρων (L9822) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς· (G846)
L03 1Krn_6_40 And they gave them Chebron in the land of Juda, and its suburbs round about it. (1 Chronicles 6:55 Brenton)
L04 1Krn_6_40 dano Hebron w ziemi judzkiej wraz z otaczającymi go pastwiskami. (1 Krn 6:40 BT_4)
L05 1Krn_6_40 dano Chebron w ziemi Judy oraz jego pastwiska wokół niego· (1Krn_6_40 tłum. AI)
L06 1Krn_6_40 dano Chebron (L9822) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) oraz (G2532) jego (G846) (G846) pastwiska (L7441) wokół (G2945) niego (G846)· (1Krn_6_40 tłum. AI)
L07 1Krn_6_40 kai (e)-dO-kan au-(tois) tEn (CHe)-brOn en gE i-u-(da) kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) (ky)-klO au-(tEs)·
L08 1Krn_6_40 καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρων ἐν γῇ Ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς·
L09 1Krn_6_40 καί δίδωμι αὐτός ὁ Χεβρων ἐν γῆ Ἰουδά καί ὁ περισπόριον αὐτός κύκλῳ αὐτός
L10 1Krn_6_40 i dali im — Hebron w ziemi Judy i — pastwiska jego dokoła jego
L11 1Krn_6_40 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Hebron (miasto) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również — otaczający teren on, ona, ono wokół, dookoła on, ona, ono
L12 1Krn_6_40 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L9822) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2945) (G846)
L13 1Krn_6_40 and they-GIVE-ed them/same (dat) the (acc) Chebrōn (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in a circle her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_40 and give he the Chebrōn in earth Iouda and the surrounding land he circling he
L15 1Krn_6_40 kaì édōkan autoîs tḕn Chebrōn en gêᵢ Iouda kaì tà perispória autês kýklōᵢ autês
L16 1Krn_6_40 kai edōkan autois tēn Chebrōn en gē Iouda kai ta perisporia autēs kyklō autēs
L17 1Krn_6_40 C VAI_AAI3P RD_DPM RA_ASF N_ASF P N1_DSF N_GSM C RA_APN N2N_APN RD_GSF N2_DSM RD_GSF
L18 1Krn_6_40 kai\ e)/dOkan au)toi=s tE\n *CHebrOn e)n gE=| *iouda kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s ku/klO| au)tE=s·
L19 1Krn_6_40 kai edOkan autois tEn CHebrOn en gE iuda kai ta perisporia autEs kyklO autEs·
L20 1Krn_6_40 1Krn_6_40_1 1Krn_6_40_2 1Krn_6_40_3 1Krn_6_40_4 1Krn_6_40_5 1Krn_6_40_6 1Krn_6_40_7 1Krn_6_40_8 1Krn_6_40_9 1Krn_6_40_10 1Krn_6_40_11 1Krn_6_40_12 1Krn_6_40_13 1Krn_6_40_14
L01 1Krn_6_41 καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη.
L02 1Krn_6_41 καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) ἔδωκαν (G1325) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) υἱῷ (G5207) Ιεφοννη. (L4888)
L03 1Krn_6_41 But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonne. (1 Chronicles 6:56 Brenton)
L04 1Krn_6_41 Pola zaś miejskie i ich osiedla dano Kalebowi, synowi Jefunnego. (1 Krn 6:41 BT_4)
L05 1Krn_6_41 pola zaś miasta i jego osady dano Chalebowi, synowi Jefonnego. (1Krn_6_41 tłum. AI)
L06 1Krn_6_41 pola (L7329) zaś (G2532) miasta (G4172) i (G2532) jego (G846) osady (G2968) dano Chalebowi (L9742), synowi (G5207) Jefonnego (L4888). (1Krn_6_41 tłum. AI)
L07 1Krn_6_41 kai ta pe-(di)-a tEs (po)-le-Os kai tas (kO)-mas au-(tEs) (e)-dO-kan tO (CHa)-leb hyi-(O) (i)-e-fon-nE.
L08 1Krn_6_41 καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη.
L09 1Krn_6_41 καί ὁ πεδίον ὁ πόλις καί ὁ κώμη αὐτός δίδωμι ὁ Χαλεβ υἱός Ιεφοννη
L10 1Krn_6_41 i — pola — miasta i — wsie jej dali — Kalebowi synowi Jefunnego
L11 1Krn_6_41 i, również — równina / prosty — miasto; mieszkańcy i, również — wieś, mała osada on, ona, ono dać, dawać, przekazać — Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jefunne / Iephonnē (imię własne)
L12 1Krn_6_41 (G2532) (G3588) (L7329) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G1325) (G3588) (L9742) (G5207) (L4888)
L13 1Krn_6_41 and the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) they-GIVE-ed the (dat) Chaleb (indecl) son (dat) Iephonnē (indecl)
L14 1Krn_6_41 and the plain the city and the village he give the Chaleb son Iephonnē
L15 1Krn_6_41 kaì tà pedía tês póleōs kaì tàs kṓmas autês édōkan tôᵢ Chaleb hyiôᵢ Iephonnē
L16 1Krn_6_41 kai ta pedia tēs poleōs kai tas kōmas autēs edōkan tō Chaleb hyiō Iephonnē
L17 1Krn_6_41 C RA_APN N2N_APN RA_GSF N3I_GSF C RA_APF N1_APF RD_GSF VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM
L18 1Krn_6_41 kai\ ta\ pedi/a tE=s po/leOs kai\ ta\s kO/mas au)tE=s e)/dOkan tO=| *CHaleb ui(O=| *iefonnE.
L19 1Krn_6_41 kai ta pedia tEs poleOs kai tas kOmas autEs edOkan tO CHaleb hyiO iefonnE.
L20 1Krn_6_41 1Krn_6_41_1 1Krn_6_41_2 1Krn_6_41_3 1Krn_6_41_4 1Krn_6_41_5 1Krn_6_41_6 1Krn_6_41_7 1Krn_6_41_8 1Krn_6_41_9 1Krn_6_41_10 1Krn_6_41_11 1Krn_6_41_12 1Krn_6_41_13 1Krn_6_41_14
L01 1Krn_6_42 καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρων καὶ τὴν Λοβνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Σελνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Εσθαμω καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_42 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) ἔδωκαν (G1325) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) φυγαδευτηρίων, (L9690) τὴν (G3588) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Λοβνα (L5954) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σελνα (L8344) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εσθαμω (L3948) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_42 And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, even Chebron, and Lobna and her suburbs round about, and Selna and her suburbs, and Esthamo and her suburbs, (1 Chronicles 6:57 Brenton)
L04 1Krn_6_42 Synom Aarona dano także miasta ucieczki: Hebron i Libnę wraz z ich pastwiskami, Jattir i Esztemoa z ich pastwiskami, (1 Krn 6:42 BT_4)
L05 1Krn_6_42 A synom Aarona dano miasta schronienia: Chebron i Lobnę wraz z jej pastwiskami, Selnę wraz z jej pastwiskami oraz Esthamo wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_42 tłum. AI)
L06 1Krn_6_42 A (G2532) synom (G5207) Aarona (G2) dano miasta (G4172) schronienia (L9690): Chebron (L9822) i (G2532) (G2532) Lobnę (L5954) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), Selnę (L8344) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441) oraz (G2532) Esthamo (L3948) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_42 tłum. AI)
L07 1Krn_6_42 kai tois hyi-(ois) a-a-(rOn) (e)-dO-kan tas (po)-leis tOn fy-ga-deu-tE-(ri)-On, tEn (CHe)-brOn kai tEn (lobn)-a kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (seln)-a kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (e)-sTa-mO kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_42 καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρων καὶ τὴν Λοβνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Σελνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Εσθαμω καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_42 καί ὁ υἱός Ἀαρών δίδωμι ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ Χεβρων καί ὁ Λοβνα καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Σελνα καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Εσθαμω καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_42 i — synom Aarona dali — miasta — ucieczki — Hebron i — Lobnę i — pastwiska jej i — Selnę i — pastwiska jej i — Esthamo i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_42 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron dać, dawać, przekazać — miasto; mieszkańcy — schronienie — Hebron (miasto) i, również — Lobna i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Selna i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Esthamo i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_42 (G2532) (G3588) (G5207) (G2) (G1325) (G3588) (G4172) (G3588) (L9690) (G3588) (L9822) (G2532) (G3588) (L5954) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L8344) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L3948) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_42 and the (dat) sons (dat) Aaron (indecl) they-GIVE-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) refuges (gen) the (acc) Chebrōn (indecl) and the (acc) Lobna (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Selna (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Esthamō (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_42 and the son Aarōn give the city the refuge the Chebrōn and the Lobna and the surrounding land he and the Selna and the surrounding land he and the Esthamō and the surrounding land he
L15 1Krn_6_42 kaì toîs hyioîs Aarōn édōkan tàs póleis tôn phygadeutēríōn tḕn Chebrōn kaì tḕn Lobna kaì tà perispória autês kaì tḕn Selna kaì tà perispória autês kaì tḕn Esthamō kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_42 kai tois hyiois Aarōn edōkan tas poleis tōn phygadeutēriōn tēn Chebrōn kai tēn Lobna kai ta perisporia autēs kai tēn Selna kai ta perisporia autēs kai tēn Esthamō kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_42 C RA_DPM N2_DPM N_GSM VAI_AAI3P RA_APF N3I_APF RA_GPN N2N_GPN RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_42 kai\ toi=s ui(oi=s *aarOn e)/dOkan ta\s po/leis tO=n fugadeutEri/On, tE\n *CHebrOn kai\ tE\n *lobna kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *selna kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *esTamO kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_42 kai tois hyiois aarOn edOkan tas poleis tOn fygadeutEriOn, tEn CHebrOn kai tEn lobna kai ta perisporia autEs kai tEn selna kai ta perisporia autEs kai tEn esTamO kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_42 1Krn_6_42_1 1Krn_6_42_2 1Krn_6_42_3 1Krn_6_42_4 1Krn_6_42_5 1Krn_6_42_6 1Krn_6_42_7 1Krn_6_42_8 1Krn_6_42_9 1Krn_6_42_10 1Krn_6_42_11 1Krn_6_42_12 1Krn_6_42_13 1Krn_6_42_14 1Krn_6_42_15 1Krn_6_42_16 1Krn_6_42_17 1Krn_6_42_18 1Krn_6_42_19 1Krn_6_42_20 1Krn_6_42_21 1Krn_6_42_22 1Krn_6_42_23 1Krn_6_42_24 1Krn_6_42_25 1Krn_6_42_26 1Krn_6_42_27 1Krn_6_42_28 1Krn_6_42_29 1Krn_6_42_30 1Krn_6_42_31 1Krn_6_42_32
L01 1Krn_6_43 καὶ τὴν Ιεθθαρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_43 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεθθαρ (L4782) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_43 and Jethar and her suburbs, and Dabir and her suburbs, (1 Chronicles 6:58 Brenton)
L04 1Krn_6_43 Chilaz z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami, (1 Krn 6:43 BT_4)
L05 1Krn_6_43 Jeththar wraz z jego pastwiskami i Dabir wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_43 tłum. AI)
L06 1Krn_6_43 Jeththar (L4782) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) (G2532) Dabir (L2407) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_43 tłum. AI)
L07 1Krn_6_43 kai tEn (i)-eT-Tar kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (da)-bir kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_43 καὶ τὴν Ιεθθαρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_43 καί ὁ Ιεθθαρ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Δαβιρ καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_43 i — Iethtar i — pastwiska jej i — Dabir i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_43 i, również — Ieththar i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — świątynka / sanktuarium i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_43 (G2532) (G3588) (L4782) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L2407) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_43 and the (acc) Ieththar (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Dabir (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_43 and the Ieththar and the surrounding land he and the Dabir and the surrounding land he
L15 1Krn_6_43 kaì tḕn Ieththar kaì tà perispória autês kaì tḕn Dabir kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_43 kai tēn Ieththar kai ta perisporia autēs kai tēn Dabir kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_43 C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_43 kai\ tE\n *ieTTar kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *dabir kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_43 kai tEn ieTTar kai ta perisporia autEs kai tEn dabir kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_43 1Krn_6_43_1 1Krn_6_43_2 1Krn_6_43_3 1Krn_6_43_4 1Krn_6_43_5 1Krn_6_43_6 1Krn_6_43_7 1Krn_6_43_8 1Krn_6_43_9 1Krn_6_43_10 1Krn_6_43_11 1Krn_6_43_12 1Krn_6_43_13 1Krn_6_43_14
L01 1Krn_6_44 καὶ τὴν Ασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ατταν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βασαμυς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_44 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ασαν (L1330) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ατταν (L1516) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βασαμυς (L1901) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_44 and Asan and her suburbs, and Baethsamys and her suburbs: (1 Chronicles 6:59 Brenton)
L04 1Krn_6_44 Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami. (1 Krn 6:44 BT_4)
L05 1Krn_6_44 Asan wraz z jego pastwiskami, Attan wraz z jego pastwiskami oraz Basamys wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_44 tłum. AI)
L06 1Krn_6_44 Asan (L1330) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), Attan (L1516) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) oraz (G2532) Basamys (L1901) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_44 tłum. AI)
L07 1Krn_6_44 kai tEn (a)-san kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (at)-tan kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (ba)-sa-mys kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_44 καὶ τὴν Ασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ατταν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βασαμυς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_44 καί ὁ Ασαν καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Ατταν καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Βασαμυς καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_44 i — Asan i — pastwiska jej i — Attan i — pastwiska jej i — Basamys i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_44 i, również — Asan i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Attan i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Basamys i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_44 (G2532) (G3588) (L1330) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L1516) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L1901) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_44 and the (acc) Asan (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Attan (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Basamys (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_44 and the Asan and the surrounding land he and the Attan and the surrounding land he and the Basamys and the surrounding land he
L15 1Krn_6_44 kaì tḕn Asan kaì tà perispória autês kaì tḕn Attan kaì tà perispória autês kaì tḕn Basamys kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_44 kai tēn Asan kai ta perisporia autēs kai tēn Attan kai ta perisporia autēs kai tēn Basamys kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_44 C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_44 kai\ tE\n *asan kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *attan kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *basamus kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_44 kai tEn asan kai ta perisporia autEs kai tEn attan kai ta perisporia autEs kai tEn basamys kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_44 1Krn_6_44_1 1Krn_6_44_2 1Krn_6_44_3 1Krn_6_44_4 1Krn_6_44_5 1Krn_6_44_6 1Krn_6_44_7 1Krn_6_44_8 1Krn_6_44_9 1Krn_6_44_10 1Krn_6_44_11 1Krn_6_44_12 1Krn_6_44_13 1Krn_6_44_14 1Krn_6_44_15 1Krn_6_44_16 1Krn_6_44_17 1Krn_6_44_18 1Krn_6_44_19 1Krn_6_44_20 1Krn_6_44_21
L01 1Krn_6_45 καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν.
L02 1Krn_6_45 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν (G958) τὴν (G3588) Γαβεε (L2112) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλεμεθ (L2180) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αγχωχ (L160) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς· (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) τρισκαίδεκα (L9248) πόλεις (G4172) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_6_45 and of the tribe of Benjamin Gabai and her suburbs, and Galemath and her suburbs, and Anathoth and her suburbs: all their cities were thirteen cities according to their families. (1 Chronicles 6:60 Brenton)
L04 1Krn_6_45 Od pokolenia Beniamina: Geba z jej pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami; wszystkich miast trzynaście według ich rodzin. (1 Krn 6:45 BT_4)
L05 1Krn_6_45 a z pokolenia Beniamina: Gabee wraz z jej pastwiskami, Galemeth wraz z jej pastwiskami i Agchoch wraz z jej pastwiskami· wszystkich ich miast było trzynaście, według ich rodów. (1Krn_6_45 tłum. AI)
L06 1Krn_6_45 a (G2532) z (G2532) pokolenia (G5443) Beniamina (G958): Gabee (L2112) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), Galemeth (L2180) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Agchoch (L160) wraz z (G1537) (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441)· wszystkich (G3956) ich (G846) miast (G4172) (G4172) było trzynaście (L9248), według (G2596) ich (G846) rodów (G3965). (1Krn_6_45 tłum. AI)
L07 1Krn_6_45 kai ek fy-(lEs) be-ni-a-(min) tEn (ga)-be-e kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (ga)-le-meT kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (an)-CHOCH kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)· (pa)-sai hai (po)-leis au-(tOn) tri-(skai)-de-ka (po)-leis ka-(ta) pa-tri-(as) au-(tOn).
L08 1Krn_6_45 καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν.
L09 1Krn_6_45 καί ἐκ φυλή Βενιαμίν ὁ Γαβεε καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Γαλεμεθ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Αγχωχ καί ὁ περισπόριον αὐτός πᾶς ὁ πόλις αὐτός τρισκαίδεκα πόλις κατά πατριά αὐτός
L10 1Krn_6_45 i z pokolenia Beniamina — Gabee i — pastwiska jej i — Galemeth i — pastwiska jej i — Anchoch i — pastwiska jej wszystkie — miasta ich trzynaście miast według rodów ich
L11 1Krn_6_45 i, również z, spośród, od plemię, ród Beniamin — Gabee i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Galemeth i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Anchoch (imię własne) i, również — otaczający teren on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono trzynaście miasto; mieszkańcy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina on, ona, ono
L12 1Krn_6_45 (G2532) (G1537) (G5443) (G958) (G3588) (L2112) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L2180) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L160) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (L9248) (G4172) (G2596) (G3965) (G846)
L13 1Krn_6_45 and out of (+gen) tribe (gen) Benjamin (indecl) the (acc) Gabee (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Galemeth (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Anchōch (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) thirteen cities (acc, nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen)
L14 1Krn_6_45 and from tribe Beniamin the Gabee and the surrounding land he and the Galemeth and the surrounding land he and the Anchōch and the surrounding land he all the city he thirteen city down lineage he
L15 1Krn_6_45 kaì ek phylês Beniamin tḕn Gabee kaì tà perispória autês kaì tḕn Galemeth kaì tà perispória autês kaì tḕn Agchōch kaì tà perispória autês pâsai hai póleis autôn triskaídeka póleis katà patriàs autôn
L16 1Krn_6_45 kai ek phylēs Beniamin tēn Gabee kai ta perisporia autēs kai tēn Galemeth kai ta perisporia autēs kai tēn Agchōch kai ta perisporia autēs pasai hai poleis autōn triskaideka poleis kata patrias autōn
L17 1Krn_6_45 C P N1_GSF N_GSM RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M N3I_NPF P N1A_APF RD_GPM
L18 1Krn_6_45 kai\ e)k fulE=s *beniamin tE\n *gabee kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *galemeT kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *agCHOCH kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s· pa=sai ai( po/leis au)tO=n triskai/deka po/leis kata\ patria\s au)tO=n.
L19 1Krn_6_45 kai ek fylEs beniamin tEn gabee kai ta perisporia autEs kai tEn galemeT kai ta perisporia autEs kai tEn anCHOCH kai ta perisporia autEs· pasai hai poleis autOn triskaideka poleis kata patrias autOn.
L20 1Krn_6_45 1Krn_6_45_1 1Krn_6_45_2 1Krn_6_45_3 1Krn_6_45_4 1Krn_6_45_5 1Krn_6_45_6 1Krn_6_45_7 1Krn_6_45_8 1Krn_6_45_9 1Krn_6_45_10 1Krn_6_45_11 1Krn_6_45_12 1Krn_6_45_13 1Krn_6_45_14 1Krn_6_45_15 1Krn_6_45_16 1Krn_6_45_17 1Krn_6_45_18 1Krn_6_45_19 1Krn_6_45_20 1Krn_6_45_21 1Krn_6_45_22 1Krn_6_45_23 1Krn_6_45_24 1Krn_6_45_25 1Krn_6_45_26 1Krn_6_45_27 1Krn_6_45_28 1Krn_6_45_29 1Krn_6_45_30 1Krn_6_45_31 1Krn_6_45_32 1Krn_6_45_33
L01 1Krn_6_46 καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα. –
L02 1Krn_6_46 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) κλήρῳ (G2819) πόλεις (G4172) δέκα. (G1176) – (L0)
L03 1Krn_6_46 And to the sons of Caath that were left of their families, there were given out of the tribe, namely, out of the half-tribe of Manasse, by lot, ten cities. (1 Chronicles 6:61 Brenton)
L04 1Krn_6_46 Pozostałym synom Kehata, spośród rodzin tegoż pokolenia, przypadło losem miast dziesięć od pokolenia, to jest od połowy Manassesa. (1 Krn 6:46 BT_4)
L05 1Krn_6_46 A pozostałym synom Kaatha, spośród rodów, z połowy pokolenia Manassesa — losem dziesięć miast. – (1Krn_6_46 tłum. AI)
L06 1Krn_6_46 A (G2532) pozostałym (G2645) synom (G5207) Kaatha (L5104), spośród (G1537) rodów (L7315), z (G1537) (G1537) połowy (G2255) pokolenia (G5443) (G5443) Manassesa (G3128) — losem (G2819) dziesięć (G1176) miast (G4172). – (1Krn_6_46 tłum. AI)
L07 1Krn_6_46 kai tois hyi-(ois) (ka)-aT tois ka-ta-(loi)-pois ek tOn pa-tri-(On) ek tEs fy-(lEs) ek tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE (klE)-rO (po)-leis (de)-ka. –
L08 1Krn_6_46 Καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα. –
L09 1Krn_6_46 καί ὁ υἱός Κααθ ὁ κατάλοιπος ἐκ ὁ πατριά ἐκ ὁ φυλή ἐκ ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς κλῆρος πόλις δέκα –
L10 1Krn_6_46 i — synom Kaatha — pozostałym z — rodów z — pokolenia z — połowy pokolenia Manassesa losem miast dziesięć —
L11 1Krn_6_46 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) — pozostały, zalegający z, spośród, od — ojcowski / należący do ojca z, spośród, od — plemię, ród z, spośród, od — połowa plemię, ród Manasses przedmiot do rzucania losów miasto; mieszkańcy dziesięć –
L12 1Krn_6_46 (G2532) (G3588) (G5207) (L5104) (G3588) (G2645) (G1537) (G3588) (L7315) (G1537) (G3588) (G5443) (G1537) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2819) (G4172) (G1176) (L0)
L13 1Krn_6_46 and the (dat) sons (dat) Kaath (indecl) the (dat) remaining ([Adj] dat) out of (+gen) the (gen) patrilineages (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) out of (+gen) the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) lot (dat) cities (acc, nom|voc) ten –
L14 1Krn_6_46 and the son Kaath the left behind from the lineage from the tribe from the half tribe Manassēs lot city ten –
L15 1Krn_6_46 kaì toîs hyioîs Kaath toîs kataloípois ek tôn patriôn ek tês phylês ek toû hēmísous phylês Manassē klḗrōᵢ póleis déka –
L16 1Krn_6_46 kai tois hyiois Kaath tois kataloipois ek tōn patriōn ek tēs phylēs ek tou hēmisous phylēs Manassē klērō poleis deka –
L17 1Krn_6_46 C RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM A1B_DPM P RA_GPF N1A_GPF P RA_GSF N1_GSF P RA_GSM A3U_GSF N1_GSF N_GSM N2_DSM N3I_NPF M –
L18 1Krn_6_46 *kai\ toi=s ui(oi=s *kaaT toi=s kataloi/pois e)k tO=n patriO=n e)k tE=s fulE=s e)k tou= E(mi/sous fulE=s *manassE klE/rO| po/leis de/ka. –
L19 1Krn_6_46 kai tois hyiois kaaT tois kataloipois ek tOn patriOn ek tEs fylEs ek tu hEmisus fylEs manassE klErO poleis deka. –
L20 1Krn_6_46 1Krn_6_46_1 1Krn_6_46_2 1Krn_6_46_3 1Krn_6_46_4 1Krn_6_46_5 1Krn_6_46_6 1Krn_6_46_7 1Krn_6_46_8 1Krn_6_46_9 1Krn_6_46_10 1Krn_6_46_11 1Krn_6_46_12 1Krn_6_46_13 1Krn_6_46_14 1Krn_6_46_15 1Krn_6_46_16 1Krn_6_46_17 1Krn_6_46_18 1Krn_6_46_19 1Krn_6_46_20 1Krn_6_46_21
L01 1Krn_6_47 καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ, ἐκ φυλῆς Ασηρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλι, ἐκ φυλῆς Μανασση ἐν τῇ Βασαν πόλεις τρισκαίδεκα. –
L02 1Krn_6_47 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γεδσων (L2233) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ, (L5005) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ασηρ, (G768) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι, (G3508) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασαν (L1902) πόλεις (G4172) τρισκαίδεκα. (L9248) – (L0)
L03 1Krn_6_47 And to the sons of Gedson according to their families there were given thirteen cities of the tribe of Issachar, of the tribe of Aser, of the tribe of Nephthali, of the tribe of Manasse in Basan. (1 Chronicles 6:62 Brenton)
L04 1Krn_6_47 Synom Gerszoma, według ich rodzin, od pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie: trzynaście miast. (1 Krn 6:47 BT_4)
L05 1Krn_6_47 A synom Gedsona, według ich rodów, z pokolenia Issachara, z pokolenia Asera, z pokolenia Neftalego oraz z pokolenia Manassesa w Basanie — trzynaście miast. – (1Krn_6_47 tłum. AI)
L06 1Krn_6_47 A (G2532) synom (G5207) Gedsona (L2233), według (G2596) ich (G846) rodów (G3965), z (G1537) pokolenia (G5443) Issachara (L5005), z (G1537) pokolenia (G5443) Asera (G768), z (G1537) pokolenia (G5443) Neftalego (G3508) oraz z (G1537) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) w (G1722) Basanie (L1902) — trzynaście (L9248) miast (G4172). – (1Krn_6_47 tłum. AI)
L07 1Krn_6_47 kai tois hyi-(ois) (geds)-On ka-(ta) pa-tri-(as) au-(tOn) ek fy-(lEs) is-sa-(CHar), ek fy-(lEs) a-(sEr), ek fy-(lEs) (nefT)-a-li, ek fy-(lEs) (ma)-nas-sE en tE (ba)-san (po)-leis tri-(skai)-de-ka. –
L08 1Krn_6_47 καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ, ἐκ φυλῆς Ασηρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλι, ἐκ φυλῆς Μανασση ἐν τῇ Βασαν πόλεις τρισκαίδεκα. –
L09 1Krn_6_47 καί ὁ υἱός Γεδσων κατά πατριά αὐτός ἐκ φυλή Ἰσσαχάρ ἐκ φυλή Ἀσήρ ἐκ φυλή Νεφθαλείμ ἐκ φυλή Μανασσῆς ἐν ὁ Βασαν πόλις τρισκαίδεκα –
L10 1Krn_6_47 i — synom Gedszona według rodów ich z pokolenia Issachara z pokolenia Asera z pokolenia Neftalego z pokolenia Manassesa w — Basanie miast trzynaście —
L11 1Krn_6_47 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gerson / Gedsōn (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina on, ona, ono z, spośród, od plemię, ród Issachar / Isachar (imię własne) z, spośród, od plemię, ród Asher, Aser z, spośród, od plemię, ród Neftali z, spośród, od plemię, ród Manasses w, wewnątrz — Baszan (kraina) miasto; mieszkańcy trzynaście –
L12 1Krn_6_47 (G2532) (G3588) (G5207) (L2233) (G2596) (G3965) (G846) (G1537) (G5443) (L5005) (G1537) (G5443) (G768) (G1537) (G5443) (G3508) (G1537) (G5443) (G3128) (G1722) (G3588) (L1902) (G4172) (L9248) (L0)
L13 1Krn_6_47 and the (dat) sons (dat) Gedsōn (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) out of (+gen) tribe (gen) Issachar (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Asher (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Naphtali (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) upon STEP-ing (acc) cities (acc, nom|voc) thirteen –
L14 1Krn_6_47 and the son Gedsōn down lineage he from tribe Issachar from tribe Asēr from tribe Nephthaleim from tribe Manassēs in the Basan city thirteen –
L15 1Krn_6_47 kaì toîs hyioîs Gedsōn katà patriàs autôn ek phylês Issachar ek phylês Asēr ek phylês Nephthali ek phylês Manassē en têᵢ Basan póleis triskaídeka –
L16 1Krn_6_47 kai tois hyiois Gedsōn kata patrias autōn ek phylēs Issachar ek phylēs Asēr ek phylēs Nephthali ek phylēs Manassē en tē Basan poleis triskaideka –
L17 1Krn_6_47 C RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_APF RD_GPM P N1_GSF N_GSM P N1_GSF N_GSM P N1_GSF N_GSM P N1_GSF N_GSM P RA_DSF N_DSF N3I_NPF M –
L18 1Krn_6_47 kai\ toi=s ui(oi=s *gedsOn kata\ patria\s au)tO=n e)k fulE=s *issaCHar, e)k fulE=s *asEr, e)k fulE=s *nefTali, e)k fulE=s *manassE e)n tE=| *basan po/leis triskai/deka. –
L19 1Krn_6_47 kai tois hyiois gedsOn kata patrias autOn ek fylEs issaCHar, ek fylEs asEr, ek fylEs nefTali, ek fylEs manassE en tE basan poleis triskaideka. –
L20 1Krn_6_47 1Krn_6_47_1 1Krn_6_47_2 1Krn_6_47_3 1Krn_6_47_4 1Krn_6_47_5 1Krn_6_47_6 1Krn_6_47_7 1Krn_6_47_8 1Krn_6_47_9 1Krn_6_47_10 1Krn_6_47_11 1Krn_6_47_12 1Krn_6_47_13 1Krn_6_47_14 1Krn_6_47_15 1Krn_6_47_16 1Krn_6_47_17 1Krn_6_47_18 1Krn_6_47_19 1Krn_6_47_20 1Krn_6_47_21 1Krn_6_47_22 1Krn_6_47_23 1Krn_6_47_24 1Krn_6_47_25
L01 1Krn_6_48 καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ρουβην, ἐκ φυλῆς Γαδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλων κλήρῳ πόλεις δέκα δύο.
L02 1Krn_6_48 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μεραρι (L6352) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ρουβην, (G4502) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Γαδ, (G1045) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ζαβουλων (G2194) κλήρῳ (G2819) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) δύο. (G1417)
L03 1Krn_6_48 And to the sons of Merari according to their families there were given, by lot, twelve cities of the tribe of Ruben, of the tribe of Gad, and of the tribe of Zabulon. (1 Chronicles 6:63 Brenton)
L04 1Krn_6_48 Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona: dwanaście miast. (1 Krn 6:48 BT_4)
L05 1Krn_6_48 A synom Merariego, według ich rodów, z pokolenia Rubena, z pokolenia Gada i z pokolenia Zabulona — losem dwanaście miast. (1Krn_6_48 tłum. AI)
L06 1Krn_6_48 A synom (G5207) Merariego (L6352), według (G2596) ich (G846) rodów (G3965), z (G1537) pokolenia (G5443) Rubena (G4502), z (G1537) pokolenia (G5443) Gada (G1045) i (G2532) z (G1537) pokolenia (G5443) Zabulona (G2194) — losem (G2819) dwanaście (G1176) (G1417) miast (G4172). (1Krn_6_48 tłum. AI)
L07 1Krn_6_48 kai tois hyi-(ois) (me)-ra-ri ka-(ta) pa-tri-(as) au-(tOn) ek fy-(lEs) ru-(bEn), ek fy-(lEs) gad, ek fy-(lEs) DZa-bu-(lOn) (klE)-rO (po)-leis (de)-ka (dy)-o.
L08 1Krn_6_48 καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ρουβην, ἐκ φυλῆς Γαδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλων κλήρῳ πόλεις δέκα δύο.
L09 1Krn_6_48 καί ὁ υἱός Μεραρι κατά πατριά αὐτός ἐκ φυλή Ῥουβήν ἐκ φυλή Γάδ ἐκ φυλή Ζαβουλών κλῆρος πόλις δέκα δύο
L10 1Krn_6_48 i — synom Merariego według rodów ich z pokolenia Rubena z pokolenia Gada z pokolenia Zabulona losem miast dziesięć dwa
L11 1Krn_6_48 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina on, ona, ono z, spośród, od plemię, ród Ruben z, spośród, od plemię, ród Gad z, spośród, od plemię, ród Zebulon – syn Jakuba przedmiot do rzucania losów miasto; mieszkańcy dziesięć dwa
L12 1Krn_6_48 (G2532) (G3588) (G5207) (L6352) (G2596) (G3965) (G846) (G1537) (G5443) (G4502) (G1537) (G5443) (G1045) (G1537) (G5443) (G2194) (G2819) (G4172) (G1176) (G1417)
L13 1Krn_6_48 and the (dat) sons (dat) Merari (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) out of (+gen) tribe (gen) Reuben (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Gad (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Zebulun (indecl) lot (dat) cities (acc, nom|voc) ten two (nom, acc, gen)
L14 1Krn_6_48 and the son Merari down lineage he from tribe Reuben from tribe Gad from tribe Zaboulōn lot city ten two
L15 1Krn_6_48 kaì toîs hyioîs Merari katà patriàs autôn ek phylês Roubēn ek phylês Gad ek phylês Dzaboulōn klḗrōᵢ póleis déka dýo
L16 1Krn_6_48 kai tois hyiois Merari kata patrias autōn ek phylēs Roubēn ek phylēs Gad ek phylēs Dzaboulōn klērō poleis deka dyo
L17 1Krn_6_48 C RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_APF RD_GPM P N1_GSF N_GSM P N1_GSF N_GSM P N1_GSF N_GSM N2_DSM N3I_NPF M M
L18 1Krn_6_48 kai\ toi=s ui(oi=s *merari kata\ patria\s au)tO=n e)k fulE=s *roubEn, e)k fulE=s *gad, e)k fulE=s *DZaboulOn klE/rO| po/leis de/ka du/o.
L19 1Krn_6_48 kai tois hyiois merari kata patrias autOn ek fylEs rubEn, ek fylEs gad, ek fylEs DZabulOn klErO poleis deka dyo.
L20 1Krn_6_48 1Krn_6_48_1 1Krn_6_48_2 1Krn_6_48_3 1Krn_6_48_4 1Krn_6_48_5 1Krn_6_48_6 1Krn_6_48_7 1Krn_6_48_8 1Krn_6_48_9 1Krn_6_48_10 1Krn_6_48_11 1Krn_6_48_12 1Krn_6_48_13 1Krn_6_48_14 1Krn_6_48_15 1Krn_6_48_16 1Krn_6_48_17 1Krn_6_48_18 1Krn_6_48_19 1Krn_6_48_20
L01 1Krn_6_49 καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν·
L02 1Krn_6_49 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῶν· (G846)
L03 1Krn_6_49 So the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs. (1 Chronicles 6:64 Brenton)
L04 1Krn_6_49 Izraelici dali lewitom te miasta wraz z ich pastwiskami. (1 Krn 6:49 BT_4)
L05 1Krn_6_49 I synowie Izraela dali Lewitom miasta oraz ich pastwiska· (1Krn_6_49 tłum. AI)
L06 1Krn_6_49 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) dali (G1325) Lewitom (G3019) miasta (G4172) oraz (G2532) ich (G846) pastwiska (L7441)· (1Krn_6_49 tłum. AI)
L07 1Krn_6_49 kai (e)-dO-kan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tois leu-(i)-tais tas (po)-leis kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tOn)·
L08 1Krn_6_49 Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν·
L09 1Krn_6_49 καί δίδωμι ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ Λευΐτης ὁ πόλις καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_49 i dali — synowie Izraela — Lewitom — miasta i — pastwiska ich
L11 1Krn_6_49 i, również dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — Lewita — miasto; mieszkańcy i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_49 (G2532) (G1325) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G3019) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_49 and they-GIVE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (dat) Levites (dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Krn_6_49 and give the son Israel the Leuΐtēs the city and the surrounding land he
L15 1Krn_6_49 kaì édōkan hoi hyioì Israēl toîs Leuítais tàs póleis kaì tà perispória autôn
L16 1Krn_6_49 kai edōkan hoi hyioi Israēl tois Leuitais tas poleis kai ta perisporia autōn
L17 1Krn_6_49 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_DPM N1M_DPM RA_APF N3I_APF C RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 1Krn_6_49 *kai\ e)/dOkan oi( ui(oi\ *israEl toi=s *leui/tais ta\s po/leis kai\ ta\ perispo/ria au)tO=n·
L19 1Krn_6_49 kai edOkan hoi hyioi israEl tois leuitais tas poleis kai ta perisporia autOn·
L20 1Krn_6_49 1Krn_6_49_1 1Krn_6_49_2 1Krn_6_49_3 1Krn_6_49_4 1Krn_6_49_5 1Krn_6_49_6 1Krn_6_49_7 1Krn_6_49_8 1Krn_6_49_9 1Krn_6_49_10 1Krn_6_49_11 1Krn_6_49_12 1Krn_6_49_13
L01 1Krn_6_50 καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ιουδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεων τὰς πόλεις ταύτας, ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ’ ὀνόματος. –
L02 1Krn_6_50 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ταύτας, (G3778) ἃς (G3739) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὰς (G846) ἐπ’ (G1909) ὀνόματος. (G3686) – (L0)
L03 1Krn_6_50 And they gave by lot out of the tribe of the children of Juda, and out of the tribe of the children of Symeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which they call by name. (1 Chronicles 6:65 Brenton)
L04 1Krn_6_50 Dali oni losem z ziem należących do pokolenia synów Judy, do pokolenia synów Symeona i do pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona. (1 Krn 6:50 BT_4)
L05 1Krn_6_50 i dali losem z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona te miasta, które nazwano po imieniu. – (1Krn_6_50 tłum. AI)
L06 1Krn_6_50 i (G2532) dali (G1325) losem z (G1722) (G1537) pokolenia (G5443) synów (G5207) Judy (G2448) i (G2532) z (G1537) pokolenia (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826) te (G3778) miasta (G4172), które (G3739) nazwano (G2564) po (G1909) imieniu (G3686). – (1Krn_6_50 tłum. AI)
L07 1Krn_6_50 kai (e)-dO-kan en (klE)-rO ek fy-(lEs) hyi-(On) i-u-(da) kai ek fy-(lEs) hyi-(On) sy-me-(On) tas (po)-leis (tau)-tas, has e-(ka)-le-sen au-(tas) ep’ o-(no)-ma-tos. –
L08 1Krn_6_50 καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ιουδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεων τὰς πόλεις ταύτας, ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ’ ὀνόματος. –
L09 1Krn_6_50 καί δίδωμι ἐν κλῆρος ἐκ φυλή υἱός Ἰουδά καί ἐκ φυλή υἱός Συμεών ὁ πόλις οὗτος ὅς καλέω αὐτός ἐπί ὄνομα –
L10 1Krn_6_50 i dali przez los z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona — miasta te które nazwał je według imienia —
L11 1Krn_6_50 i, również dać, dawać, przekazać w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów z, spośród, od plemię, ród syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda i, również z, spośród, od plemię, ród syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów który, która, które wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono na, nad, w czasie, za imię, nazwa –
L12 1Krn_6_50 (G2532) (G1325) (G1722) (G2819) (G1537) (G5443) (G5207) (G2448) (G2532) (G1537) (G5443) (G5207) (G4826) (G3588) (G4172) (G3778) (G3739) (G2564) (G846) (G1909) (G3686) (L0)
L13 1Krn_6_50 and they-GIVE-ed in/among/by (+dat) lot (dat) out of (+gen) tribe (gen) sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) and out of (+gen) tribe (gen) sons (gen) Symeon/Simeon (indecl) the (acc) cities (acc, nom|voc) these (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-CALL-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (gen) –
L14 1Krn_6_50 and give in lot from tribe son Iouda and from tribe son Symeōn the city this who call he in name –
L15 1Krn_6_50 kaì édōkan en klḗrōᵢ ek phylês hyiôn Iouda kaì ek phylês hyiôn Symeōn tàs póleis taútas hàs ekálesen autàs ep᾿ onómatos –
L16 1Krn_6_50 kai edōkan en klērō ek phylēs hyiōn Iouda kai ek phylēs hyiōn Symeōn tas poleis tautas has ekalesen autas ep᾿ onomatos –
L17 1Krn_6_50 C VAI_AAI3P P N2_DSM P N1_GSF N2_GPM N_GSM C P N1_GSF N2_GPM N_GSM RA_APF N3I_APF RD_APF RR_APF VAI_AAI3S RD_APF P N3M_GSN –
L18 1Krn_6_50 kai\ e)/dOkan e)n klE/rO| e)k fulE=s ui(O=n *iouda kai\ e)k fulE=s ui(O=n *sumeOn ta\s po/leis tau/tas, a(/s e)ka/lesen au)ta\s e)p’ o)no/matos. –
L19 1Krn_6_50 kai edOkan en klErO ek fylEs hyiOn iuda kai ek fylEs hyiOn symeOn tas poleis tautas, has ekalesen autas ep’ onomatos. –
L20 1Krn_6_50 1Krn_6_50_1 1Krn_6_50_2 1Krn_6_50_3 1Krn_6_50_4 1Krn_6_50_5 1Krn_6_50_6 1Krn_6_50_7 1Krn_6_50_8 1Krn_6_50_9 1Krn_6_50_10 1Krn_6_50_11 1Krn_6_50_12 1Krn_6_50_13 1Krn_6_50_14 1Krn_6_50_15 1Krn_6_50_16 1Krn_6_50_17 1Krn_6_50_18 1Krn_6_50_19 1Krn_6_50_20 1Krn_6_50_21 1Krn_6_50_22
L01 1Krn_6_51 καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Εφραιμ.
L02 1Krn_6_51 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Εφραιμ. (G2187)
L03 1Krn_6_51 And to the members of the families of the sons of Caath there were also given the cities of their borders out of the tribe of Ephraim. (1 Chronicles 6:66 Brenton)
L04 1Krn_6_51 Niektóre rodziny synów Kehata miały miasta wylosowane od pokolenia Efraima. (1 Krn 6:51 BT_4)
L05 1Krn_6_51 A niektóre rody synów Kaatha otrzymały miasta swoich granic z pokolenia Efraima. (1Krn_6_51 tłum. AI)
L06 1Krn_6_51 A (G2532) (G1096) niektóre rody synów (G5207) Kaatha (L5104) otrzymały miasta (G4172) swoich (G846) granic (G3725) z (G575) (G2532) (G1537) pokolenia (G5443) Efraima (G2187). (1Krn_6_51 tłum. AI)
L07 1Krn_6_51 kai a-(po) tOn pa-tri-(On) hyi-(On) (ka)-aT kai e-(ge)-nont-o (po)-leis tOn ho-(ri)-On au-(tOn) ek fy-(lEs) e-(fraim).
L08 1Krn_6_51 καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Εφραιμ.
L09 1Krn_6_51 καί ἀπό ὁ πατριά υἱός Κααθ καί γίνομαι πόλις ὁ ὅριον αὐτός ἐκ φυλή Ἐφραίμ
L10 1Krn_6_51 i od — rodów synów Kaatha i przypadły miasta — granic ich z pokolenia Efraima
L11 1Krn_6_51 i, również z, od, przez — ojcowski / należący do ojca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) i, również stać się, zaistnieć, powstać miasto; mieszkańcy — granica on, ona, ono z, spośród, od plemię, ród Efraim
L12 1Krn_6_51 (G2532) (G575) (G3588) (L7315) (G5207) (L5104) (G2532) (G1096) (G4172) (G3588) (G3725) (G846) (G1537) (G5443) (G2187)
L13 1Krn_6_51 and away from (+gen) the (gen) patrilineages (gen) sons (gen) Kaath (indecl) and they-were-BECOME-ed cities (acc, nom|voc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) them/same (gen) out of (+gen) tribe (gen) Ephraim (indecl)
L14 1Krn_6_51 and from the lineage son Kaath and happen city the frontier he from tribe Ephraim
L15 1Krn_6_51 kaì apò tôn patriôn hyiôn Kaath kaì egénonto póleis tôn horíōn autôn ek phylês Ephraim
L16 1Krn_6_51 kai apo tōn patriōn hyiōn Kaath kai egenonto poleis tōn horiōn autōn ek phylēs Ephraim
L17 1Krn_6_51 C P RA_GPF N1A_GPF N2_GPM N_GSM C VBI_AMI3P N3I_NPF RA_GPN N2N_GPN RD_GPM P N1_GSF N_GSM
L18 1Krn_6_51 kai\ a)po\ tO=n patriO=n ui(O=n *kaaT kai\ e)ge/nonto po/leis tO=n o(ri/On au)tO=n e)k fulE=s *efraim.
L19 1Krn_6_51 kai apo tOn patriOn hyiOn kaaT kai egenonto poleis tOn horiOn autOn ek fylEs efraim.
L20 1Krn_6_51 1Krn_6_51_1 1Krn_6_51_2 1Krn_6_51_3 1Krn_6_51_4 1Krn_6_51_5 1Krn_6_51_6 1Krn_6_51_7 1Krn_6_51_8 1Krn_6_51_9 1Krn_6_51_10 1Krn_6_51_11 1Krn_6_51_12 1Krn_6_51_13 1Krn_6_51_14 1Krn_6_51_15
L01 1Krn_6_52 καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Συχεμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_52 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) φυγαδευτηρίων, (L9690) τὴν (G3588) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαζερ (L2137) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_52 And they gave them the cities of refuge, Sychem and her suburbs in mount Ephraim, and Gazer and her suburbs, (1 Chronicles 6:67 Brenton)
L04 1Krn_6_52 Dano im miasta ucieczki: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima, Gezer z jego pastwiskami, (1 Krn 6:52 BT_4)
L05 1Krn_6_52 I dano im miasta schronienia: Sychem wraz z jego pastwiskami na górze Efraima oraz Gazer wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_52 tłum. AI)
L06 1Krn_6_52 I (G2532) dano im (G846) miasta (G4172) schronienia (L9690): Sychem (G4966) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187) oraz (G2532) Gazer (L2137) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_52 tłum. AI)
L07 1Krn_6_52 kai (e)-dO-kan au-(tO) tas (po)-leis tOn fy-ga-deu-tE-(ri)-On, tEn sy-(CHem) kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) en (o)-rei e-(fraim) kai tEn (gaDZ)-er kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_52 καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Συχεμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_52 καί δίδωμι αὐτός ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ Συχέμ καί ὁ περισπόριον αὐτός ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί ὁ Γαζερ καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_52 i dali mu — miasta — ucieczki — Sychem i — pastwiska jej na górze Efraima i — Gazer i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_52 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — miasto; mieszkańcy — schronienie — Sychem i, również — otaczający teren on, ona, ono w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również — Gazer i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_52 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G4172) (G3588) (L9690) (G3588) (G4966) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G3588) (L2137) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_52 and they-GIVE-ed him/it/same (dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) refuges (gen) the (acc) Shechem (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) mount (dat) Ephraim (indecl) and the (acc) Gazer and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_52 and give he the city the refuge the Sychem and the surrounding land he in mountain Ephraim and the Gazer and the surrounding land he
L15 1Krn_6_52 kaì édōkan autôᵢ tàs póleis tôn phygadeutēríōn tḕn Sychem kaì tà perispória autês en órei Ephraim kaì tḕn Gadzer kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_52 kai edōkan autō tas poleis tōn phygadeutēriōn tēn Sychem kai ta perisporia autēs en orei Ephraim kai tēn Gadzer kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_52 C VAI_AAI3P RD_DSM RA_APF N3I_APF RA_GPN N2N_GPN RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF P N3E_DSN N_GSM C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_52 kai\ e)/dOkan au)tO=| ta\s po/leis tO=n fugadeutEri/On, tE\n *suCHem kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s e)n o)/rei *efraim kai\ tE\n *gaDZer kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_52 kai edOkan autO tas poleis tOn fygadeutEriOn, tEn syCHem kai ta perisporia autEs en orei efraim kai tEn gaDZer kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_52 1Krn_6_52_1 1Krn_6_52_2 1Krn_6_52_3 1Krn_6_52_4 1Krn_6_52_5 1Krn_6_52_6 1Krn_6_52_7 1Krn_6_52_8 1Krn_6_52_9 1Krn_6_52_10 1Krn_6_52_11 1Krn_6_52_12 1Krn_6_52_13 1Krn_6_52_14 1Krn_6_52_15 1Krn_6_52_16 1Krn_6_52_17 1Krn_6_52_18 1Krn_6_52_19 1Krn_6_52_20 1Krn_6_52_21 1Krn_6_52_22 1Krn_6_52_23
L01 1Krn_6_53 καὶ τὴν Ιεκμααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_53 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεκμααμ (L4794) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_53 and Jecmaan and her suburbs, and Baethoron and her suburbs, (1 Chronicles 6:68 Brenton)
L04 1Krn_6_53 Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami, (1 Krn 6:53 BT_4)
L05 1Krn_6_53 Jekmaam wraz z jego pastwiskami i Baithoron wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_53 tłum. AI)
L06 1Krn_6_53 Jekmaam (L4794) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) (G2532) Baithoron (L1796) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_53 tłum. AI)
L07 1Krn_6_53 kai tEn (i)-ekm-a-am kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (bai)-TO-rOn kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_53 καὶ τὴν Ιεκμααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_53 καί ὁ Ιεκμααμ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Βαιθωρων καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_53 i — Iekmaam i — pastwiska jej i — Baitoron i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_53 i, również — Iekmaam i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Bet-Horon / Baithoron i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_53 (G2532) (G3588) (L4794) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L1796) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_53 and the (acc) Iekmaam (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Bethhoron and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_53 and the Iekmaam and the surrounding land he and the Baithōrōn and the surrounding land he
L15 1Krn_6_53 kaì tḕn Iekmaam kaì tà perispória autês kaì tḕn Baithōrōn kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_53 kai tēn Iekmaam kai ta perisporia autēs kai tēn Baithōrōn kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_53 C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_53 kai\ tE\n *iekmaam kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *baiTOrOn kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_53 kai tEn iekmaam kai ta perisporia autEs kai tEn baiTOrOn kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_53 1Krn_6_53_1 1Krn_6_53_2 1Krn_6_53_3 1Krn_6_53_4 1Krn_6_53_5 1Krn_6_53_6 1Krn_6_53_7 1Krn_6_53_8 1Krn_6_53_9 1Krn_6_53_10 1Krn_6_53_11 1Krn_6_53_12 1Krn_6_53_13 1Krn_6_53_14
L01 1Krn_6_54 καὶ τὴν Εγλαμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γεθρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_54 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εγλαμ (L2926) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γεθρεμμων (L2245) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_54 and Aelon and her suburbs, and Gethremmon and her suburbs: (1 Chronicles 6:69 Brenton)
L04 1Krn_6_54 Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami. (1 Krn 6:54 BT_4)
L05 1Krn_6_54 Eglam wraz z jego pastwiskami i Gethremmon wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_54 tłum. AI)
L06 1Krn_6_54 Eglam (L2926) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) (G2532) Gethremmon (L2245) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_54 tłum. AI)
L07 1Krn_6_54 kai tEn (e)-glam kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (ge)-Trem-mOn kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_54 καὶ τὴν Εγλαμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γεθρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_54 καί ὁ Εγλαμ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Γεθρεμμων καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_54 i — Eglam i — pastwiska jej i — Getremmon i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_54 i, również — Eglam i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Gethremmon i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_54 (G2532) (G3588) (L2926) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L2245) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_54 and the (acc) Eglam (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Gethremmōn (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_54 and the Eglam and the surrounding land he and the Gethremmōn and the surrounding land he
L15 1Krn_6_54 kaì tḕn Eglam kaì tà perispória autês kaì tḕn Gethremmōn kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_54 kai tēn Eglam kai ta perisporia autēs kai tēn Gethremmōn kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_54 C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_54 kai\ tE\n *eglam kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *geTremmOn kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_54 kai tEn eglam kai ta perisporia autEs kai tEn geTremmOn kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_54 1Krn_6_54_1 1Krn_6_54_2 1Krn_6_54_3 1Krn_6_54_4 1Krn_6_54_5 1Krn_6_54_6 1Krn_6_54_7 1Krn_6_54_8 1Krn_6_54_9 1Krn_6_54_10 1Krn_6_54_11 1Krn_6_54_12 1Krn_6_54_13 1Krn_6_54_14
L01 1Krn_6_55 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις. –
L02 1Krn_6_55 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τὴν (G3588) Αναρ (L759) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεβλααμ (L4734) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) πατριὰν (G3965) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) καταλοίποις. (G2645) – (L0)
L03 1Krn_6_55 and of the half-tribe of Manasse Anar and her suburbs, and Jemblaan and her suburbs, to the sons of Caath that were left, according to each several family. (1 Chronicles 6:70 Brenton)
L04 1Krn_6_55 A od połowy pokolenia Manassesa - dla pozostałych rodzin Kehata: Aner z jego pastwiskami i Bileam z jego pastwiskami. (1 Krn 6:55 BT_4)
L05 1Krn_6_55 a z połowy pokolenia Manassesa: Anar wraz z jego pastwiskami i Jeblaam wraz z jego pastwiskami — według rodu pozostałym synom Kaatha. – (1Krn_6_55 tłum. AI)
L06 1Krn_6_55 a (G2532) z (G2532) połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128): Anar (L759) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Jeblaam (L4734) wraz z (G575) jego (G846) pastwiskami (L7441) — według (G2596) rodu (G3965) pozostałym (G2645) synom (G5207) Kaatha (L5104). – (1Krn_6_55 tłum. AI)
L07 1Krn_6_55 kai a-(po) tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE tEn (a)-nar kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (i)-e-bla-am kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) ka-(ta) pa-tri-(an) tois hyi-(ois) (ka)-aT tois ka-ta-(loi)-pois. –
L08 1Krn_6_55 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις. –
L09 1Krn_6_55 καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ὁ Αναρ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Ιεβλααμ καί ὁ περισπόριον αὐτός κατά πατριά ὁ υἱός Κααθ ὁ κατάλοιπος –
L10 1Krn_6_55 i z — połowy pokolenia Manassesa — Anar i — pastwiska jej i — Ieblaam i — pastwiska jej według rodu — synom Kaatha — pozostałym —
L11 1Krn_6_55 i, również z, od, przez — połowa plemię, ród Manasses — Anar (imię własne) i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Ieblaam i, również — otaczający teren on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) — pozostały, zalegający –
L12 1Krn_6_55 (G2532) (G575) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G3588) (L759) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L4734) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2596) (G3965) (G3588) (G5207) (L5104) (G3588) (G2645) (L0)
L13 1Krn_6_55 and away from (+gen) the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) the (acc) Anar (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Ieblaam (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (acc) the (dat) sons (dat) Kaath (indecl) the (dat) remaining ([Adj] dat) –
L14 1Krn_6_55 and from the half tribe Manassēs the Anar and the surrounding land he and the Ieblaam and the surrounding land he down lineage the son Kaath the left behind –
L15 1Krn_6_55 kaì apò toû hēmísous phylês Manassē tḕn Anar kaì tà perispória autês kaì tḕn Ieblaam kaì tà perispória autês katà patriàn toîs hyioîs Kaath toîs kataloípois –
L16 1Krn_6_55 kai apo tou hēmisous phylēs Manassē tēn Anar kai ta perisporia autēs kai tēn Ieblaam kai ta perisporia autēs kata patrian tois hyiois Kaath tois kataloipois –
L17 1Krn_6_55 C P RA_GSM A3U_GSF N1_GSF N_GSM RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF P N1A_ASF RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM A1B_DPM –
L18 1Krn_6_55 kai\ a)po\ tou= E(mi/sous fulE=s *manassE tE\n *anar kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *ieblaam kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kata\ patria\n toi=s ui(oi=s *kaaT toi=s kataloi/pois. –
L19 1Krn_6_55 kai apo tu hEmisus fylEs manassE tEn anar kai ta perisporia autEs kai tEn ieblaam kai ta perisporia autEs kata patrian tois hyiois kaaT tois kataloipois. –
L20 1Krn_6_55 1Krn_6_55_1 1Krn_6_55_2 1Krn_6_55_3 1Krn_6_55_4 1Krn_6_55_5 1Krn_6_55_6 1Krn_6_55_7 1Krn_6_55_8 1Krn_6_55_9 1Krn_6_55_10 1Krn_6_55_11 1Krn_6_55_12 1Krn_6_55_13 1Krn_6_55_14 1Krn_6_55_15 1Krn_6_55_16 1Krn_6_55_17 1Krn_6_55_18 1Krn_6_55_19 1Krn_6_55_20 1Krn_6_55_21 1Krn_6_55_22 1Krn_6_55_23 1Krn_6_55_24 1Krn_6_55_25 1Krn_6_55_26 1Krn_6_55_27
L01 1Krn_6_56 τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Γωλαν ἐκ τῆς Βασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ασηρωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_56 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γεδσων (L2233) ἀπὸ (G575) πατριῶν (L7315) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τὴν (G3588) Γωλαν (L2397) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ασηρωθ (L1377) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_56 To the sons of Gedson from the families of the half-tribe of Manasse they gave Golan of Basan and her suburbs, and Aseroth and her suburbs. (1 Chronicles 6:71 Brenton)
L04 1Krn_6_56 Synom Gerszoma dano od połowy pokolenia Manassesa: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami. (1 Krn 6:56 BT_4)
L05 1Krn_6_56 Synom Gedsona, z rodów połowy pokolenia Manassesa: Golan w Basanie wraz z jego pastwiskami i Aseroth wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_56 tłum. AI)
L06 1Krn_6_56 Synom (G5207) Gedsona (L2233), z (G575) rodów (L7315) połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128): Golan (L2397) w Basanie (L1902) wraz z (G1537) (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Aseroth (L1377) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_56 tłum. AI)
L07 1Krn_6_56 tois hyi-(ois) (geds)-On a-(po) pa-tri-(On) hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE tEn (gO)-lan ek tEs (ba)-san kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (a)-sE-rOT kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_56 τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Γωλαν ἐκ τῆς Βασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ασηρωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_56 ὁ υἱός Γεδσων ἀπό πατριά ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ὁ Γωλαν ἐκ ὁ Βασαν καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Ασηρωθ καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_56 — synom Gedszona od rodów połowy pokolenia Manassesa — Golan z — Basanu i — pastwiska jej i — Aserot i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_56 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gerson / Gedsōn (imię własne) z, od, przez ojcowski / należący do ojca połowa plemię, ród Manasses — Golan z, spośród, od — Baszan (kraina) i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Chaserot / Aserot (miejsce) i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_56 (G3588) (G5207) (L2233) (G575) (L7315) (G2255) (G5443) (G3128) (G3588) (L2397) (G1537) (G3588) (L1902) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L1377) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_56 the (dat) sons (dat) Gedsōn (indecl) away from (+gen) patrilineages (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) the (acc) Gōlan (indecl) out of (+gen) the (gen) upon STEP-ing (acc) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Asērōth (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_56 the son Gedsōn from lineage half tribe Manassēs the Gōlan from the Basan and the surrounding land he and the Asērōth and the surrounding land he
L15 1Krn_6_56 toîs hyioîs Gedsōn apò patriôn hēmísous phylês Manassē tḕn Gōlan ek tês Basan kaì tà perispória autês kaì tḕn Asērōth kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_56 tois hyiois Gedsōn apo patriōn hēmisous phylēs Manassē tēn Gōlan ek tēs Basan kai ta perisporia autēs kai tēn Asērōth kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_56 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GPF A3U_GSF N1_GSF N_GSM RA_ASF N_ASF P RA_GSF N_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_56 toi=s ui(oi=s *gedsOn a)po\ patriO=n E(mi/sous fulE=s *manassE tE\n *gOlan e)k tE=s *basan kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *asErOT kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_56 tois hyiois gedsOn apo patriOn hEmisus fylEs manassE tEn gOlan ek tEs basan kai ta perisporia autEs kai tEn asErOT kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_56 1Krn_6_56_1 1Krn_6_56_2 1Krn_6_56_3 1Krn_6_56_4 1Krn_6_56_5 1Krn_6_56_6 1Krn_6_56_7 1Krn_6_56_8 1Krn_6_56_9 1Krn_6_56_10 1Krn_6_56_11 1Krn_6_56_12 1Krn_6_56_13 1Krn_6_56_14 1Krn_6_56_15 1Krn_6_56_16 1Krn_6_56_17 1Krn_6_56_18 1Krn_6_56_19 1Krn_6_56_20 1Krn_6_56_21 1Krn_6_56_22 1Krn_6_56_23 1Krn_6_56_24
L01 1Krn_6_57 καὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_57 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ (L5005) τὴν (G3588) Κεδες (L5533) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δεβερι (L2461) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_57 And out of the tribe of Issachar, Kedes and her suburbs, and Deberi and her suburbs, and Dabor and her suburbs, (1 Chronicles 6:72 Brenton)
L04 1Krn_6_57 Od pokolenia Issachara: Kedesz z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami, (1 Krn 6:57 BT_4)
L05 1Krn_6_57 a z pokolenia Issachara: Kedes wraz z jego pastwiskami i Deberi wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_57 tłum. AI)
L06 1Krn_6_57 a (G2532) z (G2532) pokolenia (G5443) Issachara (L5005): Kedes (L5533) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Deberi (L2461) wraz z (G1537) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_57 tłum. AI)
L07 1Krn_6_57 kai ek fy-(lEs) is-sa-(CHar) tEn (ke)-des kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (de)-be-ri kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_57 καὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_57 καί ἐκ φυλή Ἰσσαχάρ ὁ Κεδες καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Δεβερι καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_57 i z pokolenia Issachara — Kedes i — pastwiska jej i — Deberi i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_57 i, również z, spośród, od plemię, ród Issachar / Isachar (imię własne) — Kedes i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Deberi i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_57 (G2532) (G1537) (G5443) (L5005) (G3588) (L5533) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L2461) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_57 and out of (+gen) tribe (gen) Issachar (indecl) the (acc) Kedes (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Deberi (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_57 and from tribe Issachar the Kedes and the surrounding land he and the Deberi and the surrounding land he
L15 1Krn_6_57 kaì ek phylês Issachar tḕn Kedes kaì tà perispória autês kaì tḕn Deberi kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_57 kai ek phylēs Issachar tēn Kedes kai ta perisporia autēs kai tēn Deberi kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_57 C P N1_GSF N_GSF RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_57 kai\ e)k fulE=s *issaCHar tE\n *kedes kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *deberi kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_57 kai ek fylEs issaCHar tEn kedes kai ta perisporia autEs kai tEn deberi kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_57 1Krn_6_57_1 1Krn_6_57_2 1Krn_6_57_3 1Krn_6_57_4 1Krn_6_57_5 1Krn_6_57_6 1Krn_6_57_7 1Krn_6_57_8 1Krn_6_57_9 1Krn_6_57_10 1Krn_6_57_11 1Krn_6_57_12 1Krn_6_57_13 1Krn_6_57_14 1Krn_6_57_15 1Krn_6_57_16 1Krn_6_57_17
L01 1Krn_6_58 καὶ τὴν Δαβωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αναμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_58 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δαβωρ (L2412) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αναμ (L727) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_58 and Ramoth, and Aenan and her suburbs. (1 Chronicles 6:73 Brenton)
L04 1Krn_6_58 Ramot z jego pastwiskami i Anem z jego pastwiskami. (1 Krn 6:58 BT_4)
L05 1Krn_6_58 Dabor wraz z jego pastwiskami i Anam wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_58 tłum. AI)
L06 1Krn_6_58 Dabor (L2412) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) (G2532) Anam (L727) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_58 tłum. AI)
L07 1Krn_6_58 kai tEn (da)-bOr kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (a)-nam kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_58 καὶ τὴν Δαβωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αναμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_58 καί ὁ Δαβωρ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Αναμ καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_58 i — Dabor i — pastwiska jej i — Anam i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_58 i, również — Dabor i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Anam (imię własne / miejsce) i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_58 (G2532) (G3588) (L2412) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L727) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_58 and the (acc) Dabōr (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Anam (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_58 and the Dabōr and the surrounding land he and the Anam and the surrounding land he
L15 1Krn_6_58 kaì tḕn Dabōr kaì tà perispória autês kaì tḕn Anam kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_58 kai tēn Dabōr kai ta perisporia autēs kai tēn Anam kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_58 C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_58 kai\ tE\n *dabOr kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *anam kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_58 kai tEn dabOr kai ta perisporia autEs kai tEn anam kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_58 1Krn_6_58_1 1Krn_6_58_2 1Krn_6_58_3 1Krn_6_58_4 1Krn_6_58_5 1Krn_6_58_6 1Krn_6_58_7 1Krn_6_58_8 1Krn_6_58_9 1Krn_6_58_10 1Krn_6_58_11 1Krn_6_58_12 1Krn_6_58_13 1Krn_6_58_14
L01 1Krn_6_59 καὶ ἐκ φυλῆς Ασηρ τὴν Μασαλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αβαραν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_59 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ασηρ (G768) τὴν (G3588) Μασαλ (L6196) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αβαραν (L16) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_59 And of the tribe of Aser; Maasal and her suburbs, and Abdon and her suburbs, (1 Chronicles 6:74 Brenton)
L04 1Krn_6_59 Od pokolenia Asera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami, (1 Krn 6:59 BT_4)
L05 1Krn_6_59 a z pokolenia Asera: Masal wraz z jego pastwiskami i Abaran wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_59 tłum. AI)
L06 1Krn_6_59 a (G2532) z (G2532) pokolenia (G5443) Asera (G768): Masal (L6196) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Abaran (L16) wraz z (G1537) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_59 tłum. AI)
L07 1Krn_6_59 kai ek fy-(lEs) a-(sEr) tEn (ma)-sal kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (a)-ba-ran kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_59 καὶ ἐκ φυλῆς Ασηρ τὴν Μασαλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αβαραν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_59 καί ἐκ φυλή Ἀσήρ ὁ Μασαλ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Αβαραν καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_59 i z pokolenia Asera — Masal i — pastwiska jej i — Abaran i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_59 i, również z, spośród, od plemię, ród Asher, Aser — Masal i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Abaran ("ten, który przechodzi") i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_59 (G2532) (G1537) (G5443) (G768) (G3588) (L6196) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L16) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_59 and out of (+gen) tribe (gen) Asher (indecl) the (acc) Masal (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Abaran (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_59 and from tribe Asēr the Masal and the surrounding land he and the Abaran and the surrounding land he
L15 1Krn_6_59 kaì ek phylês Asēr tḕn Masal kaì tà perispória autês kaì tḕn Abaran kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_59 kai ek phylēs Asēr tēn Masal kai ta perisporia autēs kai tēn Abaran kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_59 C P N1_GSF N_GSM RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_59 kai\ e)k fulE=s *asEr tE\n *masal kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *abaran kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_59 kai ek fylEs asEr tEn masal kai ta perisporia autEs kai tEn abaran kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_59 1Krn_6_59_1 1Krn_6_59_2 1Krn_6_59_3 1Krn_6_59_4 1Krn_6_59_5 1Krn_6_59_6 1Krn_6_59_7 1Krn_6_59_8 1Krn_6_59_9 1Krn_6_59_10 1Krn_6_59_11 1Krn_6_59_12 1Krn_6_59_13 1Krn_6_59_14 1Krn_6_59_15 1Krn_6_59_16 1Krn_6_59_17
L01 1Krn_6_60 καὶ τὴν Ικακ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροωβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_60 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ικακ (L4906) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ροωβ (L8036) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_60 and Acac and her suburbs, and Roob and her suburbs. (1 Chronicles 6:75 Brenton)
L04 1Krn_6_60 Chukok z jego pastwiskami i Rechob z jego pastwiskami. (1 Krn 6:60 BT_4)
L05 1Krn_6_60 Ikak wraz z jego pastwiskami i Roob wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_60 tłum. AI)
L06 1Krn_6_60 Ikak (L4906) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) (G2532) Roob (L8036) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_60 tłum. AI)
L07 1Krn_6_60 kai tEn (i)-kak kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (ro)-Ob kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_60 καὶ τὴν Ικακ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροωβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_60 καί ὁ Ικακ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Ροωβ καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_60 i — Ikak i — pastwiska jej i — Roob i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_60 i, również — Ikak i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Roob i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_60 (G2532) (G3588) (L4906) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L8036) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_60 and the (acc) Ikak (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Roōb (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_60 and the Ikak and the surrounding land he and the Roōb and the surrounding land he
L15 1Krn_6_60 kaì tḕn Ikak kaì tà perispória autês kaì tḕn Roōb kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_60 kai tēn Ikak kai ta perisporia autēs kai tēn Roōb kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_60 C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_60 kai\ tE\n *ikak kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *roOb kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_60 kai tEn ikak kai ta perisporia autEs kai tEn roOb kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_60 1Krn_6_60_1 1Krn_6_60_2 1Krn_6_60_3 1Krn_6_60_4 1Krn_6_60_5 1Krn_6_60_6 1Krn_6_60_7 1Krn_6_60_8 1Krn_6_60_9 1Krn_6_60_10 1Krn_6_60_11 1Krn_6_60_12 1Krn_6_60_13 1Krn_6_60_14
L01 1Krn_6_61 καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλι τὴν Κεδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. –
L02 1Krn_6_61 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι (G3508) τὴν (G3588) Κεδες (L5533) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Χαμωθ (L9761) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καριαθαιμ (L5222) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς. (G846) – (L0)
L03 1Krn_6_61 And of the tribe of Nephthali; Kedes in Galilee and her suburbs, and Chamoth and her suburbs, and Kariathaim and her suburbs. (1 Chronicles 6:76 Brenton)
L04 1Krn_6_61 Od pokolenia Neftalego: Kadesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i Kiriataim z jego pastwiskami. (1 Krn 6:61 BT_4)
L05 1Krn_6_61 a z pokolenia Neftalego: Kedes w Galilei wraz z jego pastwiskami, Chamoth wraz z jego pastwiskami i Kariathaim wraz z jej pastwiskami. – (1Krn_6_61 tłum. AI)
L06 1Krn_6_61 a (G2532) z (G2532) pokolenia (G5443) Neftalego (G3508): Kedes (L5533) w (G1722) Galilei (G1056) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), Chamoth (L9761) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Kariathaim (L5222) wraz z (G575) (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441). – (1Krn_6_61 tłum. AI)
L07 1Krn_6_61 kai a-(po) fy-(lEs) (nefT)-a-li tEn (ke)-des en tE ga-li-(lai)-a kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (CHa)-mOT kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (ka)-ri-a-Taim kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs). –
L08 1Krn_6_61 καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλι τὴν Κεδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. –
L09 1Krn_6_61 καί ἀπό φυλή Νεφθαλείμ ὁ Κεδες ἐν ὁ Γαλιλαία καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Χαμωθ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Καριαθαιμ καί ὁ περισπόριον αὐτός –
L10 1Krn_6_61 i od pokolenia Neftalego — Kedes w — Galilei i — pastwiska jej i — Chamot i — pastwiska jej i — Kariatain i — pastwiska jej —
L11 1Krn_6_61 i, również z, od, przez plemię, ród Neftali — Kedes w, wewnątrz — Galilea i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Chamoth i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Kariathaim i, również — otaczający teren on, ona, ono –
L12 1Krn_6_61 (G2532) (G575) (G5443) (G3508) (G3588) (L5533) (G1722) (G3588) (G1056) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L9761) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L5222) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (L0)
L13 1Krn_6_61 and away from (+gen) tribe (gen) Naphtali (indecl) the (acc) Kedes (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Chamōth (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Kariathaim (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) –
L14 1Krn_6_61 and from tribe Nephthaleim the Kedes in the Galilaia and the surrounding land he and the Chamōth and the surrounding land he and the Kariathaim and the surrounding land he –
L15 1Krn_6_61 kaì apò phylês Nephthali tḕn Kedes en têᵢ Galilaíaᵢ kaì tà perispória autês kaì tḕn Chamōth kaì tà perispória autês kaì tḕn Kariathaim kaì tà perispória autês –
L16 1Krn_6_61 kai apo phylēs Nephthali tēn Kedes en tē Galilaia kai ta perisporia autēs kai tēn Chamōth kai ta perisporia autēs kai tēn Kariathaim kai ta perisporia autēs –
L17 1Krn_6_61 C P N1_GSF N_GSM RA_ASF N_ASF P RA_DSF N_DSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF –
L18 1Krn_6_61 kai\ a)po\ fulE=s *nefTali tE\n *kedes e)n tE=| *galilai/a| kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *CHamOT kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *kariaTaim kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s. –
L19 1Krn_6_61 kai apo fylEs nefTali tEn kedes en tE galilaia kai ta perisporia autEs kai tEn CHamOT kai ta perisporia autEs kai tEn kariaTaim kai ta perisporia autEs. –
L20 1Krn_6_61 1Krn_6_61_1 1Krn_6_61_2 1Krn_6_61_3 1Krn_6_61_4 1Krn_6_61_5 1Krn_6_61_6 1Krn_6_61_7 1Krn_6_61_8 1Krn_6_61_9 1Krn_6_61_10 1Krn_6_61_11 1Krn_6_61_12 1Krn_6_61_13 1Krn_6_61_14 1Krn_6_61_15 1Krn_6_61_16 1Krn_6_61_17 1Krn_6_61_18 1Krn_6_61_19 1Krn_6_61_20 1Krn_6_61_21 1Krn_6_61_22 1Krn_6_61_23 1Krn_6_61_24 1Krn_6_61_25 1Krn_6_61_26 1Krn_6_61_27 1Krn_6_61_28
L01 1Krn_6_62 τοῖς υἱοῖς Μεραρι τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλων τὴν Ρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαχχια καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_62 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μεραρι (L6352) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ζαβουλων (G2194) τὴν (G3588) Ρεμμων (L7983) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Θαχχια (L4438) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_62 To the sons of Merari that were left, they gave out of the tribe of Zabulon Remmon and her suburbs, and Thabor and her suburbs: (1 Chronicles 6:77 Brenton)
L04 1Krn_6_62 Pozostałym synom Merariego od pokolenia Zabulona: Rimmono z jego pastwiskami i Tabor z jego pastwiskami. (1 Krn 6:62 BT_4)
L05 1Krn_6_62 Pozostałym synom Merariego, z pokolenia Zabulona: Remmon wraz z jego pastwiskami i Thachchia wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_62 tłum. AI)
L06 1Krn_6_62 Pozostałym (G2645) synom (G5207) Merariego (L6352), z (G1537) pokolenia (G5443) Zabulona (G2194): Remmon (L7983) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Thachchia (L4438) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_62 tłum. AI)
L07 1Krn_6_62 tois hyi-(ois) (me)-ra-ri tois ka-ta-(loi)-pois ek fy-(lEs) DZa-bu-(lOn) tEn (rem)-mOn kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (TaCH)-CHi-a kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_62 τοῖς υἱοῖς Μεραρι τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλων τὴν Ρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαχχια καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_62 ὁ υἱός Μεραρι ὁ κατάλοιπος ἐκ φυλή Ζαβουλών ὁ Ρεμμων καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Θαχχια καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_62 — synom Merariego — pozostałym z pokolenia Zabulona — Remmon i — pastwiska jej i — Thachchia i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_62 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) — pozostały, zalegający z, spośród, od plemię, ród Zebulon – syn Jakuba — Remmon i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Thachchia i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_62 (G3588) (G5207) (L6352) (G3588) (G2645) (G1537) (G5443) (G2194) (G3588) (L7983) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L4438) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_62 the (dat) sons (dat) Merari (indecl) the (dat) remaining ([Adj] dat) out of (+gen) tribe (gen) Zebulun (indecl) the (acc) Remmōn (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Thachchia (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_62 the son Merari the left behind from tribe Zaboulōn the Remmōn and the surrounding land he and the Thachchia and the surrounding land he
L15 1Krn_6_62 toîs hyioîs Merari toîs kataloípois ek phylês Dzaboulōn tḕn Remmōn kaì tà perispória autês kaì tḕn Thachchia kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_62 tois hyiois Merari tois kataloipois ek phylēs Dzaboulōn tēn Remmōn kai ta perisporia autēs kai tēn Thachchia kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_62 RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM A1B_DPM P N1_GSF N_GSM RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_62 toi=s ui(oi=s *merari toi=s kataloi/pois e)k fulE=s *DZaboulOn tE\n *remmOn kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *TaCHCHia kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_62 tois hyiois merari tois kataloipois ek fylEs DZabulOn tEn remmOn kai ta perisporia autEs kai tEn TaCHCHia kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_62 1Krn_6_62_1 1Krn_6_62_2 1Krn_6_62_3 1Krn_6_62_4 1Krn_6_62_5 1Krn_6_62_6 1Krn_6_62_7 1Krn_6_62_8 1Krn_6_62_9 1Krn_6_62_10 1Krn_6_62_11 1Krn_6_62_12 1Krn_6_62_13 1Krn_6_62_14 1Krn_6_62_15 1Krn_6_62_16 1Krn_6_62_17 1Krn_6_62_18 1Krn_6_62_19 1Krn_6_62_20 1Krn_6_62_21
L01 1Krn_6_63 καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_63 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) Ιεριχω (G2410) κατὰ (G2596) δυσμὰς (G1424) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ρουβην (G4502) τὴν (G3588) Βοσορ (G1007) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιασα (L4670) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_63 out of the country beyond Jordan; Jericho westward of Jordan: out of the tribe of Ruben; Bosor in the wilderness and her suburbs, and Jasa and her suburbs, (1 Chronicles 6:78 Brenton)
L04 1Krn_6_63 A za Jordanem, koło Jerycha, na wschód od Jordanu, od pokolenia Rubena: Beser w pustyni z jego pastwiskami, Jahsę z jej pastwiskami, (1 Krn 6:63 BT_4)
L05 1Krn_6_63 a zza Jordanu naprzeciw Jerycha, po zachodniej stronie Jordanu, z pokolenia Rubena: Bosor na pustyni wraz z jego pastwiskami i Jasa wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_63 tłum. AI)
L06 1Krn_6_63 a (G2532) zza Jordanu (G2446) naprzeciw Jerycha (G2410), po (G2596) zachodniej (G1424) stronie (G4008) Jordanu (G2446), z (G1537) pokolenia (G5443) Rubena (G4502): Bosor (G1007) na (G1722) pustyni (G2048) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Jasa wraz z (G1537) (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_63 tłum. AI)
L07 1Krn_6_63 kai ek tu (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu i-e-ri-(CHO) ka-(ta) dy-(smas) tu i-ord-(a)-nu ek fy-(lEs) ru-(bEn) tEn bo-(sor) en tE e-(rE)-mO kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (i)-a-sa kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_63 καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_63 καί ἐκ ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης Ἱεριχώ κατά δυσμή ὁ Ἰορδάνης ἐκ φυλή Ῥουβήν ὁ Βοσόρ ἐν ὁ ἔρημος καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Ιασα καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_63 i z — za — Jordanem Jerycha ku zachodowi — Jordanu z pokolenia Rubena — Bosor na — pustyni i — pastwiska jej i — Iasa i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_63 i, również z, spośród, od — po drugiej stronie, poza — Jordan Jerycho wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zachód słońca — Jordan z, spośród, od plemię, ród Ruben — Bosor w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Iasa i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_63 (G2532) (G1537) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G2410) (G2596) (G1424) (G3588) (G2446) (G1537) (G5443) (G4502) (G3588) (G1007) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L4670) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_63 and out of (+gen) the (gen) across the (gen) Jordan (gen) Jericho (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) wests (acc) the (gen) Jordan (gen) out of (+gen) tribe (gen) Reuben (indecl) the (acc) Bosor (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Iasa (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_63 and from the on the other side the Iordanēs Hierichō down sunset the Iordanēs from tribe Reuben the Bosor in the lonesome and the surrounding land he and the Iasa and the surrounding land he
L15 1Krn_6_63 kaì ek toû péran toû Iordánou Ierichō katà dysmàs toû Iordánou ek phylês Roubēn tḕn Bosor en têᵢ erḗmōᵢ kaì tà perispória autês kaì tḕn Iasa kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_63 kai ek tou peran tou Iordanou Ierichō kata dysmas tou Iordanou ek phylēs Roubēn tēn Bosor en tē erēmō kai ta perisporia autēs kai tēn Iasa kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_63 C P RA_GSM P RA_GSM N1M_GSM N_NS P N1_APF RA_GSM N1M_GSM P N1_GSF N_GSM RA_ASF N_ASF P RA_DSF N2_DSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_63 kai\ e)k tou= pe/ran tou= *iorda/nou *ieriCHO kata\ dusma\s tou= *iorda/nou e)k fulE=s *roubEn tE\n *bosor e)n tE=| e)rE/mO| kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *iasa kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_63 kai ek tu peran tu iordanu ieriCHO kata dysmas tu iordanu ek fylEs rubEn tEn bosor en tE erEmO kai ta perisporia autEs kai tEn iasa kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_63 1Krn_6_63_1 1Krn_6_63_2 1Krn_6_63_3 1Krn_6_63_4 1Krn_6_63_5 1Krn_6_63_6 1Krn_6_63_7 1Krn_6_63_8 1Krn_6_63_9 1Krn_6_63_10 1Krn_6_63_11 1Krn_6_63_12 1Krn_6_63_13 1Krn_6_63_14 1Krn_6_63_15 1Krn_6_63_16 1Krn_6_63_17 1Krn_6_63_18 1Krn_6_63_19 1Krn_6_63_20 1Krn_6_63_21 1Krn_6_63_22 1Krn_6_63_23 1Krn_6_63_24 1Krn_6_63_25 1Krn_6_63_26 1Krn_6_63_27 1Krn_6_63_28 1Krn_6_63_29 1Krn_6_63_30
L01 1Krn_6_64 καὶ τὴν Καδημωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μωφααθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_64 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καδημωθ (L5114) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μωφααθ (L6602) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_64 and Kadmoth and her suburbs, and Maephla and her suburbs. (1 Chronicles 6:79 Brenton)
L04 1Krn_6_64 Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami. (1 Krn 6:64 BT_4)
L05 1Krn_6_64 Kademoth wraz z jego pastwiskami i Mofaath wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_64 tłum. AI)
L06 1Krn_6_64 Kademoth (L5114) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) (G2532) Mofaath (L6602) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_64 tłum. AI)
L07 1Krn_6_64 kai tEn (ka)-dE-mOT kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (mO)-fa-aT kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_64 καὶ τὴν Καδημωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μωφααθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_64 καί ὁ Καδημωθ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Μωφααθ καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_64 i — Kademot i — pastwiska jej i — Mofaat i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_64 i, również — Kademoth i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Mophaath i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_64 (G2532) (G3588) (L5114) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L6602) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_64 and the (acc) Kadēmōth (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Mōphaath (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_64 and the Kadēmōth and the surrounding land he and the Mōphaath and the surrounding land he
L15 1Krn_6_64 kaì tḕn Kadēmōth kaì tà perispória autês kaì tḕn Mōphaath kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_64 kai tēn Kadēmōth kai ta perisporia autēs kai tēn Mōphaath kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_64 C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_64 kai\ tE\n *kadEmOT kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *mOfaaT kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_64 kai tEn kadEmOT kai ta perisporia autEs kai tEn mOfaaT kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_64 1Krn_6_64_1 1Krn_6_64_2 1Krn_6_64_3 1Krn_6_64_4 1Krn_6_64_5 1Krn_6_64_6 1Krn_6_64_7 1Krn_6_64_8 1Krn_6_64_9 1Krn_6_64_10 1Krn_6_64_11 1Krn_6_64_12 1Krn_6_64_13 1Krn_6_64_14
L01 1Krn_6_65 καὶ ἐκ φυλῆς Γαδ τὴν Ραμωθ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μααναιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L02 1Krn_6_65 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Γαδ (G1045) τὴν (G3588) Ραμωθ (L7930) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μααναιμ (L5998) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846)
L03 1Krn_6_65 Out of the tribe of Gad; Rammoth Galaad and her suburbs, and Maanaim and her suburbs, (1 Chronicles 6:80 Brenton)
L04 1Krn_6_65 Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami, (1 Krn 6:65 BT_4)
L05 1Krn_6_65 a z pokolenia Gada: Ramoth Galaad wraz z jego pastwiskami i Manaim wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_65 tłum. AI)
L06 1Krn_6_65 a (G2532) z (G2532) pokolenia (G5443) Gada (G1045): Ramoth (L7930) Galaad (L2163) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Manaim (L5998) wraz z (G1537) jego (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_65 tłum. AI)
L07 1Krn_6_65 kai ek fy-(lEs) gad tEn (ra)-mOT ga-la-(ad) kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (ma)-a-naim kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs)
L08 1Krn_6_65 καὶ ἐκ φυλῆς Γαδ τὴν Ραμωθ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μααναιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
L09 1Krn_6_65 καί ἐκ φυλή Γάδ ὁ Ραμωθ Γαλαάδ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Μααναιμ καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_65 i z pokolenia Gada — Ramot Galaad i — pastwiska jej i — Maanaim i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_65 i, również z, spośród, od plemię, ród Gad — Ramoth Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Maanaim i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_65 (G2532) (G1537) (G5443) (G1045) (G3588) (L7930) (L2163) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L5998) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_65 and out of (+gen) tribe (gen) Gad (indecl) the (acc) Ramōth (indecl) Galaad (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Maanaim (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_65 and from tribe Gad the Ramōth Galaad and the surrounding land he and the Maanaim and the surrounding land he
L15 1Krn_6_65 kaì ek phylês Gad tḕn Ramōth Galaad kaì tà perispória autês kaì tḕn Maanaim kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_65 kai ek phylēs Gad tēn Ramōth Galaad kai ta perisporia autēs kai tēn Maanaim kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_65 C P N1_GSF N_GSM RA_ASF N_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_65 kai\ e)k fulE=s *gad tE\n *ramOT *galaad kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *maanaim kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s
L19 1Krn_6_65 kai ek fylEs gad tEn ramOT galaad kai ta perisporia autEs kai tEn maanaim kai ta perisporia autEs
L20 1Krn_6_65 1Krn_6_65_1 1Krn_6_65_2 1Krn_6_65_3 1Krn_6_65_4 1Krn_6_65_5 1Krn_6_65_6 1Krn_6_65_7 1Krn_6_65_8 1Krn_6_65_9 1Krn_6_65_10 1Krn_6_65_11 1Krn_6_65_12 1Krn_6_65_13 1Krn_6_65_14 1Krn_6_65_15 1Krn_6_65_16 1Krn_6_65_17 1Krn_6_65_18
L01 1Krn_6_66 καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
L02 1Krn_6_66 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιαζηρ (L4616) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς. (G846)
L03 1Krn_6_66 and Esebon and her suburbs, and Jazer and her suburbs. (1 Chronicles 6:81 Brenton)
L04 1Krn_6_66 Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami. (1 Krn 6:66 BT_4)
L05 1Krn_6_66 Esebon wraz z jego pastwiskami i Jazir wraz z jego pastwiskami. (1Krn_6_66 tłum. AI)
L06 1Krn_6_66 Esebon (L3936) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) (G2532) Jazir (L4616) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441). (1Krn_6_66 tłum. AI)
L07 1Krn_6_66 kai tEn (e)-se-bOn kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs) kai tEn (i)-aDZ-Er kai ta pe-ri-(spo)-ri-a au-(tEs).
L08 1Krn_6_66 καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
L09 1Krn_6_66 καί ὁ Εσεβων καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ Ιαζηρ καί ὁ περισπόριον αὐτός
L10 1Krn_6_66 i — Esebon i — pastwiska jej i — Iazer i — pastwiska jej
L11 1Krn_6_66 i, również — Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również — otaczający teren on, ona, ono i, również — Jazer / Iazēr (miejsce) i, również — otaczający teren on, ona, ono
L12 1Krn_6_66 (G2532) (G3588) (L3936) (G2532) (G3588) (L7441) (G846) (G2532) (G3588) (L4616) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L13 1Krn_6_66 and the (acc) Esebōn (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Iazēr (indecl) and the (nom|acc) surrounding lands (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_6_66 and the Esebōn and the surrounding land he and the Iazēr and the surrounding land he
L15 1Krn_6_66 kaì tḕn Esebōn kaì tà perispória autês kaì tḕn Iadzēr kaì tà perispória autês
L16 1Krn_6_66 kai tēn Esebōn kai ta perisporia autēs kai tēn Iadzēr kai ta perisporia autēs
L17 1Krn_6_66 C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krn_6_66 kai\ tE\n *esebOn kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s kai\ tE\n *iaDZEr kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s.
L19 1Krn_6_66 kai tEn esebOn kai ta perisporia autEs kai tEn iaDZEr kai ta perisporia autEs.
L20 1Krn_6_66 1Krn_6_66_1 1Krn_6_66_2 1Krn_6_66_3 1Krn_6_66_4 1Krn_6_66_5 1Krn_6_66_6 1Krn_6_66_7 1Krn_6_66_8 1Krn_6_66_9 1Krn_6_66_10 1Krn_6_66_11 1Krn_6_66_12 1Krn_6_66_13 1Krn_6_66_14