Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_12 Pi_14

Filtruj wiersze:

L01 Pi_13_0t Προσευχὴ Συμεων.
L02 Pi_13_0t Προσευχὴ (G4335) Συμεων. (G4826)
L03 Pi_13_0t PRAYER OF SIMEON/THE NUNC DIMITTIS (LUKE 2:29–32)
L04 Pi_13_0t Modlitwa Symeona
L05 Pi_13_0t Modlitwa Symeona. (Pi_13_0t tłum. AI)
L06 Pi_13_0t Modlitwa (G4335) Symeona (G4826). (Pi_13_0t tłum. AI)
L07 Pi_13_0t pro-seu-(CHE) sy-me-(On).
L08 Pi_13_0t Προσευχὴ Συμεων.
L09 Pi_13_0t προσευχή Συμεών
L10 Pi_13_0t modlitwa Symeona
L11 Pi_13_0t modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Symeon
L12 Pi_13_0t (G4335) (G4826)
L13 Pi_13_0t prayer (nom|voc) Symeon/Simeon (indecl)
L14 Pi_13_0t prayer Symeōn
L15 Pi_13_0t proseuchḕ Symeōn
L16 Pi_13_0t proseuchē Symeōn
L17 Pi_13_0t N1_NSF N_GSM
L18 Pi_13_0t *proseuCHE\ *sumeOn.
L19 Pi_13_0t proseuCHE symeOn.
L20 Pi_13_0t Pi_13_0t_1 Pi_13_0t_2
L01 Pi_13_29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,
L02 Pi_13_29 Νῦν (G3568) ἀπολύεις (G630) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) δέσποτα, (G1203) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515)
L03 Pi_13_29 (KJV) 2: 29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
L04 Pi_13_29 Łk 2:29 «Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, według Twojego słowa.
L05 Pi_13_29 Teraz uwalniasz Twojego sługę, Władco, według Twojego słowa, w pokoju, (Pi_13_29 tłum. AI)
L06 Pi_13_29 Teraz (G3568) uwalniasz (G630) Twojego (G4675) sługę (G1401), Władco (G1203), według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G4487), w (G1722) pokoju (G1515), (Pi_13_29 tłum. AI)
L07 Pi_13_29 nyn a-po-(ly)-eis ton du-(lon) su, (de)-spo-ta, ka-(ta) to rE-(ma) su en ei-(rE)-nE,
L08 Pi_13_29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,
L09 Pi_13_29 νῦν ἀπολύω ὁ δοῦλος σοῦ δεσπότης κατά ὁ ῥῆμα σοῦ ἐν εἰρήνη
L10 Pi_13_29 teraz uwalniasz — sługę Twojego Władco według — słowa Twojego w pokoju
L11 Pi_13_29 teraz, obecnie; niezwłocznie wyzwolić, uwolnić — niewolnik ciebie, twojego władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ciebie, twojego w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 Pi_13_29 (G3568) (G630) (G3588) (G1401) (G4675) (G1203) (G2596) (G3588) (G4487) (G4675) (G1722) (G1515)
L13 Pi_13_29 now you(sg)-are-FREE-ing the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) despot (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 Pi_13_29 now release the subject of you master down the statement of you in peace
L15 Pi_13_29 nŷn apolýeis tòn doûlón sou déspota katà tò rhêmá sou en eirḗnēᵢ
L16 Pi_13_29 nyn apolyeis ton doulon sou despota kata to rhēma sou en eirēnē
L17 Pi_13_29 D V1_PAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS N1M_VSM P RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N1_DSF
L18 Pi_13_29 *nu=n a)polu/eis to\n dou=lo/n sou, de/spota, kata\ to\ r(E=ma/ sou e)n ei)rE/nE|,
L19 Pi_13_29 nyn apolyeis ton dulon su, despota, kata to rEma su en eirEnE,
L20 Pi_13_29 Pi_13_29_1 Pi_13_29_2 Pi_13_29_3 Pi_13_29_4 Pi_13_29_5 Pi_13_29_6 Pi_13_29_7 Pi_13_29_8 Pi_13_29_9 Pi_13_29_10 Pi_13_29_11 Pi_13_29_12
L01 Pi_13_30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
L02 Pi_13_30 ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου, (G4675)
L03 Pi_13_30 (KJV) 2: 30 For mine eyes have seen thy salvation,
L04 Pi_13_30 Łk 2:30 Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie,
L05 Pi_13_30 bo moje oczy zobaczyły Twoje zbawienie, (Pi_13_30 tłum. AI)
L06 Pi_13_30 bo moje (G3450) oczy (G3788) zobaczyły Twoje (G4675) zbawienie (G4992), (Pi_13_30 tłum. AI)
L07 Pi_13_30 (ho)-ti (ei)-don hoi ofT-alm-(oi) mu to sO-tE-ri-(on) su,
L08 Pi_13_30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
L09 Pi_13_30 ὅτι ὁράω ὁ ὀφθαλμός μου ὁ σωτήριος σοῦ
L10 Pi_13_30 ponieważ ujrzały — oczy moje — zbawienie Twoje
L11 Pi_13_30 że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko mnie, mojego — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego
L12 Pi_13_30 (G3754) (G3708) (G3588) (G3788) (G3450) (G3588) (G4992) (G4675)
L13 Pi_13_30 because/that I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_13_30 since view the eye of me the salvation of you
L15 Pi_13_30 hóti eîdon hoi ophthalmoí mou tò sōtḗrión sou
L16 Pi_13_30 hoti eidon hoi ophthalmoi mou to sōtērion sou
L17 Pi_13_30 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Pi_13_30 o(/ti ei)=don oi( o)fTalmoi/ mou to\ sOtE/rio/n sou,
L19 Pi_13_30 hoti eidon hoi ofTalmoi mu to sOtErion su,
L20 Pi_13_30 Pi_13_30_1 Pi_13_30_2 Pi_13_30_3 Pi_13_30_4 Pi_13_30_5 Pi_13_30_6 Pi_13_30_7 Pi_13_30_8
L01 Pi_13_31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
L02 Pi_13_31 ὃ (G3739) ἡτοίμασας (G2090) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λαῶν, (G2992)
L03 Pi_13_31 (KJV) 2: 31 Which thou hast prepared before the face of all people;
L04 Pi_13_31 Łk 2:31 któreś przygotował wobec wszystkich narodów:
L05 Pi_13_31 które przygotowałeś przed obliczem wszystkich ludów, (Pi_13_31 tłum. AI)
L06 Pi_13_31 które (G3739) przygotowałeś (G2090) przed (G2596) obliczem (G4383) wszystkich (G3956) ludów (G2992), (Pi_13_31 tłum. AI)
L07 Pi_13_31 ho hE-(toi)-ma-sas ka-(ta) (pro)-sO-pon (pant)-On tOn la-(On),
L08 Pi_13_31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
L09 Pi_13_31 ὅς ἑτοιμάζω κατά πρόσωπον πᾶς ὁ λαός
L10 Pi_13_31 które przygotowałeś przed obliczem wszystkich — ludów
L11 Pi_13_31 który, która, które przygotować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 Pi_13_31 (G3739) (G2090) (G2596) (G4383) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 Pi_13_31 who/whom/which (nom|acc) you(sg)-READY-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) peoples (gen)
L14 Pi_13_31 who prepare down face all the populace
L15 Pi_13_31 hò hētoímasas katà prósōpon pántōn tôn laôn
L16 Pi_13_31 ho hētoimasas kata prosōpon pantōn tōn laōn
L17 Pi_13_31 RR_ASN VAI_AAI2S P N2N_ASN A3_GPM RA_GPM N2_GPM
L18 Pi_13_31 o(\ E(toi/masas kata\ pro/sOpon pa/ntOn tO=n laO=n,
L19 Pi_13_31 ho hEtoimasas kata prosOpon pantOn tOn laOn,
L20 Pi_13_31 Pi_13_31_1 Pi_13_31_2 Pi_13_31_3 Pi_13_31_4 Pi_13_31_5 Pi_13_31_6 Pi_13_31_7
L01 Pi_13_32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ισραηλ.
L02 Pi_13_32 φῶς (G5457) εἰς (G1519) ἀποκάλυψιν (G602) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pi_13_32 (KJV) 2: 32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. (Luke 2:29- 32)
L04 Pi_13_32 Łk 2:32 światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twego, Izraela». (Luke 2:29- 32 BT_4)
L05 Pi_13_32 światło ku objawieniu narodów i chwałę Twojego ludu Izraela. (Pi_13_32 tłum. AI)
L06 Pi_13_32 światło (G5457) ku (G1519) objawieniu (G602) narodów (G1484) i (G2532) chwałę (G1391) Twojego (G4675) ludu (G2992) Izraela (G2474). (Pi_13_32 tłum. AI)
L07 Pi_13_32 fOs eis a-po-(ka)-ly-PSin e-(TnOn) kai (do)-Ksan lau su isr-a-(El).
L08 Pi_13_32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ισραηλ.
L09 Pi_13_32 φῶς εἰς ἀποκάλυψις ἔθνος καί δόξα λαός σοῦ Ἰσραήλ
L10 Pi_13_32 światło ku objawieniu narodów i chwałę ludu Twojego Izraela
L11 Pi_13_32 światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda do, ku; w, na odsłanianie, objawienie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również chwała, cześć; blask lud, naród ciebie, twojego Izrael
L12 Pi_13_32 (G5457) (G1519) (G602) (G1484) (G2532) (G1391) (G2992) (G4675) (G2474)
L13 Pi_13_32 light (nom|acc|voc) into (+acc) apocalypse (acc) nations (gen) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl)
L14 Pi_13_32 light into revelation nation and glory populace of you Israel
L15 Pi_13_32 phôs eis apokálypsin ethnôn kaì dóxan laoû sou Israēl
L16 Pi_13_32 phōs eis apokalypsin ethnōn kai doxan laou sou Israēl
L17 Pi_13_32 N3T_ASN P N3I_ASF N3E_GPN C N1S_ASF N2_GSM RP_GS N_GSM
L18 Pi_13_32 fO=s ei)s a)poka/luPSin e)TnO=n kai\ do/Xan laou= sou *israEl.
L19 Pi_13_32 fOs eis apokalyPSin eTnOn kai doXan lau su israEl.
L20 Pi_13_32 Pi_13_32_1 Pi_13_32_2 Pi_13_32_3 Pi_13_32_4 Pi_13_32_5 Pi_13_32_6 Pi_13_32_7 Pi_13_32_8 Pi_13_32_9