Pi_14

L01	Pi_14_0t	Ὕμνος ἑωθινός.
L02	Pi_14_0t	Ὕμνος (G5215) ἑωθινός. (L4169)
L03	Pi_14_0t	MORNING HYMN/GLORIA IN EXCELSIS DEO (OPENS WITH LUKE 2:14)
L04	Pi_14_0t	Hymn poranny
L05	Pi_14_0t	Hymn poranny. (Pi_14_0t tłum. AI)
L06	Pi_14_0t	Hymn (G5215) poranny (L4169). (Pi_14_0t tłum. AI)
L07	Pi_14_0t	(hy)-mnos	he-O-Ti-(nos).
L08	Pi_14_0t	Ὕμνος	ἑωθινός.
L09	Pi_14_0t	ὕμνος	ἑωθινός
L10	Pi_14_0t	hymn	poranny
L11	Pi_14_0t	hymn	wcześnie / wczesny
L12	Pi_14_0t	(G5215)	(L4169)
L13	Pi_14_0t	hymn (nom)	early ([Adj] nom)
L14	Pi_14_0t	hymn	early
L15	Pi_14_0t	hýmnos	heōthinós
L16	Pi_14_0t	hymnos	heōthinos
L17	Pi_14_0t	N2_NSM	A1_NSM
L18	Pi_14_0t	*(/umnos	e(OTino/s.
L19	Pi_14_0t	hymnos	heOTinos.
L20	Pi_14_0t	Pi_14_0t_1	Pi_14_0t_2

L01	Pi_14_1	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ
L02	Pi_14_1	Δόξα (G1391) ἐν (G1722) ὑψίστοις (G5310) θεῷ (G2316)
L03	Pi_14_1	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 1 Glory to God in the highest,
L04	Pi_14_1	(tłum. C.P.) 1 Chwała na wysokości Bogu,
L05	Pi_14_1	Chwała Bogu na wysokościach (Pi_14_1 tłum. AI)
L06	Pi_14_1	Chwała (G1391) Bogu (G2316) na (G1722) wysokościach (G5310) (Pi_14_1 tłum. AI)
L07	Pi_14_1	(do)-Ksa	en	hy-(PSi)-stois	Te-(O)
L08	Pi_14_1	Δόξα	ἐν	ὑψίστοις	θεῷ
L09	Pi_14_1	δόξα	ἐν	ὕψιστος	θεός
L10	Pi_14_1	chwała	na	wysokościach	Bogu
L11	Pi_14_1	chwała, cześć; blask	w, wewnątrz	Najwyższy (o Bogu)	Bóg, bóg; bóstwo
L12	Pi_14_1	(G1391)	(G1722)	(G5310)	(G2316)
L13	Pi_14_1	glory/awesomeness (nom\|voc)	in/among/by (+dat)	highest ([Adj] dat)	god (dat)
L14	Pi_14_1	glory	in	highest	God
L15	Pi_14_1	dóxa	en	hypsístois	theôᵢ
L16	Pi_14_1	doxa	en	hypsistois	theō
L17	Pi_14_1	N1S_NSF	P	A1_DPM	N2_DSM
L18	Pi_14_1	*do/Xa	e)n	u(PSi/stois	TeO=\|
L19	Pi_14_1	doXa	en	hyPSistois	TeO
L20	Pi_14_1	Pi_14_1_1	Pi_14_1_2	Pi_14_1_3	Pi_14_1_4

L01	Pi_14_2	καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη,
L02	Pi_14_2	καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) εἰρήνη, (G1515)
L03	Pi_14_2	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 2 and on earth peace,
L04	Pi_14_2	(tłum. C.P.) 2 a na ziemi pokój,
L05	Pi_14_2	i na ziemi pokój, (Pi_14_2 tłum. AI)
L06	Pi_14_2	i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093) pokój (G1515), (Pi_14_2 tłum. AI)
L07	Pi_14_2	kai	e-(pi)	gEs	ei-(rE)-nE,
L08	Pi_14_2	καὶ	ἐπὶ	γῆς	εἰρήνη,
L09	Pi_14_2	καί	ἐπί	γῆ	εἰρήνη
L10	Pi_14_2	i	na	ziemi	pokój
L11	Pi_14_2	i, również	na, nad, w czasie, za	ziemia orna, grunt; ląd	pokój; harmonia
L12	Pi_14_2	(G2532)	(G1909)	(G1093)	(G1515)
L13	Pi_14_2	and	upon/over (+acc,+gen,+dat)	earth/land (gen)	peace (nom\|voc)
L14	Pi_14_2	and	in	earth	peace
L15	Pi_14_2	kaì	epì	gês	eirḗnē
L16	Pi_14_2	kai	epi	gēs	eirēnē
L17	Pi_14_2	C	P	N1_GSF	N1_NSF
L18	Pi_14_2	kai\	e)pi\	gE=s	ei)rE/nE,
L19	Pi_14_2	kai	epi	gEs	eirEnE,
L20	Pi_14_2	Pi_14_2_1	Pi_14_2_2	Pi_14_2_3	Pi_14_2_4

L01	Pi_14_3	ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
L02	Pi_14_3	ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) εὐδοκία. (G2107)
L03	Pi_14_3	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 3 good will towards men.
L04	Pi_14_3	(tłum. C.P.) 3 wśród ludzi dobra wola.
L05	Pi_14_3	wśród ludzi upodobanie. (Pi_14_3 tłum. AI)
L06	Pi_14_3	wśród ludzi (G444) upodobanie (G2107). (Pi_14_3 tłum. AI)
L07	Pi_14_3	en	an-(TrO)-pois	eu-do-(ki)-a.
L08	Pi_14_3	ἐν	ἀνθρώποις	εὐδοκία.
L09	Pi_14_3	ἐν	ἄνθρωπος	εὐδοκία
L10	Pi_14_3	w	ludziach	upodobanie
L11	Pi_14_3	w, wewnątrz	człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna	dobra wola, życzliwość, przychylność
L12	Pi_14_3	(G1722)	(G444)	(G2107)
L13	Pi_14_3	in/among/by (+dat)	humans (dat)	good will (nom\|voc)
L14	Pi_14_3	in	person	benevolence
L15	Pi_14_3	en	anthrṓpois	eudokía
L16	Pi_14_3	en	anthrōpois	eudokia
L17	Pi_14_3	P	N2_DPM	N1A_NSF
L18	Pi_14_3	e)n	a)nTrO/pois	eu)doki/a.
L19	Pi_14_3	en	anTrOpois	eudokia.
L20	Pi_14_3	Pi_14_3_1	Pi_14_3_2	Pi_14_3_3

L01	Pi_14_4	αἰνοῦμέν σε,
L02	Pi_14_4	αἰνοῦμέν (G134) σε, (G4571)
L03	Pi_14_4	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 4 We praise Thee;
L04	Pi_14_4	(tłum. C.P.) 4 Wysławiamy Cię
L05	Pi_14_4	Chwalimy Cię, (Pi_14_4 tłum. AI)
L06	Pi_14_4	Chwalimy Cię (G4571), (Pi_14_4 tłum. AI)
L07	Pi_14_4	ai-nu-(men)	se,
L08	Pi_14_4	αἰνοῦμέν	σε,
L09	Pi_14_4	αἰνέω	σέ
L10	Pi_14_4	wysławiamy	Ciebie
L11	Pi_14_4	chwalić, śpiewać pochwałę	ciebie
L12	Pi_14_4	(G134)	(G4571)
L13	Pi_14_4	we-are-PRAISE-ing	you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14	Pi_14_4	sing praise	you
L15	Pi_14_4	ainoûmén	se
L16	Pi_14_4	ainoumen	se
L17	Pi_14_4	V2_PAI1P	RP_AS
L18	Pi_14_4	ai)nou=me/n	se,
L19	Pi_14_4	ainumen	se,
L20	Pi_14_4	Pi_14_4_1	Pi_14_4_2

L01	Pi_14_5	εὐλογοῦμέν σε,
L02	Pi_14_5	εὐλογοῦμέν (G2127) σε, (G4571)
L03	Pi_14_5	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 5 we bless Thee;
L04	Pi_14_5	(tłum. C.P.) 5 błogosławimy Cię
L05	Pi_14_5	błogosławimy Cię, (Pi_14_5 tłum. AI)
L06	Pi_14_5	błogosławimy (G2127) Cię (G4571), (Pi_14_5 tłum. AI)
L07	Pi_14_5	eu-lo-gu-(men)	se,
L08	Pi_14_5	εὐλογοῦμέν	σε,
L09	Pi_14_5	εὐλογέω	σέ
L10	Pi_14_5	błogosławimy	Ciebie
L11	Pi_14_5	błogosławić; chwalić, sławić	ciebie
L12	Pi_14_5	(G2127)	(G4571)
L13	Pi_14_5	we-are-BLESS-ing, we-were-BLESS-ing	you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14	Pi_14_5	commend	you
L15	Pi_14_5	eulogoûmén	se
L16	Pi_14_5	eulogoumen	se
L17	Pi_14_5	V2_PAI1P	RP_AS
L18	Pi_14_5	eu)logou=me/n	se,
L19	Pi_14_5	eulogumen	se,
L20	Pi_14_5	Pi_14_5_1	Pi_14_5_2

L01	Pi_14_6	προσκυνοῦμέν σε,
L02	Pi_14_6	προσκυνοῦμέν (G4352) σε, (G4571)
L03	Pi_14_6	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 6 we worship Thee;
L04	Pi_14_6	(tłum. C.P.) 6 otaczamy Cię czcią
L05	Pi_14_6	oddajemy Ci pokłon, (Pi_14_6 tłum. AI)
L06	Pi_14_6	oddajemy Ci (G4571) pokłon (G4352), (Pi_14_6 tłum. AI)
L07	Pi_14_6	pro-sky-nu-(men)	se,
L08	Pi_14_6	προσκυνοῦμέν	σε,
L09	Pi_14_6	προσκυνέω	σέ
L10	Pi_14_6	oddajemy pokłon	Tobie
L11	Pi_14_6	oddawać pokłon	ciebie
L12	Pi_14_6	(G4352)	(G4571)
L13	Pi_14_6	we-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE	you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14	Pi_14_6	worship	you
L15	Pi_14_6	proskynoûmén	se
L16	Pi_14_6	proskynoumen	se
L17	Pi_14_6	V2_PAI1P	RP_AS
L18	Pi_14_6	proskunou=me/n	se,
L19	Pi_14_6	proskynumen	se,
L20	Pi_14_6	Pi_14_6_1	Pi_14_6_2

L01	Pi_14_7	δοξολογοῦμέν σε,
L02	Pi_14_7	δοξολογοῦμέν (L2777) σε, (G4571)
L03	Pi_14_7	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 7 we glorify Thee;
L04	Pi_14_7	(tłum. C.P.) 7 Wychwalamy Cię;
L05	Pi_14_7	otaczamy Cię chwałą, (Pi_14_7 tłum. AI)
L06	Pi_14_7	otaczamy Cię (G4571) chwałą, (Pi_14_7 tłum. AI)
L07	Pi_14_7	do-Kso-lo-gu-(men)	se,
L08	Pi_14_7	δοξολογοῦμέν	σε,
L09	Pi_14_7	δοξολογέω	σέ
L10	Pi_14_7	wielbimy	Ciebie
L11	Pi_14_7	uwielbić / otoczyć chwałą	ciebie
L12	Pi_14_7	(L2777)	(G4571)
L13	Pi_14_7	we-are-GLORIFY-ing	you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14	Pi_14_7	glorify	you
L15	Pi_14_7	doxologoûmén	se
L16	Pi_14_7	doxologoumen	se
L17	Pi_14_7	V2_PAI1P	RP_AS
L18	Pi_14_7	doXologou=me/n	se,
L19	Pi_14_7	doXologumen	se,
L20	Pi_14_7	Pi_14_7_1	Pi_14_7_2

L01	Pi_14_8	εὐχαριστοῦμέν σοι
L02	Pi_14_8	εὐχαριστοῦμέν (G2168) σοι (G4671)
L03	Pi_14_8	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 8 we give thanks to Thee
L04	Pi_14_8	(tłum. C.P.) 8 składamy Ci dzięki
L05	Pi_14_8	dziękujemy Ci (Pi_14_8 tłum. AI)
L06	Pi_14_8	dziękujemy (G2168) Ci (G4671) (Pi_14_8 tłum. AI)
L07	Pi_14_8	eu-CHa-ri-stu-(men)	soi
L08	Pi_14_8	εὐχαριστοῦμέν	σοι
L09	Pi_14_8	εὐχαριστέω	σοί
L10	Pi_14_8	dziękujemy	Tobie
L11	Pi_14_8	dziękować	tobie
L12	Pi_14_8	(G2168)	(G4671)
L13	Pi_14_8	we-are-THANK-ing, we-were-THANK-ing	you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom\|voc); (fut opt)
L14	Pi_14_8	give thanks	you
L15	Pi_14_8	eucharistoûmén	soi
L16	Pi_14_8	eucharistoumen	soi
L17	Pi_14_8	V2_PAI1P	RP_DS
L18	Pi_14_8	eu)CHaristou=me/n	soi
L19	Pi_14_8	euCHaristumen	soi
L20	Pi_14_8	Pi_14_8_1	Pi_14_8_2

L01	Pi_14_9	διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν,
L02	Pi_14_9	διὰ (G1223) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) σου (G4675) δόξαν, (G1391)
L03	Pi_14_9	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 9 for Thy great glory:
L04	Pi_14_9	(tłum. C.P.) 9 za Twoją wielką chwałę:
L05	Pi_14_9	za Twoją wielką chwałę, (Pi_14_9 tłum. AI)
L06	Pi_14_9	za (G1223) Twoją (G4675) wielką (G3173) chwałę (G1391), (Pi_14_9 tłum. AI)
L07	Pi_14_9	di-(a)	tEn	me-(ga)-lEn	su	(do)-Ksan,
L08	Pi_14_9	διὰ	τὴν	μεγάλην	σου	δόξαν,
L09	Pi_14_9	διά	ὁ	μέγας	σοῦ	δόξα
L10	Pi_14_9	za	—	wielką	Twoją	chwałę
L11	Pi_14_9	przez; z powodu, ponieważ	—	wielki, ogromny	ciebie, twojego	chwała, cześć; blask
L12	Pi_14_9	(G1223)	(G3588)	(G3173)	(G4675)	(G1391)
L13	Pi_14_9	because of (+acc), through (+gen)	the (acc)	great ([Adj] acc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom\|acc\|voc)
L14	Pi_14_9	through	the	great	of you	glory
L15	Pi_14_9	dià	tḕn	megálēn	sou	dóxan
L16	Pi_14_9	dia	tēn	megalēn	sou	doxan
L17	Pi_14_9	P	RA_ASF	A1_ASF	RP_GS	N1S_ASF
L18	Pi_14_9	dia\	tE\n	mega/lEn	sou	do/Xan,
L19	Pi_14_9	dia	tEn	megalEn	su	doXan,
L20	Pi_14_9	Pi_14_9_1	Pi_14_9_2	Pi_14_9_3	Pi_14_9_4	Pi_14_9_5

L01	Pi_14_10	κύριε βασιλεῦ,
L02	Pi_14_10	κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935)
L03	Pi_14_10	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 10 O Lord, King
L04	Pi_14_10	(tłum. C.P.) 10 O Panie, Królu
L05	Pi_14_10	Panie Królu, (Pi_14_10 tłum. AI)
L06	Pi_14_10	Panie (G2962) Królu (G935), (Pi_14_10 tłum. AI)
L07	Pi_14_10	(ky)-ri-e	ba-si-(leu),
L08	Pi_14_10	κύριε	βασιλεῦ,
L09	Pi_14_10	κύριος	βασιλεύς
L10	Pi_14_10	Panie	Królu
L11	Pi_14_10	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	król; przywódca
L12	Pi_14_10	(G2962)	(G935)
L13	Pi_14_10	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	king (voc)
L14	Pi_14_10	lord	monarch
L15	Pi_14_10	kýrie	basileû
L16	Pi_14_10	kyrie	basileu
L17	Pi_14_10	N2_VSM	N3V_VSM
L18	Pi_14_10	ku/rie	basileu=,
L19	Pi_14_10	kyrie	basileu,
L20	Pi_14_10	Pi_14_10_1	Pi_14_10_2

L01	Pi_14_11	ἐπουράνιε,
L02	Pi_14_11	ἐπουράνιε, (G2032)
L03	Pi_14_11	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 11 Living in Heaven,
L04	Pi_14_11	(tłum. C.P.) 11 mieszkający w Niebiosach,
L05	Pi_14_11	niebiański, (Pi_14_11 tłum. AI)
L06	Pi_14_11	niebiański (G2032), (Pi_14_11 tłum. AI)
L07	Pi_14_11	e-pu-(ra)-ni-e,
L08	Pi_14_11	ἐπουράνιε,
L09	Pi_14_11	ἐπουράνιος
L10	Pi_14_11	niebiański
L11	Pi_14_11	niebieski, pochodzący z Niebios
L12	Pi_14_11	(G2032)
L13	Pi_14_11	celestial ([Adj] voc)
L14	Pi_14_11	celestial
L15	Pi_14_11	epouránie
L16	Pi_14_11	epouranie
L17	Pi_14_11	A1A_VSM
L18	Pi_14_11	e)poura/nie,
L19	Pi_14_11	epuranie,
L20	Pi_14_11	Pi_14_11_1

L01	Pi_14_12	θεὲ πατὴρ παντοκράτωρ,
L02	Pi_14_12	θεὲ (G2316) πατὴρ (G3962) παντοκράτωρ, (G3841)
L03	Pi_14_12	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 12 God the Father Almighty,
L04	Pi_14_12	(tłum. C.P.) 12 Boże, Ojcze Wszechmogący,
L05	Pi_14_12	Boże Ojcze Wszechwładco, (Pi_14_12 tłum. AI)
L06	Pi_14_12	Boże (G2316) Ojcze (G3962) Wszechwładco (G3841), (Pi_14_12 tłum. AI)
L07	Pi_14_12	Te-(e)	pa-(tEr)	pant-o-(kra)-tOr,
L08	Pi_14_12	θεὲ	πατὴρ	παντοκράτωρ,
L09	Pi_14_12	θεός	πατήρ	παντοκράτωρ
L10	Pi_14_12	Boże	Ojcze	wszechwładny
L11	Pi_14_12	Bóg, bóg; bóstwo	ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec	wszechmogący, Wszechwładny
L12	Pi_14_12	(G2316)	(G3962)	(G3841)
L13	Pi_14_12	god (voc)	father (nom)	Almighty ruler of all (nom)
L14	Pi_14_12	God	father	almighty
L15	Pi_14_12	theè	patḕr	pantokrátōr
L16	Pi_14_12	thee	patēr	pantokratōr
L17	Pi_14_12	N2_VSM	N3_NSM	N3R_NSM
L18	Pi_14_12	Tee\	patE\r	pantokra/tOr,
L19	Pi_14_12	Tee	patEr	pantokratOr,
L20	Pi_14_12	Pi_14_12_1	Pi_14_12_2	Pi_14_12_3

L01	Pi_14_13	κύριε υἱὲ μονογενὴ
L02	Pi_14_13	κύριε (G2962) υἱὲ (G5207) μονογενὴ (G3439)
L03	Pi_14_13	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 13 O Lord the Only-begotten Son,
L04	Pi_14_13	(tłum. C.P.) 13 O Panie, Jednorodzony Synu,
L05	Pi_14_13	Panie, Jednorodzony Synu, (Pi_14_13 tłum. AI)
L06	Pi_14_13	Panie (G2962), Jednorodzony (G3439) Synu (G5207), (Pi_14_13 tłum. AI)
L07	Pi_14_13	(ky)-ri-e	hyi-(e)	mo-no-ge-(nE)
L08	Pi_14_13	κύριε	υἱὲ	μονογενὴ
L09	Pi_14_13	κύριος	υἱός	μονογενής
L10	Pi_14_13	Panie	Synu	Jednorodzony
L11	Pi_14_13	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	jednorodzony; jedynak
L12	Pi_14_13	(G2962)	(G5207)	(G3439)
L13	Pi_14_13	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	son (voc)	only born-in-kind ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)
L14	Pi_14_13	lord	son	only child
L15	Pi_14_13	kýrie	hyiè	monogenḕ
L16	Pi_14_13	kyrie	hyie	monogenē
L17	Pi_14_13	N2_VSM	N2_VSM	A3H_DSM
L18	Pi_14_13	ku/rie	ui(e\	monogenE\
L19	Pi_14_13	kyrie	hyie	monogenE
L20	Pi_14_13	Pi_14_13_1	Pi_14_13_2	Pi_14_13_3

L01	Pi_14_14	Ἰησοῦ Χριστὲ
L02	Pi_14_14	Ἰησοῦ (G2424) Χριστὲ (G5547)
L03	Pi_14_14	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 14 Jesus Christ,
L04	Pi_14_14	(tłum. C.P.) 14 Jezu Chryste,
L05	Pi_14_14	Jezu Chryste (Pi_14_14 tłum. AI)
L06	Pi_14_14	Jezu (G2424) Chryste (G5547) (Pi_14_14 tłum. AI)
L07	Pi_14_14	i-E-(su)	CHri-(ste)
L08	Pi_14_14	Ἰησοῦ	Χριστὲ
L09	Pi_14_14	Ἰησοῦς	χριστός
L10	Pi_14_14	Jezu	Chryste
L11	Pi_14_14	Jezus	Chrystus, Mesjasz
L12	Pi_14_14	(G2424)	(G5547)
L13	Pi_14_14	Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)	Christ (voc)
L14	Pi_14_14	Iēsous	Anointed
L15	Pi_14_14	Iēsoû	Christè
L16	Pi_14_14	Iēsou	Christe
L17	Pi_14_14	N_VSM	N2_VSM
L18	Pi_14_14	*)iEsou=	*CHriste\
L19	Pi_14_14	iEsu	CHriste
L20	Pi_14_14	Pi_14_14_1	Pi_14_14_2

L01	Pi_14_15	καὶ ἅγιον πνεῦμα.
L02	Pi_14_15	καὶ (G2532) ἅγιον (G40) πνεῦμα. (G4151)
L03	Pi_14_15	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 15 and the Holy Spirit,
L04	Pi_14_15	(tłum. C.P.) 15 i Duchu Święty,
L05	Pi_14_15	i Duchu Święty. (Pi_14_15 tłum. AI)
L06	Pi_14_15	i (G2532) Duchu (G4151) Święty (G40). (Pi_14_15 tłum. AI)
L07	Pi_14_15	kai	(ha)-gi-on	(pneu)-ma.
L08	Pi_14_15	καὶ	ἅγιον	πνεῦμα.
L09	Pi_14_15	καί	ἅγιος	πνεῦμα
L10	Pi_14_15	i	Święty	Duchu
L11	Pi_14_15	i, również	święty, prawy	duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12	Pi_14_15	(G2532)	(G40)	(G4151)
L13	Pi_14_15	and	holy ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	spirit (nom\|acc\|voc)
L14	Pi_14_15	and	holy	spirit
L15	Pi_14_15	kaì	hágion	pneûma
L16	Pi_14_15	kai	hagion	pneuma
L17	Pi_14_15	C	A1A_NSM	N3M_NSN
L18	Pi_14_15	kai\	a(/gion	pneu=ma.
L19	Pi_14_15	kai	hagion	pneuma.
L20	Pi_14_15	Pi_14_15_1	Pi_14_15_2	Pi_14_15_3

L01	Pi_14_16	κύριε ὁ θεός,
L02	Pi_14_16	κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316)
L03	Pi_14_16	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 16 O Lord God,
L04	Pi_14_16	(tłum. C.P.) 16 O Panie Boże,
L05	Pi_14_16	Panie Boże, (Pi_14_16 tłum. AI)
L06	Pi_14_16	Panie (G2962) Boże (G2316), (Pi_14_16 tłum. AI)
L07	Pi_14_16	(ky)-ri-e	ho	Te-(os),
L08	Pi_14_16	κύριε	ὁ	θεός,
L09	Pi_14_16	κύριος	ὁ	θεός
L10	Pi_14_16	Panie	—	Boże
L11	Pi_14_16	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	—	Bóg, bóg; bóstwo
L12	Pi_14_16	(G2962)	(G3588)	(G2316)
L13	Pi_14_16	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	the (nom)	god (nom)
L14	Pi_14_16	lord	the	God
L15	Pi_14_16	kýrie	ho	theós
L16	Pi_14_16	kyrie	ho	theos
L17	Pi_14_16	N2_VSM	RA_NSM	N2_NSM
L18	Pi_14_16	ku/rie	o(	Teo/s,
L19	Pi_14_16	kyrie	ho	Teos,
L20	Pi_14_16	Pi_14_16_1	Pi_14_16_2	Pi_14_16_3

L01	Pi_14_17	ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ,
L02	Pi_14_17	ὁ (G3588) ἀμνὸς (G286) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316)
L03	Pi_14_17	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 17 Lamb of God,
L04	Pi_14_17	(tłum. C.P.) 17 Baranku Boży,
L05	Pi_14_17	Baranku Boga, (Pi_14_17 tłum. AI)
L06	Pi_14_17	Baranku (G286) Boga, (Pi_14_17 tłum. AI)
L07	Pi_14_17	ho	a-(mnos)	tu	Teu,
L08	Pi_14_17	ὁ	ἀμνὸς	τοῦ	θεοῦ,
L09	Pi_14_17	ὁ	ἀμνός	ὁ	θεός
L10	Pi_14_17	—	Baranku	—	Boży
L11	Pi_14_17	—	jagnię, baranek	—	Bóg, bóg; bóstwo
L12	Pi_14_17	(G3588)	(G286)	(G3588)	(G2316)
L13	Pi_14_17	the (nom)	lamb (nom)	the (gen)	god (gen)
L14	Pi_14_17	the	lamb	the	God
L15	Pi_14_17	ho	amnòs	toû	theoû
L16	Pi_14_17	ho	amnos	tou	theou
L17	Pi_14_17	RA_NSM	N2_NSM	RA_GSM	N2_GSM
L18	Pi_14_17	o(	a)mno\s	tou=	Teou=,
L19	Pi_14_17	ho	amnos	tu	Teu,
L20	Pi_14_17	Pi_14_17_1	Pi_14_17_2	Pi_14_17_3	Pi_14_17_4

L01	Pi_14_18	ὁ υἱὸς τοῦ πατρός,
L02	Pi_14_18	ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) πατρός, (G3962)
L03	Pi_14_18	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 18 Son of the Father,
L04	Pi_14_18	(tłum. C.P.) 18 Synu Ojca,
L05	Pi_14_18	Synu Ojca, (Pi_14_18 tłum. AI)
L06	Pi_14_18	Synu (G5207) Ojca (G3962), (Pi_14_18 tłum. AI)
L07	Pi_14_18	ho	hyi-(os)	tu	pa-(tros),
L08	Pi_14_18	ὁ	υἱὸς	τοῦ	πατρός,
L09	Pi_14_18	ὁ	υἱός	ὁ	πατήρ
L10	Pi_14_18	—	Synu	—	Ojca
L11	Pi_14_18	—	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	—	ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12	Pi_14_18	(G3588)	(G5207)	(G3588)	(G3962)
L13	Pi_14_18	the (nom)	son (nom)	the (gen)	father (gen)
L14	Pi_14_18	the	son	the	father
L15	Pi_14_18	ho	hyiòs	toû	patrós
L16	Pi_14_18	ho	hyios	tou	patros
L17	Pi_14_18	RA_NSM	N2_NSM	RA_GSM	N3_GSM
L18	Pi_14_18	o(	ui(o\s	tou=	patro/s,
L19	Pi_14_18	ho	hyios	tu	patros,
L20	Pi_14_18	Pi_14_18_1	Pi_14_18_2	Pi_14_18_3	Pi_14_18_4

L01	Pi_14_19	ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου,
L02	Pi_14_19	ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) κόσμου, (G2889)
L03	Pi_14_19	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 19 that takest away the sin of the world:
L04	Pi_14_19	(tłum. C.P.) 19 który gładzisz grzechy świata:
L05	Pi_14_19	który bierzesz grzechy świata, (Pi_14_19 tłum. AI)
L06	Pi_14_19	który bierzesz (G142) grzechy (G266) świata (G2889), (Pi_14_19 tłum. AI)
L07	Pi_14_19	ho	(ai)-rOn	tas	ha-mart-(i)-as	tu	(ko)-smu,
L08	Pi_14_19	ὁ	αἴρων	τὰς	ἁμαρτίας	τοῦ	κόσμου,
L09	Pi_14_19	ὁ	αἴρω	ὁ	ἁμαρτία	ὁ	κόσμος
L10	Pi_14_19	—	który bierzesz	—	grzechy	—	świata
L11	Pi_14_19	—	podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać	—	grzech, wina	—	porządek, ład; świat, ludzkość
L12	Pi_14_19	(G3588)	(G142)	(G3588)	(G266)	(G3588)	(G2889)
L13	Pi_14_19	the (nom)	while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom)	the (acc)	sin (gen), sins (acc)	the (gen)	world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed!
L14	Pi_14_19	the	lift	the	sin	the	world
L15	Pi_14_19	ho	aírōn	tàs	hamartías	toû	kósmou
L16	Pi_14_19	ho	airōn	tas	hamartias	tou	kosmou
L17	Pi_14_19	RA_NSM	V1_PAPNSM	RA_APF	N1A_APF	RA_GSM	N2_GSM
L18	Pi_14_19	o(	ai)/rOn	ta\s	a(marti/as	tou=	ko/smou,
L19	Pi_14_19	ho	airOn	tas	hamartias	tu	kosmu,
L20	Pi_14_19	Pi_14_19_1	Pi_14_19_2	Pi_14_19_3	Pi_14_19_4	Pi_14_19_5	Pi_14_19_6

L01	Pi_14_20	ἐλέησον ἡμᾶς·
L02	Pi_14_20	ἐλέησον (G1653) ἡμᾶς· (G2248)
L03	Pi_14_20	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 20 have mercy on us,
L04	Pi_14_20	(tłum. C.P.) 20 zmiłuj się nad nami,
L05	Pi_14_20	zmiłuj się nad nami· (Pi_14_20 tłum. AI)
L06	Pi_14_20	zmiłuj się (G1653) nad nami (G2248)· (Pi_14_20 tłum. AI)
L07	Pi_14_20	e-(le)-E-son	hE-(mas)·
L08	Pi_14_20	ἐλέησον	ἡμᾶς·
L09	Pi_14_20	ἐλεέω	ἡμᾶς
L10	Pi_14_20	zmiłuj się	nad nami
L11	Pi_14_20	litować się	nas (biernik od my)
L12	Pi_14_20	(G1653)	(G2248)
L13	Pi_14_20	do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	us (acc)
L14	Pi_14_20	show mercy	us
L15	Pi_14_20	eléēson	hēmâs
L16	Pi_14_20	eleēson	hēmas
L17	Pi_14_20	VA_AAD2S	RP_AP
L18	Pi_14_20	e)le/Eson	E(ma=s·
L19	Pi_14_20	eleEson	hEmas·
L20	Pi_14_20	Pi_14_20_1	Pi_14_20_2

L01	Pi_14_21	ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου,
L02	Pi_14_21	ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) κόσμου, (G2889)
L03	Pi_14_21	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 21 Thou that takest away the sins of the world.
L04	Pi_14_21	(tłum. C.P.) 21 który gładzisz grzechy świata:
L05	Pi_14_21	który bierzesz grzechy świata, (Pi_14_21 tłum. AI)
L06	Pi_14_21	który bierzesz (G142) grzechy (G266) świata (G2889), (Pi_14_21 tłum. AI)
L07	Pi_14_21	ho	(ai)-rOn	tas	ha-mart-(i)-as	tu	(ko)-smu,
L08	Pi_14_21	ὁ	αἴρων	τὰς	ἁμαρτίας	τοῦ	κόσμου,
L09	Pi_14_21	ὁ	αἴρω	ὁ	ἁμαρτία	ὁ	κόσμος
L10	Pi_14_21	—	który bierzesz	—	grzechy	—	świata
L11	Pi_14_21	—	podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać	—	grzech, wina	—	porządek, ład; świat, ludzkość
L12	Pi_14_21	(G3588)	(G142)	(G3588)	(G266)	(G3588)	(G2889)
L13	Pi_14_21	the (nom)	while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom)	the (acc)	sin (gen), sins (acc)	the (gen)	world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed!
L14	Pi_14_21	the	lift	the	sin	the	world
L15	Pi_14_21	ho	aírōn	tàs	hamartías	toû	kósmou
L16	Pi_14_21	ho	airōn	tas	hamartias	tou	kosmou
L17	Pi_14_21	RA_NSM	V1_PAPNSM	RA_APF	N1A_GSF	RA_GSM	N2_GSM
L18	Pi_14_21	o(	ai)/rOn	ta\s	a(marti/as	tou=	ko/smou,
L19	Pi_14_21	ho	airOn	tas	hamartias	tu	kosmu,
L20	Pi_14_21	Pi_14_21_1	Pi_14_21_2	Pi_14_21_3	Pi_14_21_4	Pi_14_21_5	Pi_14_21_6

L01	Pi_14_22	πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν·
L02	Pi_14_22	πρόσδεξαι (G4327) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) ἡμῶν· (G2257)
L03	Pi_14_22	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 22 Receive our prayer,
L04	Pi_14_22	(tłum. C.P.) 22 przyjmij naszą modlitwę,
L05	Pi_14_22	przyjmij nasze błaganie· (Pi_14_22 tłum. AI)
L06	Pi_14_22	przyjmij (G4327) nasze (G2257) błaganie (G1162)· (Pi_14_22 tłum. AI)
L07	Pi_14_22	(prosd)-e-Ksai	tEn	(de)-E-sin	hE-(mOn)·
L08	Pi_14_22	πρόσδεξαι	τὴν	δέησιν	ἡμῶν·
L09	Pi_14_22	προσδέχομαι	ὁ	δέησις	ἡμῶν
L10	Pi_14_22	przyjmij	—	prośbę	naszą
L11	Pi_14_22	przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei	—	potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12	Pi_14_22	(G4327)	(G3588)	(G1162)	(G2257)
L13	Pi_14_22	be-you(sg)-ACCEPT-ed!	the (acc)	plea (acc)	us (gen)
L14	Pi_14_22	welcome	the	petition	our
L15	Pi_14_22	prósdexai	tḕn	déēsin	hēmôn
L16	Pi_14_22	prosdexai	tēn	deēsin	hēmōn
L17	Pi_14_22	VA_AAD2S	RA_ASF	N3I_ASF	RP_GP
L18	Pi_14_22	pro/sdeXai	tE\n	de/Esin	E(mO=n·
L19	Pi_14_22	prosdeXai	tEn	deEsin	hEmOn·
L20	Pi_14_22	Pi_14_22_1	Pi_14_22_2	Pi_14_22_3	Pi_14_22_4

L01	Pi_14_23	ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός,
L02	Pi_14_23	ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) δεξιᾷ (G1188) τοῦ (G3588) πατρός, (G3962)
L03	Pi_14_23	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 23 Thou that sittest at the right hand of the Father;
L04	Pi_14_23	(tłum. C.P.) 23 który siedzisz po prawicy Ojca;
L05	Pi_14_23	który siedzisz po prawicy Ojca, (Pi_14_23 tłum. AI)
L06	Pi_14_23	który siedzisz po (G1722) prawicy (G1188) Ojca (G3962), (Pi_14_23 tłum. AI)
L07	Pi_14_23	ho	ka-(TE)-me-nos	en	de-Ksi-(a)	tu	pa-(tros),
L08	Pi_14_23	ὁ	καθήμενος	ἐν	δεξιᾷ	τοῦ	πατρός,
L09	Pi_14_23	ὁ	κάθημαι	ἐν	δεξιός	ὁ	πατήρ
L10	Pi_14_23	—	siedzący	po	prawicy	—	Ojca
L11	Pi_14_23	—	siedzieć, zasiadać; mieszkać	w, wewnątrz	prawica, prawa ręka	—	ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12	Pi_14_23	(G3588)	(G2521)	(G1722)	(G1188)	(G3588)	(G3962)
L13	Pi_14_23	the (nom)	while being-SIT-ed (nom)	in/among/by (+dat)	right ([Adj] dat)	the (gen)	father (gen)
L14	Pi_14_23	the	sit	in	right	the	father
L15	Pi_14_23	ho	kathḗmenos	en	dexiâᵢ	toû	patrós
L16	Pi_14_23	ho	kathēmenos	en	dexia	tou	patros
L17	Pi_14_23	RA_NSM	V5_PMPNSM	P	A1A_DSF	RA_GSM	N3_GSM
L18	Pi_14_23	o(	kaTE/menos	e)n	deXia=\|	tou=	patro/s,
L19	Pi_14_23	ho	kaTEmenos	en	deXia	tu	patros,
L20	Pi_14_23	Pi_14_23_1	Pi_14_23_2	Pi_14_23_3	Pi_14_23_4	Pi_14_23_5	Pi_14_23_6

L01	Pi_14_24	ἐλέησον ἡμᾶς.
L02	Pi_14_24	ἐλέησον (G1653) ἡμᾶς. (G2248)
L03	Pi_14_24	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 24 and have mercy on us.
L04	Pi_14_24	(tłum. C.P.) 24 zmiłuj się nad nami,
L05	Pi_14_24	zmiłuj się nad nami. (Pi_14_24 tłum. AI)
L06	Pi_14_24	zmiłuj się (G1653) nad nami (G2248). (Pi_14_24 tłum. AI)
L07	Pi_14_24	e-(le)-E-son	hE-(mas).
L08	Pi_14_24	ἐλέησον	ἡμᾶς.
L09	Pi_14_24	ἐλεέω	ἡμᾶς
L10	Pi_14_24	zmiłuj się	nad nami
L11	Pi_14_24	litować się	nas (biernik od my)
L12	Pi_14_24	(G1653)	(G2248)
L13	Pi_14_24	do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	us (acc)
L14	Pi_14_24	show mercy	us
L15	Pi_14_24	eléēson	hēmâs
L16	Pi_14_24	eleēson	hēmas
L17	Pi_14_24	VA_AAD2S	RP_AP
L18	Pi_14_24	e)le/Eson	E(ma=s.
L19	Pi_14_24	eleEson	hEmas.
L20	Pi_14_24	Pi_14_24_1	Pi_14_24_2

L01	Pi_14_25	ὅτι σὺ εἶ μόνος ἅγιος,
L02	Pi_14_25	ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) μόνος (G3441) ἅγιος, (G40)
L03	Pi_14_25	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 25 For Thou only art holy;
L04	Pi_14_25	(tłum. C.P.) 25 bo tylko Ty jesteś święty;
L05	Pi_14_25	Bo Ty sam jesteś święty, (Pi_14_25 tłum. AI)
L06	Pi_14_25	Bo Ty (G4771) sam (G3441) jesteś (G1510) święty (G40), (Pi_14_25 tłum. AI)
L07	Pi_14_25	(ho)-ti	sy	ei	(mo)-nos	(ha)-gi-os,
L08	Pi_14_25	ὅτι	σὺ	εἶ	μόνος	ἅγιος,
L09	Pi_14_25	ὅτι	σύ	εἰμί	μόνος	ἅγιος
L10	Pi_14_25	ponieważ	Ty	jesteś	jedyny	święty
L11	Pi_14_25	że; ponieważ	ty	być, istnieć; żyć, trwać	sam, jedyny; opuszczony, samotny	święty, prawy
L12	Pi_14_25	(G3754)	(G4771)	(G1510)	(G3441)	(G40)
L13	Pi_14_25	because/that	you(sg) (nom)	you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are	sole ([Adj] nom)	holy ([Adj] nom)
L14	Pi_14_25	since	you	be	only	holy
L15	Pi_14_25	hóti	sỳ	eî	mónos	hágios
L16	Pi_14_25	hoti	sy	ei	monos	hagios
L17	Pi_14_25	C	RP_NS	V9_PAI2S	A1_NSM	A1A_NSM
L18	Pi_14_25	o(/ti	su\	ei)=	mo/nos	a(/gios,
L19	Pi_14_25	hoti	sy	ei	monos	hagios,
L20	Pi_14_25	Pi_14_25_1	Pi_14_25_2	Pi_14_25_3	Pi_14_25_4	Pi_14_25_5

L01	Pi_14_26	σὺ εἶ μόνος κύριος,
L02	Pi_14_26	σὺ (G4771) εἶ (G1510) μόνος (G3441) κύριος, (G2962)
L03	Pi_14_26	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 26 Thou only art Lord,
L04	Pi_14_26	(tłum. C.P.) 26 tylko Ty jesteś Panem,
L05	Pi_14_26	Ty sam jesteś Panem, (Pi_14_26 tłum. AI)
L06	Pi_14_26	Ty (G4771) sam (G3441) jesteś (G1510) Panem (G2962), (Pi_14_26 tłum. AI)
L07	Pi_14_26	sy	ei	(mo)-nos	(ky)-ri-os,
L08	Pi_14_26	σὺ	εἶ	μόνος	κύριος,
L09	Pi_14_26	σύ	εἰμί	μόνος	κύριος
L10	Pi_14_26	Ty	jesteś	jedyny	Pan
L11	Pi_14_26	ty	być, istnieć; żyć, trwać	sam, jedyny; opuszczony, samotny	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12	Pi_14_26	(G4771)	(G1510)	(G3441)	(G2962)
L13	Pi_14_26	you(sg) (nom)	you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are	sole ([Adj] nom)	lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14	Pi_14_26	you	be	only	lord
L15	Pi_14_26	sỳ	eî	mónos	kýrios
L16	Pi_14_26	sy	ei	monos	kyrios
L17	Pi_14_26	RP_NS	V9_PAI2S	A1_NSM	N2_NSM
L18	Pi_14_26	su\	ei)=	mo/nos	ku/rios,
L19	Pi_14_26	sy	ei	monos	kyrios,
L20	Pi_14_26	Pi_14_26_1	Pi_14_26_2	Pi_14_26_3	Pi_14_26_4

L01	Pi_14_27	Ἰησοῦς Χριστός,
L02	Pi_14_27	Ἰησοῦς (G2424) Χριστός, (G5547)
L03	Pi_14_27	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 27 Jesus Christ,
L04	Pi_14_27	(tłum. C.P.) 27 Jezu Chryste,
L05	Pi_14_27	Jezus Chrystus, (Pi_14_27 tłum. AI)
L06	Pi_14_27	Jezus (G2424) Chrystus (G5547), (Pi_14_27 tłum. AI)
L07	Pi_14_27	i-E-(sus)	CHri-(stos),
L08	Pi_14_27	Ἰησοῦς	Χριστός,
L09	Pi_14_27	Ἰησοῦς	χριστός
L10	Pi_14_27	Jezus	Chrystus
L11	Pi_14_27	Jezus	Chrystus, Mesjasz
L12	Pi_14_27	(G2424)	(G5547)
L13	Pi_14_27	Jesus (nom)	Christ (nom)
L14	Pi_14_27	Iēsous	Anointed
L15	Pi_14_27	Iēsoûs	Christós
L16	Pi_14_27	Iēsous	Christos
L17	Pi_14_27	N_NSM	N2_NSM
L18	Pi_14_27	*)iEsou=s	*CHristo/s,
L19	Pi_14_27	iEsus	CHristos,
L20	Pi_14_27	Pi_14_27_1	Pi_14_27_2

L01	Pi_14_28	εἰς δόξαν θεοῦ πατρός. αμην.
L02	Pi_14_28	εἰς (G1519) δόξαν (G1391) θεοῦ (G2316) πατρός. (G3962) αμην. (G281)
L03	Pi_14_28	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 28 to the glory of God the Father. Amen.
L04	Pi_14_28	(tłum. C.P.) 28 ku chwale Boga Ojca. Amen.
L05	Pi_14_28	ku chwale Boga Ojca. Amen. (Pi_14_28 tłum. AI)
L06	Pi_14_28	ku (G1519) chwale (G1391) Boga (G2316) Ojca (G3962). Amen (G281). (Pi_14_28 tłum. AI)
L07	Pi_14_28	eis	(do)-Ksan	Teu	pa-(tros).	a-(mEn).
L08	Pi_14_28	εἰς	δόξαν	θεοῦ	πατρός.	αμην.
L09	Pi_14_28	εἰς	δόξα	θεός	πατήρ	ἀμήν
L10	Pi_14_28	ku	chwale	Boga	Ojca	amen
L11	Pi_14_28	do, ku; w, na	chwała, cześć; blask	Bóg, bóg; bóstwo	ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec	stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen"
L12	Pi_14_28	(G1519)	(G1391)	(G2316)	(G3962)	(G281)
L13	Pi_14_28	into (+acc)	glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom\|acc\|voc)	god (gen)	father (gen)	amen
L14	Pi_14_28	into	glory	God	father	amen
L15	Pi_14_28	eis	dóxan	theoû	patrós	amēn
L16	Pi_14_28	eis	doxan	theou	patros	amēn
L17	Pi_14_28	P	N1S_ASF	N2_GSM	N3_GSM	I
L18	Pi_14_28	ei)s	do/Xan	Teou=	patro/s.	amEn.
L19	Pi_14_28	eis	doXan	Teu	patros.	amEn.
L20	Pi_14_28	Pi_14_28_1	Pi_14_28_2	Pi_14_28_3	Pi_14_28_4	Pi_14_28_5

L01	Pi_14_29	καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε
L02	Pi_14_29	καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571)
L03	Pi_14_29	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 29 Every day will I bless Thee,
L04	Pi_14_29	(tłum. C.P.) 29 Codziennie będę Ci błogosławił,
L05	Pi_14_29	Każdego dnia będę Cię błogosławił (Pi_14_29 tłum. AI)
L06	Pi_14_29	Każdego (G1538) dnia (G2250) będę Cię (G4571) błogosławił (G2127) (Pi_14_29 tłum. AI)
L07	Pi_14_29	kaT’	he-(ka)-stEn	hE-(me)-ran	eu-lo-(gE)-sO	se
L08	Pi_14_29	καθ’	ἑκάστην	ἡμέραν	εὐλογήσω	σε
L09	Pi_14_29	κατά	ἕκαστος	ἡμέρα	εὐλογέω	σέ
L10	Pi_14_29	według	każdego	dnia	będę błogosławił	Ciebie
L11	Pi_14_29	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	każdy; wszyscy	dzień; pełna doba	błogosławić; chwalić, sławić	ciebie
L12	Pi_14_29	(G2596)	(G1538)	(G2250)	(G2127)	(G4571)
L13	Pi_14_29	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	each (of two) (acc)	day (acc)	I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS	you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14	Pi_14_29	down	each	day	commend	you
L15	Pi_14_29	kath᾿	hekástēn	hēméran	eulogḗsō	se
L16	Pi_14_29	kath᾿	hekastēn	hēmeran	eulogēsō	se
L17	Pi_14_29	P	A1_ASF	N1A_ASF	VA_AAS1S	RP_AS
L18	Pi_14_29	kaT’	e(ka/stEn	E(me/ran	eu)logE/sO	se
L19	Pi_14_29	kaT’	hekastEn	hEmeran	eulogEsO	se
L20	Pi_14_29	Pi_14_29_1	Pi_14_29_2	Pi_14_29_3	Pi_14_29_4	Pi_14_29_5

L01	Pi_14_30	καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα
L02	Pi_14_30	καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165)
L03	Pi_14_30	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 30 and I will praise Thy Name for ever,
L04	Pi_14_30	(tłum. C.P.) 30 i wysławiał Twoje imię na wieki,
L05	Pi_14_30	i będę chwalił Twoje imię na wieki (Pi_14_30 tłum. AI)
L06	Pi_14_30	i (G2532) będę chwalił Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165) (Pi_14_30 tłum. AI)
L07	Pi_14_30	kai	ai-(ne)-sO	to	o-no-(ma)	su	eis	ton	ai-(O)-na
L08	Pi_14_30	καὶ	αἰνέσω	τὸ	ὄνομά	σου	εἰς	τὸν	αἰῶνα
L09	Pi_14_30	καί	αἰνέω	ὁ	ὄνομα	σοῦ	εἰς	ὁ	αἰών
L10	Pi_14_30	i	będę wysławiał	—	imię	Twoje	na	—	wiek
L11	Pi_14_30	i, również	chwalić, śpiewać pochwałę	—	imię, nazwa	ciebie, twojego	do, ku; w, na	—	wiek, epoka, eon
L12	Pi_14_30	(G2532)	(G134)	(G3588)	(G3686)	(G4675)	(G1519)	(G3588)	(G165)
L13	Pi_14_30	and	I-will-PRAISE, I-should-PRAISE	the (nom\|acc)	name (nom\|acc\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	into (+acc)	the (acc)	eon (acc)
L14	Pi_14_30	and	sing praise	the	name	of you	into	the	age
L15	Pi_14_30	kaì	ainésō	tò	ónomá	sou	eis	tòn	aiôna
L16	Pi_14_30	kai	ainesō	to	onoma	sou	eis	ton	aiōna
L17	Pi_14_30	C	VA_AAS1S	RA_ASN	N3M_ASN	RP_GS	P	RA_ASM	N3W_ASM
L18	Pi_14_30	kai\	ai)ne/sO	to\	o)/noma/	sou	ei)s	to\n	ai)O=na
L19	Pi_14_30	kai	ainesO	to	onoma	su	eis	ton	aiOna
L20	Pi_14_30	Pi_14_30_1	Pi_14_30_2	Pi_14_30_3	Pi_14_30_4	Pi_14_30_5	Pi_14_30_6	Pi_14_30_7	Pi_14_30_8

L01	Pi_14_31	καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02	Pi_14_31	καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03	Pi_14_31	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 31 yea, for ever and ever.
L04	Pi_14_31	(tłum. C.P.) 31 i na wieki wieków.
L05	Pi_14_31	i na wieki wieków. (Pi_14_31 tłum. AI)
L06	Pi_14_31	i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Pi_14_31 tłum. AI)
L07	Pi_14_31	kai	eis	ton	ai-(O)-na	tu	ai-(O)-nos.
L08	Pi_14_31	καὶ	εἰς	τὸν	αἰῶνα	τοῦ	αἰῶνος.
L09	Pi_14_31	καί	εἰς	ὁ	αἰών	ὁ	αἰών
L10	Pi_14_31	i	na	—	wiek	—	wieku
L11	Pi_14_31	i, również	do, ku; w, na	—	wiek, epoka, eon	—	wiek, epoka, eon
L12	Pi_14_31	(G2532)	(G1519)	(G3588)	(G165)	(G3588)	(G165)
L13	Pi_14_31	and	into (+acc)	the (acc)	eon (acc)	the (gen)	eon (gen)
L14	Pi_14_31	and	into	the	age	the	age
L15	Pi_14_31	kaì	eis	tòn	aiôna	toû	aiônos
L16	Pi_14_31	kai	eis	ton	aiōna	tou	aiōnos
L17	Pi_14_31	C	P	RA_ASM	N3W_ASM	RA_GSM	N3W_GSM
L18	Pi_14_31	kai\	ei)s	to\n	ai)O=na	tou=	ai)O=nos.
L19	Pi_14_31	kai	eis	ton	aiOna	tu	aiOnos.
L20	Pi_14_31	Pi_14_31_1	Pi_14_31_2	Pi_14_31_3	Pi_14_31_4	Pi_14_31_5	Pi_14_31_6

L01	Pi_14_32	καταξίωσον, κύριε, καὶ τὴν ἡμέραν ταύτην
L02	Pi_14_32	καταξίωσον, (G2661) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην (G3778)
L03	Pi_14_32	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 32 Vouchsafe, O Lord,
L04	Pi_14_32	(tłum. C.P.) 32 Obiecaj Panie,
L05	Pi_14_32	Uczyń nas godnymi, Panie, także w tym dniu (Pi_14_32 tłum. AI)
L06	Pi_14_32	Uczyń nas godnymi (G2661), Panie (G2962), także w tym dniu (Pi_14_32 tłum. AI)
L07	Pi_14_32	ka-ta-(Ksi)-O-son,	(ky)-ri-e,	kai	tEn	hE-(me)-ran	(tau)-tEn
L08	Pi_14_32	καταξίωσον,	κύριε,	καὶ	τὴν	ἡμέραν	ταύτην
L09	Pi_14_32	καταξιόω	κύριος	καί	ὁ	ἡμέρα	οὗτος
L10	Pi_14_32	uczyń godnym	Panie	i	—	dzień	ten
L11	Pi_14_32	uznać za godnego	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	i, również	—	dzień; pełna doba	ten, ta, to; oto, ów
L12	Pi_14_32	(G2661)	(G2962)	(G2532)	(G3588)	(G2250)	(G3778)
L13	Pi_14_32	do-DEEM WORTHY-you(sg)!	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	and	the (acc)	day (acc)	this (acc)
L14	Pi_14_32	deem worthy	lord	and	the	day	this
L15	Pi_14_32	kataxíōson	kýrie	kaì	tḕn	hēméran	taútēn
L16	Pi_14_32	kataxiōson	kyrie	kai	tēn	hēmeran	tautēn
L17	Pi_14_32	VA_AAD2S	N2_VSM	C	RA_ASF	N1A_ASF	RD_ASF
L18	Pi_14_32	kataXi/Oson,	ku/rie,	kai\	tE\n	E(me/ran	tau/tEn
L19	Pi_14_32	kataXiOson,	kyrie,	kai	tEn	hEmeran	tautEn
L20	Pi_14_32	Pi_14_32_1	Pi_14_32_2	Pi_14_32_3	Pi_14_32_4	Pi_14_32_5	Pi_14_32_6

L01	Pi_14_33	ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς.
L02	Pi_14_33	ἀναμαρτήτους (G361) φυλαχθῆναι (G5442) ἡμᾶς. (G2248)
L03	Pi_14_33	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 33 to keep us this day without sin.
L04	Pi_14_33	(tłum. C.P.) 33 zachować nas tego dnia od grzechu.
L05	Pi_14_33	zostać zachowanymi bez grzechu. (Pi_14_33 tłum. AI)
L06	Pi_14_33	zostać zachowanymi bez grzechu (G361). (Pi_14_33 tłum. AI)
L07	Pi_14_33	a-na-mart-(E)-tus	fy-laCHT-(E)-nai	hE-(mas).
L08	Pi_14_33	ἀναμαρτήτους	φυλαχθῆναι	ἡμᾶς.
L09	Pi_14_33	ἀναμάρτητος	φυλάσσω	ἡμᾶς
L10	Pi_14_33	bezgrzesznymi	zachować	nas
L11	Pi_14_33	bez grzechu, bezgrzeszny	strzec, pilnować; czuwać	nas (biernik od my)
L12	Pi_14_33	(G361)	(G5442)	(G2248)
L13	Pi_14_33	sinless ([Adj] acc)	to-be-GUARD-ed	us (acc)
L14	Pi_14_33	sinless	guard	us
L15	Pi_14_33	anamartḗtous	phylachthênai	hēmâs
L16	Pi_14_33	anamartētous	phylachthēnai	hēmas
L17	Pi_14_33	A1B_APM	VQ_APN	RP_AP
L18	Pi_14_33	a)namartE/tous	fulaCHTE=nai	E(ma=s.
L19	Pi_14_33	anamartEtus	fylaCHTEnai	hEmas.
L20	Pi_14_33	Pi_14_33_1	Pi_14_33_2	Pi_14_33_3

L01	Pi_14_34	εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν,
L02	Pi_14_34	εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257)
L03	Pi_14_34	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 34 Blessed art Thou, O Lord, the God of our Fathers,
L04	Pi_14_34	(tłum. C.P.) 34 Błogosławiony jesteś Panie, Boże naszych ojców,
L05	Pi_14_34	Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, (Pi_14_34 tłum. AI)
L06	Pi_14_34	Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), (Pi_14_34 tłum. AI)
L07	Pi_14_34	eu-lo-gE-(tos)	ei,	(ky)-ri-e	ho	Te-(os)	tOn	pa-(te)-rOn	hE-(mOn),
L08	Pi_14_34	εὐλογητὸς	εἶ,	κύριε	ὁ	θεὸς	τῶν	πατέρων	ἡμῶν,
L09	Pi_14_34	εὐλογητός	εἰμί	κύριος	ὁ	θεός	ὁ	πατήρ	ἡμῶν
L10	Pi_14_34	błogosławiony	jesteś	Panie	—	Boże	—	ojców	naszych
L11	Pi_14_34	błogosławiony, pochwalony	być, istnieć; żyć, trwać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	—	Bóg, bóg; bóstwo	—	ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12	Pi_14_34	(G2128)	(G1510)	(G2962)	(G3588)	(G2316)	(G3588)	(G3962)	(G2257)
L13	Pi_14_34	blessed ([Adj] nom)	you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	the (nom)	god (nom)	the (gen)	fathers (gen)	us (gen)
L14	Pi_14_34	commended	be	lord	the	God	the	father	our
L15	Pi_14_34	eulogētòs	eî	kýrie	ho	theòs	tôn	patérōn	hēmôn
L16	Pi_14_34	eulogētos	ei	kyrie	ho	theos	tōn	paterōn	hēmōn
L17	Pi_14_34	A1_NSM	V9_PAI2S	N2_VSM	RA_NSM	N2_NSM	RA_GPM	N3_GPM	RP_GP
L18	Pi_14_34	eu)logEto\s	ei)=,	ku/rie	o(	Teo\s	tO=n	pate/rOn	E(mO=n,
L19	Pi_14_34	eulogEtos	ei,	kyrie	ho	Teos	tOn	paterOn	hEmOn,
L20	Pi_14_34	Pi_14_34_1	Pi_14_34_2	Pi_14_34_3	Pi_14_34_4	Pi_14_34_5	Pi_14_34_6	Pi_14_34_7	Pi_14_34_8

  L01
  Pi_14_35
  καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. αμην.

  L02
  Pi_14_35
  καὶ (G2532) αἰνετὸν (L361) καὶ (G2532) δεδοξασμένον (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) αμην. (G281)

  L03
  Pi_14_35
  (translation by Holy Transfiguration Monastery) 35 and praised and glorified is Thy Name unto the ages. Amen.

  L04
  Pi_14_35
  (tłum. C.P.) 35 i godne czci i chwały jest Twoje imię na wieki. Amen.

  L05
  Pi_14_35
  a Twoje imię godne chwały i otoczone chwałą na wieki. Amen. (Pi_14_35 tłum. AI)

  L06
  Pi_14_35
  a Twoje (G4675) imię (G3686) godne chwały (L361) i (G2532) otoczone chwałą na (G1519) wieki (G165). Amen (G281). (Pi_14_35 tłum. AI)

  L07
  Pi_14_35
  kai
  ai-ne-(ton)
  kai
  de-do-Ksa-(sme)-non
  to
  o-no-(ma)
  su
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.
  a-(mEn).

  L08
  Pi_14_35
  καὶ
  αἰνετὸν
  καὶ
  δεδοξασμένον
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.
  αμην.

  L09
  Pi_14_35
  καί
  αἰνετός
  καί
  δοξάζω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  ἀμήν

  L10
  Pi_14_35
  i
  godne pochwały
  i
  uwielbione
  —
  imię
  Twoje
  na
  —
  wieki
  amen

  L11
  Pi_14_35
  i, również
  godny pochwały
  i, również
  oddawać cześć, chwalić
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen"

  L12
  Pi_14_35
  (G2532)
  (L361)
  (G2532)
  (G1392)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G281)

  L13
  Pi_14_35
  and
  praiseworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)
  amen

  L14
  Pi_14_35
  and
  praiseworthy
  and
  glorify
  the
  name
  of you
  into
  the
  age
  amen

  L15
  Pi_14_35
  kaì
  ainetòn
  kaì
  dedoxasménon
  tò
  ónomá
  sou
  eis
  toùs
  aiônas
  amēn

  L16
  Pi_14_35
  kai
  aineton
  kai
  dedoxasmenon
  to
  onoma
  sou
  eis
  tous
  aiōnas
  amēn

  L17
  Pi_14_35
  C
  A1_NSN
  C
  VT_XMPASM
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RA_APM
  N3W_APM
  I

  L18
  Pi_14_35
  kai\
  ai)neto\n
  kai\
  dedoXasme/non
  to\
  o)/noma/
  sou
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.
  amEn.

  L19
  Pi_14_35
  kai
  aineton
  kai
  dedoXasmenon
  to
  onoma
  su
  eis
  tus
  aiOnas.
  amEn.

  L20
  Pi_14_35
  Pi_14_35_1
  Pi_14_35_2
  Pi_14_35_3
  Pi_14_35_4
  Pi_14_35_5
  Pi_14_35_6
  Pi_14_35_7
  Pi_14_35_8
  Pi_14_35_9
  Pi_14_35_10
  Pi_14_35_11

  

L01	Pi_14_36	εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·
L02	Pi_14_36	εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) δίδαξόν (G1321) με (G3165) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου· (G4675)
L03	Pi_14_36	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 36 Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.
L04	Pi_14_36	(tłum. C.P.) 36 Błogosławiony jesteś Panie, naucz mnie Twoich ustaw.
L05	Pi_14_36	Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_36 tłum. AI)
L06	Pi_14_36	Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), naucz (G1321) mnie (G3165) Twoich (G4675) ustaw· (Pi_14_36 tłum. AI)
L07	Pi_14_36	eu-lo-gE-(tos)	ei,	(ky)-ri-e,	di-da-(Kson)	me	ta	di-kai-O-ma-(ta)	su·
L08	Pi_14_36	εὐλογητὸς	εἶ,	κύριε,	δίδαξόν	με	τὰ	δικαιώματά	σου·
L09	Pi_14_36	εὐλογητός	εἰμί	κύριος	διδάσκω	μέ	ὁ	δικαίωμα	σοῦ
L10	Pi_14_36	błogosławiony	jesteś	Panie	naucz	mnie	—	usprawiedliwień	Twoich
L11	Pi_14_36	błogosławiony, pochwalony	być, istnieć; żyć, trwać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	uczyć; wyjaśniać	mnie (biernik od "ja")	—	słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży	ciebie, twojego
L12	Pi_14_36	(G2128)	(G1510)	(G2962)	(G1321)	(G3165)	(G3588)	(G1345)	(G4675)
L13	Pi_14_36	blessed ([Adj] nom)	you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	me (acc)	the (nom\|acc)	justifications (nom\|acc\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14	Pi_14_36	commended	be	lord	teach	me	the	justification	of you
L15	Pi_14_36	eulogētòs	eî	kýrie	dídaxón	me	tà	dikaiṓmatá	sou
L16	Pi_14_36	eulogētos	ei	kyrie	didaxon	me	ta	dikaiōmata	sou
L17	Pi_14_36	A1_NSM	V9_PAI2S	N2_VSM	VA_AAD2S	RP_AS	RA_APN	N3M_APN	RP_GS
L18	Pi_14_36	eu)logEto\s	ei)=,	ku/rie,	di/daXo/n	me	ta\	dikaiO/mata/	sou·
L19	Pi_14_36	eulogEtos	ei,	kyrie,	didaXon	me	ta	dikaiOmata	su·
L20	Pi_14_36	Pi_14_36_1	Pi_14_36_2	Pi_14_36_3	Pi_14_36_4	Pi_14_36_5	Pi_14_36_6	Pi_14_36_7	Pi_14_36_8

L01	Pi_14_37	εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·
L02	Pi_14_37	εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) δίδαξόν (G1321) με (G3165) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου· (G4675)
L03	Pi_14_37	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 37 Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.
L04	Pi_14_37	(tłum. C.P.) 37 Błogosławiony jesteś Panie, naucz mnie Twoich ustaw.
L05	Pi_14_37	błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_37 tłum. AI)
L06	Pi_14_37	błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), naucz (G1321) mnie (G3165) Twoich (G4675) ustaw· (Pi_14_37 tłum. AI)
L07	Pi_14_37	eu-lo-gE-(tos)	ei,	(ky)-ri-e,	di-da-(Kson)	me	ta	di-kai-O-ma-(ta)	su·
L08	Pi_14_37	εὐλογητὸς	εἶ,	κύριε,	δίδαξόν	με	τὰ	δικαιώματά	σου·
L09	Pi_14_37	εὐλογητός	εἰμί	κύριος	διδάσκω	μέ	ὁ	δικαίωμα	σοῦ
L10	Pi_14_37	błogosławiony	jesteś	Panie	naucz	mnie	—	usprawiedliwień	Twoich
L11	Pi_14_37	błogosławiony, pochwalony	być, istnieć; żyć, trwać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	uczyć; wyjaśniać	mnie (biernik od "ja")	—	słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży	ciebie, twojego
L12	Pi_14_37	(G2128)	(G1510)	(G2962)	(G1321)	(G3165)	(G3588)	(G1345)	(G4675)
L13	Pi_14_37	blessed ([Adj] nom)	you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	me (acc)	the (nom\|acc)	justifications (nom\|acc\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14	Pi_14_37	commended	be	lord	teach	me	the	justification	of you
L15	Pi_14_37	eulogētòs	eî	kýrie	dídaxón	me	tà	dikaiṓmatá	sou
L16	Pi_14_37	eulogētos	ei	kyrie	didaxon	me	ta	dikaiōmata	sou
L17	Pi_14_37	A1_NSM	V9_PAI2S	N2_VSM	VA_AAD2S	RP_AS	RA_APN	N3M_APN	RP_GS
L18	Pi_14_37	eu)logEto\s	ei)=,	ku/rie,	di/daXo/n	me	ta\	dikaiO/mata/	sou·
L19	Pi_14_37	eulogEtos	ei,	kyrie,	didaXon	me	ta	dikaiOmata	su·
L20	Pi_14_37	Pi_14_37_1	Pi_14_37_2	Pi_14_37_3	Pi_14_37_4	Pi_14_37_5	Pi_14_37_6	Pi_14_37_7	Pi_14_37_8

L01	Pi_14_38	εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
L02	Pi_14_38	εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) δίδαξόν (G1321) με (G3165) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου. (G4675)
L03	Pi_14_38	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 38 Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.
L04	Pi_14_38	(tłum. C.P.) 38 Błogosławiony jesteś Panie, naucz mnie Twoich ustaw.
L05	Pi_14_38	błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw. (Pi_14_38 tłum. AI)
L06	Pi_14_38	błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), naucz (G1321) mnie (G3165) Twoich (G4675) ustaw. (Pi_14_38 tłum. AI)
L07	Pi_14_38	eu-lo-gE-(tos)	ei,	(ky)-ri-e,	di-da-(Kson)	me	ta	di-kai-O-ma-(ta)	su.
L08	Pi_14_38	εὐλογητὸς	εἶ,	κύριε,	δίδαξόν	με	τὰ	δικαιώματά	σου.
L09	Pi_14_38	εὐλογητός	εἰμί	κύριος	διδάσκω	μέ	ὁ	δικαίωμα	σοῦ
L10	Pi_14_38	błogosławiony	jesteś	Panie	naucz	mnie	—	usprawiedliwień	Twoich
L11	Pi_14_38	błogosławiony, pochwalony	być, istnieć; żyć, trwać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	uczyć; wyjaśniać	mnie (biernik od "ja")	—	słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży	ciebie, twojego
L12	Pi_14_38	(G2128)	(G1510)	(G2962)	(G1321)	(G3165)	(G3588)	(G1345)	(G4675)
L13	Pi_14_38	blessed ([Adj] nom)	you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	me (acc)	the (nom\|acc)	justifications (nom\|acc\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14	Pi_14_38	commended	be	lord	teach	me	the	justification	of you
L15	Pi_14_38	eulogētòs	eî	kýrie	dídaxón	me	tà	dikaiṓmatá	sou
L16	Pi_14_38	eulogētos	ei	kyrie	didaxon	me	ta	dikaiōmata	sou
L17	Pi_14_38	A1_NSM	V9_PAI2S	N2_VSM	VA_AAD2S	RP_AS	RA_APN	N3M_APN	RP_GS
L18	Pi_14_38	eu)logEto\s	ei)=,	ku/rie,	di/daXo/n	me	ta\	dikaiO/mata/	sou.
L19	Pi_14_38	eulogEtos	ei,	kyrie,	didaXon	me	ta	dikaiOmata	su.
L20	Pi_14_38	Pi_14_38_1	Pi_14_38_2	Pi_14_38_3	Pi_14_38_4	Pi_14_38_5	Pi_14_38_6	Pi_14_38_7	Pi_14_38_8

L01	Pi_14_39	κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
L02	Pi_14_39	κύριε, (G2962) καταφυγὴ (L5461) ἐγενήθης (G1096) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) καὶ (G2532) γενεᾷ. (G1074)
L03	Pi_14_39	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 39 Lord, Thou hast been our refuge from generation to generation.
L04	Pi_14_39	(tłum. C.P.) 39 Panie, Ty jesteś naszą ucieczką od pokoleń.
L05	Pi_14_39	Panie, stałeś się dla nas ucieczką z pokolenia na pokolenie. (Pi_14_39 tłum. AI)
L06	Pi_14_39	Panie (G2962), stałeś się (G1096) dla nas ucieczką (L5461) z pokolenia na pokolenie (G1074). (Pi_14_39 tłum. AI)
L07	Pi_14_39	(ky)-ri-e,	ka-ta-fy-(gE)	e-ge-(nE)-TEs	hE-(min)	en	ge-ne-(a)	kai	ge-ne-(a).
L08	Pi_14_39	κύριε,	καταφυγὴ	ἐγενήθης	ἡμῖν	ἐν	γενεᾷ	καὶ	γενεᾷ.
L09	Pi_14_39	κύριος	καταφυγή	γίνομαι	ἡμῖν	ἐν	γενεά	καί	γενεά
L10	Pi_14_39	Panie	ucieczką	stałeś się	nam	w	pokoleniu	i	pokoleniu
L11	Pi_14_39	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	schronienie	stać się, zaistnieć, powstać	nam (celownik 1 os. l.mn.)	w, wewnątrz	pokolenie, ród ludzi	i, również	pokolenie, ród ludzi
L12	Pi_14_39	(G2962)	(L5461)	(G1096)	(G2254)	(G1722)	(G1074)	(G2532)	(G1074)
L13	Pi_14_39	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	refuge (nom\|voc)	you(sg)-were-BECOME-ed	us (dat)	in/among/by (+dat)	generation (dat)	and	generation (dat)
L14	Pi_14_39	lord	refuge	happen	us	in	generation	and	generation
L15	Pi_14_39	kýrie	kataphygḕ	egenḗthēs	hēmîn	en	geneâᵢ	kaì	geneâᵢ
L16	Pi_14_39	kyrie	kataphygē	egenēthēs	hēmin	en	genea	kai	genea
L17	Pi_14_39	N2_VSM	N1_NSF	VCI_API2S	RP_DP	P	N1A_DSF	C	N1A_DSF
L18	Pi_14_39	ku/rie,	katafugE\	e)genE/TEs	E(mi=n	e)n	genea=\|	kai\	genea=\|.
L19	Pi_14_39	kyrie,	katafygE	egenETEs	hEmin	en	genea	kai	genea.
L20	Pi_14_39	Pi_14_39_1	Pi_14_39_2	Pi_14_39_3	Pi_14_39_4	Pi_14_39_5	Pi_14_39_6	Pi_14_39_7	Pi_14_39_8

L01	Pi_14_40	ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με,
L02	Pi_14_40	ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165)
L03	Pi_14_40	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 40 I said: O Lord, have mercy on me;
L04	Pi_14_40	(tłum. C.P.) 40 Rzekłem: O Panie, zlituj się nade mną;
L05	Pi_14_40	Powiedziałem: „Panie, zmiłuj się nade mną, (Pi_14_40 tłum. AI)
L06	Pi_14_40	Powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), zmiłuj się (G1653) nade mną (G1473) (G3165), (Pi_14_40 tłum. AI)
L07	Pi_14_40	e-(gO)	(ei)-pa	(ky)-ri-e,	e-le-E-(son)	me,
L08	Pi_14_40	ἐγὼ	εἶπα	Κύριε,	ἐλέησόν	με,
L09	Pi_14_40	ἐγώ	ἔπω	κύριος	ἐλεέω	μέ
L10	Pi_14_40	ja	powiedziałem	Panie	zmiłuj się	nade mną
L11	Pi_14_40	ja; mnie, mną, mój	powiedzieć, zapytać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	litować się	mnie (biernik od "ja")
L12	Pi_14_40	(G1473)	(G2036)	(G2962)	(G1653)	(G3165)
L13	Pi_14_40	I (nom)	I-SAY/TELL-ed	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	me (acc)
L14	Pi_14_40	I	say	lord	show mercy	me
L15	Pi_14_40	egṑ	eîpa	kýrie	eléēsón	me
L16	Pi_14_40	egō	eipa	kyrie	eleēson	me
L17	Pi_14_40	RP_NS	VAI_AAI1S	N2_VSM	VA_AAD2S	RP_AS
L18	Pi_14_40	e)gO\	ei)=pa	*ku/rie,	e)le/Eso/n	me,
L19	Pi_14_40	egO	eipa	kyrie,	eleEson	me,
L20	Pi_14_40	Pi_14_40_1	Pi_14_40_2	Pi_14_40_3	Pi_14_40_4	Pi_14_40_5

L01	Pi_14_41	ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.
L02	Pi_14_41	ἴασαι (G2390) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἥμαρτόν (G264) σοι. (G4671)
L03	Pi_14_41	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 41 heal my soul, for I have sinned against Thee.
L04	Pi_14_41	(tłum. C.P.) 41 uzdrów moja duszę, gdyż zgrzeszyłem przeciw Tobie.
L05	Pi_14_41	uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie”. (Pi_14_41 tłum. AI)
L06	Pi_14_41	uzdrów (G2390) moją (G3450) duszę (G5590), bo zgrzeszyłem (G264) przeciwko Tobie (G4671)”. (Pi_14_41 tłum. AI)
L07	Pi_14_41	(i)-a-sai	tEn	PSy-(CHEn)	mu,	(ho)-ti	hE-mart-(on)	soi.
L08	Pi_14_41	ἴασαι	τὴν	ψυχήν	μου,	ὅτι	ἥμαρτόν	σοι.
L09	Pi_14_41	ἰάομαι	ὁ	ψυχή	μου	ὅτι	ἁμαρτάνω	σοί
L10	Pi_14_41	uzdrów	—	duszę	moją	ponieważ	zgrzeszyłem	Tobie
L11	Pi_14_41	uzdrawiać, uleczyć	—	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	mnie, mojego	że; ponieważ	chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć	tobie
L12	Pi_14_41	(G2390)	(G3588)	(G5590)	(G3450)	(G3754)	(G264)	(G4671)
L13	Pi_14_41	you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed	the (acc)	life (acc)	me (gen)	because/that	I-SIN-ed, they-SIN-ed	you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom\|voc); (fut opt)
L14	Pi_14_41	heal	the	soul	of me	since	sin	you
L15	Pi_14_41	íasai	tḕn	psychḗn	mou	hóti	hḗmartón	soi
L16	Pi_14_41	iasai	tēn	psychēn	mou	hoti	hēmarton	soi
L17	Pi_14_41	VA_AAD2S	RA_ASF	N1_ASF	RP_GS	C	VBI_AAI1S	RP_DS
L18	Pi_14_41	i)/asai	tE\n	PSuCHE/n	mou,	o(/ti	E(/marto/n	soi.
L19	Pi_14_41	iasai	tEn	PSyCHEn	mu,	hoti	hEmarton	soi.
L20	Pi_14_41	Pi_14_41_1	Pi_14_41_2	Pi_14_41_3	Pi_14_41_4	Pi_14_41_5	Pi_14_41_6	Pi_14_41_7

L01	Pi_14_42	κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγα·
L02	Pi_14_42	κύριε, (G2962) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κατέφυγα· (G2703)
L03	Pi_14_42	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 42 Lord, unto Thee have I fled for refuge;
L04	Pi_14_42	(tłum. C.P.) 42 Panie, do Ciebie się uciekam, aby się schronić;
L05	Pi_14_42	Panie, do Ciebie się uciekłem· (Pi_14_42 tłum. AI)
L06	Pi_14_42	Panie (G2962), do (G4314) Ciebie (G4571) się uciekłem· (Pi_14_42 tłum. AI)
L07	Pi_14_42	(ky)-ri-e,	pros	se	ka-(te)-fy-ga·
L08	Pi_14_42	κύριε,	πρὸς	σὲ	κατέφυγα·
L09	Pi_14_42	κύριος	πρός	σέ	καταφεύγω
L10	Pi_14_42	Panie	do	Ciebie	uciekłem się
L11	Pi_14_42	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	ciebie	zbiec
L12	Pi_14_42	(G2962)	(G4314)	(G4571)	(G2703)
L13	Pi_14_42	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	toward (+acc,+gen,+dat)	you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)	do-DOWN-FLEE-I!
L14	Pi_14_42	lord	to	you	flee for refuge
L15	Pi_14_42	kýrie	pròs	sè	katéphyga
L16	Pi_14_42	kyrie	pros	se	katephyga
L17	Pi_14_42	N2_VSM	P	RP_AS	VAI_AAD1S
L18	Pi_14_42	ku/rie,	pro\s	se\	kate/fuga·
L19	Pi_14_42	kyrie,	pros	se	katefyga·
L20	Pi_14_42	Pi_14_42_1	Pi_14_42_2	Pi_14_42_3	Pi_14_42_4

  L01
  Pi_14_43
  δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου·

  L02
  Pi_14_43
  δίδαξόν (G1321) με (G3165) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) σου, (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου· (G3450)

  L03
  Pi_14_43
  (translation by Holy Transfiguration Monastery) 43 teach me to do Thy will, for Thou art my God.

  L04
  Pi_14_43
  (tłum. C.P.) 43 naucz mnie wypełniać Twoją wolę, gdy z Ty jesteś moim Bogiem.

  L05
  Pi_14_43
  naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· (Pi_14_43 tłum. AI)

  L06
  Pi_14_43
  naucz (G1321) mnie (G3165) czynić (G4160) Twoją (G4675) wolę (G2307), bo Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316)· (Pi_14_43 tłum. AI)

  L07
  Pi_14_43
  di-da-(Kson)
  me
  tu
  poi-(ein)
  to
  Te-lE-(ma)
  su,
  (ho)-ti
  sy
  ei
  ho
  Te-(os)
  mu·

  L08
  Pi_14_43
  δίδαξόν
  με
  τοῦ
  ποιεῖν
  τὸ
  θέλημά
  σου,
  ὅτι
  σὺ
  εἶ
  ὁ
  θεός
  μου·

  L09
  Pi_14_43
  διδάσκω
  μέ
  ὁ
  ποιέω
  ὁ
  θέλημα
  σοῦ
  ὅτι
  σύ
  εἰμί
  ὁ
  θεός
  μου

  L10
  Pi_14_43
  naucz
  mnie
  —
  czynić
  —
  wolę
  Twoją
  ponieważ
  Ty
  jesteś
  —
  Bogiem
  moim

  L11
  Pi_14_43
  uczyć; wyjaśniać
  mnie (biernik od "ja")
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  wola, pragnienie, zamiar
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mnie, mojego

  L12
  Pi_14_43
  (G1321)
  (G3165)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2307)
  (G4675)
  (G3754)
  (G4771)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3450)

  L13
  Pi_14_43
  do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (acc)
  the (gen)
  to-be-DO/MAKE-ing
  the (nom|acc)
  will (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  the (nom)
  god (nom)
  me (gen)

  L14
  Pi_14_43
  teach
  me
  the
  do
  the
  determination
  of you
  since
  you
  be
  the
  God
  of me

  L15
  Pi_14_43
  dídaxón
  me
  toû
  poieîn
  tò
  thélēmá
  sou
  hóti
  sỳ
  eî
  ho
  theós
  mou

  L16
  Pi_14_43
  didaxon
  me
  tou
  poiein
  to
  thelēma
  sou
  hoti
  sy
  ei
  ho
  theos
  mou

  L17
  Pi_14_43
  VA_AAD2S
  RP_AS
  RA_GSN
  V2_PAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  RP_NS
  V9_PAI2S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS

  L18
  Pi_14_43
  di/daXo/n
  me
  tou=
  poiei=n
  to\
  Te/lEma/
  sou,
  o(/ti
  su\
  ei)=
  o(
  Teo/s
  mou·

  L19
  Pi_14_43
  didaXon
  me
  tu
  poiein
  to
  TelEma
  su,
  hoti
  sy
  ei
  ho
  Teos
  mu·

  L20
  Pi_14_43
  Pi_14_43_1
  Pi_14_43_2
  Pi_14_43_3
  Pi_14_43_4
  Pi_14_43_5
  Pi_14_43_6
  Pi_14_43_7
  Pi_14_43_8
  Pi_14_43_9
  Pi_14_43_10
  Pi_14_43_11
  Pi_14_43_12
  Pi_14_43_13

  

L01	Pi_14_44	ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς,
L02	Pi_14_44	ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) πηγὴ (G4077) ζωῆς, (G2222)
L03	Pi_14_44	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 44 For in Thee is the fountain of life;
L04	Pi_14_44	(tłum. C.P.) 44 Bowiem w Tobie jest źródło życia;
L05	Pi_14_44	bo u Ciebie jest źródło życia, (Pi_14_44 tłum. AI)
L06	Pi_14_44	bo u (G3844) Ciebie (G4671) jest źródło (G4077) życia (G2222), (Pi_14_44 tłum. AI)
L07	Pi_14_44	(ho)-ti	pa-(ra)	soi	pE-(gE)	DZO-(Es),
L08	Pi_14_44	ὅτι	παρὰ	σοὶ	πηγὴ	ζωῆς,
L09	Pi_14_44	ὅτι	παρά	σοί	πηγή	ζωή
L10	Pi_14_44	ponieważ	u	Ciebie	źródło	życia
L11	Pi_14_44	że; ponieważ	przy, obok, wśród	tobie	źródło, krynica; początek strumienia, fontanna	życie
L12	Pi_14_44	(G3754)	(G3844)	(G4671)	(G4077)	(G2222)
L13	Pi_14_44	because/that	frοm beside (+acc,+gen,+dat)	you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom\|voc); (fut opt)	spring (nom\|voc)	life (gen); alive ([Adj] gen)
L14	Pi_14_44	since	from	you	well	life
L15	Pi_14_44	hóti	parà	soì	pēgḕ	dzōês
L16	Pi_14_44	hoti	para	soi	pēgē	dzōēs
L17	Pi_14_44	C	P	RP_DS	N1_NSF	N1_GSF
L18	Pi_14_44	o(/ti	para\	soi\	pEgE\	DZOE=s,
L19	Pi_14_44	hoti	para	soi	pEgE	DZOEs,
L20	Pi_14_44	Pi_14_44_1	Pi_14_44_2	Pi_14_44_3	Pi_14_44_4	Pi_14_44_5

L01	Pi_14_45	ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς·
L02	Pi_14_45	ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτί (G5457) σου (G4675) ὀψόμεθα (G3708) φῶς· (G5457)
L03	Pi_14_45	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 45 in Thy light shall we see light.
L04	Pi_14_45	(tłum. C.P.) 45 w Twoim świetle ujrzymy światło.
L05	Pi_14_45	w Twoim świetle ujrzymy światło· (Pi_14_45 tłum. AI)
L06	Pi_14_45	w (G1722) Twoim (G4675) świetle (G5457) ujrzymy (G3708) światło (G5457)· (Pi_14_45 tłum. AI)
L07	Pi_14_45	en	tO	fO-(ti)	su	o-(PSo)-me-Ta	fOs·
L08	Pi_14_45	ἐν	τῷ	φωτί	σου	ὀψόμεθα	φῶς·
L09	Pi_14_45	ἐν	ὁ	φῶς	σοῦ	ὁράω	φῶς
L10	Pi_14_45	w	—	świetle	Twoim	ujrzymy	światło
L11	Pi_14_45	w, wewnątrz	—	światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda	ciebie, twojego	widzieć, ujrzeć; rozumieć	światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12	Pi_14_45	(G1722)	(G3588)	(G5457)	(G4675)	(G3708)	(G5457)
L13	Pi_14_45	in/among/by (+dat)	the (dat)	light (dat)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	we-will-be-SEE-ed	light (nom\|acc\|voc)
L14	Pi_14_45	in	the	light	of you	view	light
L15	Pi_14_45	en	tôᵢ	phōtí	sou	opsómetha	phôs
L16	Pi_14_45	en	tō	phōti	sou	opsometha	phōs
L17	Pi_14_45	P	RA_DSN	N3T_DSN	RP_GS	VF_FMI1P	N3T_ASN
L18	Pi_14_45	e)n	tO=\|	fOti/	sou	o)PSo/meTa	fO=s·
L19	Pi_14_45	en	tO	fOti	su	oPSomeTa	fOs·
L20	Pi_14_45	Pi_14_45_1	Pi_14_45_2	Pi_14_45_3	Pi_14_45_4	Pi_14_45_5	Pi_14_45_6

L01	Pi_14_46	παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε.
L02	Pi_14_46	παράτεινον (G3905) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) τοῖς (G3588) γινώσκουσίν (G1097) σε. (G4571)
L03	Pi_14_46	(translation by Holy Transfiguration Monastery) 46 O continue Thy mercy unto them that know Thee.
L04	Pi_14_46	(tłum. C.P.) 46 Nie przestawaj litować się nad tymi, którzy Ciebie znają.
L05	Pi_14_46	przedłuż Twoje miłosierdzie tym, którzy Cię znają. (Pi_14_46 tłum. AI)
L06	Pi_14_46	przedłuż (G3905) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) tym, którzy Cię (G4571) znają (G1097). (Pi_14_46 tłum. AI)
L07	Pi_14_46	pa-(ra)-tei-non	to	e-le-(os)	su	tois	gi-nO-sku-(sin)	se.
L08	Pi_14_46	παράτεινον	τὸ	ἔλεός	σου	τοῖς	γινώσκουσίν	σε.
L09	Pi_14_46	παρατείνω	ὁ	ἔλεος	σοῦ	ὁ	γινώσκω	σέ
L10	Pi_14_46	przedłuż	—	miłosierdzie	Twoje	—	znającym	Ciebie
L11	Pi_14_46	przedłużać, wydłużać; rozciągać	—	miłosierdzie	ciebie, twojego	—	poznawać, rozumieć	ciebie
L12	Pi_14_46	(G3905)	(G3588)	(G1656)	(G4675)	(G3588)	(G1097)	(G4571)
L13	Pi_14_46	do-stretch along-you(sg)!, while stretch along-ing (nom\|acc\|voc, voc)	the (nom\|acc)	mercy (nom, nom\|acc\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	the (dat)	they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat)	you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14	Pi_14_46	stretch along	the	mercy	of you	the	know	you
L15	Pi_14_46	paráteinon	tò	éleós	sou	toîs	ginṓskousín	se
L16	Pi_14_46	parateinon	to	eleos	sou	tois	ginōskousin	se
L17	Pi_14_46	VA_AAD2S	RA_ASN	N3E_ASN	RP_GS	RA_DPM	V1_PAI3P	RP_AS
L18	Pi_14_46	para/teinon	to\	e)/leo/s	sou	toi=s	ginO/skousi/n	se.
L19	Pi_14_46	parateinon	to	eleos	su	tois	ginOskusin	se.
L20	Pi_14_46	Pi_14_46_1	Pi_14_46_2	Pi_14_46_3	Pi_14_46_4	Pi_14_46_5	Pi_14_46_6	Pi_14_46_7