Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_11 Pi_13

Filtruj wiersze:

L01 Pi_12_0t Προσευχὴ Μανασση.
L02 Pi_12_0t Προσευχὴ (G4335) Μανασση. (G3128)
L03 Pi_12_0t PRAYER OF MANASSAH (REF. IN 2 CHRONICLES 33:12-13, 19)
L04 Pi_12_0t Modlitwa Manassesa
L05 Pi_12_0t Modlitwa Manassesa. (Pi_12_0t tłum. AI)
L06 Pi_12_0t Modlitwa (G4335) Manassesa (G3128). (Pi_12_0t tłum. AI)
L07 Pi_12_0t pro-seu-(CHE) (ma)-nas-sE.
L08 Pi_12_0t Προσευχὴ Μανασση.
L09 Pi_12_0t προσευχή Μανασσῆς
L10 Pi_12_0t modlitwa Manassesa
L11 Pi_12_0t modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Manasses
L12 Pi_12_0t (G4335) (G3128)
L13 Pi_12_0t prayer (nom|voc) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Pi_12_0t prayer Manassēs
L15 Pi_12_0t proseuchḕ Manassē
L16 Pi_12_0t proseuchē Manassē
L17 Pi_12_0t N1_NSF N1M_GSM
L18 Pi_12_0t *proseuCHE\ *manassE.
L19 Pi_12_0t proseuCHE manassE.
L20 Pi_12_0t Pi_12_0t_1 Pi_12_0t_2
L01 Pi_12_1 Κύριε παντοκράτωρ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, τοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου,
L02 Pi_12_1 Κύριε (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) τοῦ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) δικαίου, (G1342)
L03 Pi_12_1 (KJV) 1. O Lord, Almighty God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed;
L04 Pi_12_1 (tłum. C.P.) 1.O Wszechmogący, Boże ojców naszych, Abrahama, Izaaka i Jakuba, i ich sprawiedliwego potomstwa;
L05 Pi_12_1 Panie Wszechwładco, Boże naszych ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba, i ich sprawiedliwego potomstwa, (Pi_12_1 tłum. AI)
L06 Pi_12_1 Panie (G2962) Wszechwładco (G3841), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i (G2532) Jakuba (G2384), i (G2532) ich (G846) sprawiedliwego (G1342) potomstwa (G4690), (Pi_12_1 tłum. AI)
L07 Pi_12_1 (ky)-ri-e pant-o-(kra)-tOr, ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), tu a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) kai tu (sperm)-a-tos au-(tOn) tu di-(kai)-u,
L08 Pi_12_1 Κύριε παντοκράτωρ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, τοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου,
L09 Pi_12_1 κύριος παντοκράτωρ ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί ὁ σπέρμα αὐτός ὁ δίκαιος
L10 Pi_12_1 Panie wszechwładny — Boże — ojców naszych — Abrahama i Izaaka i Jakuba i — potomstwa ich — sprawiedliwego
L11 Pi_12_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono — sprawiedliwy, prawy
L12 Pi_12_1 (G2962) (G3841) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G3588) (G1342)
L13 Pi_12_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) Almighty ruler of all (nom) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) the (gen) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) and the (gen) seed (gen) them/same (gen) the (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!
L14 Pi_12_1 lord almighty the God the father our the Abraam and Isaak and Iakōb and the seed he the right
L15 Pi_12_1 kýrie pantokrátōr ho theòs tôn patérōn hēmôn toû Abraam kaì Isaak kaì Iakōb kaì toû spérmatos autôn toû dikaíou
L16 Pi_12_1 kyrie pantokratōr ho theos tōn paterōn hēmōn tou Abraam kai Isaak kai Iakōb kai tou spermatos autōn tou dikaiou
L17 Pi_12_1 N2_VSM N3R_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP RA_GSM N_GSM C N_GSM C N_GSM C RA_GSN N3M_GSN RD_GPM RA_GSM A1A_GSM
L18 Pi_12_1 *ku/rie pantokra/tOr, o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, tou= *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb kai\ tou= spe/rmatos au)tO=n tou= dikai/ou,
L19 Pi_12_1 kyrie pantokratOr, ho Teos tOn paterOn hEmOn, tu abraam kai isaak kai iakOb kai tu spermatos autOn tu dikaiu,
L20 Pi_12_1 Pi_12_1_1 Pi_12_1_2 Pi_12_1_3 Pi_12_1_4 Pi_12_1_5 Pi_12_1_6 Pi_12_1_7 Pi_12_1_8 Pi_12_1_9 Pi_12_1_10 Pi_12_1_11 Pi_12_1_12 Pi_12_1_13 Pi_12_1_14 Pi_12_1_15 Pi_12_1_16 Pi_12_1_17 Pi_12_1_18 Pi_12_1_19
L01 Pi_12_2 ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν σὺν παντὶ τῷ κόσμῳ αὐτῶν,
L02 Pi_12_2 ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σὺν (G4862) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) κόσμῳ (G2889) αὐτῶν, (G846)
L03 Pi_12_2 (KJV) 2. who hast made heaven and earth, with all the ornament thereof;
L04 Pi_12_2 (tłum. C.P.) 2. Ty, który stworzyłeś niebo i ziemię z całym ornamentem; którzy spętałeś morze na swój rozkaz;
L05 Pi_12_2 który uczyniłeś niebo i ziemię wraz z całym ich porządkiem, (Pi_12_2 tłum. AI)
L06 Pi_12_2 który uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093) wraz z (G4862) całym (G3956) ich (G846) porządkiem (G2889), (Pi_12_2 tłum. AI)
L07 Pi_12_2 ho poi-(E)-sas ton u-ra-(non) kai tEn gEn syn pant-(i) tO (ko)-smO au-(tOn),
L08 Pi_12_2 ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν σὺν παντὶ τῷ κόσμῳ αὐτῶν,
L09 Pi_12_2 ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ σύν πᾶς ὁ κόσμος αὐτός
L10 Pi_12_2 — który uczynił — niebo i — ziemię z całym — światem ich
L11 Pi_12_2 — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — porządek, ład; świat, ludzkość on, ona, ono
L12 Pi_12_2 (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G4862) (G3956) (G3588) (G2889) (G846)
L13 Pi_12_2 the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) together with/including (+dat) every (dat) the (dat) world (dat) them/same (gen)
L14 Pi_12_2 the do the sky and the earth with all the world he
L15 Pi_12_2 ho poiḗsas tòn ouranòn kaì tḕn gên sỳn pantì tôᵢ kósmōᵢ autôn
L16 Pi_12_2 ho poiēsas ton ouranon kai tēn gēn syn panti tō kosmō autōn
L17 Pi_12_2 RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GPM
L18 Pi_12_2 o( poiE/sas to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n su\n panti\ tO=| ko/smO| au)tO=n,
L19 Pi_12_2 ho poiEsas ton uranon kai tEn gEn syn panti tO kosmO autOn,
L20 Pi_12_2 Pi_12_2_1 Pi_12_2_2 Pi_12_2_3 Pi_12_2_4 Pi_12_2_5 Pi_12_2_6 Pi_12_2_7 Pi_12_2_8 Pi_12_2_9 Pi_12_2_10 Pi_12_2_11 Pi_12_2_12
L01 Pi_12_3 ὁ πεδήσας τὴν θάλασσαν τῷ λόγῳ τοῦ προστάγματός σου, ὁ κλείσας τὴν ἄβυσσον καὶ σφραγισάμενος τῷ φοβερῷ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου·
L02 Pi_12_3 ὁ (G3588) πεδήσας (L7325) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τοῦ (G3588) προστάγματός (L7790) σου, (G4675) ὁ (G3588) κλείσας (G2808) τὴν (G3588) ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) σφραγισάμενος (G4972) τῷ (G3588) φοβερῷ (G5398) καὶ (G2532) ἐνδόξῳ (G1741) ὀνόματί (G3686) σου· (G4675)
L03 Pi_12_3 (KJV) 3. who hast bound the sea by the word of thy commandment; who hast shut up the deep, and sealed it by thy terrible and glorious name;
L04 Pi_12_3 (tłum. C.P.) 3. który zakryłeś głębię i zapieczętowałeś ją swoim budzącym grozę i chwalebnym imieniem;
L05 Pi_12_3 który spętałeś morze słowem Twojego rozporządzenia, który zamknąłeś otchłań i zapieczętowałeś ją Twoim strasznym i otoczonym chwałą imieniem· (Pi_12_3 tłum. AI)
L06 Pi_12_3 który spętałeś morze (G2281) słowem (G3056) Twojego (G4675) rozporządzenia (L7790), który zamknąłeś (G2808) otchłań (G12) i (G2532) zapieczętowałeś (G4972) ją Twoim (G4675) strasznym (G5398) i (G2532) otoczonym chwałą imieniem (G3686)· (Pi_12_3 tłum. AI)
L07 Pi_12_3 ho pe-(dE)-sas tEn (Ta)-las-san tO (lo)-gO tu pro-stagm-a-(tos) su, ho (klei)-sas tEn (a)-bys-son kai sfra-gi-(sa)-me-nos tO fo-be-(rO) kai end-(o)-KsO o-no-ma-(ti) su·
L08 Pi_12_3 ὁ πεδήσας τὴν θάλασσαν τῷ λόγῳ τοῦ προστάγματός σου, ὁ κλείσας τὴν ἄβυσσον καὶ σφραγισάμενος τῷ φοβερῷ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου·
L09 Pi_12_3 ὁ πεδέω ὁ θάλασσα ὁ λόγος ὁ πρόσταγμα σοῦ ὁ κλείω ὁ ἄβυσσος καί σφραγίζω ὁ φοβερός καί ἔνδοξος ὄνομα σοῦ
L10 Pi_12_3 — związał — morze — słowem — rozkazu Twojego — zamknął — otchłań i zapieczętował — strasznym i chwalebnym imieniem Twoim
L11 Pi_12_3 — wiązać szybko — morze; zbiornik wodny — słowo, wypowiedź, mowa — ustanowienie / rozporządzenie ciebie, twojego — zamykać, blokować dostęp — bezdenna otchłań, głębia i, również pieczętować, zapieczętować — straszny, budzący lęk i, również wspaniały, szacowny, wybitny imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Pi_12_3 (G3588) (L7325) (G3588) (G2281) (G3588) (G3056) (G3588) (L7790) (G4675) (G3588) (G2808) (G3588) (G12) (G2532) (G4972) (G3588) (G5398) (G2532) (G1741) (G3686) (G4675)
L13 Pi_12_3 the (nom) upon BIND-FAST-ing (nom|voc) the (acc) sea (acc) the (dat) word (dat) the (gen) ordinance (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) upon SHUT-ing (nom|voc) the (acc) abyss (acc) and upon being-SEAL-ed (nom) the (dat) frightening ([Adj] dat) and glorious ([Adj] dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_12_3 the bind fast the sea the word the ordinance of you the shut the abyss and seal the fearful and glorious name of you
L15 Pi_12_3 ho pedḗsas tḕn thálassan tôᵢ lógōᵢ toû prostágmatós sou ho kleísas tḕn ábysson kaì sphragisámenos tôᵢ phoberôᵢ kaì endóxōᵢ onómatí sou
L16 Pi_12_3 ho pedēsas tēn thalassan tō logō tou prostagmatos sou ho kleisas tēn abysson kai sphragisamenos tō phoberō kai endoxō onomati sou
L17 Pi_12_3 RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N1S_ASF RA_DSM N2_DSM RA_GSN N3M_GSN RP_GS RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N2_ASF C VA_AMPNSM RA_DSM A1A_DSM C A1B_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Pi_12_3 o( pedE/sas tE\n Ta/lassan tO=| lo/gO| tou= prosta/gmato/s sou, o( klei/sas tE\n a)/busson kai\ sfragisa/menos tO=| foberO=| kai\ e)ndo/XO| o)no/mati/ sou·
L19 Pi_12_3 ho pedEsas tEn Talassan tO logO tu prostagmatos su, ho kleisas tEn abysson kai sfragisamenos tO foberO kai endoXO onomati su·
L20 Pi_12_3 Pi_12_3_1 Pi_12_3_2 Pi_12_3_3 Pi_12_3_4 Pi_12_3_5 Pi_12_3_6 Pi_12_3_7 Pi_12_3_8 Pi_12_3_9 Pi_12_3_10 Pi_12_3_11 Pi_12_3_12 Pi_12_3_13 Pi_12_3_14 Pi_12_3_15 Pi_12_3_16 Pi_12_3_17 Pi_12_3_18 Pi_12_3_19 Pi_12_3_20 Pi_12_3_21
L01 Pi_12_4 ὃν πάντα φρίττει καὶ τρέμει ἀπὸ προσώπου δυνάμεώς σου,
L02 Pi_12_4 ὃν (G3739) πάντα (G3956) φρίττει (L9678) καὶ (G2532) τρέμει (G5141) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) δυνάμεώς (G1411) σου, (G4675)
L03 Pi_12_4 (KJV) 4. whom all men fear, and tremble before thy power;
L04 Pi_12_4 (tłum. C.P.) 4. przed którym wszystko drży i trzęsie się przed Twoją mocą;
L05 Pi_12_4 przed Tobą wszystko drży i trzęsie się przed obliczem Twojej mocy, (Pi_12_4 tłum. AI)
L06 Pi_12_4 przed Tobą wszystko (G3956) drży (L9678) i (G2532) trzęsie się (G5141) przed (G575) obliczem (G4383) Twojej (G4675) mocy (G1411), (Pi_12_4 tłum. AI)
L07 Pi_12_4 hon (pant)-a (frit)-tei kai (tre)-mei a-(po) pro-(sO)-pu dy-na-me-(Os) su,
L08 Pi_12_4 ὃν πάντα φρίττει καὶ τρέμει ἀπὸ προσώπου δυνάμεώς σου,
L09 Pi_12_4 ὅς πᾶς φρίττω καί τρέμω ἀπό πρόσωπον δύναμις σοῦ
L10 Pi_12_4 którego wszystko drży i trzęsie się przed obliczem mocy Twojej
L11 Pi_12_4 który, która, które każdy, wszelki, dowolny; cały szorstki / surowy i, również drżeć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać moc, siła; siła moralna ciebie, twojego
L12 Pi_12_4 (G3739) (G3956) (L9678) (G2532) (G5141) (G575) (G4383) (G1411) (G4675)
L13 Pi_12_4 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-is-ROUGH-ing and he/she/it-is-TREMBLE-ing, you(sg)-are-being-TREMBLE-ed (classical) away from (+gen) face (gen) ability (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_12_4 who all rough and tremble from face power of you
L15 Pi_12_4 hòn pánta phríttei kaì trémei apò prosṓpou dynámeṓs sou
L16 Pi_12_4 hon panta phrittei kai tremei apo prosōpou dynameōs sou
L17 Pi_12_4 RR_ASM A3_NPN V1_PAI3S C V1_PAI3S P N2N_GSN N3I_GSF RP_GS
L18 Pi_12_4 o(\n pa/nta fri/ttei kai\ tre/mei a)po\ prosO/pou duna/meO/s sou,
L19 Pi_12_4 hon panta frittei kai tremei apo prosOpu dynameOs su,
L20 Pi_12_4 Pi_12_4_1 Pi_12_4_2 Pi_12_4_3 Pi_12_4_4 Pi_12_4_5 Pi_12_4_6 Pi_12_4_7 Pi_12_4_8 Pi_12_4_9
L01 Pi_12_5 ὅτι ἄστεκτος ἡ μεγαλοπρέπεια τῆς δόξης σου, καὶ ἀνυπόστατος ἡ ὀργὴ τῆς ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπειλῆς σου,
L02 Pi_12_5 ὅτι (G3754) ἄστεκτος (L1447) ἡ (G3588) μεγαλοπρέπεια (L6272) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀνυπόστατος (L920) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) τῆς (G3588) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπειλῆς (G547) σου, (G4675)
L03 Pi_12_5 (KJV) 5. for the majesty of thy glory cannot be borne, and thine angry threatening toward sinners is importable:
L04 Pi_12_5 (tłum. C.P.) 5. gdyż Twoja chwalebna świetność jest nie do zniesienia i nie można się oprzeć , gdy gniewasz się na grzeszniów;
L05 Pi_12_5 bo nie do zniesienia jest majestat Twojej chwały i nieodparty gniew Twojej groźby przeciwko grzesznikom, (Pi_12_5 tłum. AI)
L06 Pi_12_5 bo nie do zniesienia (L1447) jest majestat Twojej (G4675) chwały (G1391) i (G2532) nieodparty gniew (G3709) Twojej (G4675) groźby (G547) przeciwko (G1909) grzesznikom (G268), (Pi_12_5 tłum. AI)
L07 Pi_12_5 (ho)-ti (a)-ste-ktos hE me-ga-lo-(pre)-pei-a tEs (do)-KsEs su, kai a-ny-(po)-sta-tos hE org-(E) tEs e-(pi) ha-mart-O-(lus) a-pei-(lEs) su,
L08 Pi_12_5 ὅτι ἄστεκτος ἡ μεγαλοπρέπεια τῆς δόξης σου, καὶ ἀνυπόστατος ἡ ὀργὴ τῆς ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπειλῆς σου,
L09 Pi_12_5 ὅτι ἄστεκτος ὁ μεγαλοπρέπεια ὁ δόξα σοῦ καί ἀνυπόστατος ὁ ὀργή ὁ ἐπί ἁμαρτωλός ἀπειλή σοῦ
L10 Pi_12_5 ponieważ nie do zniesienia — wspaniałość — chwały Twojej i niepowstrzymany — gniew — przeciw grzesznikom groźby Twojej
L11 Pi_12_5 że; ponieważ nieznośny / nie do zniesienia — charakter A — chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również nie do odparcia — gniew, złość — na, nad, w czasie, za grzeszny; grzesznik pogróżka, groźba ciebie, twojego
L12 Pi_12_5 (G3754) (L1447) (G3588) (L6272) (G3588) (G1391) (G4675) (G2532) (L920) (G3588) (G3709) (G3588) (G1909) (G268) (G547) (G4675)
L13 Pi_12_5 because/that unendurable ([Adj] nom) the (nom) character of a (nom|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not to be withstood ([Adj] nom) the (nom) wrath (nom|voc) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) sinful ([Adj] acc) threat (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_12_5 since unendurable the character of a the glory of you and not to be withstood the passion the in sinful threat of you
L15 Pi_12_5 hóti ástektos hē megaloprépeia tês dóxēs sou kaì anypóstatos hē orgḕ tês epì hamartōloùs apeilês sou
L16 Pi_12_5 hoti astektos hē megaloprepeia tēs doxēs sou kai anypostatos hē orgē tēs epi hamartōlous apeilēs sou
L17 Pi_12_5 C A1B_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N1S_GSF RP_GS C A1B_NSM RA_NSF N1_NSF RA_GSF P A1B_APM N1_GSF RP_GS
L18 Pi_12_5 o(/ti a)/stektos E( megalopre/peia tE=s do/XEs sou, kai\ a)nupo/statos E( o)rgE\ tE=s e)pi\ a(martOlou\s a)peilE=s sou,
L19 Pi_12_5 hoti astektos hE megaloprepeia tEs doXEs su, kai anypostatos hE orgE tEs epi hamartOlus apeilEs su,
L20 Pi_12_5 Pi_12_5_1 Pi_12_5_2 Pi_12_5_3 Pi_12_5_4 Pi_12_5_5 Pi_12_5_6 Pi_12_5_7 Pi_12_5_8 Pi_12_5_9 Pi_12_5_10 Pi_12_5_11 Pi_12_5_12 Pi_12_5_13 Pi_12_5_14 Pi_12_5_15 Pi_12_5_16
L01 Pi_12_6 ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίας σου,
L02 Pi_12_6 ἀμέτρητόν (L611) τε (G5037) καὶ (G2532) ἀνεξιχνίαστον (G421) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τῆς (G3588) ἐπαγγελίας (G1860) σου, (G4675)
L03 Pi_12_6 (KJV) 6. but thy merciful promise is unmeasurable and unsearchable;
L04 Pi_12_6 (tłum. C.P.) 6. jakże niezmierzone i niezbadane jest miłosierdzie przez Ciebie obiecane,
L05 Pi_12_6 a niezmierzone i niezbadane jest miłosierdzie Twojej obietnicy, (Pi_12_6 tłum. AI)
L06 Pi_12_6 a niezmierzone (L611) i (G5037) (G2532) niezbadane jest miłosierdzie (G1656) Twojej (G4675) obietnicy (G1860), (Pi_12_6 tłum. AI)
L07 Pi_12_6 a-me-trE-(ton) te kai a-ne-Ksi-(CHni)-a-ston to (e)-le-os tEs e-pang-e-(li)-as su,
L08 Pi_12_6 ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίας σου,
L09 Pi_12_6 ἀμέτρητος τε καί ἀνεξιχνίαστος ὁ ἔλεος ὁ ἐπαγγελία σοῦ
L10 Pi_12_6 niezmierzone też i niezgłębione — miłosierdzie — obietnicy Twojej
L11 Pi_12_6 niemierzony / bez miary i, także i, również nieprzenikniony, niepojęty, niewykrywalny, niezgłębiony — miłosierdzie — ogłoszenie, zapowiedź; obietnica ciebie, twojego
L12 Pi_12_6 (L611) (G5037) (G2532) (G421) (G3588) (G1656) (G3588) (G1860) (G4675)
L13 Pi_12_6 unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) and [postpositive coordinate] and unsurveyable ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (gen) promise (gen), promises (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_12_6 unmeasured both and untraceable the mercy the promise of you
L15 Pi_12_6 amétrētón te kaì anexichníaston tò éleos tês epaggelías sou
L16 Pi_12_6 ametrēton te kai anexichniaston to eleos tēs epaggelias sou
L17 Pi_12_6 A1B_NSN x C A1B_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Pi_12_6 a)me/trEto/n te kai\ a)neXiCHni/aston to\ e)/leos tE=s e)paggeli/as sou,
L19 Pi_12_6 ametrEton te kai aneXiCHniaston to eleos tEs epangelias su,
L20 Pi_12_6 Pi_12_6_1 Pi_12_6_2 Pi_12_6_3 Pi_12_6_4 Pi_12_6_5 Pi_12_6_6 Pi_12_6_7 Pi_12_6_8 Pi_12_6_9
L01 Pi_12_7 ὅτι σὺ εἶ κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων·
L02 Pi_12_7 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὕψιστος, (G5310) εὔσπλαγχνος, (G2155) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) μετανοῶν (G3340) ἐπὶ (G1909) κακίαις (G2549) ἀνθρώπων· (G444)
L03 Pi_12_7 (KJV) 7. for thou art the most high Lord, of great compassion, longsuffering, very merciful, and repentest of the evils of men. Thou, O Lord, according to thy great goodness hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee: and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved. Thou therefore,
L04 Pi_12_7 (tłum. C.P.) 7. Ty jesteś Panem Najwyższym, współczującym, cierpliwym i bardzo miłosiernym, i. Ty, Panie, litujesz się i wybaczasz czyniącym zło
L05 Pi_12_7 bo Ty jesteś Panem Najwyższym, pełnym współczucia, nieskorym do gniewu i wielce miłosiernym, i żałującym zła ludzi· (Pi_12_7 tłum. AI)
L06 Pi_12_7 bo Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962) Najwyższym (G5310), pełnym współczucia, nieskorym do gniewu i (G2532) wielce miłosiernym (G2155) (L7580), i (G2532) żałującym (G3340) zła ludzi (G444)· (Pi_12_7 tłum. AI)
L07 Pi_12_7 (ho)-ti sy ei (ky)-ri-os (hy)-PSi-stos, (eu)-splan-CHnos, ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os kai me-ta-no-(On) e-(pi) ka-(ki)-ais an-(TrO)-pOn·
L08 Pi_12_7 ὅτι σὺ εἶ κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων·
L09 Pi_12_7 ὅτι σύ εἰμί κύριος ὕψιστος εὔσπλαγχνος μακρόθυμος καί πολυέλεος καί μετανοέω ἐπί κακία ἄνθρωπος
L10 Pi_12_7 ponieważ Ty jesteś Panem Najwyższym miłosiernym cierpliwym i wielce miłosiernym i żałującym nad niegodziwościami ludzi
L11 Pi_12_7 że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Najwyższy (o Bogu) współczujący; pełen miłosierdzia cierpliwy i, również bardzo miłosierny i, również zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się na, nad, w czasie, za zło, złośliwość, podłość człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Pi_12_7 (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G5310) (G2155) (L6102) (G2532) (L7580) (G2532) (G3340) (G1909) (G2549) (G444)
L13 Pi_12_7 because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) highest ([Adj] nom) compassionate ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) and while REPENT-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) wickedness (dat) humans (gen)
L14 Pi_12_7 since you be lord highest receptive patient and very merciful and reconsider in badness person
L15 Pi_12_7 hóti sỳ eî kýrios hýpsistos eúsplagchnos makróthymos kaì polyéleos kaì metanoôn epì kakíais anthrṓpōn
L16 Pi_12_7 hoti sy ei kyrios hypsistos eusplagchnos makrothymos kai polyeleos kai metanoōn epi kakiais anthrōpōn
L17 Pi_12_7 C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM A1_NSM A1B_NSM A1B_NSM C A1B_NSM C V2_PAPNSM P N1A_DPF N2_GPM
L18 Pi_12_7 o(/ti su\ ei)= ku/rios u(/PSistos, eu)/splagCHnos, makro/Tumos kai\ polue/leos kai\ metanoO=n e)pi\ kaki/ais a)nTrO/pOn·
L19 Pi_12_7 hoti sy ei kyrios hyPSistos, eusplanCHnos, makroTymos kai polyeleos kai metanoOn epi kakiais anTrOpOn·
L20 Pi_12_7 Pi_12_7_1 Pi_12_7_2 Pi_12_7_3 Pi_12_7_4 Pi_12_7_5 Pi_12_7_6 Pi_12_7_7 Pi_12_7_8 Pi_12_7_9 Pi_12_7_10 Pi_12_7_11 Pi_12_7_12 Pi_12_7_13 Pi_12_7_14
L01 Pi_12_8 σὺ οὖν, κύριε ὁ θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι, ἀλλ’ ἔθου μετάνοιαν ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ,
L02 Pi_12_8 σὺ (G4771) οὖν, (G3767) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) οὐκ (G3756) ἔθου (G5087) μετάνοιαν (G3341) δικαίοις, (G1342) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) τοῖς (G3588) οὐχ (G3756) ἡμαρτηκόσιν (G264) σοι, (G4671) ἀλλ’ (G235) ἔθου (G5087) μετάνοιαν (G3341) ἐμοὶ (G1698) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ, (G268)
L03 Pi_12_8 (KJV) 8. O Lord, that art the God of the just, hast not appointed repentance to the just, as to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner: for I have sinned above the number of the sands of the sea.
L04 Pi_12_8 (tłum. C.P.) 8. Ty, Panie, Boże sprawiedliwych, nie wyznaczyłyś pokuty dla sprawiedliwych: dla Abrahama i Izaaka i Jakuba, którzy nie zgrzeszyli przeciw Tobie, lecz dla mnie wyznaczyłeś pokutę, bo jestem grzesznikiem.
L05 Pi_12_8 Ty więc, Panie, Boże sprawiedliwych, nie ustanowiłeś pokuty sprawiedliwym: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, którzy nie zgrzeszyli przeciwko Tobie, lecz ustanowiłeś pokutę mnie, grzesznikowi, (Pi_12_8 tłum. AI)
L06 Pi_12_8 Ty (G4771) więc (G3767), Panie (G2962), Boże (G2316) sprawiedliwych (G1342), nie (G3756) ustanowiłeś (G5087) pokuty (G3341) sprawiedliwym (G1342): Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), którzy nie (G3756) zgrzeszyli (G264) przeciwko Tobie (G4671), lecz ustanowiłeś (G5087) pokutę (G3341) mnie (G1698), grzesznikowi (G268), (Pi_12_8 tłum. AI)
L07 Pi_12_8 sy un, (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn di-(kai)-On, uk (e)-Tu me-(ta)-noi-an di-(kai)-ois, tO a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) tois uCH hE-mart-E-(ko)-sin soi, all’ (e)-Tu me-(ta)-noi-an e-(moi) tO ha-mart-O-(lO),
L08 Pi_12_8 σὺ οὖν, κύριε ὁ θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι, ἀλλ’ ἔθου μετάνοιαν ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ,
L09 Pi_12_8 σύ οὖν κύριος ὁ θεός ὁ δίκαιος οὐ τίθημι μετάνοια δίκαιος ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ ὁ οὐ ἁμαρτάνω σοί ἀλλά τίθημι μετάνοια ἐμοί ὁ ἁμαρτωλός
L10 Pi_12_8 Ty więc Panie — Boże — sprawiedliwych nie ustanowiłeś pokuty sprawiedliwym — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi — nie zgrzeszyli Tobie ale ustanowiłeś pokutę mnie — grzesznemu
L11 Pi_12_8 ty więc, zatem; dlatego też, stąd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie kłaść, umieszczać zmiana myślenia, nawrócenie sprawiedliwy, prawy — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub — nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie ale, jednak; niemniej, pomimo kłaść, umieszczać zmiana myślenia, nawrócenie mnie, mię — grzeszny; grzesznik
L12 Pi_12_8 (G4771) (G3767) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1342) (G3756) (G5087) (G3341) (G1342) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G3588) (G3756) (G264) (G4671) (G235) (G5087) (G3341) (G1698) (G3588) (G268)
L13 Pi_12_8 you(sg) (nom) therefore/then lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) not you(sg)-were-PLACE-ed repentance (acc) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) the (dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) the (dat) not having SIN-ed (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) but you(sg)-were-PLACE-ed repentance (acc) me (dat); my/mine (nom|voc) the (dat) sinful ([Adj] dat)
L14 Pi_12_8 you then lord the God the right not put reconsideration right the Abraam and Isaak and Iakōb the not sin you but put reconsideration me the sinful
L15 Pi_12_8 sỳ oûn kýrie ho theòs tôn dikaíōn ouk éthou metánoian dikaíois tôᵢ Abraam kaì Isaak kaì Iakōb toîs ouch hēmartēkósin soi all᾿ éthou metánoian emoì tôᵢ hamartōlôᵢ
L16 Pi_12_8 sy oun kyrie ho theos tōn dikaiōn ouk ethou metanoian dikaiois tō Abraam kai Isaak kai Iakōb tois ouch hēmartēkosin soi all᾿ ethou metanoian emoi tō hamartōlō
L17 Pi_12_8 RP_NS x N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM A1A_GPM D VEI_AMI2S N1A_ASF A1A_DPM RA_DSM N_DSM C N_DSM C N_DSM RA_DPM D VX_XAPDPM RP_DS C VEI_AMI2S N1A_ASF RP_DS RA_DSM A1B_DSM
L18 Pi_12_8 su\ ou)=n, ku/rie o( Teo\s tO=n dikai/On, ou)k e)/Tou meta/noian dikai/ois, tO=| *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb toi=s ou)CH E(martEko/sin soi, a)ll’ e)/Tou meta/noian e)moi\ tO=| a(martOlO=|,
L19 Pi_12_8 sy un, kyrie ho Teos tOn dikaiOn, uk eTu metanoian dikaiois, tO abraam kai isaak kai iakOb tois uCH hEmartEkosin soi, all’ eTu metanoian emoi tO hamartOlO,
L20 Pi_12_8 Pi_12_8_1 Pi_12_8_2 Pi_12_8_3 Pi_12_8_4 Pi_12_8_5 Pi_12_8_6 Pi_12_8_7 Pi_12_8_8 Pi_12_8_9 Pi_12_8_10 Pi_12_8_11 Pi_12_8_12 Pi_12_8_13 Pi_12_8_14 Pi_12_8_15 Pi_12_8_16 Pi_12_8_17 Pi_12_8_18 Pi_12_8_19 Pi_12_8_20 Pi_12_8_21 Pi_12_8_22 Pi_12_8_23 Pi_12_8_24 Pi_12_8_25 Pi_12_8_26 Pi_12_8_27
L01 Pi_12_9 διότι ἥμαρτον ὑπὲρ ἀριθμὸν ψάμμου θαλάσσης, ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου, κύριε, ἐπλήθυναν, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἀτενίσαι καὶ ἰδεῖν τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου
L02 Pi_12_9 διότι (G1360) ἥμαρτον (G264) ὑπὲρ (G5228) ἀριθμὸν (G706) ψάμμου (L10012) θαλάσσης, (G2281) ἐπλήθυναν (G4129) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἐπλήθυναν, (G4129) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰμὶ (G1510) ἄξιος (G514) ἀτενίσαι (G816) καὶ (G2532) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) μου (G3450)
L03 Pi_12_9 (KJV) 9. My transgressions, O Lord, are multiplied: my transgressions are multiplied, and I am not worthy to behold and see the height of heaven for the multitude of mine iniquities.
L04 Pi_12_9 (tłum. C.P.) 9. Dopuściłem się więcej grzechów niż jest piasku nad morzem; rozmnożyły się moje występki;
L05 Pi_12_9 ponieważ zgrzeszyłem ponad liczbę piasku morza; pomnożyły się moje nieprawości, Panie, pomnożyły się, i nie jestem godny wpatrywać się ani zobaczyć wysokości nieba z powodu mnogości moich niesprawiedliwości, (Pi_12_9 tłum. AI)
L06 Pi_12_9 ponieważ (G1360) zgrzeszyłem (G264) ponad (G5228) liczbę (G706) piasku (L10012) morza (G2281); pomnożyły się (G4129) moje (G3450) nieprawości (G458) (G93), Panie (G2962), pomnożyły się (G4129), i (G2532) nie (G3756) jestem (G1510) godny (G514) wpatrywać się ani zobaczyć wysokości (G5311) nieba (G3772) z powodu (G575) mnogości moich (G3450) niesprawiedliwości, (Pi_12_9 tłum. AI)
L07 Pi_12_9 di-(o)-ti (hE)-mart-on hy-(per) a-ri-(Tmon) (PSam)-mu Ta-(las)-sEs, e-(plE)-Ty-nan hai a-no-(mi)-ai mu, (ky)-ri-e, e-(plE)-Ty-nan, kai uk ei-(mi) (a)-Ksi-os a-te-(ni)-sai kai i-(dein) to (hy)-PSos tu u-ra-(nu) a-(po) (plE)-Tus tOn a-di-ki-(On) mu
L08 Pi_12_9 διότι ἥμαρτον ὑπὲρ ἀριθμὸν ψάμμου θαλάσσης, ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου, κύριε, ἐπλήθυναν, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἀτενίσαι καὶ ἰδεῖν τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου
L09 Pi_12_9 διότι ἁμαρτάνω ὑπέρ ἀριθμός ψάμμος θάλασσα πληθύνω ὁ ἀνομία μου κύριος πληθύνω καί οὐ εἰμί ἄξιος ἀτενίζω καί ὁράω ὁ ὕψος ὁ οὐρανός ἀπό πλῆθος ὁ ἀδικία μου
L10 Pi_12_9 ponieważ zgrzeszyłem ponad liczbę piasku morza rozmnożyły się — nieprawości moje Panie rozmnożyły się i nie jestem godzien spojrzeć i ujrzeć — wysokość — nieba z powodu mnóstwa — nieprawości moich
L11 Pi_12_9 ponieważ; z tego powodu chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć nad, ponad; z powodu konkretna liczba, suma piasek morze; zbiornik wodny mnożyć, pomnażać; wzrastać — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać godny, zasługujący, wart wpatrywać się intensywnie i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — wysokość, wzniosłość — niebo, niebiosa z, od, przez mnóstwo, wielka liczba — niesprawiedliwość, nieprawość mnie, mojego
L12 Pi_12_9 (G1360) (G264) (G5228) (G706) (L10012) (G2281) (G4129) (G3588) (G458) (G3450) (G2962) (G4129) (G2532) (G3756) (G1510) (G514) (G816) (G2532) (G3708) (G3588) (G5311) (G3588) (G3772) (G575) (G4128) (G3588) (G93) (G3450)
L13 Pi_12_9 because of this: that I-SIN-ed, they-SIN-ed above (+acc), on behalf of (+gen) number (acc) sand (gen) sea (gen) they-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) lawlessnesss (nom|voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) they-INCREASE/MULTIPLY-ed and not I-am-GO-ing; I-am eligible ([Adj] nom) to-STARE, be-you(sg)-STARE-ed!, he/she/it-happens-to-STARE (opt) and to-SEE the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) away from (+gen) lot (gen) the (gen) wrongdoings (gen) me (gen)
L14 Pi_12_9 because sin over number sand sea multiply the lawlessness of me lord multiply and not be worthy stare and view the height the sky from multitude the injury of me
L15 Pi_12_9 dióti hḗmarton hypèr arithmòn psámmou thalássēs eplḗthynan hai anomíai mou kýrie eplḗthynan kaì ouk eimì áxios atenísai kaì ideîn tò hýpsos toû ouranoû apò plḗthous tôn adikiôn mou
L16 Pi_12_9 dioti hēmarton hyper arithmon psammou thalassēs eplēthynan hai anomiai mou kyrie eplēthynan kai ouk eimi axios atenisai kai idein to hypsos tou ouranou apo plēthous tōn adikiōn mou
L17 Pi_12_9 C VBI_AAI1S P N2_ASM N2_GSM N1S_GSF VAI_AAI3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS N2_VSM VAI_AAI3P C D V9_PAI1S A1A_NSM VA_AAN C VB_AAN RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P N3E_GSN RA_GPF N1A_GPF RP_GS
L18 Pi_12_9 dio/ti E(/marton u(pe\r a)riTmo\n PSa/mmou Tala/ssEs, e)plE/Tunan ai( a)nomi/ai mou, ku/rie, e)plE/Tunan, kai\ ou)k ei)mi\ a)/Xios a)teni/sai kai\ i)dei=n to\ u(/PSos tou= ou)ranou= a)po\ plE/Tous tO=n a)dikiO=n mou
L19 Pi_12_9 dioti hEmarton hyper ariTmon PSammu TalassEs, eplETynan hai anomiai mu, kyrie, eplETynan, kai uk eimi aXios atenisai kai idein to hyPSos tu uranu apo plETus tOn adikiOn mu
L20 Pi_12_9 Pi_12_9_1 Pi_12_9_2 Pi_12_9_3 Pi_12_9_4 Pi_12_9_5 Pi_12_9_6 Pi_12_9_7 Pi_12_9_8 Pi_12_9_9 Pi_12_9_10 Pi_12_9_11 Pi_12_9_12 Pi_12_9_13 Pi_12_9_14 Pi_12_9_15 Pi_12_9_16 Pi_12_9_17 Pi_12_9_18 Pi_12_9_19 Pi_12_9_20 Pi_12_9_21 Pi_12_9_22 Pi_12_9_23 Pi_12_9_24 Pi_12_9_25 Pi_12_9_26 Pi_12_9_27 Pi_12_9_28
L01 Pi_12_10 κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδήρου εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.
L02 Pi_12_10 κατακαμπτόμενος (L5309) πολλῷ (G4183) δεσμῷ (G1199) σιδήρου (G4604) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀνανεῦσαί (L738) με (G3165) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτιῶν (G266) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ἄνεσις, (G425) διότι (G1360) παρώργισα (G3949) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐποίησα (G4160) στήσας (G2476) βδελύγματα (G946) καὶ (G2532) πληθύνας (G4129) προσοχθίσματα. (L7780)
L03 Pi_12_10 (KJV) 10. I am bowed down with many iron bands, that I cannot life up mine head, neither have any release: for I have provoked thy wrath, and done evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied offences.
L04 Pi_12_10 (tłum. C.P.) 10. Jestem dociążony licznymi kajdanami z żelaza; jestem odrzucony z powodu moich grzechów, i nie znajduję ulgi: bo tym, co zrobiłem wywołałem Twój gniew i uczyniłem to, co złe w Twoich oczach, wzbudzajac odrazę i mnożąc występki;
L05 Pi_12_10 zgięty wielkim żelaznym więzem, abym nie mógł podnieść głowy z powodu moich grzechów; i nie ma dla mnie ulgi, ponieważ rozgniewałem Twój gniew i uczyniłem zło przed Tobą, stawiając obrzydliwości i mnożąc przedmioty odrazy. (Pi_12_10 tłum. AI)
L06 Pi_12_10 zgięty (L5309) wielkim żelaznym więzem (G1199), abym nie mógł podnieść głowy (L738) z powodu (G5228) moich (G3450) grzechów (G266); i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) dla mnie (G3165) (G3427) ulgi (G425), ponieważ (G1360) rozgniewałem (G3949) Twój (G4675) gniew (G2372) i (G2532) uczyniłem (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Tobą (G4675), stawiając (G2476) obrzydliwości (G946) i (G2532) mnożąc (G4129) przedmioty odrazy. (Pi_12_10 tłum. AI)
L07 Pi_12_10 ka-ta-kam-(pto)-me-nos pol-(lO) de-(smO) si-(dE)-ru eis to a-na-neu-(sai) me hy-(per) ha-mart-i-(On) mu, kai uk (e)-stin moi (a)-ne-sis, di-(o)-ti pa-(rOrg)-i-sa ton Ty-(mon) su kai to po-nE-(ron) e-nO-pi-(on) su e-(poi)-E-sa (stE)-sas bde-(lygm)-a-ta kai plE-(Ty)-nas pro-soCHT-(i)-sma-ta.
L08 Pi_12_10 κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδήρου εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.
L09 Pi_12_10 κατακάμπτω πολύς δεσμός σίδηρος εἰς ὁ ἀνανεύω μέ ὑπέρ ἁμαρτία μου καί οὐ εἰμί μοι ἄνεσις διότι παροργίζω ὁ θυμός σοῦ καί ὁ πονηρός ἐνώπιος σοῦ ποιέω ἵστημι βδέλυγμα καί πληθύνω προσόχθισμα
L10 Pi_12_10 zgięty wieloma więzami żelaza aby — podnieść głowę mnie z powodu grzechów moich i nie ma mi ulgi ponieważ rozgniewałem — gniew Twój i — zło przed Tobą uczyniłem stawiając obrzydliwości i mnożąc zgorszenia
L11 Pi_12_10 schylać się wiele, liczny taśma, opaska, więź; kajdany żelazo do, ku; w, na — odrzucić głowę w tył mnie (biernik od "ja") nad, ponad; z powodu grzech, wina mnie, mojego i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie poluźnienie, relaks, ulga ponieważ; z tego powodu pobudzać do gniewu, rozgniewać — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego i, również — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać postawić; stać, trwać odrażająca rzecz, ohyda i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać wykroczenie
L12 Pi_12_10 (L5309) (G4183) (G1199) (G4604) (G1519) (G3588) (L738) (G3165) (G5228) (G266) (G3450) (G2532) (G3756) (G1510) (G3427) (G425) (G1360) (G3949) (G3588) (G2372) (G4675) (G2532) (G3588) (G4190) (G1799) (G4675) (G4160) (G2476) (G946) (G2532) (G4129) (L7780)
L13 Pi_12_10 while being-BEND-DOWN-ed (nom|voc) much (dat) restraint (dat) iron (gen); iron ([Adj] gen) into (+acc) the (nom|acc) to-THROW-THE-HEAD-BACK me (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sins (gen) me (gen) and not he/she/it-is me (dat) some ease/freedom (nom) because of this: that I-enrage-ed the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-DO/MAKE-ed upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) abominations (nom|acc|voc) and upon INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|voc) offences (nom|acc|voc)
L14 Pi_12_10 bend down much bond iron into the throw the head back me over sin of me and not be me relaxation because enrage the provocation of you and the harmful in the face of you do stand abomination and multiply offence
L15 Pi_12_10 katakamptómenos pollôᵢ desmôᵢ sidḗrou eis tò ananeûsaí me hypèr hamartiôn mou kaì ouk éstin moi ánesis dióti parṓrgisa tòn thymón sou kaì tò ponēròn enṓpión sou epoíēsa stḗsas bdelýgmata kaì plēthýnas prosochthísmata
L16 Pi_12_10 katakamptomenos pollō desmō sidērou eis to ananeusai me hyper hamartiōn mou kai ouk estin moi anesis dioti parōrgisa ton thymon sou kai to ponēron enōpion sou epoiēsa stēsas bdelygmata kai plēthynas prosochthismata
L17 Pi_12_10 V1_PMPNSM A1_DSM N2_DSM N2_GSM P RA_ASN VA_AAN RP_AS P N1A_GPF RP_GS C D V9_PAI3S RP_DS N3I_NSF C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASN A1A_ASN P RP_GS VAI_AAI1S VA_AAPNSM N3M_APN C VA_AAPNSM N3M_APN
L18 Pi_12_10 katakampto/menos pollO=| desmO=| sidE/rou ei)s to\ a)naneu=sai/ me u(pe\r a(martiO=n mou, kai\ ou)k e)/stin moi a)/nesis, dio/ti parO/rgisa to\n Tumo/n sou kai\ to\ ponEro\n e)nO/pio/n sou e)poi/Esa stE/sas bdelu/gmata kai\ plETu/nas prosoCHTi/smata.
L19 Pi_12_10 katakamptomenos pollO desmO sidEru eis to ananeusai me hyper hamartiOn mu, kai uk estin moi anesis, dioti parOrgisa ton Tymon su kai to ponEron enOpion su epoiEsa stEsas bdelygmata kai plETynas prosoCHTismata.
L20 Pi_12_10 Pi_12_10_1 Pi_12_10_2 Pi_12_10_3 Pi_12_10_4 Pi_12_10_5 Pi_12_10_6 Pi_12_10_7 Pi_12_10_8 Pi_12_10_9 Pi_12_10_10 Pi_12_10_11 Pi_12_10_12 Pi_12_10_13 Pi_12_10_14 Pi_12_10_15 Pi_12_10_16 Pi_12_10_17 Pi_12_10_18 Pi_12_10_19 Pi_12_10_20 Pi_12_10_21 Pi_12_10_22 Pi_12_10_23 Pi_12_10_24 Pi_12_10_25 Pi_12_10_26 Pi_12_10_27 Pi_12_10_28 Pi_12_10_29 Pi_12_10_30 Pi_12_10_31 Pi_12_10_32
L01 Pi_12_11 καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας δεόμενος τῆς παρὰ σοῦ χρηστότητος
L02 Pi_12_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) κλίνω (G2827) γόνυ (G1119) καρδίας (G2588) δεόμενος (G1210) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) χρηστότητος (G5544)
L03 Pi_12_11 (KJV) 11. Now therefore I bow the knee of mine heart, beseeching thee of grace. I have sinned,
L04 Pi_12_11 (tłum. C.P.) 11. A teraz korzę me serce, aby wyjednać Twoją dobroć
L05 Pi_12_11 A teraz zginam kolano serca, błagając o dobroć od Ciebie: (Pi_12_11 tłum. AI)
L06 Pi_12_11 A (G2532) teraz (G3568) zginam (G2827) kolano (G1119) serca (G2588), błagając (G1210) o dobroć (G5544) od Ciebie (G4675): (Pi_12_11 tłum. AI)
L07 Pi_12_11 kai nyn (kli)-nO (go)-ny kard-(i)-as de-(o)-me-nos tEs pa-(ra) su CHrE-(sto)-tE-tos
L08 Pi_12_11 καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας δεόμενος τῆς παρὰ σοῦ χρηστότητος
L09 Pi_12_11 καί νῦν κλίνω γόνυ καρδία δέω ὁ παρά σοῦ χρηστότης
L10 Pi_12_11 i teraz zginam kolano serca błagając — u Ciebie dobroci
L11 Pi_12_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) kolano; (przen.) postawa modlitewna serce przywiązać, przymocować — przy, obok, wśród ciebie, twojego dobroć, łagodność; prawość, życzliwość
L12 Pi_12_11 (G2532) (G3568) (G2827) (G1119) (G2588) (G1210) (G3588) (G3844) (G4675) (G5544)
L13 Pi_12_11 and now I-am-BEND/WANE-ing, I-should-be-BEND/WANE-ing, I-should-BEND/WANE knee (nom|acc|voc) heart (gen), hearts (acc) while being-NEED/REQUIRE-ed (nom) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) magnanimousness (gen)
L14 Pi_12_11 and now bend knee heart bind the from of you kindness
L15 Pi_12_11 kaì nŷn klínō góny kardías deómenos tês parà soû chrēstótētos
L16 Pi_12_11 kai nyn klinō gony kardias deomenos tēs para sou chrēstotētos
L17 Pi_12_11 C D V1_PAI1S N3_NSN N1A_GSF V2_PMPNSM RA_GSF P RP_GS N3T_GSF
L18 Pi_12_11 kai\ nu=n kli/nO go/nu kardi/as deo/menos tE=s para\ sou= CHrEsto/tEtos
L19 Pi_12_11 kai nyn klinO gony kardias deomenos tEs para su CHrEstotEtos
L20 Pi_12_11 Pi_12_11_1 Pi_12_11_2 Pi_12_11_3 Pi_12_11_4 Pi_12_11_5 Pi_12_11_6 Pi_12_11_7 Pi_12_11_8 Pi_12_11_9 Pi_12_11_10
L01 Pi_12_12 Ἡμάρτηκα, κύριε, ἡμάρτηκα καὶ τὰς ἀνομίας μου ἐγὼ γινώσκω.
L02 Pi_12_12 Ἡμάρτηκα, (G264) κύριε, (G2962) ἡμάρτηκα (G264) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) γινώσκω. (G1097)
L03 Pi_12_12 (KJV) 12. O Lord, I have sinned, and I acknowledge mine iniquities:
L04 Pi_12_12 (tłum. C.P.) 12. Zgrzeszyłem, Panie, zgrzeszyłem, i jestem świadomy moich grzechów;
L05 Pi_12_12 „Zgrzeszyłem, Panie, zgrzeszyłem, i znam moje nieprawości. (Pi_12_12 tłum. AI)
L06 Pi_12_12 „Zgrzeszyłem (G264), Panie (G2962), zgrzeszyłem (G264), i (G2532) znam (G1097) moje (G3450) nieprawości (G458). (Pi_12_12 tłum. AI)
L07 Pi_12_12 hE-(mart)-E-ka, (ky)-ri-e, hE-(mart)-E-ka kai tas a-no-(mi)-as mu e-(gO) gi-(nO)-skO.
L08 Pi_12_12 Ἡμάρτηκα, κύριε, ἡμάρτηκα καὶ τὰς ἀνομίας μου ἐγὼ γινώσκω.
L09 Pi_12_12 ἁμαρτάνω κύριος ἁμαρτάνω καί ὁ ἀνομία μου ἐγώ γινώσκω
L10 Pi_12_12 zgrzeszyłem Panie zgrzeszyłem i — nieprawości moje ja znam
L11 Pi_12_12 chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego ja; mnie, mną, mój poznawać, rozumieć
L12 Pi_12_12 (G264) (G2962) (G264) (G2532) (G3588) (G458) (G3450) (G1473) (G1097)
L13 Pi_12_12 I-have-SIN-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-have-SIN-ed and the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) me (gen) I (nom) I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing
L14 Pi_12_12 sin lord sin and the lawlessness of me I know
L15 Pi_12_12 hēmártēka kýrie hēmártēka kaì tàs anomías mou egṑ ginṓskō
L16 Pi_12_12 hēmartēka kyrie hēmartēka kai tas anomias mou egō ginōskō
L17 Pi_12_12 VXI_XAI1S N2_VSM VXI_XAI1S C RA_APF N1A_APF RP_GS RP_NS V1_PAI1S
L18 Pi_12_12 *(Ema/rtEka, ku/rie, E(ma/rtEka kai\ ta\s a)nomi/as mou e)gO\ ginO/skO.
L19 Pi_12_12 hEmartEka, kyrie, hEmartEka kai tas anomias mu egO ginOskO.
L20 Pi_12_12 Pi_12_12_1 Pi_12_12_2 Pi_12_12_3 Pi_12_12_4 Pi_12_12_5 Pi_12_12_6 Pi_12_12_7 Pi_12_12_8 Pi_12_12_9
L01 Pi_12_13 αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,
L02 Pi_12_13 αἰτοῦμαι (G154) δεόμενός (G1210) σου (G4675) Ἄνες (G447) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) ἄνες (G447) μοι, (G3427) μὴ (G3361) συναπολέσῃς (G4881) με (G3165) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) μου (G3450) μηδὲ (G3366) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μηνίσας (L6436) τηρήσῃς (G5083) τὰ (G3588) κακά (G2556) μοι (G3427) μηδὲ (G3366) καταδικάσῃς (G2613) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατωτάτοις (L5515) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) μετανοούντων, (G3340)
L03 Pi_12_13 (KJV) 13. wherefore, I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquites. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me to the lower parts of the earth. For thou art the God, even the God of them that repent;
L04 Pi_12_13 (tłum. C.P.) 13. Usilnie proszę Cię wybacz mi, Panie, wybacz mi! Nie niszcz mnie razem z moimi występkami. Nie gniewaj się na mnie na zawsze, nie zachowuj dla mnie kary ani nie skazuj mnie do nizszych pokładów ziemi. Gdyż Ty, Panie jesteś Bogiem tych, którzy pokutują;
L05 Pi_12_13 Proszę, błagając Ciebie: Odpuść mi, Panie, odpuść mi; nie gub mnie razem z moimi nieprawościami ani, gniewając się na wieki, nie zachowuj dla mnie zła, ani nie skazuj mnie w najniższych miejscach ziemi. Bo Ty jesteś, Panie, Bogiem pokutujących, (Pi_12_13 tłum. AI)
L06 Pi_12_13 Proszę (G154), błagając (G1210) Ciebie (G4675): Odpuść (G447) mi (G3427), Panie (G2962), odpuść (G447) mi (G3427); nie (G3361) gub mnie (G3165) razem z moimi (G3450) nieprawościami (G458) ani (G3366), gniewając się (L6436) na (G1519) wieki (G165), nie zachowuj (G5083) dla mnie (G3165) zła (G2556), ani (G3366) nie skazuj mnie w (G1722) najniższych miejscach (L5515) ziemi (G1093). Bo Ty (G4771) jesteś (G1510), Panie (G2962), Bogiem (G2316) pokutujących (G3340), (Pi_12_13 tłum. AI)
L07 Pi_12_13 ai-(tu)-mai de-o-me-(nos) su (a)-nes moi, (ky)-ri-e, (a)-nes moi, mE sy-na-po-(le)-sEs me tais a-no-(mi)-ais mu mE-(de) eis ton ai-(O)-na mE-(ni)-sas tE-(rE)-sEs ta ka-(ka) moi mE-(de) ka-ta-di-(ka)-sEs me en tois ka-tO-(ta)-tois tEs gEs. (ho)-ti sy ei, (ky)-ri-e, ho Te-(os) tOn me-ta-nount-(On),
L08 Pi_12_13 αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,
L09 Pi_12_13 αἰτέω δέω σοῦ ἀνίημι μοι κύριος ἀνίημι μοι μή συναπόλλυμι μέ ὁ ἀνομία μου μηδέ εἰς ὁ αἰών μηνίω τηρέω ὁ κακός μοι μηδέ καταδικάζω μέ ἐν ὁ κατώτατος ὁ γῆ ὅτι σύ εἰμί κύριος ὁ θεός ὁ μετανοέω
L10 Pi_12_13 proszę błagając Ciebie odpuść mi Panie odpuść mi nie zniszcz mnie — nieprawościami moimi ani na — wiek gniewając się zachowaj — zła mi ani potęp mnie w — najniższych miejscach — ziemi ponieważ Ty jesteś Panie — Bogiem — pokutujących
L11 Pi_12_13 prosić, błagać, zapytać, żądać przywiązać, przymocować ciebie, twojego odesłać; zrezygnować mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odesłać; zrezygnować mi, mnie nie; aby nie ginąć razem; zniszczyć wspólnie mnie (biernik od "ja") — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego ani, także nie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon rozgniewany na strzec, zachowywać — zły, nieprawy, niegodziwy mi, mnie ani, także nie uznać winnym mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — najniższy — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się
L12 Pi_12_13 (G154) (G1210) (G4675) (G447) (G3427) (G2962) (G447) (G3427) (G3361) (G4881) (G3165) (G3588) (G458) (G3450) (G3366) (G1519) (G3588) (G165) (L6436) (G5083) (G3588) (G2556) (G3427) (G3366) (G2613) (G3165) (G1722) (G3588) (L5515) (G3588) (G1093) (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3340)
L13 Pi_12_13 I-am-being-ASK-ed while being-NEED/REQUIRE-ed (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-LET-you(sg)-GO-OF! me (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-LET-you(sg)-GO-OF! me (dat) not you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH me (acc) the (dat) lawlessnesss (dat) me (gen) neither/nor; Mede (voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) upon WROTH-WITH-ing (nom|voc) you(sg)-should-KEEP the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) me (dat) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-CONDEMN me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) deepest ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) let-them-be-REPENT-ing! (classical), while REPENT-ing (gen)
L14 Pi_12_13 ask bind of you remiss me lord remiss me not destroy with me the lawlessness of me while not into the age wroth with keep the bad me while not censure me in the lowest the earth since you be lord the God the reconsider
L15 Pi_12_13 aitoûmai deómenós sou ánes moi kýrie ánes moi mḕ synapolésēᵢs me taîs anomíais mou mēdè eis tòn aiôna mēnísas tērḗsēᵢs tà kaká moi mēdè katadikásēᵢs me en toîs katōtátois tês gês hóti sỳ eî kýrie ho theòs tôn metanooúntōn
L16 Pi_12_13 aitoumai deomenos sou anes moi kyrie anes moi mē synapolesēs me tais anomiais mou mēde eis ton aiōna mēnisas tērēsēs ta kaka moi mēde katadikasēs me en tois katōtatois tēs gēs hoti sy ei kyrie ho theos tōn metanoountōn
L17 Pi_12_13 V2_PMI1S V2_PMPNSM RP_GS VB_AAD2S RP_DS N2_VSM VB_AAD2S RP_DS D VA_AAS2S RP_AS RA_DPF N1A_DPF RP_GS C P RA_ASM N3W_ASM VA_AAPNSM VA_AAS2S RA_APN A1_APN RP_DS C VA_AAS2S RP_AS P RA_DPM A1_DPM RA_GSF N1_GSF C RP_NS V9_PAI2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM V2_PAPGPM
L18 Pi_12_13 ai)tou=mai deo/meno/s sou *)/anes moi, ku/rie, a)/nes moi, mE\ sunapole/sE|s me tai=s a)nomi/ais mou mEde\ ei)s to\n ai)O=na mEni/sas tErE/sE|s ta\ kaka/ moi mEde\ katadika/sE|s me e)n toi=s katOta/tois tE=s gE=s. o(/ti su\ ei)=, ku/rie, o( Teo\s tO=n metanoou/ntOn,
L19 Pi_12_13 aitumai deomenos su anes moi, kyrie, anes moi, mE synapolesEs me tais anomiais mu mEde eis ton aiOna mEnisas tErEsEs ta kaka moi mEde katadikasEs me en tois katOtatois tEs gEs. hoti sy ei, kyrie, ho Teos tOn metanountOn,
L20 Pi_12_13 Pi_12_13_1 Pi_12_13_2 Pi_12_13_3 Pi_12_13_4 Pi_12_13_5 Pi_12_13_6 Pi_12_13_7 Pi_12_13_8 Pi_12_13_9 Pi_12_13_10 Pi_12_13_11 Pi_12_13_12 Pi_12_13_13 Pi_12_13_14 Pi_12_13_15 Pi_12_13_16 Pi_12_13_17 Pi_12_13_18 Pi_12_13_19 Pi_12_13_20 Pi_12_13_21 Pi_12_13_22 Pi_12_13_23 Pi_12_13_24 Pi_12_13_25 Pi_12_13_26 Pi_12_13_27 Pi_12_13_28 Pi_12_13_29 Pi_12_13_30 Pi_12_13_31 Pi_12_13_32 Pi_12_13_33 Pi_12_13_34 Pi_12_13_35 Pi_12_13_36 Pi_12_13_37 Pi_12_13_38 Pi_12_13_39
L01 Pi_12_14 καὶ ἐν ἐμοὶ δείξῃς τὴν ἀγαθωσύνην σου· ὅτι ἀνάξιον ὄντα σώσεις με κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου,
L02 Pi_12_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) δείξῃς (G1166) τὴν (G3588) ἀγαθωσύνην (G19) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἀνάξιον (G370) ὄντα (G1510) σώσεις (G4982) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) ἔλεός (G1656) σου, (G4675)
L03 Pi_12_14 (KJV) 14. and in me thou wilt shew all thy goodness: for thou wilt save me, that am unworthy, according to thy great mercy.
L04 Pi_12_14 (tłum. C.P.) 14. I okaz na mnie swą dobroć: gdy ż Ty mnie wybawisz, chociaz jestem niegodny Twojego wielkiego miłosierdzia.
L05 Pi_12_14 i we mnie okażesz Twoją dobroć· bo choć jestem niegodny, zbawisz mnie według Twojego wielkiego miłosierdzia, (Pi_12_14 tłum. AI)
L06 Pi_12_14 i (G2532) we (G1722) mnie (G1698) okażesz (G1166) Twoją (G4675) dobroć (G19)· bo choć jestem niegodny (G370), zbawisz (G4982) mnie (G3165) według (G2596) Twojego (G4675) wielkiego (G4183) miłosierdzia (G1656), (Pi_12_14 tłum. AI)
L07 Pi_12_14 kai en e-(moi) (dei)-KsEs tEn a-ga-TO-(sy)-nEn su· (ho)-ti a-(na)-Ksi-on (ont)-a (sO)-seis me ka-(ta) to po-(ly) e-le-(os) su,
L08 Pi_12_14 καὶ ἐν ἐμοὶ δείξῃς τὴν ἀγαθωσύνην σου· ὅτι ἀνάξιον ὄντα σώσεις με κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου,
L09 Pi_12_14 καί ἐν ἐμοί δεικνύω ὁ ἀγαθωσύνη σοῦ ὅτι ἀνάξιος εἰμί σώζω μέ κατά ὁ πολύς ἔλεος σοῦ
L10 Pi_12_14 i we mnie okażesz — dobroć Twoją ponieważ niegodnego będącego zbawisz mnie według — wielkiego miłosierdzia Twojego
L11 Pi_12_14 i, również w, wewnątrz mnie, mię pokazywać, wskazywać, przedstawiać — dobroć; życzliwość ciebie, twojego że; ponieważ niegodny, niezdatny do czegoś być, istnieć; żyć, trwać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wiele, liczny miłosierdzie ciebie, twojego
L12 Pi_12_14 (G2532) (G1722) (G1698) (G1166) (G3588) (G19) (G4675) (G3754) (G370) (G1510) (G4982) (G3165) (G2596) (G3588) (G4183) (G1656) (G4675)
L13 Pi_12_14 and in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) you(sg)-should-SHOW the (acc) goodness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that unworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being (acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-SAVE me (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) much (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_12_14 and in me show the goodness of you since unworthy be save me down the much mercy of you
L15 Pi_12_14 kaì en emoì deíxēᵢs tḕn agathōsýnēn sou hóti anáxion ónta sṓseis me katà tò polỳ éleós sou
L16 Pi_12_14 kai en emoi deixēs tēn agathōsynēn sou hoti anaxion onta sōseis me kata to poly eleos sou
L17 Pi_12_14 C P RP_DS VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C A1A_NSN V9_PAPNSN VF_FAI2S RP_AS P RA_ASN A1P_ASN N3E_ASN RP_GS
L18 Pi_12_14 kai\ e)n e)moi\ dei/XE|s tE\n a)gaTOsu/nEn sou· o(/ti a)na/Xion o)/nta sO/seis me kata\ to\ polu\ e)/leo/s sou,
L19 Pi_12_14 kai en emoi deiXEs tEn agaTOsynEn su· hoti anaXion onta sOseis me kata to poly eleos su,
L20 Pi_12_14 Pi_12_14_1 Pi_12_14_2 Pi_12_14_3 Pi_12_14_4 Pi_12_14_5 Pi_12_14_6 Pi_12_14_7 Pi_12_14_8 Pi_12_14_9 Pi_12_14_10 Pi_12_14_11 Pi_12_14_12 Pi_12_14_13 Pi_12_14_14 Pi_12_14_15 Pi_12_14_16 Pi_12_14_17
L01 Pi_12_15 καὶ αἰνέσω σε διὰ παντὸς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς μου. ὅτι σὲ ὑμνεῖ πᾶσα ἡ δύναμις τῶν οὐρανῶν, καὶ σοῦ ἐστιν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. αμην.
L02 Pi_12_15 καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) σε (G4571) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου. (G3450) ὅτι (G3754) σὲ (G4571) ὑμνεῖ (G5214) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) οὐρανῶν, (G3772) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) δόξα (G1391) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) αμην. (G281)
L03 Pi_12_15 (KJV) 15. Therefore I will praise thee for ever all the days of my life: for all the powers of the heavens do praise thee, and thine is the glory for ever and ever. Amen.
L04 Pi_12_15 (tłum. C.P.) 15.Nieustannie będę chwalić Cię przez wszystkie dni mego życia: gdyż wszystkie potęgi niebios wysławiają Twoja chwałe na wieki. Amen.
L05 Pi_12_15 i będę Cię chwalił zawsze przez dni mojego życia. Bo Ciebie wysławia cała moc niebios i Twoja jest chwała na wieki. Amen”. (Pi_12_15 tłum. AI)
L06 Pi_12_15 i (G2532) będę Cię chwalił zawsze przez (G1223) dni (G2250) mojego (G3450) życia (G2222). Bo Ciebie (G4571) wysławia (G5214) cała (G3956) moc (G1411) niebios (G3772) i (G2532) Twoja (G4675) jest (G1510) chwała (G1391) na (G1519) wieki (G165). Amen (G281)”. (Pi_12_15 tłum. AI)
L07 Pi_12_15 kai ai-(ne)-sO se di-(a) pant-(os) en tais hE-(me)-rais tEs DZO-(Es) mu. (ho)-ti se hy-(mnei) (pa)-sa hE (dy)-na-mis tOn u-ra-(nOn), kai su (e)-stin hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas. a-(mEn).
L08 Pi_12_15 καὶ αἰνέσω σε διὰ παντὸς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς μου. ὅτι σὲ ὑμνεῖ πᾶσα ἡ δύναμις τῶν οὐρανῶν, καὶ σοῦ ἐστιν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. αμην.
L09 Pi_12_15 καί αἰνέω σέ διά πᾶς ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ζωή μου ὅτι σέ ὑμνέω πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί σοῦ εἰμί ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ἀμήν
L10 Pi_12_15 i będę wysławiał Ciebie przez cały w — dniach — życia mojego ponieważ Ciebie wysławia cała — moc — niebios i Twoja jest — chwała na — wieki amen
L11 Pi_12_15 i, również chwalić, śpiewać pochwałę ciebie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz — dzień; pełna doba — życie mnie, mojego że; ponieważ ciebie śpiewać hymn każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna — niebo, niebiosa i, również ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać — chwała, cześć; blask do, ku; w, na — wiek, epoka, eon stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen"
L12 Pi_12_15 (G2532) (G134) (G4571) (G1223) (G3956) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G3450) (G3754) (G4571) (G5214) (G3956) (G3588) (G1411) (G3588) (G3772) (G2532) (G4675) (G1510) (G3588) (G1391) (G1519) (G3588) (G165) (G281)
L13 Pi_12_15 and I-will-PRAISE, I-should-PRAISE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) because/that you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-HYMN-ing, you(sg)-are-being-HYMN-ed (classical), be-you(sg)-HYMN-ing!, he/she/it-was-HYMN-ing every (nom|voc) the (nom) ability (nom) the (gen) skies/heavens (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) amen
L14 Pi_12_15 and sing praise you through all in the day the life of me since you sing a hymn all the power the sky and of you be the glory into the age amen
L15 Pi_12_15 kaì ainésō se dià pantòs en taîs hēmérais tês dzōês mou hóti sè hymneî pâsa hē dýnamis tôn ouranôn kaì soû estin hē dóxa eis toùs aiônas amēn
L16 Pi_12_15 kai ainesō se dia pantos en tais hēmerais tēs dzōēs mou hoti se hymnei pasa hē dynamis tōn ouranōn kai sou estin hē doxa eis tous aiōnas amēn
L17 Pi_12_15 C VA_AAS1S RP_AS P A3_GSM P RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF RP_GS C RP_AS V2_PAI3S A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_GPM N2_GPM C RP_GS V9_PAI3S RA_NSF N1S_NSF P RA_APM N3W_APM I
L18 Pi_12_15 kai\ ai)ne/sO se dia\ panto\s e)n tai=s E(me/rais tE=s DZOE=s mou. o(/ti se\ u(mnei= pa=sa E( du/namis tO=n ou)ranO=n, kai\ sou= e)stin E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas. amEn.
L19 Pi_12_15 kai ainesO se dia pantos en tais hEmerais tEs DZOEs mu. hoti se hymnei pasa hE dynamis tOn uranOn, kai su estin hE doXa eis tus aiOnas. amEn.
L20 Pi_12_15 Pi_12_15_1 Pi_12_15_2 Pi_12_15_3 Pi_12_15_4 Pi_12_15_5 Pi_12_15_6 Pi_12_15_7 Pi_12_15_8 Pi_12_15_9 Pi_12_15_10 Pi_12_15_11 Pi_12_15_12 Pi_12_15_13 Pi_12_15_14 Pi_12_15_15 Pi_12_15_16 Pi_12_15_17 Pi_12_15_18 Pi_12_15_19 Pi_12_15_20 Pi_12_15_21 Pi_12_15_22 Pi_12_15_23 Pi_12_15_24 Pi_12_15_25 Pi_12_15_26 Pi_12_15_27 Pi_12_15_28