Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_119

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_118 Ps_120

Filtruj wiersze:

L01 Ps_119_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.
L02 Ps_119_1 Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) ἐκέκραξα, (G2896) καὶ (G2532) εἰσήκουσέν (G1522) μου. (G3450)
L03 Ps_119_1 A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me. (Psalm 120:1 Brenton)
L04 Ps_119_1 Pieśń stopni. Do Pana w swoim utrapieniu wołałem i wysłuchał mnie. (Psalm 120:1 BT_4)
L05 Ps_119_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.
L06 Ps_119_1 ᾠδή ὁ ἀναβαθμός πρός κύριος ἐν ὁ θλίβω μέ κράζω καί εἰσακούω μου
L07 Ps_119_1 pieśń; hymn — wstępowanie, wejście; schody do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również wysłuchać mnie, mojego
L08 Ps_119_1 (G5603) (G3588) (G304) (G4314) (G2962) (G1722) (G3588) (G2346) (G3165) (G2896) (G2532) (G1522) (G3450)
L09 Ps_119_1 *)OidE\ tO=n a)nabaTmO=n. *pro\s ku/rion e)n tO=| Tli/besTai/ me e)ke/kraXa, kai\ ei)sE/kouse/n mou.
L10 Ps_119_1 OidE tOn anabaTmOn. pros kyrion en tO TlibesTai me ekekraXa, kai eisEkusen mu.
L11 Ps_119_1 N1_NSF RA_GPM N2_GPM P N2_ASM P RA_DSN V1_PMN RP_AS VAI_AAI1S C VAI_AAI3S RP_GS
L12 Ps_119_1 ode (nom|voc) the (gen) stairs (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed me (acc) I-CRY-ed-OUT and he/she/it-HEARD-ed me (gen)
L13 Ps_119_1 song the ascent to lord in the pressure me cry and heed of me
L14 Ps_119_1 Ps_119_1_1 Ps_119_1_2 Ps_119_1_3 Ps_119_1_4 Ps_119_1_5 Ps_119_1_6 Ps_119_1_7 Ps_119_1_8 Ps_119_1_9 Ps_119_1_10 Ps_119_1_11 Ps_119_1_12 Ps_119_1_13
L15
L01 Ps_119_2 κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
L02 Ps_119_2 κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γλώσσης (G1100) δολίας. (G1386)
L03 Ps_119_2 Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue. (Psalm 120:2 Brenton)
L04 Ps_119_2 Panie, uwolnij moje życie od warg kłamliwych i od podstępnego języka! (Psalm 120:2 BT_4)
L05 Ps_119_2 κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
L06 Ps_119_2 κύριος ῥύομαι ὁ ψυχή μου ἀπό χεῖλος ἄδικος καί ἀπό γλῶσσα δόλιος
L07 Ps_119_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez warga, usta; brzeg (np. morza) niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również z, od, przez narząd mowy; język jako mowa podstępny, oszukańczy
L08 Ps_119_2 (G2962) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G5491) (G94) (G2532) (G575) (G1100) (G1386)
L09 Ps_119_2 ku/rie, r(u=sai tE\n PSuCHE/n mou a)po\ CHeile/On a)di/kOn kai\ a)po\ glO/ssEs doli/as.
L10 Ps_119_2 kyrie, rysai tEn PSyCHEn mu apo CHeileOn adikOn kai apo glOssEs dolias.
L11 Ps_119_2 N2_VSM VA_AMD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3E_GPN A1B_GPN C P N1S_GSF A1A_GSF
L12 Ps_119_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-DELIVER-ed! the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) lips (gen) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) and away from (+gen) tongue (gen) deceitful ([Adj] acc, gen)
L13 Ps_119_2 lord rescue the soul of me from lip injurious and from tongue cunning
L14 Ps_119_2 Ps_119_2_1 Ps_119_2_2 Ps_119_2_3 Ps_119_2_4 Ps_119_2_5 Ps_119_2_6 Ps_119_2_7 Ps_119_2_8 Ps_119_2_9 Ps_119_2_10 Ps_119_2_11 Ps_119_2_12
L15
L01 Ps_119_3 τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
L02 Ps_119_3 τί (G5101) δοθείη (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) τί (G5101) προστεθείη (G4369) σοι (G4671) πρὸς (G4314) γλῶσσαν (G1100) δολίαν; (G1386)
L03 Ps_119_3 What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue? (Psalm 120:3 Brenton)
L04 Ps_119_3 Cóż tobie Bóg uczyni lub co ci dorzuci, podstępny języku? (Psalm 120:3 BT_4)
L05 Ps_119_3 τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
L06 Ps_119_3 τίς δίδωμι σοί καί τίς προστίθημι σοί πρός γλῶσσα δόλιος
L07 Ps_119_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać tobie i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dodawać, dołączać tobie do, ku' dla; przy, obok narząd mowy; język jako mowa podstępny, oszukańczy
L08 Ps_119_3 (G5101) (G1325) (G4671) (G2532) (G5101) (G4369) (G4671) (G4314) (G1100) (G1386)
L09 Ps_119_3 ti/ doTei/E soi kai\ ti/ prosteTei/E soi pro\s glO=ssan doli/an;
L10 Ps_119_3 ti doTeiE soi kai ti prosteTeiE soi pros glOssan dolian;
L11 Ps_119_3 RI_ASN VC_APO3S RP_DS C RI_ASN VE_AAO3S RP_DS P N1S_ASF A1A_ASF
L12 Ps_119_3 who/what/why (nom|acc) he/she/it-happens-to-be-GIVE-ed (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and who/what/why (nom|acc) he/she/it-happens-to-be-ADD-ed-TO (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) toward (+acc,+gen,+dat) tongue (acc) deceitful ([Adj] acc)
L13 Ps_119_3 who? give you and who? add you to tongue cunning
L14 Ps_119_3 Ps_119_3_1 Ps_119_3_2 Ps_119_3_3 Ps_119_3_4 Ps_119_3_5 Ps_119_3_6 Ps_119_3_7 Ps_119_3_8 Ps_119_3_9 Ps_119_3_10
L15
L01 Ps_119_4 τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.
L02 Ps_119_4 τὰ (G3588) βέλη (G956) τοῦ (G3588) δυνατοῦ (G1415) ἠκονημένα (L430) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἄνθραξιν (G440) τοῖς (G3588) ἐρημικοῖς. (L3895)
L03 Ps_119_4 Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert. (Psalm 120:4 Brenton)
L04 Ps_119_4 Ostre strzały mocarza i węgle z janowca. (Psalm 120:4 BT_4)
L05 Ps_119_4 τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.
L06 Ps_119_4 ὁ βέλος ὁ δυνατός ἀκονάω σύν ὁ ἄνθραξ ὁ ἐρημικός
L07 Ps_119_4 — pocisk, oszczep, strzała — zdolny, silny, potężny naostrzyć z, razem z — rozżarzony węgiel — samotności
L08 Ps_119_4 (G3588) (G956) (G3588) (G1415) (L430) (G4862) (G3588) (G440) (G3588) (L3895)
L09 Ps_119_4 ta\ be/lE tou= dunatou= E)konEme/na su\n toi=s a)/nTraXin toi=s e)rEmikoi=s.
L10 Ps_119_4 ta belE tu dynatu EkonEmena syn tois anTraXin tois erEmikois.
L11 Ps_119_4 RA_APN N3E_APN RA_GSM A1_GSM VXI_XMPAPN P RA_DPM N3K_DPM RA_DPM A1_DPM
L12 Ps_119_4 the (nom|acc) darts (nom|acc|voc) the (gen) capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! together with/including (+dat) the (dat) charcoals (dat) the (dat)
L13 Ps_119_4 the missile the possible sharpen with the live coal the of solitude
L14 Ps_119_4 Ps_119_4_1 Ps_119_4_2 Ps_119_4_3 Ps_119_4_4 Ps_119_4_5 Ps_119_4_6 Ps_119_4_7 Ps_119_4_8 Ps_119_4_9 Ps_119_4_10
L15
L01 Ps_119_5 οἴμμοι, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ.
L02 Ps_119_5 οἴμμοι, (L6902) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) παροικία (G3940) μου (G3450) ἐμακρύνθη, (L3306) κατεσκήνωσα (G2681) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σκηνωμάτων (G4638) Κηδαρ. (L5572)
L03 Ps_119_5 Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar. (Psalm 120:5 Brenton)
L04 Ps_119_5 Biada mi, że przebywam w Meszek i mieszkam pod namiotami Kedaru! (Psalm 120:5 BT_4)
L05 Ps_119_5 οἴμμοι, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ.
L06 Ps_119_5 οἴμμοι ὅτι ὁ παροικία μου μακρύνω κατασκηνόω μετά ὁ σκήνωμα Κηδαρ
L07 Ps_119_5 ach ja! że; ponieważ — zamieszkanie w obcym kraju mnie, mojego usunąć / oddalić rozbić namiot z, razem z; po, następnie — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Kedar (imię własne / lud)
L08 Ps_119_5 (L6902) (G3754) (G3588) (G3940) (G3450) (L3306) (G2681) (G3326) (G3588) (G4638) (L5572)
L09 Ps_119_5 oi)/mmoi, o(/ti E( paroiki/a mou e)makru/nTE, kateskE/nOsa meta\ tO=n skEnOma/tOn *kEdar.
L10 Ps_119_5 oimmoi, hoti hE paroikia mu emakrynTE, kateskEnOsa meta tOn skEnOmatOn kEdar.
L11 Ps_119_5 I C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VCI_API3S VAI_AAI1S P RA_GPN N3M_GPN N_GSF
L12 Ps_119_5 because/that the (nom) not belonging from (nom|voc) me (gen) I-SETTLE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) lodging, habitations (gen)
L13 Ps_119_5 ah me! since the residency of me lengthen nest with the camp Kēdar
L14 Ps_119_5 Ps_119_5_1 Ps_119_5_2 Ps_119_5_3 Ps_119_5_4 Ps_119_5_5 Ps_119_5_6 Ps_119_5_7 Ps_119_5_8 Ps_119_5_9 Ps_119_5_10 Ps_119_5_11
L15
L01 Ps_119_6 πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.
L02 Ps_119_6 πολλὰ (G4183) παρῴκησεν (G3939) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_119_6 My soul has long been a sojourner; (Psalm 120:6 Brenton)
L04 Ps_119_6 Zbyt długo mieszkała moja dusza z tymi, co nienawidzą pokoju. (Psalm 120:6 BT_4)
L05 Ps_119_6 πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.
L06 Ps_119_6 πολύς παροικέω ὁ ψυχή μου
L07 Ps_119_6 wiele, liczny mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L08 Ps_119_6 (G4183) (G3939) (G3588) (G5590) (G3450)
L09 Ps_119_6 polla\ parO/|kEsen E( PSuCHE/ mou.
L10 Ps_119_6 polla parOkEsen hE PSyCHE mu.
L11 Ps_119_6 A1_APN VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L12 Ps_119_6 many (nom|acc) he/she/it-DWELL-ed--NEAR the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen)
L13 Ps_119_6 much reside the soul of me
L14 Ps_119_6 Ps_119_6_1 Ps_119_6_2 Ps_119_6_3 Ps_119_6_4 Ps_119_6_5
L15
L01 Ps_119_7 μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
L02 Ps_119_7 μετὰ (G3326) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) τὴν (G3588) εἰρήνην (G1515) ἤμην (G1510) εἰρηνικός· (G1516) ὅταν (G3752) ἐλάλουν (G2980) αὐτοῖς, (G846) ἐπολέμουν (G4170) με (G3165) δωρεάν. (G1432)
L03 Ps_119_7 My soul has long been a sojourner; (Psalm 120:6 Brenton)
L04 Ps_119_7 Zbyt długo mieszkała moja dusza z tymi, co nienawidzą pokoju. (Psalm 120:6 BT_4)
L05 Ps_119_7 μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
L06 Ps_119_7 μετά ὁ μισέω ὁ εἰρήνη ἐμός εἰρηνικός ὅταν λαλέω αὐτός πολεμέω μέ δωρεάν
L07 Ps_119_7 z, razem z; po, następnie — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — pokój; harmonia być, istnieć; żyć, trwać pokojowy; dobroczynny kiedy, ilekroć mówić, rozmawiać on, ona, ono walczyć; toczyć wojnę mnie (biernik od "ja") darmo
L08 Ps_119_7 (G3326) (G3588) (G3404) (G3588) (G1515) (G1510) (G1516) (G3752) (G2980) (G846) (G4170) (G3165) (G1432)
L09 Ps_119_7 meta\ tO=n misou/ntOn tE\n ei)rE/nEn E)/mEn ei)rEniko/s· o(/tan e)la/loun au)toi=s, e)pole/moun me dOrea/n.
L10 Ps_119_7 meta tOn misuntOn tEn eirEnEn EmEn eirEnikos· hotan elalun autois, epolemun me dOrean.
L11 Ps_119_7 P RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N1_ASF A1_ASF A1_NSM D V2I_IAI1S RD_DPM V2I_IAI3P RP_AS N1A_ASF
L12 Ps_119_7 after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) the (acc) peace (acc) I-was-being peaceful ([Adj] nom) whenever I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing them/same (dat) I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing me (acc) freely; gift (acc)
L13 Ps_119_7 with the hate the peace mine peaceful when talk he battle me gratuitously
L14 Ps_119_7 Ps_119_7_1 Ps_119_7_2 Ps_119_7_3 Ps_119_7_4 Ps_119_7_5 Ps_119_7_6 Ps_119_7_7 Ps_119_7_8 Ps_119_7_9 Ps_119_7_10 Ps_119_7_11 Ps_119_7_12 Ps_119_7_13
L15