| L01 | Ps_151_1 | Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_151_1 | Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ψαλμὸς (G5568) ἰδιόγραφος (L4715) εἰς (G1519) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) ἀριθμοῦ· (G706) ὅτε (G3753) ἐμονομάχησεν (L6511) τῷ (G3588) Γολιαδ. (L2353) Μικρὸς (G3398) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) νεώτερος (G3501) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450) ἐποίμαινον (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_151_1 | This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad. I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep. (Psalm 151:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_151_1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_151_1 | Ten psalm jest własnoręcznie napisany dla Dawida i poza liczbą· gdy stoczył pojedynek z Goliatem. Byłem mały pośród moich braci i młodszy w domu mojego ojca· pasłem owce mojego ojca. (Ps_151_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_151_1 | Ten (G3778) psalm (G5568) jest własnoręcznie (L4715) napisany dla (G1519) Dawida (G1138) i (G2532) poza (G1855) liczbą (G706)· gdy (G3753) stoczył pojedynek z Goliatem (L2353). Byłem (G1510) mały (G3398) pośród moich (G3450) braci (G80) i (G2532) młodszy (G3501) w (G1722) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962)· pasłem (G4165) owce (G4263) mojego (G3450) ojca (G3962). (Ps_151_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_151_1 | (hu)-tos | ho | PSalm-(os) | i-di-(o)-gra-fos | eis | (dau)-id | kai | (e)-KsO-Ten | tu | a-ri-(Tmu)· | (ho)-te | e-mo-no-(ma)-CHE-sen | tO | (go)-li-ad. | mi-(kros) | (E)-mEn | en | tois | a-delf-(ois) | mu | kai | ne-(O)-te-ros | en | tO | (oi)-kO | tu | pa-(tros) | mu· | e-(poi)-mai-non | ta | (pro)-ba-ta | tu | pa-(tros) | mu. |
| L08 | Ps_151_1 | Οὗτος | ὁ | ψαλμὸς | ἰδιόγραφος | εἰς | Δαυιδ | καὶ | ἔξωθεν | τοῦ | ἀριθμοῦ· | ὅτε | ἐμονομάχησεν | τῷ | Γολιαδ. | Μικρὸς | ἤμην | ἐν | τοῖς | ἀδελφοῖς | μου | καὶ | νεώτερος | ἐν | τῷ | οἴκῳ | τοῦ | πατρός | μου· | ἐποίμαινον | τὰ | πρόβατα | τοῦ | πατρός | μου. |
| L09 | Ps_151_1 | οὗτος | ὁ | ψαλμός | ἰδιόγραφος | εἰς | Δαβίδ | καί | ἔξωθεν | ὁ | ἀριθμός | ὅτε | μονομαχέω | ὁ | Γολιαδ | μικρός | εἰμί | ἐν | ὁ | ἀδελφός | μου | καί | νέος | ἐν | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | μου | ποιμαίνω | ὁ | πρόβατον | ὁ | πατήρ | μου |
| L10 | Ps_151_1 | ten | — | psalm | własnoręczny | dla | Dawida | i | poza | — | liczbą | gdy | walczył w pojedynku | — | Goliatem | mały | byłem | wśród | — | braci | moich | i | młodszy | w | — | domu | — | ojca | mojego | pasałem | — | owce | — | ojca | mojego |
| L11 | Ps_151_1 | ten, ta, to; oto, ów | — | psalm; brzdąknięcie w struny | napisany własnoręcznie | do, ku; w, na | Dawid – król Izraela | i, również | od środka, na zewnątrz | — | konkretna liczba, suma | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | walczyć w pojedynku | — | Goliad | mały, niewielki; niski | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | i, również | młody; młodzieniec | w, wewnątrz | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego | paść (owce); troszczyć się | — | owca | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego |
| L12 | Ps_151_1 | (G3778) | (G3588) | (G5568) | (L4715) | (G1519) | (G1138) | (G2532) | (G1855) | (G3588) | (G706) | (G3753) | (L6511) | (G3588) | (L2353) | (G3398) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G2532) | (G3501) | (G1722) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G3450) | (G4165) | (G3588) | (G4263) | (G3588) | (G3962) | (G3450) |
| L13 | Ps_151_1 | this (nom) | the (nom) | psalm (nom) | written with one’s own hand ([Adj] nom) | into (+acc) | David (indecl) | and | from the outside | the (gen) | number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed! | when | he/she/it-FIGHT-IN-SINGLE-COMBAT-ed | the (dat) | Goliad (indecl) | small ([Adj] nom) | I-was-being | in/among/by (+dat) | the (dat) | brothers (dat) | me (gen) | and | newer/younger ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | house (dat) | the (gen) | father (gen) | me (gen) | I-was-SHEPHERD-ing, they-were-SHEPHERD-ing | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | the (gen) | father (gen) | me (gen) |
| L14 | Ps_151_1 | this | the | psalm | written with one’s own hand | into | Dabid | and | from outside | the | number | when | fight in single combat | the | Goliad | little | be | in | the | brother | of me | and | new | in | the | home | the | father | of me | shepherd | the | sheep | the | father | of me |
| L15 | Ps_151_1 | hoûtos | ho | psalmòs | idiógraphos | eis | Dauid | kaì | éxōthen | toû | arithmoû | hóte | emonomáchēsen | tôᵢ | Goliad | mikròs | ḗmēn | en | toîs | adelphoîs | mou | kaì | neṓteros | en | tôᵢ | oíkōᵢ | toû | patrós | mou | epoímainon | tà | próbata | toû | patrós | mou |
| L16 | Ps_151_1 | houtos | ho | psalmos | idiographos | eis | Dauid | kai | exōthen | tou | arithmou | hote | emonomachēsen | tō | Goliad | mikros | ēmēn | en | tois | adelphois | mou | kai | neōteros | en | tō | oikō | tou | patros | mou | epoimainon | ta | probata | tou | patros | mou |
| L17 | Ps_151_1 | RD_NSM | RA_NSM | N2_NSM | A1B_NSM | P | N_ASM | C | D | RA_GSM | N2_GSM | D | VAI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | A1A_NSM | V9_IMI1S | P | RA_DPM | N2_DPM | RP_GS | C | A1A_NSMC | P | RA_DSM | N2_DSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | V1I_IAI1P | RA_APN | N2N_APN | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS |
| L18 | Ps_151_1 | *ou(=tos | o( | PSalmo\s | i)dio/grafos | ei)s | *dauid | kai\ | e)/XOTen | tou= | a)riTmou=· | o(/te | e)monoma/CHEsen | tO=| | *goliad. | *mikro\s | E)/mEn | e)n | toi=s | a)delfoi=s | mou | kai\ | neO/teros | e)n | tO=| | oi)/kO| | tou= | patro/s | mou· | e)poi/mainon | ta\ | pro/bata | tou= | patro/s | mou. |
| L19 | Ps_151_1 | hutos | ho | PSalmos | idiografos | eis | dauid | kai | eXOTen | tu | ariTmu· | hote | emonomaCHEsen | tO | goliad. | mikros | EmEn | en | tois | adelfois | mu | kai | neOteros | en | tO | oikO | tu | patros | mu· | epoimainon | ta | probata | tu | patros | mu. |
| L20 | Ps_151_1 | Ps_151_1_1 | Ps_151_1_2 | Ps_151_1_3 | Ps_151_1_4 | Ps_151_1_5 | Ps_151_1_6 | Ps_151_1_7 | Ps_151_1_8 | Ps_151_1_9 | Ps_151_1_10 | Ps_151_1_11 | Ps_151_1_12 | Ps_151_1_13 | Ps_151_1_14 | Ps_151_1_15 | Ps_151_1_16 | Ps_151_1_17 | Ps_151_1_18 | Ps_151_1_19 | Ps_151_1_20 | Ps_151_1_21 | Ps_151_1_22 | Ps_151_1_23 | Ps_151_1_24 | Ps_151_1_25 | Ps_151_1_26 | Ps_151_1_27 | Ps_151_1_28 | Ps_151_1_29 | Ps_151_1_30 | Ps_151_1_31 | Ps_151_1_32 | Ps_151_1_33 | Ps_151_1_34 |
| L01 | Ps_151_2 | αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον, οἱ δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον. | |||||||||
| L02 | Ps_151_2 | αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) μου (G3450) ἐποίησαν (G4160) ὄργανον, (L7044) οἱ (G3588) δάκτυλοί (G1147) μου (G3450) ἥρμοσαν (G718) ψαλτήριον. (L10006) | |||||||||
| L03 | Ps_151_2 | My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery. (Psalm 151:2 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_151_2 | ||||||||||
| L05 | Ps_151_2 | Moje ręce uczyniły instrument, moje palce nastroiły harfę. (Ps_151_2 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_151_2 | Moje (G3450) ręce (G5495) uczyniły (G4160) instrument (L7044), moje (G3450) palce (G1147) nastroiły harfę. (Ps_151_2 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_151_2 | hai | CHei-(res) | mu | e-(poi)-E-san | (org)-a-non, | hoi | da-kty-(loi) | mu | (hErm)-o-san | PSalt-(E)-ri-on. |
| L08 | Ps_151_2 | αἱ | χεῖρές | μου | ἐποίησαν | ὄργανον, | οἱ | δάκτυλοί | μου | ἥρμοσαν | ψαλτήριον. |
| L09 | Ps_151_2 | ὁ | χείρ | μου | ποιέω | ὄργανον | ὁ | δάκτυλος | μου | ἁρμόζω | ψαλτήριον |
| L10 | Ps_151_2 | — | ręce | moje | uczyniły | instrument | — | palce | moje | ułożyły | psalterium |
| L11 | Ps_151_2 | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | czynić, robić, wytwarzać | organ | — | palec; także jednostka pomiaru | mnie, mojego | złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś | instrument strunowy |
| L12 | Ps_151_2 | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (G4160) | (L7044) | (G3588) | (G1147) | (G3450) | (G718) | (L10006) |
| L13 | Ps_151_2 | the (nom) | hands (nom|voc) | me (gen) | they-DO/MAKE-ed | organ (nom|acc|voc) | the (nom) | fingers (nom|voc) | me (gen) | they-JOIN-ed | stringed instrument (nom|acc|voc) |
| L14 | Ps_151_2 | the | hand | of me | do | organ | the | finger | of me | join | stringed instrument |
| L15 | Ps_151_2 | hai | cheîrés | mou | epoíēsan | órganon | hoi | dáktyloí | mou | hḗrmosan | psaltḗrion |
| L16 | Ps_151_2 | hai | cheires | mou | epoiēsan | organon | hoi | daktyloi | mou | hērmosan | psaltērion |
| L17 | Ps_151_2 | RA_NPF | N3_NPF | RP_GS | VAI_AAI3P | N2N_ASN | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | VAI_AAI3P | N2N_ASN |
| L18 | Ps_151_2 | ai( | CHei=re/s | mou | e)poi/Esan | o)/rganon, | oi( | da/ktuloi/ | mou | E(/rmosan | PSaltE/rion. |
| L19 | Ps_151_2 | hai | CHeires | mu | epoiEsan | organon, | hoi | daktyloi | mu | hErmosan | PSaltErion. |
| L20 | Ps_151_2 | Ps_151_2_1 | Ps_151_2_2 | Ps_151_2_3 | Ps_151_2_4 | Ps_151_2_5 | Ps_151_2_6 | Ps_151_2_7 | Ps_151_2_8 | Ps_151_2_9 | Ps_151_2_10 |
| L01 | Ps_151_3 | καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ μου; αὐτὸς κύριος, αὐτὸς εἰσακούει. | |||||||||
| L02 | Ps_151_3 | καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου; (G3450) αὐτὸς (G846) κύριος, (G2962) αὐτὸς (G846) εἰσακούει. (G1522) | |||||||||
| L03 | Ps_151_3 | And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears. (Psalm 151:3 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_151_3 | ||||||||||
| L05 | Ps_151_3 | I kto oznajmi mojemu Panu? Sam Pan, On sam wysłuchuje. (Ps_151_3 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_151_3 | I (G2532) kto (G5101) oznajmi (G312) mojemu (G3450) Panu (G2962)? Sam Pan (G2962), On (G846) sam wysłuchuje (G1522). (Ps_151_3 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_151_3 | kai | tis | a-nang-e-(lei) | tO | ky-(ri)-O | mu; | au-(tos) | (ky)-ri-os, | au-(tos) | ei-sa-(ku)-ei. |
| L08 | Ps_151_3 | καὶ | τίς | ἀναγγελεῖ | τῷ | κυρίῳ | μου; | αὐτὸς | κύριος, | αὐτὸς | εἰσακούει. |
| L09 | Ps_151_3 | καί | τίς | ἀναγγέλλω | ὁ | κύριος | μου | αὐτός | κύριος | αὐτός | εἰσακούω |
| L10 | Ps_151_3 | i | kto | oznajmi | — | Panu | mojemu | On | Pan | On | wysłuchuje |
| L11 | Ps_151_3 | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | oznajmiać, ogłosić | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mnie, mojego | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | wysłuchać |
| L12 | Ps_151_3 | (G2532) | (G5101) | (G312) | (G3588) | (G2962) | (G3450) | (G846) | (G2962) | (G846) | (G1522) |
| L13 | Ps_151_3 | and | who/what/why (nom) | he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | me (gen) | he/it/same (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/it/same (nom) | he/she/it-is-HEARD-ing, you(sg)-are-being-HEARD-ed (classical) |
| L14 | Ps_151_3 | and | who? | announce | the | lord | of me | he | lord | he | heed |
| L15 | Ps_151_3 | kaì | tís | anaggeleî | tôᵢ | kyríōᵢ | mou | autòs | kýrios | autòs | eisakoúei |
| L16 | Ps_151_3 | kai | tis | anaggelei | tō | kyriō | mou | autos | kyrios | autos | eisakouei |
| L17 | Ps_151_3 | C | RI_NSM | VF2_FAI3S | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | RP_NSM | N2_NSM | RP_NSM | V1_PAI3S |
| L18 | Ps_151_3 | kai\ | ti/s | a)naggelei= | tO=| | kuri/O| | mou; | au)to\s | ku/rios, | au)to\s | ei)sakou/ei. |
| L19 | Ps_151_3 | kai | tis | anangelei | tO | kyriO | mu; | autos | kyrios, | autos | eisakuei. |
| L20 | Ps_151_3 | Ps_151_3_1 | Ps_151_3_2 | Ps_151_3_3 | Ps_151_3_4 | Ps_151_3_5 | Ps_151_3_6 | Ps_151_3_7 | Ps_151_3_8 | Ps_151_3_9 | Ps_151_3_10 |
| L01 | Ps_151_4 | αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέν με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_151_4 | αὐτὸς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἦρέν (G142) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔχρισέν (G5548) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_151_4 | He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing. (Psalm 151:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_151_4 | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_151_4 | On sam posłał swojego anioła i zabrał mnie od owiec mojego ojca, i namaścił mnie oliwą swojego namaszczenia. (Ps_151_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_151_4 | On (G846) sam posłał (G1821) swojego anioła (G32) i (G2532) zabrał mnie (G3165) od (G1537) owiec (G4263) mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) namaścił (G5548) mnie (G3165) oliwą swojego (G846) namaszczenia (L9964). (Ps_151_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_151_4 | au-(tos) | e-Ksa-(pe)-stei-len | ton | (ang)-e-lon | au-(tu) | kai | E-(ren) | me | ek | tOn | pro-(ba)-tOn | tu | pa-(tros) | mu | kai | e-CHri-(sen) | me | en | tO | e-(lai)-O | tEs | (CHri)-se-Os | au-(tu). |
| L08 | Ps_151_4 | αὐτὸς | ἐξαπέστειλεν | τὸν | ἄγγελον | αὐτοῦ | καὶ | ἦρέν | με | ἐκ | τῶν | προβάτων | τοῦ | πατρός | μου | καὶ | ἔχρισέν | με | ἐν | τῷ | ἐλαίῳ | τῆς | χρίσεως | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_151_4 | αὐτός | ἐξαποστέλλω | ὁ | ἄγγελος | αὐτός | καί | αἴρω | μέ | ἐκ | ὁ | πρόβατον | ὁ | πατήρ | μου | καί | χρίω | μέ | ἐν | ὁ | ἔλαιον | ὁ | χρῖσις | αὐτός |
| L10 | Ps_151_4 | On | posłał | — | anioła | swego | i | wziął | mnie | spośród | — | owiec | — | ojca | mojego | i | namaścił | mnie | — | — | olejem | — | namaszczenia | Jego |
| L11 | Ps_151_4 | on, ona, ono | posłać, odesłać, odprawić | — | posłaniec, anioł | on, ona, ono | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | mnie (biernik od "ja") | z, spośród, od | — | owca | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego | i, również | namaścić | mnie (biernik od "ja") | w, wewnątrz | — | oliwa z oliwek | — | namaszczenie | on, ona, ono |
| L12 | Ps_151_4 | (G846) | (G1821) | (G3588) | (G32) | (G846) | (G2532) | (G142) | (G3165) | (G1537) | (G3588) | (G4263) | (G3588) | (G3962) | (G3450) | (G2532) | (G5548) | (G3165) | (G1722) | (G3588) | (G1637) | (G3588) | (L9964) | (G846) |
| L13 | Ps_151_4 | he/it/same (nom) | he/she/it-send forth-ed | the (acc) | messenger/angel (acc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP | me (acc) | out of (+gen) | the (gen) | sheep (gen) | the (gen) | father (gen) | me (gen) | and | he/she/it-CHRISEN-ed | me (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | olive oil (dat) | the (gen) | anointing (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_151_4 | he | send forth | the | messenger | he | and | lift | me | from | the | sheep | the | father | of me | and | anoint | me | in | the | oil | the | anointing | he |
| L15 | Ps_151_4 | autòs | exapésteilen | tòn | ággelon | autoû | kaì | êrén | me | ek | tôn | probátōn | toû | patrós | mou | kaì | échrisén | me | en | tôᵢ | elaíōᵢ | tês | chríseōs | autoû |
| L16 | Ps_151_4 | autos | exapesteilen | ton | aggelon | autou | kai | ēren | me | ek | tōn | probatōn | tou | patros | mou | kai | echrisen | me | en | tō | elaiō | tēs | chriseōs | autou |
| L17 | Ps_151_4 | RP_NSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RP_GSM | C | VAI_AAI3S | RP_AS | P | RA_GPN | N2N_GPN | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | C | VAI_AAI3S | RP_AS | P | RA_DSN | N2N_DSN | RA_GSF | N3I_GSF | RP_GSM |
| L18 | Ps_151_4 | au)to\s | e)Xape/steilen | to\n | a)/ggelon | au)tou= | kai\ | E)=re/n | me | e)k | tO=n | proba/tOn | tou= | patro/s | mou | kai\ | e)/CHrise/n | me | e)n | tO=| | e)lai/O| | tE=s | CHri/seOs | au)tou=. |
| L19 | Ps_151_4 | autos | eXapesteilen | ton | angelon | autu | kai | Eren | me | ek | tOn | probatOn | tu | patros | mu | kai | eCHrisen | me | en | tO | elaiO | tEs | CHriseOs | autu. |
| L20 | Ps_151_4 | Ps_151_4_1 | Ps_151_4_2 | Ps_151_4_3 | Ps_151_4_4 | Ps_151_4_5 | Ps_151_4_6 | Ps_151_4_7 | Ps_151_4_8 | Ps_151_4_9 | Ps_151_4_10 | Ps_151_4_11 | Ps_151_4_12 | Ps_151_4_13 | Ps_151_4_14 | Ps_151_4_15 | Ps_151_4_16 | Ps_151_4_17 | Ps_151_4_18 | Ps_151_4_19 | Ps_151_4_20 | Ps_151_4_21 | Ps_151_4_22 | Ps_151_4_23 |
| L01 | Ps_151_5 | οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς κύριος. | |||||||||||
| L02 | Ps_151_5 | οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καλοὶ (G2570) καὶ (G2532) μεγάλοι, (G3173) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησεν (G2106) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κύριος. (G2962) | |||||||||||
| L03 | Ps_151_5 | My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them. (Psalm 151:5 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_151_5 | ||||||||||||
| L05 | Ps_151_5 | Moi bracia byli piękni i wielcy, lecz Pan nie miał w nich upodobania. (Ps_151_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_151_5 | Moi (G3450) bracia (G80) byli piękni (G2570) i (G2532) wielcy (G3173), lecz Pan (G2962) nie (G3756) miał w (G1722) nich (G846) upodobania. (Ps_151_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_151_5 | hoi | a-delf-(oi) | mu | ka-(loi) | kai | me-(ga)-loi, | kai | uk | eu-(do)-kE-sen | en | au-(tois) | (ky)-ri-os. |
| L08 | Ps_151_5 | οἱ | ἀδελφοί | μου | καλοὶ | καὶ | μεγάλοι, | καὶ | οὐκ | εὐδόκησεν | ἐν | αὐτοῖς | κύριος. |
| L09 | Ps_151_5 | ὁ | ἀδελφός | μου | καλός | καί | μέγας | καί | οὐ | εὐδοκέω | ἐν | αὐτός | κύριος |
| L10 | Ps_151_5 | — | bracia | moi | piękni | i | wielcy | i | nie | upodobał sobie | w | nich | Pan |
| L11 | Ps_151_5 | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | i, również | wielki, ogromny | i, również | nie, czyż nie | uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym | w, wewnątrz | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ps_151_5 | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G2570) | (G2532) | (G3173) | (G2532) | (G3756) | (G2106) | (G1722) | (G846) | (G2962) |
| L13 | Ps_151_5 | the (nom) | brothers (nom|voc) | me (gen) | right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) | and | great ([Adj] nom|voc) | and | not | he/she/it-THINK-ed-WELL | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 | Ps_151_5 | the | brother | of me | fine | and | great | and | not | satisfied | in | he | lord |
| L15 | Ps_151_5 | hoi | adelphoí | mou | kaloì | kaì | megáloi | kaì | ouk | eudókēsen | en | autoîs | kýrios |
| L16 | Ps_151_5 | hoi | adelphoi | mou | kaloi | kai | megaloi | kai | ouk | eudokēsen | en | autois | kyrios |
| L17 | Ps_151_5 | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | A1_NPM | C | A1_NPM | C | D | VA_AAI3S | P | RP_DPM | N2_NSM |
| L18 | Ps_151_5 | oi( | a)delfoi/ | mou | kaloi\ | kai\ | mega/loi, | kai\ | ou)k | eu)do/kEsen | e)n | au)toi=s | ku/rios. |
| L19 | Ps_151_5 | hoi | adelfoi | mu | kaloi | kai | megaloi, | kai | uk | eudokEsen | en | autois | kyrios. |
| L20 | Ps_151_5 | Ps_151_5_1 | Ps_151_5_2 | Ps_151_5_3 | Ps_151_5_4 | Ps_151_5_5 | Ps_151_5_6 | Ps_151_5_7 | Ps_151_5_8 | Ps_151_5_9 | Ps_151_5_10 | Ps_151_5_11 | Ps_151_5_12 |
| L01 | Ps_151_6 | ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ· | |||||||||||
| L02 | Ps_151_6 | ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τῷ (G3588) ἀλλοφύλῳ, (G246) καὶ (G2532) ἐπικατηράσατό (L3714) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτοῦ· (G846) | |||||||||||
| L03 | Ps_151_6 | I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols. (Psalm 151:6 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_151_6 | ||||||||||||
| L05 | Ps_151_6 | Wyszedłem na spotkanie obcoplemieńca, a on przeklął mnie przez swoje bożki· (Ps_151_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_151_6 | Wyszedłem na (G1519) spotkanie (G4877) obcoplemieńca (G246), a (G2532) on (G846) przeklął (L3714) mnie (G3165) przez swoje bożki (G1497)· (Ps_151_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_151_6 | e-(KsElT)-on | eis | sy-(nant)-E-sin | tO | al-lo-(fy)-lO, | kai | e-pi-ka-tE-ra-sa-(to) | me | en | tois | ei-(dO)-lois | au-(tu)· |
| L08 | Ps_151_6 | ἐξῆλθον | εἰς | συνάντησιν | τῷ | ἀλλοφύλῳ, | καὶ | ἐπικατηράσατό | με | ἐν | τοῖς | εἰδώλοις | αὐτοῦ· |
| L09 | Ps_151_6 | ἐξέρχομαι | εἰς | συνάντησις | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | ἐπικαταράομαι | μέ | ἐν | ὁ | εἴδωλον | αὐτός |
| L10 | Ps_151_6 | wyszli | na | spotkanie | — | obcoplemieńcowi | i | przeklął | mnie | w | — | bożkach | swoich |
| L11 | Ps_151_6 | iść, wychodzić, opuścić | do, ku; w, na | spotkanie | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | sprowadzać przekleństwa | mnie (biernik od "ja") | w, wewnątrz | — | posąg bóstwa, idol | on, ona, ono |
| L12 | Ps_151_6 | (G1831) | (G1519) | (G4877) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (L3714) | (G3165) | (G1722) | (G3588) | (G1497) | (G846) |
| L13 | Ps_151_6 | I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT | into (+acc) | meeting (acc) | the (dat) | foreign ([Adj] dat) | and | he/she/it-was-bring curses-ed | me (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | idols (dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_151_6 | come out | into | meeting | the | foreigner | and | bring curses | me | in | the | idol | he |
| L15 | Ps_151_6 | exêlthon | eis | synántēsin | tôᵢ | allophýlōᵢ | kaì | epikatērásató | me | en | toîs | eidṓlois | autoû |
| L16 | Ps_151_6 | exēlthon | eis | synantēsin | tō | allophylō | kai | epikatērasato | me | en | tois | eidōlois | autou |
| L17 | Ps_151_6 | VBI_AAI3P | P | N3I_ASF | RA_DSM | A1B_DSM | C | VAI_AMI3S | RP_AS | P | RA_DPN | N2N_DPN | RP_GSM |
| L18 | Ps_151_6 | e)XE=lTon | ei)s | suna/ntEsin | tO=| | a)llofu/lO|, | kai\ | e)pikatEra/sato/ | me | e)n | toi=s | ei)dO/lois | au)tou=· |
| L19 | Ps_151_6 | eXElTon | eis | synantEsin | tO | allofylO, | kai | epikatErasato | me | en | tois | eidOlois | autu· |
| L20 | Ps_151_6 | Ps_151_6_1 | Ps_151_6_2 | Ps_151_6_3 | Ps_151_6_4 | Ps_151_6_5 | Ps_151_6_6 | Ps_151_6_7 | Ps_151_6_8 | Ps_151_6_9 | Ps_151_6_10 | Ps_151_6_11 | Ps_151_6_12 |
| L01 | Ps_151_7 | ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ’ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ. – – | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_151_7 | ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) σπασάμενος (G4685) τὴν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) μάχαιραν (G3162) ἀπεκεφάλισα (G607) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἦρα (G142) ὄνειδος (G3681) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0) – (L0) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_151_7 | But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel. (Psalm 151:7 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_151_7 | |||||||||||||||||
| L05 | Ps_151_7 | ja zaś, dobywszy jego miecza, ściąłem mu głowę i zdjąłem hańbę z synów Izraela. — — (Ps_151_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Ps_151_7 | ja (G1473) zaś (G1161), dobywszy (G4685) jego (G846) miecza (G3162), ściąłem mu (G846) głowę (G607) i (G2532) zdjąłem (G142) hańbę (G3681) z (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474). — — (Ps_151_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Ps_151_7 | e-(gO) | de | spa-(sa)-me-nos | tEn | par’ | au-(tu) | (ma)-CHai-ran | a-pe-ke-(fa)-li-sa | au-(ton) | kai | (E)-ra | (o)-nei-dos | eKs | hyi-(On) | isr-a-(El). | – | – |
| L08 | Ps_151_7 | ἐγὼ | δὲ | σπασάμενος | τὴν | παρ’ | αὐτοῦ | μάχαιραν | ἀπεκεφάλισα | αὐτὸν | καὶ | ἦρα | ὄνειδος | ἐξ | υἱῶν | Ισραηλ. | – | – |
| L09 | Ps_151_7 | ἐγώ | δέ | σπάω | ὁ | παρά | αὐτός | μάχαιρα | ἀποκεφαλίζω | αὐτός | καί | αἴρω | ὄνειδος | ἐκ | υἱός | Ἰσραήλ | – | – |
| L10 | Ps_151_7 | ja | zaś | dobywszy | — | od | niego | miecz | ściąłem głowę | jemu | i | zdjąłem | hańbę | z | synów | Izraela | — | — |
| L11 | Ps_151_7 | ja; mnie, mną, mój | lecz; zaś, natomiast | wyciągać, dobywać (np. miecza) | — | przy, obok, wśród | on, ona, ono | miecz, sztylet | odciąć głowę | on, ona, ono | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | hańba, wstyd | z, spośród, od | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | – | – |
| L12 | Ps_151_7 | (G1473) | (G1161) | (G4685) | (G3588) | (G3844) | (G846) | (G3162) | (G607) | (G846) | (G2532) | (G142) | (G3681) | (G1537) | (G5207) | (G2474) | (L0) | (L0) |
| L13 | Ps_151_7 | I (nom) | Yet | upon being-draw-ed (nom) | the (acc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (gen) | sacrificial knife (acc) | I-BEHEAD-ed | him/it/same (acc) | and | he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP | reproach (nom|acc|voc) | out of (+gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | – | – |
| L14 | Ps_151_7 | I | though | draw | the | from | he | short sword | behead | he | and | lift | disgrace | from | son | Israel | – | – |
| L15 | Ps_151_7 | egṑ | dè | spasámenos | tḕn | par᾿ | autoû | máchairan | apekephálisa | autòn | kaì | êra | óneidos | ex | hyiôn | Israēl | – | – |
| L16 | Ps_151_7 | egō | de | spasamenos | tēn | par᾿ | autou | machairan | apekephalisa | auton | kai | ēra | oneidos | ex | hyiōn | Israēl | – | – |
| L17 | Ps_151_7 | RP_NS | x | VA_AMPNSM | RA_ASF | P | RP_GSM | N1A_ASF | VAI_AAI1S | RP_ASM | C | VAI_AAI1S | N3E_ASN | P | N2_GPM | N_GSM | – | – |
| L18 | Ps_151_7 | e)gO\ | de\ | spasa/menos | tE\n | par’ | au)tou= | ma/CHairan | a)pekefa/lisa | au)to\n | kai\ | E)=ra | o)/neidos | e)X | ui(O=n | *israEl. | – | – |
| L19 | Ps_151_7 | egO | de | spasamenos | tEn | par’ | autu | maCHairan | apekefalisa | auton | kai | Era | oneidos | eX | hyiOn | israEl. | – | – |
| L20 | Ps_151_7 | Ps_151_7_1 | Ps_151_7_2 | Ps_151_7_3 | Ps_151_7_4 | Ps_151_7_5 | Ps_151_7_6 | Ps_151_7_7 | Ps_151_7_8 | Ps_151_7_9 | Ps_151_7_10 | Ps_151_7_11 | Ps_151_7_12 | Ps_151_7_13 | Ps_151_7_14 | Ps_151_7_15 | Ps_151_7_16 | Ps_151_7_17 |