Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_150

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_149 Ps_151

Filtruj wiersze:

L01 Ps_150_1 Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ·
L02 Ps_150_1 Αλληλουια. (G239) Αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) αὐτοῦ, (G846) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) στερεώματι (G4733) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_150_1 Alleluia. Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power. (Psalm 150:1 Brenton)
L04 Ps_150_1 Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na wyniosłym Jego nieboskłonie! (Psalm 150:1 BT_4)
L05 Ps_150_1 Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świętych miejscach, chwalcie Go na sklepieniu Jego mocy· (Ps_150_1 tłum. AI)
L06 Ps_150_1 Alleluja (G239). Chwalcie (G134) Boga (G2316) w (G1722) Jego (G846) świętych miejscach (G40), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) sklepieniu (G4733) Jego (G846) mocy (G1411)· (Ps_150_1 tłum. AI)
L07 Ps_150_1 al-lE-(lui)-a. ai-(nei)-te ton Te-(on) en tois ha-(gi)-ois au-(tu), ai-(nei)-te au-(ton) en ste-re-(O)-ma-ti dy-(na)-me-Os au-(tu)·
L08 Ps_150_1 Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ·
L09 Ps_150_1 ἀλληλούϊα αἰνέω ὁ θεός ἐν ὁ ἅγιος αὐτός αἰνέω αὐτός ἐν στερέωμα δύναμις αὐτός
L10 Ps_150_1 Alleluja chwalcie — Boga w — świętych miejscach Jego chwalcie Go na firmamencie mocy Jego
L11 Ps_150_1 alleluja!, haleluja chwalić, śpiewać pochwałę — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — święty, prawy on, ona, ono chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 Ps_150_1 (G239) (G134) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G40) (G846) (G134) (G846) (G1722) (G4733) (G1411) (G846)
L13 Ps_150_1 hallelujah you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) firmament (dat) ability (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_150_1 haleluyah sing praise the God in the holy he sing praise he in solidity power he
L15 Ps_150_1 allēlouia aineîte tòn theòn en toîs hagíois autoû aineîte autòn en stereṓmati dynámeōs autoû
L16 Ps_150_1 allēlouia aineite ton theon en tois hagiois autou aineite auton en stereōmati dynameōs autou
L17 Ps_150_1 I V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM P RA_DPM A1A_DPM RP_GSM V2_PAD2P RP_ASM P N3M_DSN N3I_GSF RP_GSM
L18 Ps_150_1 *allElouia. *ai)nei=te to\n Teo\n e)n toi=s a(gi/ois au)tou=, ai)nei=te au)to\n e)n stereO/mati duna/meOs au)tou=·
L19 Ps_150_1 allEluia. aineite ton Teon en tois hagiois autu, aineite auton en stereOmati dynameOs autu·
L20 Ps_150_1 Ps_150_1_1 Ps_150_1_2 Ps_150_1_3 Ps_150_1_4 Ps_150_1_5 Ps_150_1_6 Ps_150_1_7 Ps_150_1_8 Ps_150_1_9 Ps_150_1_10 Ps_150_1_11 Ps_150_1_12 Ps_150_1_13 Ps_150_1_14
L01 Ps_150_2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
L02 Ps_150_2 αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) δυναστείαις (L2805) αὐτοῦ, (G846) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) μεγαλωσύνης (G3172) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_150_2 Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness. (Psalm 150:2 Brenton)
L04 Ps_150_2 Chwalcie Go za potężne Jego czyny, chwalcie Go za wielką Jego potęgę! (Psalm 150:2 BT_4)
L05 Ps_150_2 chwalcie Go za Jego potężne czyny, chwalcie Go według mnogości Jego wielkości. (Ps_150_2 tłum. AI)
L06 Ps_150_2 chwalcie (G134) Go (G846) za (G1909) Jego (G846) potężne czyny, chwalcie (G134) Go (G846) według (G2596) mnogości Jego (G846) wielkości (G3172). (Ps_150_2 tłum. AI)
L07 Ps_150_2 ai-(nei)-te au-(ton) e-(pi) tais dy-na-(stei)-ais au-(tu), ai-(nei)-te au-(ton) ka-(ta) to (plE)-Tos tEs me-ga-lO-(sy)-nEs au-(tu).
L08 Ps_150_2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
L09 Ps_150_2 αἰνέω αὐτός ἐπί ὁ δυναστεία αὐτός αἰνέω αὐτός κατά ὁ πλῆθος ὁ μεγαλωσύνη αὐτός
L10 Ps_150_2 chwalcie Go za — potężne dzieła Jego chwalcie Go według — mnóstwa — wielkości Jego
L11 Ps_150_2 chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono na, nad, w czasie, za — moc / siła on, ona, ono chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — majestat, wielkość on, ona, ono
L12 Ps_150_2 (G134) (G846) (G1909) (G3588) (L2805) (G846) (G134) (G846) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G3172) (G846)
L13 Ps_150_2 you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) abilities (dat) him/it/same (gen) you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) greatness (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_150_2 sing praise he in the power he sing praise he down the multitude the greatness he
L15 Ps_150_2 aineîte autòn epì taîs dynasteíais autoû aineîte autòn katà tò plêthos tês megalōsýnēs autoû
L16 Ps_150_2 aineite auton epi tais dynasteiais autou aineite auton kata to plēthos tēs megalōsynēs autou
L17 Ps_150_2 V2_PAD2P RP_ASM P RA_DPF N1A_DPF RP_GSM V2_PAD2P RP_ASM P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF RP_GSM
L18 Ps_150_2 ai)nei=te au)to\n e)pi\ tai=s dunastei/ais au)tou=, ai)nei=te au)to\n kata\ to\ plE=Tos tE=s megalOsu/nEs au)tou=.
L19 Ps_150_2 aineite auton epi tais dynasteiais autu, aineite auton kata to plETos tEs megalOsynEs autu.
L20 Ps_150_2 Ps_150_2_1 Ps_150_2_2 Ps_150_2_3 Ps_150_2_4 Ps_150_2_5 Ps_150_2_6 Ps_150_2_7 Ps_150_2_8 Ps_150_2_9 Ps_150_2_10 Ps_150_2_11 Ps_150_2_12 Ps_150_2_13 Ps_150_2_14
L01 Ps_150_3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
L02 Ps_150_3 αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἤχῳ (G2279) σάλπιγγος, (G4536) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) καὶ (G2532) κιθάρᾳ· (G2788)
L03 Ps_150_3 Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp. (Psalm 150:3 Brenton)
L04 Ps_150_3 Chwalcie Go dźwiękiem rogu, chwalcie Go na harfie i cytrze! (Psalm 150:3 BT_4)
L05 Ps_150_3 Chwalcie Go dźwiękiem trąby, chwalcie Go na harfie i cytrze· (Ps_150_3 tłum. AI)
L06 Ps_150_3 Chwalcie (G134) Go (G846) dźwiękiem (G2279) trąby (G4536), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) harfie i (G2532) cytrze (G2788)· (Ps_150_3 tłum. AI)
L07 Ps_150_3 ai-(nei)-te au-(ton) en (E)-CHO (salp)-ing-os, ai-(nei)-te au-(ton) en PSalt-E-(ri)-O kai ki-(Ta)-ra·
L08 Ps_150_3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
L09 Ps_150_3 αἰνέω αὐτός ἐν ἦχος σάλπιγξ αἰνέω αὐτός ἐν ψαλτήριον καί κιθάρα
L10 Ps_150_3 chwalcie Go przy dźwięku trąby chwalcie Go na psalterium i cytrze
L11 Ps_150_3 chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska trąba (instrument) chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz instrument strunowy i, również harfa, kitara
L12 Ps_150_3 (G134) (G846) (G1722) (G2279) (G4536) (G134) (G846) (G1722) (L10006) (G2532) (G2788)
L13 Ps_150_3 you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) sound (dat) trumpet (gen) you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) stringed instrument (dat) and lyre/harp (dat)
L14 Ps_150_3 sing praise he in noise trumpet sing praise he in stringed instrument and harp
L15 Ps_150_3 aineîte autòn en ḗchōᵢ sálpiggos aineîte autòn en psaltēríōᵢ kaì kitháraᵢ
L16 Ps_150_3 aineite auton en ēchō salpiggos aineite auton en psaltēriō kai kithara
L17 Ps_150_3 V2_PAD2P RP_ASM P N2_DSM N3G_GSF V2_PAD2P RP_ASM P N2N_DSN C N1A_DSF
L18 Ps_150_3 ai)nei=te au)to\n e)n E)/CHO| sa/lpiggos, ai)nei=te au)to\n e)n PSaltEri/O| kai\ kiTa/ra|·
L19 Ps_150_3 aineite auton en ECHO salpingos, aineite auton en PSaltEriO kai kiTara·
L20 Ps_150_3 Ps_150_3_1 Ps_150_3_2 Ps_150_3_3 Ps_150_3_4 Ps_150_3_5 Ps_150_3_6 Ps_150_3_7 Ps_150_3_8 Ps_150_3_9 Ps_150_3_10 Ps_150_3_11
L01 Ps_150_4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·
L02 Ps_150_4 αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τυμπάνῳ (L9293) καὶ (G2532) χορῷ, (G5525) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χορδαῖς (L9929) καὶ (G2532) ὀργάνῳ· (L7044)
L03 Ps_150_4 Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ. (Psalm 150:4 Brenton)
L04 Ps_150_4 Chwalcie Go bębnem i tańcem, chwalcie Go na strunach i flecie! (Psalm 150:4 BT_4)
L05 Ps_150_4 chwalcie Go na bębnie i w tańcu, chwalcie Go na strunach i instrumencie· (Ps_150_4 tłum. AI)
L06 Ps_150_4 chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) bębnie (L9293) i (G2532) w tańcu (G5525), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) strunach (L9929) i (G2532) instrumencie (L7044)· (Ps_150_4 tłum. AI)
L07 Ps_150_4 ai-(nei)-te au-(ton) en tymp-(a)-nO kai CHo-(rO), ai-(nei)-te au-(ton) en CHord-(ais) kai org-(a)-nO·
L08 Ps_150_4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·
L09 Ps_150_4 αἰνέω αὐτός ἐν τύμπανον καί χορός αἰνέω αὐτός ἐν χορδή καί ὄργανον
L10 Ps_150_4 chwalcie Go na bębnie i w tańcu chwalcie Go na strunach i instrumencie
L11 Ps_150_4 chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz bęben / tamburyn i, również taniec zespołowy, korowód chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz sznurek jelitowy i, również organ
L12 Ps_150_4 (G134) (G846) (G1722) (L9293) (G2532) (G5525) (G134) (G846) (G1722) (L9929) (G2532) (L7044)
L13 Ps_150_4 you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) drum (dat) and dancing (dat) you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) gut-strings (dat) and organ (dat)
L14 Ps_150_4 sing praise he in drum and dancing sing praise he in gut-string and organ
L15 Ps_150_4 aineîte autòn en tympánōᵢ kaì chorôᵢ aineîte autòn en chordaîs kaì orgánōᵢ
L16 Ps_150_4 aineite auton en tympanō kai chorō aineite auton en chordais kai organō
L17 Ps_150_4 V2_PAD2P RP_ASM P N2N_DSN C N2_DSM V2_PAD2P RP_ASM P N1_DPF C N2N_DSN
L18 Ps_150_4 ai)nei=te au)to\n e)n tumpa/nO| kai\ CHorO=|, ai)nei=te au)to\n e)n CHordai=s kai\ o)rga/nO|·
L19 Ps_150_4 aineite auton en tympanO kai CHorO, aineite auton en CHordais kai organO·
L20 Ps_150_4 Ps_150_4_1 Ps_150_4_2 Ps_150_4_3 Ps_150_4_4 Ps_150_4_5 Ps_150_4_6 Ps_150_4_7 Ps_150_4_8 Ps_150_4_9 Ps_150_4_10 Ps_150_4_11 Ps_150_4_12
L01 Ps_150_5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
L02 Ps_150_5 αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) εὐήχοις, (L4018) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) ἀλαλαγμοῦ. (L475)
L03 Ps_150_5 Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals. (Psalm 150:5 Brenton)
L04 Ps_150_5 Chwalcie Go na cymbałach dźwięcznych, chwalcie Go na cymbałach brzęczących: (Psalm 150:5 BT_4)
L05 Ps_150_5 chwalcie Go na dźwięcznych cymbałach, chwalcie Go na cymbałach okrzyku. (Ps_150_5 tłum. AI)
L06 Ps_150_5 chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) dźwięcznych (L4018) cymbałach (G2950), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) cymbałach (G2950) okrzyku (L475). (Ps_150_5 tłum. AI)
L07 Ps_150_5 ai-(nei)-te au-(ton) en kymb-(a)-lois eu-(E)-CHois, ai-(nei)-te au-(ton) en kymb-(a)-lois a-la-lagm-(u).
L08 Ps_150_5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
L09 Ps_150_5 αἰνέω αὐτός ἐν κύμβαλον εὐήχος αἰνέω αὐτός ἐν κύμβαλον ἀλαλαγμός
L10 Ps_150_5 chwalcie Go na cymbałach dźwięcznych chwalcie Go na cymbałach okrzyku
L11 Ps_150_5 chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa Lud / Loud (imię własne) chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa krzyk / wołanie
L12 Ps_150_5 (G134) (G846) (G1722) (G2950) (L4018) (G134) (G846) (G1722) (G2950) (L475)
L13 Ps_150_5 you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) cymbals (dat) louds ([Adj] dat) you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) cymbals (dat) clamor (gen)
L14 Ps_150_5 sing praise he in cymbal loud sing praise he in cymbal shouting
L15 Ps_150_5 aineîte autòn en kymbálois euḗchois aineîte autòn en kymbálois alalagmoû
L16 Ps_150_5 aineite auton en kymbalois euēchois aineite auton en kymbalois alalagmou
L17 Ps_150_5 V2_PAD2P RP_ASM P N2N_DPN A1B_DPN V2_PAD2P RP_ASM P N2N_DPN 2_GSM
L18 Ps_150_5 ai)nei=te au)to\n e)n kumba/lois eu)E/CHois, ai)nei=te au)to\n e)n kumba/lois a)lalagmou=.
L19 Ps_150_5 aineite auton en kymbalois euECHois, aineite auton en kymbalois alalagmu.
L20 Ps_150_5 Ps_150_5_1 Ps_150_5_2 Ps_150_5_3 Ps_150_5_4 Ps_150_5_5 Ps_150_5_6 Ps_150_5_7 Ps_150_5_8 Ps_150_5_9 Ps_150_5_10
L01 Ps_150_6 πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. αλληλουια.
L02 Ps_150_6 πᾶσα (G3956) πνοὴ (G4157) αἰνεσάτω (G134) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) αλληλουια. (G239)
L03 Ps_150_6 Let every thing that has breath praise the Lord. (Psalm 150:6 Brenton)
L04 Ps_150_6 Wszystko, co żyje, niech chwali Pana! Alleluja. (Psalm 150:6 BT_4)
L05 Ps_150_6 Każdy oddech niech chwali Pana. Alleluja. (Ps_150_6 tłum. AI)
L06 Ps_150_6 Każdy (G3956) oddech (G4157) niech chwali (G134) Pana (G2962). Alleluja (G239). (Ps_150_6 tłum. AI)
L07 Ps_150_6 (pa)-sa pno-(E) ai-ne-(sa)-tO ton (ky)-ri-on. al-lE-(lui)-a.
L08 Ps_150_6 πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. αλληλουια.
L09 Ps_150_6 πᾶς πνοή αἰνέω ὁ κύριος ἀλληλούϊα
L10 Ps_150_6 wszelki oddech niech chwali — Pana Alleluja
L11 Ps_150_6 każdy, wszelki, dowolny; cały oddech, tchnienie; wiatr chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) alleluja!, haleluja
L12 Ps_150_6 (G3956) (G4157) (G134) (G3588) (G2962) (G239)
L13 Ps_150_6 every (nom|voc) gust/breath (nom|voc) let-him/her/it-PRAISE! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) hallelujah
L14 Ps_150_6 all breath sing praise the lord haleluyah
L15 Ps_150_6 pâsa pnoḕ ainesátō tòn kýrion allēlouia
L16 Ps_150_6 pasa pnoē ainesatō ton kyrion allēlouia
L17 Ps_150_6 A1S_NSF N1_NSF VA_AAD3S RA_ASM N2_ASM I
L18 Ps_150_6 pa=sa pnoE\ ai)nesa/tO to\n ku/rion. allElouia.
L19 Ps_150_6 pasa pnoE ainesatO ton kyrion. allEluia.
L20 Ps_150_6 Ps_150_6_1 Ps_150_6_2 Ps_150_6_3 Ps_150_6_4 Ps_150_6_5 Ps_150_6_6