Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_151 Pi_2

Filtruj wiersze:

L01 Pi_1_0t Ὠιδὴ Μωυσέως ἐν τῇ Ἐξόδῳ.
L02 Pi_1_0t Ὠιδὴ (G5603) Μωυσέως (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ἐξόδῳ. (G1841)
L03 Pi_1_0t ODE OF MOSES IN EXODUS
L04 Pi_1_0t Pieśń Mojżesza w Księdze Wyjścia
L05 Pi_1_0t Pieśń Mojżesza w Księdze Wyjścia. (Pi_1_0t tłum. AI)
L06 Pi_1_0t Pieśń (G5603) Mojżesza (G3475) w (G1722) Księdze Wyjścia (G1841). (Pi_1_0t tłum. AI)
L07 Pi_1_0t Oi-(dE) mo-y-(se)-Os en tE e-(Kso)-dO.
L08 Pi_1_0t Ὠιδὴ Μωυσέως ἐν τῇ Ἐξόδῳ.
L09 Pi_1_0t ᾠδή Μωσεύς ἐν ὁ ἔξοδος
L10 Pi_1_0t pieśń Mojżesza w — wyjściu
L11 Pi_1_0t pieśń; hymn Mojżesz w, wewnątrz — wyjście, odejście
L12 Pi_1_0t (G5603) (G3475) (G1722) (G3588) (G1841)
L13 Pi_1_0t ode (nom|voc) Moses (gen) in/among/by (+dat) the (dat) exodus (dat)
L14 Pi_1_0t song Mōseus in the exodus
L15 Pi_1_0t ōᵢdḕ Mōyséōs en têᵢ exódōᵢ
L16 Pi_1_0t ōdē Mōyseōs en tē exodō
L17 Pi_1_0t N1_NSF N3_GSM P RA_DSF N2_DSF
L18 Pi_1_0t *)OidE\ *mouse/Os e)n tE=| *)eXo/dO|.
L19 Pi_1_0t OidE museOs en tE eXodO.
L20 Pi_1_0t Pi_1_0t_1 Pi_1_0t_2 Pi_1_0t_3 Pi_1_0t_4 Pi_1_0t_5
L01 Pi_1_1 Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
L02 Pi_1_1 Ἄισωμεν (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐνδόξως (L3408) γὰρ (G1063) δεδόξασται· (G1392) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) ἔρριψεν (G4496) εἰς (G1519) θάλασσαν. (G2281)
L03 Pi_1_1 Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea. (Exodus 15:1 Brenton)
L04 Pi_1_1 Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu. (Wj 15:1 BT_4)
L05 Pi_1_1 Śpiewajmy Panu, bo chwalebnie został otoczony chwałą· konia i jeźdźca wrzucił do morza. (Pi_1_1 tłum. AI)
L06 Pi_1_1 Śpiewajmy (G103) Panu (G2962), bo chwalebnie (L3408) został otoczony chwałą· konia (G2462) i (G2532) jeźdźca (L682) wrzucił (G4496) do (G1519) morza (G2281). (Pi_1_1 tłum. AI)
L07 Pi_1_1 (ai)-sO-men tO ky-(ri)-O, end-(o)-KsOs gar de-(do)-Ksa-stai· (hip)-pon kai a-na-(ba)-tEn (er)-ri-PSen eis (Ta)-las-san.
L08 Pi_1_1 Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
L09 Pi_1_1 ᾄδω ὁ κύριος ἐνδόξως γάρ δοξάζω ἵππος καί ἀναβάτης ῥίπτω εἰς θάλασσα
L10 Pi_1_1 zaśpiewajmy — Panu chwalebnie bowiem został uwielbiony konia i jeźdźca wrzucił do morza
L11 Pi_1_1 śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) godnie / zaszczytnie gdyż, bowiem oddawać cześć, chwalić koń (symbol siły) i, również jeździec wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na morze; zbiornik wodny
L12 Pi_1_1 (G103) (G3588) (G2962) (L3408) (G1063) (G1392) (G2462) (G2532) (L682) (G4496) (G1519) (G2281)
L13 Pi_1_1 we-should-SING the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) honourably for he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed horse (acc) and horse riders (acc) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) sea (acc)
L14 Pi_1_1 sing the lord honourably for glorify horse and rider fling into sea
L15 Pi_1_1 áᵢsōmen tôᵢ kyríōᵢ endóxōs gàr dedóxastai híppon kaì anabátēn érripsen eis thálassan
L16 Pi_1_1 asōmen tō kyriō endoxōs gar dedoxastai hippon kai anabatēn erripsen eis thalassan
L17 Pi_1_1 VF_FAI1P RA_DSM N2_DSM D x VT_XMI3S N2_ASM C N1M_ASM VAI_AAI3S P N1S_ASF
L18 Pi_1_1 *)/aisOmen tO=| kuri/O|, e)ndo/XOs ga\r dedo/Xastai· i(/ppon kai\ a)naba/tEn e)/rriPSen ei)s Ta/lassan.
L19 Pi_1_1 aisOmen tO kyriO, endoXOs gar dedoXastai· hippon kai anabatEn erriPSen eis Talassan.
L20 Pi_1_1 Pi_1_1_1 Pi_1_1_2 Pi_1_1_3 Pi_1_1_4 Pi_1_1_5 Pi_1_1_6 Pi_1_1_7 Pi_1_1_8 Pi_1_1_9 Pi_1_1_10 Pi_1_1_11 Pi_1_1_12
L01 Pi_1_2 βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
L02 Pi_1_2 βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) σκεπαστὴς (L8486) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν· (G4991) οὗτός (G3778) μου (G3450) θεός, (G2316) καὶ (G2532) δοξάσω (G1392) αὐτόν, (G846) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὑψώσω (G5312) αὐτόν. (G846)
L03 Pi_1_2 He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him. (Exodus 15:2 Brenton)
L04 Pi_1_2 Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał. (Wj 15:2 BT_4)
L05 Pi_1_2 Stał się dla mnie pomocą i osłoną ku zbawieniu· On jest moim Bogiem i będę Go otaczał chwałą, Bogiem mojego ojca, i będę Go wywyższał. (Pi_1_2 tłum. AI)
L06 Pi_1_2 Stał się (G1096) dla mnie (G3427) (G3450) pomocą i (G2532) osłoną ku (G1519) zbawieniu (G4991)· On jest moim Bogiem i (G2532) będę Go (G846) otaczał chwałą, Bogiem mojego ojca (G3962), i (G2532) będę Go (G846) wywyższał (G5312). (Pi_1_2 tłum. AI)
L07 Pi_1_2 bo-E-(Tos) kai ske-pa-(stEs) e-ge-ne-(to) moi eis sO-tE-(ri)-an· hu-(tos) mu Te-(os), kai do-(Ksa)-sO au-(ton), Te-(os) tu pa-(tros) mu, kai hy-(PSO)-sO au-(ton).
L08 Pi_1_2 βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
L09 Pi_1_2 βοηθός καί σκεπαστής γίνομαι μοι εἰς σωτηρία οὗτος μου θεός καί δοξάζω αὐτός θεός ὁ πατήρ μου καί ὑψόω αὐτός
L10 Pi_1_2 pomocnik i obrońca stał się mi ku zbawieniu ten mój Bóg i uwielbię Go Bóg — ojca mego i wywyższę Go
L11 Pi_1_2 pomocnik i, również obrońca / opiekun stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ten, ta, to; oto, ów mnie, mojego Bóg, bóg; bóstwo i, również oddawać cześć, chwalić on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono
L12 Pi_1_2 (G998) (G2532) (L8486) (G1096) (G3427) (G1519) (G4991) (G3778) (G3450) (G2316) (G2532) (G1392) (G846) (G2316) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G5312) (G846)
L13 Pi_1_2 helpful ([Adj] nom) and protector (nom) he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) into (+acc) salvation/deliverance (acc) this (nom) me (gen) god (nom) and I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE him/it/same (acc) god (nom) the (gen) father (gen) me (gen) and I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH him/it/same (acc)
L14 Pi_1_2 helper and protector happen me into safety this of me God and glorify he God the father of me and elevate he
L15 Pi_1_2 boēthòs kaì skepastḕs egénetó moi eis sōtērían hoûtós mou theós kaì doxásō autón theòs toû patrós mou kaì hypsṓsō autón
L16 Pi_1_2 boēthos kai skepastēs egeneto moi eis sōtērian houtos mou theos kai doxasō auton theos tou patros mou kai hypsōsō auton
L17 Pi_1_2 N2_NSM C N1M_NSM VBI_AMI3S RP_DS P N1A_ASF RD_NSM RP_GS N2_NSM C VF_FAI1S RD_ASM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C VF_FAI1S RD_ASM
L18 Pi_1_2 boETo\s kai\ skepastE\s e)ge/neto/ moi ei)s sOtEri/an· ou(=to/s mou Teo/s, kai\ doXa/sO au)to/n, Teo\s tou= patro/s mou, kai\ u(PSO/sO au)to/n.
L19 Pi_1_2 boETos kai skepastEs egeneto moi eis sOtErian· hutos mu Teos, kai doXasO auton, Teos tu patros mu, kai hyPSOsO auton.
L20 Pi_1_2 Pi_1_2_1 Pi_1_2_2 Pi_1_2_3 Pi_1_2_4 Pi_1_2_5 Pi_1_2_6 Pi_1_2_7 Pi_1_2_8 Pi_1_2_9 Pi_1_2_10 Pi_1_2_11 Pi_1_2_12 Pi_1_2_13 Pi_1_2_14 Pi_1_2_15 Pi_1_2_16 Pi_1_2_17 Pi_1_2_18 Pi_1_2_19 Pi_1_2_20
L01 Pi_1_3 κύριος συντρίβων πολέμους, κύριος ὄνομα αὐτῷ.
L02 Pi_1_3 κύριος (G2962) συντρίβων (G4937) πολέμους, (G4171) κύριος (G2962) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846)
L03 Pi_1_3 The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name. (Exodus 15:3 Brenton)
L04 Pi_1_3 Pan, mocarz wojny, Jahwe jest imię Jego. (Wj 15:3 BT_4)
L05 Pi_1_3 Pan kruszący wojny, Pan jest Jego imieniem. (Pi_1_3 tłum. AI)
L06 Pi_1_3 Pan (G2962) kruszący (G4937) wojny (G4171), Pan (G2962) jest Jego imieniem (G3686). (Pi_1_3 tłum. AI)
L07 Pi_1_3 (ky)-ri-os syn-(tri)-bOn po-(le)-mus, (ky)-ri-os (o)-no-ma au-(tO).
L08 Pi_1_3 κύριος συντρίβων πολέμους, κύριος ὄνομα αὐτῷ.
L09 Pi_1_3 κύριος συντρίβω πόλεμος κύριος ὄνομα αὐτός
L10 Pi_1_3 Pan kruszący wojny Pan imię Jemu
L11 Pi_1_3 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć przez rozbicie; kruszyć wojna; bitwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) imię, nazwa on, ona, ono
L12 Pi_1_3 (G2962) (G4937) (G4171) (G2962) (G3686) (G846)
L13 Pi_1_3 lord (nom); a lord ([Adj] nom) while BREAK-ing (nom) wars (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Pi_1_3 lord fracture battle lord name he
L15 Pi_1_3 kýrios syntríbōn polémous kýrios ónoma autôᵢ
L16 Pi_1_3 kyrios syntribōn polemous kyrios onoma autō
L17 Pi_1_3 N2_NSM V1_PAPNSM N2_APM N2_NSM N3M_NSN RD_DSM
L18 Pi_1_3 ku/rios suntri/bOn pole/mous, ku/rios o)/noma au)tO=|.
L19 Pi_1_3 kyrios syntribOn polemus, kyrios onoma autO.
L20 Pi_1_3 Pi_1_3_1 Pi_1_3_2 Pi_1_3_3 Pi_1_3_4 Pi_1_3_5 Pi_1_3_6
L01 Pi_1_4 ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,
L02 Pi_1_4 ἅρματα (G716) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) ἔρριψεν (G4496) εἰς (G1519) θάλασσαν, (G2281) ἐπιλέκτους (L3738) ἀναβάτας (L682) τριστάτας (L9255) κατεπόντισεν (G2670) ἐν (G1722) ἐρυθρᾷ (G2063) θαλάσσῃ, (G2281)
L03 Pi_1_4 He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea. (Exodus 15:4 Brenton)
L04 Pi_1_4 Rzucił w morze rydwany faraona i jego wojsko. Wyborowi jego wodzowie zginęli w Morzu Czerwonym. (Wj 15:4 BT_4)
L05 Pi_1_4 Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił do morza, wybranych jeźdźców, dowódców trzeciego stopnia, zatopił w Morzu Czerwonym, (Pi_1_4 tłum. AI)
L06 Pi_1_4 Rydwany (G716) faraona (G5328) i (G2532) jego (G846) wojsko wrzucił (G4496) do (G1519) morza (G2281), wybranych (L3738) jeźdźców (L682), dowódców trzeciego stopnia, zatopił (G2670) w (G1722) Morzu (G2281) Czerwonym (G2063), (Pi_1_4 tłum. AI)
L07 Pi_1_4 (harm)-a-ta fa-ra-(O) kai tEn (dy)-na-min au-(tu) (er)-ri-PSen eis (Ta)-las-san, e-pi-(le)-ktus a-na-(ba)-tas tri-(sta)-tas ka-te-(pont)-i-sen en e-ry-(Tra) Ta-(las)-sE,
L08 Pi_1_4 ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,
L09 Pi_1_4 ἅρμα Φαραώ καί ὁ δύναμις αὐτός ῥίπτω εἰς θάλασσα ἐπίλεκτος ἀναβάτης τριστάτης καταποντίζω ἐν ἐρυθρός θάλασσα
L10 Pi_1_4 wozy faraona i — potęgę jego wrzucił do morza wybranych jeźdźców trójkonnych dowódców zatopił w Czerwonym Morzu
L11 Pi_1_4 rydwan; wóz bojowy Faraon i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na morze; zbiornik wodny wybór / najlepsza część jeździec trzeci rycerz / trzeci jeździec zanurzyć, zatopić (w wodzie) w, wewnątrz czerwony morze; zbiornik wodny
L12 Pi_1_4 (G716) (G5328) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (G4496) (G1519) (G2281) (L3738) (L682) (L9255) (G2670) (G1722) (G2063) (G2281)
L13 Pi_1_4 chariots (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) and the (acc) ability (acc) him/it/same (gen) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) sea (acc) choices ([Adj] acc) horse riderss (acc) viziers (acc) he/she/it-sink down-ed in/among/by (+dat) red ([Adj] dat) sea (dat)
L14 Pi_1_4 chariot Pharaō and the power he fling into sea choice rider III knight sink down in red sea
L15 Pi_1_4 hármata Pharaō kaì tḕn dýnamin autoû érripsen eis thálassan epiléktous anabátas tristátas katepóntisen en erythrâᵢ thalássēᵢ
L16 Pi_1_4 harmata Pharaō kai tēn dynamin autou erripsen eis thalassan epilektous anabatas tristatas katepontisen en erythra thalassē
L17 Pi_1_4 N3M_APN N_GSM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VAI_AAI3S P N1S_ASF A1B_APM N1M_APM N1_APM VAI_AAI3S P A1A_DSF N1S_DSF
L18 Pi_1_4 a(/rmata *faraO kai\ tE\n du/namin au)tou= e)/rriPSen ei)s Ta/lassan, e)pile/ktous a)naba/tas trista/tas katepo/ntisen e)n e)ruTra=| Tala/ssE|,
L19 Pi_1_4 harmata faraO kai tEn dynamin autu erriPSen eis Talassan, epilektus anabatas tristatas katepontisen en eryTra TalassE,
L20 Pi_1_4 Pi_1_4_1 Pi_1_4_2 Pi_1_4_3 Pi_1_4_4 Pi_1_4_5 Pi_1_4_6 Pi_1_4_7 Pi_1_4_8 Pi_1_4_9 Pi_1_4_10 Pi_1_4_11 Pi_1_4_12 Pi_1_4_13 Pi_1_4_14 Pi_1_4_15 Pi_1_4_16
L01 Pi_1_5 πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.
L02 Pi_1_5 πόντῳ (L7613) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτούς, (G846) κατέδυσαν (L5301) εἰς (G1519) βυθὸν (G1037) ὡσεὶ (G5616) λίθος. (G3037)
L03 Pi_1_5 He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone. (Exodus 15:5 Brenton)
L04 Pi_1_5 Przepaści ich ogarnęły, jak głaz runęli w głębinę. (Wj 15:5 BT_4)
L05 Pi_1_5 morze ich okryło, zatonęli w głębinie jak kamień. (Pi_1_5 tłum. AI)
L06 Pi_1_5 morze (L7613) ich (G846) okryło, zatonęli w (G1519) głębinie (G1037) jak kamień (G3037). (Pi_1_5 tłum. AI)
L07 Pi_1_5 (pont)-O e-(ka)-ly-PSen au-(tus), ka-(te)-dy-san eis by-(Ton) hO-(sei) (li)-Tos.
L08 Pi_1_5 πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.
L09 Pi_1_5 πόντος καλύπτω αὐτός καταδύω εἰς βυθός ὡσεί λίθος
L10 Pi_1_5 morzem przykrył ich zeszli w głębinę jakby kamień
L11 Pi_1_5 morze zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono zejść / zstąpić do, ku; w, na dno morza, głębina jakby, niby; około, mniej więcej kamień
L12 Pi_1_5 (L7613) (G2572) (G846) (L5301) (G1519) (G1037) (G5616) (G3037)
L13 Pi_1_5 Pontus (dat) he/she/it-COVER-ed them/same (acc) they-go down-ed into (+acc) deep water (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) stone (nom)
L14 Pi_1_5 sea cover he go down into depth as if stone
L15 Pi_1_5 póntōᵢ ekálypsen autoús katédysan eis bythòn hōseì líthos
L16 Pi_1_5 pontō ekalypsen autous katedysan eis bython hōsei lithos
L17 Pi_1_5 N2_DSM VAI_AAI3S RD_APM VAI_AAI3P P N2_ASM D N2_NSM
L18 Pi_1_5 po/ntO| e)ka/luPSen au)tou/s, kate/dusan ei)s buTo\n O(sei\ li/Tos.
L19 Pi_1_5 pontO ekalyPSen autus, katedysan eis byTon hOsei liTos.
L20 Pi_1_5 Pi_1_5_1 Pi_1_5_2 Pi_1_5_3 Pi_1_5_4 Pi_1_5_5 Pi_1_5_6 Pi_1_5_7 Pi_1_5_8
L01 Pi_1_6 ἡ δεξιά σου, κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.
L02 Pi_1_6 ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου, (G4675) κύριε, (G2962) δεδόξασται (G1392) ἐν (G1722) ἰσχύι· (G2479) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) χείρ, (G5495) κύριε, (G2962) ἔθραυσεν (G2352) ἐχθρούς. (G2190)
L03 Pi_1_6 Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies. (Exodus 15:6 Brenton)
L04 Pi_1_6 Uwielbiona jest potęga prawicy Twej, Panie, Prawica Twa, o Panie, starła nieprzyjaciół. (Wj 15:6 BT_4)
L05 Pi_1_6 Twoja prawica, Panie, została otoczona chwałą w sile· Twoja prawa ręka, Panie, skruszyła wrogów. (Pi_1_6 tłum. AI)
L06 Pi_1_6 Twoja (G4675) prawica (G1188), Panie (G2962), została otoczona chwałą w (G1722) sile· Twoja (G4675) prawa ręka (G5495), Panie (G2962), skruszyła wrogów (G2190). (Pi_1_6 tłum. AI)
L07 Pi_1_6 hE de-Ksi-(a) su, (ky)-ri-e, de-(do)-Ksa-stai en i-(sCHyi)· hE de-Ksi-(a) su CHeir, (ky)-ri-e, (e)-Trau-sen eCH-(Trus).
L08 Pi_1_6 ἡ δεξιά σου, κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.
L09 Pi_1_6 ὁ δεξιός σοῦ κύριος δοξάζω ἐν ἰσχύς ὁ δεξιός σοῦ χείρ κύριος θραύω ἐχθρός
L10 Pi_1_6 — prawica Twoja Panie została uwielbiona w mocy — prawica Twoja ręka Panie starła wrogów
L11 Pi_1_6 — prawica, prawa ręka ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz moc, siła, zdolność — prawica, prawa ręka ciebie, twojego ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) złamać, rozbić, roztrzaskać nienawistny, wrogi
L12 Pi_1_6 (G3588) (G1188) (G4675) (G2962) (G1392) (G1722) (G2479) (G3588) (G1188) (G4675) (G5495) (G2962) (G2352) (G2190)
L13 Pi_1_6 the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed in/among/by (+dat) strength (dat) the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) hand (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) he/she/it-BREAK-ed hostile ([Adj] acc)
L14 Pi_1_6 the right of you lord glorify in force the right of you hand lord crush hostile
L15 Pi_1_6 hē dexiá sou kýrie dedóxastai en ischyí hē dexiá sou cheír kýrie éthrausen echthroús
L16 Pi_1_6 hē dexia sou kyrie dedoxastai en ischyi hē dexia sou cheir kyrie ethrausen echthrous
L17 Pi_1_6 RA_NSF A1A_NSF RP_GS N2_VSM VT_XMI3S P N3U_DSF RA_NSF A1A_NSF RP_GS N3_NSF N2_VSM VAI_AAI3S N2_APM
L18 Pi_1_6 E( deXia/ sou, ku/rie, dedo/Xastai e)n i)sCHu/i· E( deXia/ sou CHei/r, ku/rie, e)/Trausen e)CHTrou/s.
L19 Pi_1_6 hE deXia su, kyrie, dedoXastai en isCHyi· hE deXia su CHeir, kyrie, eTrausen eCHTrus.
L20 Pi_1_6 Pi_1_6_1 Pi_1_6_2 Pi_1_6_3 Pi_1_6_4 Pi_1_6_5 Pi_1_6_6 Pi_1_6_7 Pi_1_6_8 Pi_1_6_9 Pi_1_6_10 Pi_1_6_11 Pi_1_6_12 Pi_1_6_13 Pi_1_6_14
L01 Pi_1_7 καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.
L02 Pi_1_7 καὶ (G2532) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) συνέτριψας (G4937) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους· (G5227) ἀπέστειλας (G649) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου, (G4675) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) καλάμην. (G2562)
L03 Pi_1_7 And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble. (Exodus 15:7 Brenton)
L04 Pi_1_7 Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę. (Wj 15:7 BT_4)
L05 Pi_1_7 I mnogością swojej chwały skruszyłeś przeciwników· posłałeś swój gniew, i pożarł ich jak źdźbło. (Pi_1_7 tłum. AI)
L06 Pi_1_7 I (G2532) mnogością swojej (G4675) chwały (G1391) skruszyłeś (G4937) przeciwników (G5227)· posłałeś (G649) swój gniew (G3709), i (G2532) pożarł (G2719) ich (G846) jak (G5613) źdźbło (G2562). (Pi_1_7 tłum. AI)
L07 Pi_1_7 kai tO (plE)-Tei tEs (do)-KsEs su sy-(ne)-tri-PSas tus hy-pe-nant-(i)-us· a-(pe)-stei-las tEn org-(En) su, kai ka-(te)-fa-gen au-(tus) hOs ka-(la)-mEn.
L08 Pi_1_7 καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.
L09 Pi_1_7 καί ὁ πλῆθος ὁ δόξα σοῦ συντρίβω ὁ ὑπεναντίος ἀποστέλλω ὁ ὀργή σοῦ καί κατεσθίω αὐτός ὥς καλάμη
L10 Pi_1_7 i — mnóstwem — chwały Twojej skruszyłeś — przeciwników posłałeś — gniew Twój i pożarł ich jak słomę
L11 Pi_1_7 i, również — mnóstwo, wielka liczba — chwała, cześć; blask ciebie, twojego niszczyć przez rozbicie; kruszyć — przeciwny, ustawiony naprzeciw posłać, wysłać/odesłać — gniew, złość ciebie, twojego i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łodyga zboża, źdźbło
L12 Pi_1_7 (G2532) (G3588) (G4128) (G3588) (G1391) (G4675) (G4937) (G3588) (G5227) (G649) (G3588) (G3709) (G4675) (G2532) (G2719) (G846) (G5613) (G2562)
L13 Pi_1_7 and the (dat) lot (dat) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-BREAK-ed the (acc) adversarial ([Adj] acc) you(sg)-ORDER FORTH-ed the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-DEVOUR-ed them/same (acc) as/like straw (acc)
L14 Pi_1_7 and the multitude the glory of you fracture the contrary send off/away the passion of you and consume he as cornstalk
L15 Pi_1_7 kaì tôᵢ plḗthei tês dóxēs sou synétripsas toùs hypenantíous apésteilas tḕn orgḗn sou kaì katéphagen autoùs hōs kalámēn
L16 Pi_1_7 kai tō plēthei tēs doxēs sou synetripsas tous hypenantious apesteilas tēn orgēn sou kai katephagen autous hōs kalamēn
L17 Pi_1_7 C RA_DSN N3E_DSN RA_GSF N1S_GSF RP_GS VAI_AAI2S RA_APM A1A_APM VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VBI_AAI3S RD_APM C N1_ASF
L18 Pi_1_7 kai\ tO=| plE/Tei tE=s do/XEs sou sune/triPSas tou\s u(penanti/ous· a)pe/steilas tE\n o)rgE/n sou, kai\ kate/fagen au)tou\s O(s kala/mEn.
L19 Pi_1_7 kai tO plETei tEs doXEs su synetriPSas tus hypenantius· apesteilas tEn orgEn su, kai katefagen autus hOs kalamEn.
L20 Pi_1_7 Pi_1_7_1 Pi_1_7_2 Pi_1_7_3 Pi_1_7_4 Pi_1_7_5 Pi_1_7_6 Pi_1_7_7 Pi_1_7_8 Pi_1_7_9 Pi_1_7_10 Pi_1_7_11 Pi_1_7_12 Pi_1_7_13 Pi_1_7_14 Pi_1_7_15 Pi_1_7_16 Pi_1_7_17 Pi_1_7_18
L01 Pi_1_8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
L02 Pi_1_8 καὶ (G2532) διὰ (G1223) πνεύματος (G4151) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) σου (G4675) διέστη (G1339) τὸ (G3588) ὕδωρ· (G5204) ἐπάγη (G4078) ὡσεὶ (G5616) τεῖχος (G5038) τὰ (G3588) ὕδατα, (G5204) ἐπάγη (G4078) τὰ (G3588) κύματα (G2949) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Pi_1_8 And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea. (Exodus 15:8 Brenton)
L04 Pi_1_8 Pod tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody, żywioły płynne stanęły jak wały, w pośrodku morza zakrzepły przepaści. (Wj 15:8 BT_4)
L05 Pi_1_8 I przez ducha Twojego gniewu rozstąpiła się woda· wody zastygły jak mur, fale zastygły pośrodku morza. (Pi_1_8 tłum. AI)
L06 Pi_1_8 I (G2532) przez (G1223) ducha (G4151) Twojego (G4675) gniewu (G2372) rozstąpiła się woda (G5204)· wody (G5204) zastygły (G4078) jak mur (G5038), fale (G2949) zastygły (G4078) pośrodku (G3319) morza (G2281). (Pi_1_8 tłum. AI)
L07 Pi_1_8 kai di-(a) (pneu)-ma-tos tu Ty-(mu) su di-(e)-stE to (hy)-dOr· e-(pa)-gE hO-(sei) (tei)-CHos ta (hy)-da-ta, e-(pa)-gE ta (ky)-ma-ta en (me)-sO tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Pi_1_8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
L09 Pi_1_8 καί διά πνεῦμα ὁ θυμός σοῦ διΐστημι ὁ ὕδωρ πήγνυμι ὡσεί τεῖχος ὁ ὕδωρ πήγνυμι ὁ κῦμα ἐν μέσος ὁ θάλασσα
L10 Pi_1_8 i przez tchnienie — gniewu Twego rozdzieliła się — woda zastygła jakby mur — wody zastygły — fale w środku — morza
L11 Pi_1_8 i, również przez; z powodu, ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego rozdzielić, usunąć; odejść — woda; (przen.) liczne ludy wbijać, umieszczać; umacniać jakby, niby; około, mniej więcej mur obronny; fortyfikacja — woda; (przen.) liczne ludy wbijać, umieszczać; umacniać — fala wodna w, wewnątrz środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny
L12 Pi_1_8 (G2532) (G1223) (G4151) (G3588) (G2372) (G4675) (G1339) (G3588) (G5204) (G4078) (G5616) (G5038) (G3588) (G5204) (G4078) (G3588) (G2949) (G1722) (G3319) (G3588) (G2281)
L13 Pi_1_8 and because of (+acc), through (+gen) spirit (gen) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-SEPARATE-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) he/she/it-was-PITCH-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) wall (nom|acc|voc) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) he/she/it-was-PITCH-ed the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sea (gen)
L14 Pi_1_8 and through spirit the provocation of you stand through/apart the water pitch as if wall the water pitch the wave in in the midst the sea
L15 Pi_1_8 kaì dià pneúmatos toû thymoû sou diéstē tò hýdōr epágē hōseì teîchos tà hýdata epágē tà kýmata en mésōᵢ tês thalássēs
L16 Pi_1_8 kai dia pneumatos tou thymou sou diestē to hydōr epagē hōsei teichos ta hydata epagē ta kymata en mesō tēs thalassēs
L17 Pi_1_8 C P N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS VHI_AAI3S RA_NSN N3_NSN VDI_API3S D N3E_NSN RA_NPN N3T_NPN VDI_API3S RA_NPN N3M_NPN P A1_DSM RA_GSF N1S_GSF
L18 Pi_1_8 kai\ dia\ pneu/matos tou= Tumou= sou die/stE to\ u(/dOr· e)pa/gE O(sei\ tei=CHos ta\ u(/data, e)pa/gE ta\ ku/mata e)n me/sO| tE=s Tala/ssEs.
L19 Pi_1_8 kai dia pneumatos tu Tymu su diestE to hydOr· epagE hOsei teiCHos ta hydata, epagE ta kymata en mesO tEs TalassEs.
L20 Pi_1_8 Pi_1_8_1 Pi_1_8_2 Pi_1_8_3 Pi_1_8_4 Pi_1_8_5 Pi_1_8_6 Pi_1_8_7 Pi_1_8_8 Pi_1_8_9 Pi_1_8_10 Pi_1_8_11 Pi_1_8_12 Pi_1_8_13 Pi_1_8_14 Pi_1_8_15 Pi_1_8_16 Pi_1_8_17 Pi_1_8_18 Pi_1_8_19 Pi_1_8_20 Pi_1_8_21
L01 Pi_1_9 εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.
L02 Pi_1_9 εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) Διώξας (G1377) καταλήμψομαι, (G2638) μεριῶ (G3307) σκῦλα, (G4661) ἐμπλήσω (G1705) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἀνελῶ (G337) τῇ (G3588) μαχαίρῃ (G3162) μου, (G3450) κυριεύσει (G2961) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου. (G3450)
L03 Pi_1_9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion. (Exodus 15:9 Brenton)
L04 Pi_1_9 Mówił nieprzyjaciel: «Będę ścigał, pochwycę, zdobycz podzielę, nasycę mą duszę, miecza dobędę, ręka moja ich zetrze». (Wj 15:9 BT_4)
L05 Pi_1_9 Wróg powiedział: „Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka zapanuje”. (Pi_1_9 tłum. AI)
L06 Pi_1_9 Wróg (G2190) powiedział (G2036): „Będę ścigał, pochwycę, podzielę (G3307) łupy (G4661), napełnię (G1705) moją (G3450) duszę (G5590), zabiję (G337) moim (G3450) mieczem (G3162), moja (G3450) ręka (G5495) zapanuje (G2961)”. (Pi_1_9 tłum. AI)
L07 Pi_1_9 (ei)-pen ho eCH-(Tros) di-(O)-Ksas ka-ta-(lEm)-PSo-mai, me-ri-(O) (sky)-la, em-(plE)-sO PSy-(CHEn) mu, a-ne-(lO) tE ma-(CHai)-rE mu, ky-ri-(eu)-sei hE CHeir mu.
L08 Pi_1_9 εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.
L09 Pi_1_9 ἔπω ὁ ἐχθρός διώκω καταλαμβάνω μερίζω σκῦλον ἐμπίπλημι ψυχή μου ἀναιρέω ὁ μάχαιρα μου κυριεύω ὁ χείρ μου
L10 Pi_1_9 powiedział — wróg ścigając dogonię podzielę łupy napełnię duszę moją zabiję — mieczem moim zapanuje — ręka moja
L11 Pi_1_9 powiedzieć, zapytać — nienawistny, wrogi gonić, ścigać; dręczyć chwycić, pochwycić; pojąć dzielić, rozdzielać łupy wojenne napełnić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego usuwać, odbierać, eliminować — miecz, sztylet mnie, mojego panować — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Pi_1_9 (G2036) (G3588) (G2190) (G1377) (G2638) (G3307) (G4661) (G1705) (G5590) (G3450) (G337) (G3588) (G3162) (G3450) (G2961) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Pi_1_9 he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) hostile ([Adj] nom) upon PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) I-will-be-COMPREHEND-ed I-will-DIVIDE spoils (nom|acc|voc) I-will-SATISFY, I-should-SATISFY life (acc) me (gen) I-will-KILL, I-should-KILL the (dat) sacrificial knife (dat) me (gen) he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) the (nom) hand (nom|voc) me (gen)
L14 Pi_1_9 say the hostile go after apprehend apportion spoil fill in soul of me eliminate the short sword of me lord the hand of me
L15 Pi_1_9 eîpen ho echthrós diṓxas katalḗmpsomai meriô skŷla emplḗsō psychḗn mou anelô têᵢ machaírēᵢ mou kyrieúsei hē cheír mou
L16 Pi_1_9 eipen ho echthros diōxas katalēmpsomai meriō skyla emplēsō psychēn mou anelō tē machairē mou kyrieusei hē cheir mou
L17 Pi_1_9 VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM VF_FMI1S VF2_FAI1S N2N_APN VF_FAI1S N1_ASF RP_GS VF3_FAI1S RA_DSF N1_DSF RP_GS VF_FAI3S RA_NSF N3_NSF RP_GS
L18 Pi_1_9 ei)=pen o( e)CHTro/s *diO/Xas katalE/mPSomai, meriO= sku=la, e)mplE/sO PSuCHE/n mou, a)nelO= tE=| maCHai/rE| mou, kurieu/sei E( CHei/r mou.
L19 Pi_1_9 eipen ho eCHTros diOXas katalEmPSomai, meriO skyla, emplEsO PSyCHEn mu, anelO tE maCHairE mu, kyrieusei hE CHeir mu.
L20 Pi_1_9 Pi_1_9_1 Pi_1_9_2 Pi_1_9_3 Pi_1_9_4 Pi_1_9_5 Pi_1_9_6 Pi_1_9_7 Pi_1_9_8 Pi_1_9_9 Pi_1_9_10 Pi_1_9_11 Pi_1_9_12 Pi_1_9_13 Pi_1_9_14 Pi_1_9_15 Pi_1_9_16 Pi_1_9_17 Pi_1_9_18
L01 Pi_1_10 ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
L02 Pi_1_10 ἀπέστειλας (G649) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου, (G4675) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτοὺς (G846) θάλασσα· (G2281) ἔδυσαν (G1416) ὡσεὶ (G5616) μόλιβος (L6497) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) σφοδρῷ. (L9002)
L03 Pi_1_10 Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water. (Exodus 15:10 Brenton)
L04 Pi_1_10 Wionęło tchnienie Twoje i przykryło ich morze, zatonęli jak ołów pośród wód gwałtownych. (Wj 15:10 BT_4)
L05 Pi_1_10 Posłałeś swojego ducha, morze ich okryło· zatonęli jak ołów w gwałtownej wodzie. (Pi_1_10 tłum. AI)
L06 Pi_1_10 Posłałeś (G649) swojego (G4675) ducha (G4151), morze (G2281) ich (G846) okryło· zatonęli (G1416) jak ołów (L6497) w (G1722) gwałtownej (L9002) wodzie (G5204). (Pi_1_10 tłum. AI)
L07 Pi_1_10 a-(pe)-stei-las to pneu-(ma) su, e-(ka)-ly-PSen au-(tus) (Ta)-las-sa· (e)-dy-san hO-(sei) (mo)-li-bos en (hy)-da-ti sfo-(drO).
L08 Pi_1_10 ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
L09 Pi_1_10 ἀποστέλλω ὁ πνεῦμα σοῦ καλύπτω αὐτός θάλασσα δύνω ὡσεί μόλιβος ἐν ὕδωρ σφοδρός
L10 Pi_1_10 posłałeś — tchnienie Twoje przykryło ich morze zatonęli jakby ołów w wodzie gwałtownej
L11 Pi_1_10 posłać, wysłać/odesłać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono morze; zbiornik wodny zanurzać się; zachodzić (o słońcu) jakby, niby; około, mniej więcej prowadzić w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy gwałtowny
L12 Pi_1_10 (G649) (G3588) (G4151) (G4675) (G2572) (G846) (G2281) (G1416) (G5616) (L6497) (G1722) (G5204) (L9002)
L13 Pi_1_10 you(sg)-ORDER FORTH-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-COVER-ed them/same (acc) sea (nom|voc) they-SET-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) lead (nom) in/among/by (+dat) water (dat) vehement ([Adj] dat)
L14 Pi_1_10 send off/away the spirit of you cover he sea set as if lead in water vehement
L15 Pi_1_10 apésteilas tò pneûmá sou ekálypsen autoùs thálassa édysan hōseì mólibos en hýdati sphodrôᵢ
L16 Pi_1_10 apesteilas to pneuma sou ekalypsen autous thalassa edysan hōsei molibos en hydati sphodrō
L17 Pi_1_10 VAI_AAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS VAI_AAI3S RD_APM N1S_NSF VAI_AAI3P D N2_NSM P N3T_DSN A1A_DSN
L18 Pi_1_10 a)pe/steilas to\ pneu=ma/ sou, e)ka/luPSen au)tou\s Ta/lassa· e)/dusan O(sei\ mo/libos e)n u(/dati sfodrO=|.
L19 Pi_1_10 apesteilas to pneuma su, ekalyPSen autus Talassa· edysan hOsei molibos en hydati sfodrO.
L20 Pi_1_10 Pi_1_10_1 Pi_1_10_2 Pi_1_10_3 Pi_1_10_4 Pi_1_10_5 Pi_1_10_6 Pi_1_10_7 Pi_1_10_8 Pi_1_10_9 Pi_1_10_10 Pi_1_10_11 Pi_1_10_12 Pi_1_10_13
L01 Pi_1_11 τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;
L02 Pi_1_11 τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) ἐν (G1722) θεοῖς, (G2316) κύριε; (G2962) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι, (G4671) δεδοξασμένος (G1392) ἐν (G1722) ἁγίοις, (G40) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) δόξαις, (G1391) ποιῶν (G4160) τέρατα; (G5059)
L03 Pi_1_11 Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders. (Exodus 15:11 Brenton)
L04 Pi_1_11 Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający! (Wj 15:11 BT_4)
L05 Pi_1_11 Kto jest podobny do Ciebie wśród bogów, Panie? Kto jest podobny do Ciebie, otoczony chwałą wśród świętych, cudowny w chwałach, czyniący znaki? (Pi_1_11 tłum. AI)
L06 Pi_1_11 Kto jest podobny (G3664) do Ciebie wśród (G1722) bogów (G2316), Panie (G2962)? Kto jest podobny (G3664) do Ciebie, otoczony chwałą wśród świętych (G40), cudowny (G2298) w (G1722) chwałach (G1391), czyniący (G4160) znaki (G5059)? (Pi_1_11 tłum. AI)
L07 Pi_1_11 tis ho-moi-(os) soi en Te-(ois), (ky)-ri-e; tis ho-moi-(os) soi, de-do-Ksa-(sme)-nos en ha-(gi)-ois, Tau-ma-(stos) en (do)-Ksais, poi-(On) (te)-ra-ta;
L08 Pi_1_11 τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;
L09 Pi_1_11 τίς ὅμοιος σοί ἐν θεός κύριος τίς ὅμοιος σοί δοξάζω ἐν ἅγιος θαυμαστός ἐν δόξα ποιέω τέρας
L10 Pi_1_11 któż podobny Tobie wśród bogów Panie któż podobny Tobie uwielbiony w świętych przedziwny w chwałach czyniący cuda
L11 Pi_1_11 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podobny, taki sam tobie w, wewnątrz Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podobny, taki sam tobie oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz święty, prawy cudowny w, wewnątrz chwała, cześć; blask czynić, robić, wytwarzać cud, znak
L12 Pi_1_11 (G5101) (G3664) (G4671) (G1722) (G2316) (G2962) (G5101) (G3664) (G4671) (G1392) (G1722) (G40) (G2298) (G1722) (G1391) (G4160) (G5059)
L13 Pi_1_11 who/what/why (nom) similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) gods (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/what/why (nom) similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) in/among/by (+dat) holy ([Adj] dat) wonderful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) glories/awesomenesses (dat); you(sg)-happen-to-GLORY (opt) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) wonders (nom|acc|voc)
L14 Pi_1_11 who? like you in God lord who? like you glorify in holy wonderful in glory do omen
L15 Pi_1_11 tís hómoiós soi en theoîs kýrie tís hómoiós soi dedoxasménos en hagíois thaumastòs en dóxais poiôn térata
L16 Pi_1_11 tis homoios soi en theois kyrie tis homoios soi dedoxasmenos en hagiois thaumastos en doxais poiōn terata
L17 Pi_1_11 RI_NSM A1A_NSM RP_DS P N2_DPM N2_VSM RI_NSM A1A_NSM RP_DS VT_XPPNSM P A1A_DPM A1_NSM P N1S_DPF V2_PAPNSM N3T_ASN
L18 Pi_1_11 ti/s o(/moio/s soi e)n Teoi=s, ku/rie; ti/s o(/moio/s soi, dedoXasme/nos e)n a(gi/ois, Taumasto\s e)n do/Xais, poiO=n te/rata;
L19 Pi_1_11 tis homoios soi en Teois, kyrie; tis homoios soi, dedoXasmenos en hagiois, Taumastos en doXais, poiOn terata;
L20 Pi_1_11 Pi_1_11_1 Pi_1_11_2 Pi_1_11_3 Pi_1_11_4 Pi_1_11_5 Pi_1_11_6 Pi_1_11_7 Pi_1_11_8 Pi_1_11_9 Pi_1_11_10 Pi_1_11_11 Pi_1_11_12 Pi_1_11_13 Pi_1_11_14 Pi_1_11_15 Pi_1_11_16 Pi_1_11_17
L01 Pi_1_12 ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς ἡ γῆ.
L02 Pi_1_12 ἐξέτεινας (G1614) τὴν (G3588) δεξιάν (G1188) σου, (G4675) καὶ (G2532) κατέπιεν (G2666) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Pi_1_12 Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up. (Exodus 15:12 Brenton)
L04 Pi_1_12 Prawicę swą wyciągnąłeś i pożarła ich ziemia. (Wj 15:12 BT_4)
L05 Pi_1_12 Wyciągnąłeś swoją prawicę, i ziemia ich pochłonęła. (Pi_1_12 tłum. AI)
L06 Pi_1_12 Wyciągnąłeś (G1614) swoją prawicę (G1188), i (G2532) ziemia (G1093) ich (G846) pochłonęła (G2666). (Pi_1_12 tłum. AI)
L07 Pi_1_12 e-(Kse)-tei-nas tEn de-Ksi-(an) su, kai ka-(te)-pi-en au-(tus) hE gE.
L08 Pi_1_12 ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς ἡ γῆ.
L09 Pi_1_12 ἐκτείνω ὁ δεξιός σοῦ καί καταπίνω αὐτός ὁ γῆ
L10 Pi_1_12 wyciągnąłeś — prawicę Twoją i pochłonęła ich — ziemia
L11 Pi_1_12 wyciągnąć (np. rękę) — prawica, prawa ręka ciebie, twojego i, również połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pi_1_12 (G1614) (G3588) (G1188) (G4675) (G2532) (G2666) (G846) (G3588) (G1093)
L13 Pi_1_12 you(sg)-EXTEND-ed the (acc) right ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SWALLOW-ed them/same (acc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Pi_1_12 extend the right of you and swallow he the earth
L15 Pi_1_12 exéteinas tḕn dexián sou kaì katépien autoùs hē gê
L16 Pi_1_12 exeteinas tēn dexian sou kai katepien autous hē gē
L17 Pi_1_12 VAI_AAI2S RA_ASF A1A_ASF RP_GS C VBI_AAI3S RD_APM RA_NSF N1_NSF
L18 Pi_1_12 e)Xe/teinas tE\n deXia/n sou, kai\ kate/pien au)tou\s E( gE=.
L19 Pi_1_12 eXeteinas tEn deXian su, kai katepien autus hE gE.
L20 Pi_1_12 Pi_1_12_1 Pi_1_12_2 Pi_1_12_3 Pi_1_12_4 Pi_1_12_5 Pi_1_12_6 Pi_1_12_7 Pi_1_12_8 Pi_1_12_9
L01 Pi_1_13 ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.
L02 Pi_1_13 ὡδήγησας (G3594) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐλυτρώσω, (G3084) παρεκάλεσας (G3870) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) εἰς (G1519) κατάλυμα (G2646) ἅγιόν (G40) σου. (G4675)
L03 Pi_1_13 Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place. (Exodus 15:13 Brenton)
L04 Pi_1_13 Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś go Twą mocą w święte Twe mieszkanie. (Wj 15:13 BT_4)
L05 Pi_1_13 Poprowadziłeś w swojej sprawiedliwości ten swój lud, który odkupiłeś; pocieszyłeś swoją siłą ku Twojemu świętemu miejscu zamieszkania. (Pi_1_13 tłum. AI)
L06 Pi_1_13 Poprowadziłeś (G3594) w swojej sprawiedliwości (G1343) ten (G3778) swój lud (G2992), który (G3739) odkupiłeś; pocieszyłeś (G3870) swoją siłą (G2479) ku (G1519) Twojemu (G4675) świętemu (G40) miejscu zamieszkania (G2646). (Pi_1_13 tłum. AI)
L07 Pi_1_13 hO-(dE)-gE-sas tE di-kai-o-(sy)-nE su ton la-(on) su (tu)-ton, hon e-ly-(trO)-sO, pa-re-(ka)-le-sas tE i-(sCHyi) su eis ka-(ta)-ly-ma ha-gi-(on) su.
L08 Pi_1_13 ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.
L09 Pi_1_13 ὁδηγέω ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὁ λαός σοῦ οὗτος ὅς λύω παρακαλέω ὁ ἰσχύς σοῦ εἰς κατάλυμα ἅγιος σοῦ
L10 Pi_1_13 poprowadziłeś — sprawiedliwością Twoją — lud Twój ten który wykupiłeś pocieszyłeś — mocą Twoją do mieszkania świętego Twojego
L11 Pi_1_13 prowadzić, kierować — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego — lud, naród ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów który, która, które wykupić wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — moc, siła, zdolność ciebie, twojego do, ku; w, na kwatera, gospoda święty, prawy ciebie, twojego
L12 Pi_1_13 (G3594) (G3588) (G1343) (G4675) (G3588) (G2992) (G4675) (G3778) (G3739) (G3084) (G3870) (G3588) (G2479) (G4675) (G1519) (G2646) (G40) (G4675)
L13 Pi_1_13 you(sg)-GUIDE-ed the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-REDEEM-ed you(sg)-PETITION-ed the (dat) strength (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) accommodation, (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_1_13 guide the rightness of you the populace of you this who let loose counsel the force of you into lodging holy of you
L15 Pi_1_13 hōdḗgēsas têᵢ dikaiosýnēᵢ sou tòn laón sou toûton hòn elytrṓsō parekálesas têᵢ ischyí sou eis katályma hágión sou
L16 Pi_1_13 hōdēgēsas tē dikaiosynē sou ton laon sou touton hon elytrōsō parekalesas tē ischyi sou eis katalyma hagion sou
L17 Pi_1_13 VAI_AAI2S RA_DSF N1_DSF RP_GS RA_ASM N2_ASM RP_GS RD_ASM RR_ASM VAI_AAS1S VAI_AAI2S RA_DSF N3U_DSF RP_GS P N3M_ASN A1A_ASN RP_GS
L18 Pi_1_13 O(dE/gEsas tE=| dikaiosu/nE| sou to\n lao/n sou tou=ton, o(\n e)lutrO/sO, pareka/lesas tE=| i)sCHu/i sou ei)s kata/luma a(/gio/n sou.
L19 Pi_1_13 hOdEgEsas tE dikaiosynE su ton laon su tuton, hon elytrOsO, parekalesas tE isCHyi su eis katalyma hagion su.
L20 Pi_1_13 Pi_1_13_1 Pi_1_13_2 Pi_1_13_3 Pi_1_13_4 Pi_1_13_5 Pi_1_13_6 Pi_1_13_7 Pi_1_13_8 Pi_1_13_9 Pi_1_13_10 Pi_1_13_11 Pi_1_13_12 Pi_1_13_13 Pi_1_13_14 Pi_1_13_15 Pi_1_13_16 Pi_1_13_17 Pi_1_13_18
L01 Pi_1_14 ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ.
L02 Pi_1_14 ἤκουσαν (G191) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ὠργίσθησαν· (G3710) ὠδῖνες (G5604) ἔλαβον (G2983) κατοικοῦντας (G2730) Φυλιστιιμ. (L9701)
L03 Pi_1_14 The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines. (Exodus 15:14 Brenton)
L04 Pi_1_14 Wieść tę narody przyjęły ze drżeniem, padł strach na mieszkańców filistyńskiej ziemi. (Wj 15:14 BT_4)
L05 Pi_1_14 Narody usłyszały i rozgniewały się· bóle ogarnęły mieszkańców Filistii. (Pi_1_14 tłum. AI)
L06 Pi_1_14 Narody (G1484) usłyszały (G191) i (G2532) rozgniewały się (G3710)· bóle (G5604) ogarnęły (G2983) mieszkańców Filistii (L9701). (Pi_1_14 tłum. AI)
L07 Pi_1_14 (E)-ku-san (e)-TnE kai Org-(i)-sTE-san· O-(di)-nes (e)-la-bon ka-toi-(kunt)-as (fy)-li-sti-im.
L08 Pi_1_14 ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ.
L09 Pi_1_14 ἀκούω ἔθνος καί ὀργίζω ὠδίν λαμβάνω κατοικέω Φυλιστιιμ
L10 Pi_1_14 usłyszały narody i rozgniewały się bóle ogarnęły mieszkających Filistynów
L11 Pi_1_14 słyszeć, usłyszeć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać bóle porodowe; (przen.) udręka brać, przyjmować mieszkać Filistyni / Phylistiim (lud)
L12 Pi_1_14 (G191) (G1484) (G2532) (G3710) (G5604) (G2983) (G2730) (L9701)
L13 Pi_1_14 while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed nations (nom|acc|voc) and they-were-MAKE-ed-ANGRY birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Phylistiim (indecl)
L14 Pi_1_14 hear nation and impassioned contraction take settle Phylistiim
L15 Pi_1_14 ḗkousan éthnē kaì ōrgísthēsan ōdînes élabon katoikoûntas Phylistiim
L16 Pi_1_14 ēkousan ethnē kai ōrgisthēsan ōdines elabon katoikountas Phylistiim
L17 Pi_1_14 VAI_AAI3P N3E_NPN C VSI_API3P N3_NPF VBI_AAI3P V2_PAPAPM N_GPM
L18 Pi_1_14 E)/kousan e)/TnE kai\ O)rgi/sTEsan· O)di=nes e)/labon katoikou=ntas *fulistiim.
L19 Pi_1_14 Ekusan eTnE kai OrgisTEsan· Odines elabon katoikuntas fylistiim.
L20 Pi_1_14 Pi_1_14_1 Pi_1_14_2 Pi_1_14_3 Pi_1_14_4 Pi_1_14_5 Pi_1_14_6 Pi_1_14_7 Pi_1_14_8
L01 Pi_1_15 τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.
L02 Pi_1_15 τότε (G5119) ἔσπευσαν (G4692) ἡγεμόνες (G2232) Εδωμ, (L2957) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) Μωαβιτῶν, (L6586) ἔλαβεν (G2983) αὐτοὺς (G846) τρόμος, (G5156) ἐτάκησαν (G5080) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Χανααν. (G5477)
L03 Pi_1_15 Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away. (Exodus 15:15 Brenton)
L04 Pi_1_15 Przerazili się wtedy książęta Edomu, wodzów Moabu ogarnęła bojaźń, truchleją z trwogi wszyscy mieszkańcy Kanaanu. (Wj 15:15 BT_4)
L05 Pi_1_15 Wtedy pospieszyli władcy Edomu, a książąt Moabitów ogarnęło drżenie; rozpłynęli się wszyscy mieszkańcy Chanaanu. (Pi_1_15 tłum. AI)
L06 Pi_1_15 Wtedy (G5119) pospieszyli władcy (G2232) (G758) Edomu (L2957), a (G2532) książąt Moabitów (L6586) ogarnęło (G2983) drżenie (G5156); rozpłynęli się wszyscy (G3956) mieszkańcy Chanaanu (G5477). (Pi_1_15 tłum. AI)
L07 Pi_1_15 (to)-te (e)-speu-san hE-ge-(mo)-nes (e)-dOm, kai (ar)-CHont-es mO-a-bi-(tOn), (e)-la-ben au-(tus) (tro)-mos, e-(ta)-kE-san (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es CHa-na-(an).
L08 Pi_1_15 τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.
L09 Pi_1_15 τότε σπεύδω ἡγεμών Εδωμ καί ἄρχων Μωαβίτης λαμβάνω αὐτός τρόμος τήκω πᾶς ὁ κατοικέω Χαναάν
L10 Pi_1_15 wtedy pospieszyli się wodzowie Edomu i władcy Moabitów ogarnęło ich drżenie stopnieli wszyscy — mieszkający Chanaan
L11 Pi_1_15 wtedy, wówczas spieszyć się zwierzchnik, władca, namiestnik Edom (kraina / lud) i, również władca, dowódca, naczelnik Moabita brać, przyjmować on, ona, ono drżenie, dygotanie (ze strachu) topić, rozpływać każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Kanaan
L12 Pi_1_15 (G5119) (G4692) (G2232) (L2957) (G2532) (G758) (L6586) (G2983) (G846) (G5156) (G5080) (G3956) (G3588) (G2730) (G5477)
L13 Pi_1_15 then they-hurry-ed governors (nom|voc) Edōm (indecl) and rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Mōabitēs (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc) trembling (nom) they-were-MELT-ed all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Canaan (indecl)
L14 Pi_1_15 at that hurry leader Edōm and ruling Mōabitēs take he trembling melt all the settle Chanaan
L15 Pi_1_15 tóte éspeusan hēgemónes Edōm kaì árchontes Mōabitôn élaben autoùs trómos etákēsan pántes hoi katoikoûntes Chanaan
L16 Pi_1_15 tote espeusan hēgemones Edōm kai archontes Mōabitōn elaben autous tromos etakēsan pantes hoi katoikountes Chanaan
L17 Pi_1_15 D VAI_AAI3P N3N_NPM N_GSM C N3_NPM N1M_GPM VBI_AAI3S RD_APM N2_NSM VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N_ASF
L18 Pi_1_15 to/te e)/speusan E(gemo/nes *edOm, kai\ a)/rCHontes *mOabitO=n, e)/laben au)tou\s tro/mos, e)ta/kEsan pa/ntes oi( katoikou=ntes *CHanaan.
L19 Pi_1_15 tote espeusan hEgemones edOm, kai arCHontes mOabitOn, elaben autus tromos, etakEsan pantes hoi katoikuntes CHanaan.
L20 Pi_1_15 Pi_1_15_1 Pi_1_15_2 Pi_1_15_3 Pi_1_15_4 Pi_1_15_5 Pi_1_15_6 Pi_1_15_7 Pi_1_15_8 Pi_1_15_9 Pi_1_15_10 Pi_1_15_11 Pi_1_15_12 Pi_1_15_13 Pi_1_15_14 Pi_1_15_15
L01 Pi_1_16 ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.
L02 Pi_1_16 ἐπιπέσοι (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) φόβος (G5401) καὶ (G2532) τρόμος, (G5156) μεγέθει (G3174) βραχίονός (G1023) σου (G4675) ἀπολιθωθήτωσαν, (L1056) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ἐκτήσω. (G2932)
L03 Pi_1_16 Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased. (Exodus 15:16 Brenton)
L04 Pi_1_16 Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył. (Wj 15:16 BT_4)
L05 Pi_1_16 Niech spadnie na nich lęk i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Pi_1_16 tłum. AI)
L06 Pi_1_16 Niech spadnie (G1968) na (G1909) nich (G846) lęk (G5401) i (G2532) drżenie (G5156); wielkością (G3174) Twojego (G4675) ramienia (G1023) niech skamienieją (L1056), aż (G2193) przejdzie (G3928) Twój (G4675) lud (G2992), Panie (G2962), aż (G2193) przejdzie (G3928) ten (G3778) Twój (G4675) lud (G2992), który (G3739) nabyłeś (G2932). (Pi_1_16 tłum. AI)
L07 Pi_1_16 e-pi-(pe)-soi ep’ au-(tus) (fo)-bos kai (tro)-mos, me-(ge)-Tei bra-CHi-o-(nos) su a-po-li-TO-(TE)-tO-san, (he)-Os an pa-(relT)-E ho la-(os) su, (ky)-ri-e, (he)-Os an pa-(relT)-E ho la-(os) su (hu)-tos, hon e-(ktE)-sO.
L08 Pi_1_16 ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.
L09 Pi_1_16 ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός φόβος καί τρόμος μέγεθος βραχίων σοῦ ἀπολιθόω ἕως ἄν παρέρχομαι ὁ λαός σοῦ κύριος ἕως ἄν παρέρχομαι ὁ λαός σοῦ οὗτος ὅς κτάομαι
L10 Pi_1_16 niech padnie na nich strach i drżenie wielkością ramienia Twego niech skamienieją aż — przejdzie — lud Twój Panie aż — przejdzie — lud Twój ten który nabyłeś
L11 Pi_1_16 spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono strach, lęk, bojaźń i, również drżenie, dygotanie (ze strachu) wielkość, rozmiar ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego skamienieć / zdrętwieć dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przechodzić obok, mijać — lud, naród ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przechodzić obok, mijać — lud, naród ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
L12 Pi_1_16 (G1968) (G1909) (G846) (G5401) (G2532) (G5156) (G3174) (G1023) (G4675) (L1056) (G2193) (G302) (G3928) (G3588) (G2992) (G4675) (G2962) (G2193) (G302) (G3928) (G3588) (G2992) (G4675) (G3778) (G3739) (G2932)
L13 Pi_1_16 (fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) fear (nom) and trembling (nom) magnitude (dat) arm (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-they-BECOME-PETRIFIED-ed! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-PASS BY the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-PASS BY the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-POSSESS-ed
L14 Pi_1_16 fall on/upon in he fear and trembling magnitude arm of you become petrified till perhaps pass the populace of you lord till perhaps pass the populace of you this who acquire
L15 Pi_1_16 epipésoi ep᾿ autoùs phóbos kaì trómos megéthei brachíonós sou apolithōthḗtōsan héōs àn parélthēᵢ ho laós sou kýrie héōs àn parélthēᵢ ho laós sou hoûtos hòn ektḗsō
L16 Pi_1_16 epipesoi ep᾿ autous phobos kai tromos megethei brachionos sou apolithōthētōsan heōs an parelthē ho laos sou kyrie heōs an parelthē ho laos sou houtos hon ektēsō
L17 Pi_1_16 VF_FAO3S P RD_APM N2_NSM C N2_NSM N3E_DSN N3N_GSM RP_GS VC_APD3P P x VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N2_VSM P x VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_NSM RR_ASM VAI_AMI2S
L18 Pi_1_16 e)pipe/soi e)p’ au)tou\s fo/bos kai\ tro/mos, mege/Tei braCHi/ono/s sou a)poliTOTE/tOsan, e(/Os a)/n pare/lTE| o( lao/s sou, ku/rie, e(/Os a)/n pare/lTE| o( lao/s sou ou(=tos, o(\n e)ktE/sO.
L19 Pi_1_16 epipesoi ep’ autus fobos kai tromos, megeTei braCHionos su apoliTOTEtOsan, heOs an parelTE ho laos su, kyrie, heOs an parelTE ho laos su hutos, hon ektEsO.
L20 Pi_1_16 Pi_1_16_1 Pi_1_16_2 Pi_1_16_3 Pi_1_16_4 Pi_1_16_5 Pi_1_16_6 Pi_1_16_7 Pi_1_16_8 Pi_1_16_9 Pi_1_16_10 Pi_1_16_11 Pi_1_16_12 Pi_1_16_13 Pi_1_16_14 Pi_1_16_15 Pi_1_16_16 Pi_1_16_17 Pi_1_16_18 Pi_1_16_19 Pi_1_16_20 Pi_1_16_21 Pi_1_16_22 Pi_1_16_23 Pi_1_16_24 Pi_1_16_25 Pi_1_16_26
L01 Pi_1_17 εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.
L02 Pi_1_17 εἰσαγαγὼν (G1521) καταφύτευσον (L5463) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) εἰς (G1519) ἕτοιμον (G2092) κατοικητήριόν (G2732) σου, (G4675) ὃ (G3739) κατειργάσω, (G2716) κύριε, (G2962) ἁγίασμα, (L128) κύριε, (G2962) ὃ (G3739) ἡτοίμασαν (G2090) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου. (G4675)
L03 Pi_1_17 Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready. (Exodus 15:17 Brenton)
L04 Pi_1_17 Wprowadziłeś ich i osadziłeś na górze twego dziedzictwa, w miejscu, które uczyniłeś swym mieszkaniem, w świątyni, którą założyły Twoje ręce, Panie. (Wj 15:17 BT_4)
L05 Pi_1_17 Wprowadziwszy, zasadź ich na górze Twojego dziedzictwa, w Twoim przygotowanym mieszkaniu, które uczyniłeś, Panie, w świątyni, Panie, którą przygotowały Twoje ręce. (Pi_1_17 tłum. AI)
L06 Pi_1_17 Wprowadziwszy (G1521), zasadź (L5463) ich (G846) na (G1519) górze (G3735) Twojego (G4675) dziedzictwa (G2817), w (G1519) Twoim (G4675) przygotowanym (G2092) mieszkaniu (G2732), które (G3739) uczyniłeś (G2716), Panie (G2962), w świątyni, Panie (G2962), którą przygotowały (G2090) Twoje (G4675) ręce (G5495). (Pi_1_17 tłum. AI)
L07 Pi_1_17 ei-sa-ga-(gOn) ka-ta-(fy)-teu-son au-(tus) eis (o)-ros klE-ro-no-(mi)-as su, eis (he)-toi-mon ka-toi-kE-tE-ri-(on) su, ho ka-teirg-(a)-sO, (ky)-ri-e, ha-(gi)-a-sma, (ky)-ri-e, ho hE-(toi)-ma-san hai CHei-(res) su.
L08 Pi_1_17 εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.
L09 Pi_1_17 εἰσάγω καταφυτεύω αὐτός εἰς ὄρος κληρονομία σοῦ εἰς ἑτοίμος κατοικητήριον σοῦ ὅς κατεργάζομαι κύριος ἁγίασμα κύριος ὅς ἑτοιμάζω ὁ χείρ σοῦ
L10 Pi_1_17 wprowadziwszy zasadź ich na górze dziedzictwa Twego w gotowym mieszkaniu Twoim które uczyniłeś Panie świętość Panie które przygotowały — ręce Twoje
L11 Pi_1_17 wprowadzać, wnosić sadzić / roślina on, ona, ono do, ku; w, na góra, wzniesienie dziedzictwo ciebie, twojego do, ku; w, na gotowy, przygotowany miejsce przebywania, mieszkanie ciebie, twojego który, która, które wykonać, dokonać, zrealizować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święte miejsce / sanktuarium pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które przygotować — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Pi_1_17 (G1521) (L5463) (G846) (G1519) (G3735) (G2817) (G4675) (G1519) (G2092) (G2732) (G4675) (G3739) (G2716) (G2962) (L128) (G2962) (G3739) (G2090) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Pi_1_17 upon LEAD-ing-INTO (nom) do-PLANT-you(sg)! them/same (acc) into (+acc) mount (nom|acc|voc) inheritance (gen), inheritances (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) dwelling (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/whom/which (nom|acc) they-READY-ed the (nom) hands (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_1_17 lead in plant he into mountain inheritance of you into ready settlement of you who accomplish lord sanctuary lord who prepare the hand of you
L15 Pi_1_17 eisagagṑn kataphýteuson autoùs eis óros klēronomías sou eis hétoimon katoikētḗrión sou hò kateirgásō kýrie hagíasma kýrie hò hētoímasan hai cheîrés sou
L16 Pi_1_17 eisagagōn kataphyteuson autous eis oros klēronomias sou eis hetoimon katoikētērion sou ho kateirgasō kyrie hagiasma kyrie ho hētoimasan hai cheires sou
L17 Pi_1_17 VB_AAPNSM VA_AAD2S RD_APM P N3E_ASN N1A_GSF RP_GS P A1_ASN N2N_ASN RP_GS RR_ASN VAI_AMI2S N2_VSM N3M_ASN N2_VSM RR_ASN VAI_AAI3P RA_NPF N3_NPF RP_GS
L18 Pi_1_17 ei)sagagO\n katafu/teuson au)tou\s ei)s o)/ros klEronomi/as sou, ei)s e(/toimon katoikEtE/rio/n sou, o(\ kateirga/sO, ku/rie, a(gi/asma, ku/rie, o(\ E(toi/masan ai( CHei=re/s sou.
L19 Pi_1_17 eisagagOn katafyteuson autus eis oros klEronomias su, eis hetoimon katoikEtErion su, ho kateirgasO, kyrie, hagiasma, kyrie, ho hEtoimasan hai CHeires su.
L20 Pi_1_17 Pi_1_17_1 Pi_1_17_2 Pi_1_17_3 Pi_1_17_4 Pi_1_17_5 Pi_1_17_6 Pi_1_17_7 Pi_1_17_8 Pi_1_17_9 Pi_1_17_10 Pi_1_17_11 Pi_1_17_12 Pi_1_17_13 Pi_1_17_14 Pi_1_17_15 Pi_1_17_16 Pi_1_17_17 Pi_1_17_18 Pi_1_17_19 Pi_1_17_20 Pi_1_17_21
L01 Pi_1_18 κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ’ αἰῶνα καὶ ἔτι.
L02 Pi_1_18 κύριος (G2962) βασιλεύων (G936) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔτι. (G2089)
L03 Pi_1_18 The Lord reigns for ever and ever and ever. (Exodus 15:18 Brenton)
L04 Pi_1_18 Pan jest królem na zawsze, na wieki! (Wj 15:18 BT_4)
L05 Pi_1_18 Pan króluje przez wiek i na wiek, i jeszcze. (Pi_1_18 tłum. AI)
L06 Pi_1_18 Pan (G2962) króluje (G936) przez wiek (G165) i (G2532) na (G1909) wiek (G165), i (G2532) jeszcze (G2089). (Pi_1_18 tłum. AI)
L07 Pi_1_18 (ky)-ri-os ba-si-(leu)-On ton ai-(O)-na kai ep’ ai-(O)-na kai (e)-ti.
L08 Pi_1_18 κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ’ αἰῶνα καὶ ἔτι.
L09 Pi_1_18 κύριος βασιλεύω ὁ αἰών καί ἐπί αἰών καί ἔτι
L10 Pi_1_18 Pan królujący — wiek i na wiek i jeszcze
L11 Pi_1_18 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawować władzę królewską, królować — wiek, epoka, eon i, również na, nad, w czasie, za wiek, epoka, eon i, również jeszcze, ciągle
L12 Pi_1_18 (G2962) (G936) (G3588) (G165) (G2532) (G1909) (G165) (G2532) (G2089)
L13 Pi_1_18 lord (nom); a lord ([Adj] nom) while REIGN-ing (nom) the (acc) eon (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) eon (acc) and yet/still
L14 Pi_1_18 lord reign the age and in age and yet
L15 Pi_1_18 kýrios basileúōn tòn aiôna kaì ep᾿ aiôna kaì éti
L16 Pi_1_18 kyrios basileuōn ton aiōna kai ep᾿ aiōna kai eti
L17 Pi_1_18 N2_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N3W_ASM C P N3W_ASM C D
L18 Pi_1_18 ku/rios basileu/On to\n ai)O=na kai\ e)p’ ai)O=na kai\ e)/ti.
L19 Pi_1_18 kyrios basileuOn ton aiOna kai ep’ aiOna kai eti.
L20 Pi_1_18 Pi_1_18_1 Pi_1_18_2 Pi_1_18_3 Pi_1_18_4 Pi_1_18_5 Pi_1_18_6 Pi_1_18_7 Pi_1_18_8 Pi_1_18_9
L01 Pi_1_19 ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
L02 Pi_1_19 ὅτι (G3754) εἰσῆλθεν (G1525) ἵππος (G2462) Φαραω (G5328) σὺν (G4862) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἀναβάταις (L682) εἰς (G1519) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης· (G2281) οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπορεύθησαν (G4198) διὰ (G1223) ξηρᾶς (G3584) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Pi_1_19 For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea. (Exodus 15:19 Brenton)
L04 Pi_1_19 Gdy weszły w morze konie faraona z rydwanami i jeźdźcami, Pan przywiódł na nich z powrotem fale morskie, synowie zaś Izraela przeszli suchą nogą morze. (Wj 15:19 BT_4)
L05 Pi_1_19 Bo koń faraona wraz z rydwanami i jeźdźcami wszedł do morza, a Pan sprowadził na nich wodę morza· synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi pośrodku morza. (Pi_1_19 tłum. AI)
L06 Pi_1_19 Bo koń (G2462) faraona (G5328) wraz z (G4862) rydwanami (G716) i (G2532) jeźdźcami (L682) wszedł (G1525) do (G1519) morza (G2281), a Pan (G2962) sprowadził (G1863) na (G1909) nich (G846) wodę (G5204) morza (G2281)· synowie (G5207) Izraela (G2474) zaś (G1161) przeszli (G4198) po suchej (G3584) ziemi pośrodku (G3319) morza (G2281). (Pi_1_19 tłum. AI)
L07 Pi_1_19 (ho)-ti ei-(sElT)-en (hip)-pos fa-ra-(O) syn (harm)-a-sin kai a-na-(ba)-tais eis (Ta)-las-san, kai e-(pE)-ga-gen ep’ au-(tus) (ky)-ri-os to (hy)-dOr tEs Ta-(las)-sEs· hoi de hyi-(oi) isr-a-(El) e-po-(reu)-TE-san di-(a) KsE-(ras) en (me)-sO tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Pi_1_19 ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
L09 Pi_1_19 ὅτι εἰσέρχομαι ἵππος Φαραώ σύν ἅρμα καί ἀναβάτης εἰς θάλασσα καί ἐπάγω ἐπί αὐτός κύριος ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα ὁ δέ υἱός Ἰσραήλ πορεύομαι διά ξηρός ἐν μέσος ὁ θάλασσα
L10 Pi_1_19 ponieważ wszedł koń faraona z wozami i jeźdźcami do morza i sprowadził na nich Pan — wodę — morza — zaś synowie Izraela przeszli przez suchą w środku — morza
L11 Pi_1_19 że; ponieważ wejść, przybyć koń (symbol siły) Faraon z, razem z rydwan; wóz bojowy i, również jeździec do, ku; w, na morze; zbiornik wodny i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — woda; (przen.) liczne ludy — morze; zbiornik wodny — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael iść, podążać; odejść przez; z powodu, ponieważ suchy, wyschnięty w, wewnątrz środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny
L12 Pi_1_19 (G3754) (G1525) (G2462) (G5328) (G4862) (G716) (G2532) (L682) (G1519) (G2281) (G2532) (G1863) (G1909) (G846) (G2962) (G3588) (G5204) (G3588) (G2281) (G3588) (G1161) (G5207) (G2474) (G4198) (G1223) (G3584) (G1722) (G3319) (G3588) (G2281)
L13 Pi_1_19 because/that he/she/it-ENTER-ed horse (nom) Pharaoh (indecl) together with/including (+dat) chariots (dat) and horse riderss (dat) into (+acc) sea (acc) and he/she/it-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) the (nom) Yet sons (nom|voc) Israel (indecl) they-were-GO-ed because of (+acc), through (+gen) withered ([Adj] acc, gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sea (gen)
L14 Pi_1_19 since enter horse Pharaō with chariot and rider into sea and instigate in he lord the water the sea the though son Israel travel through withered in in the midst the sea
L15 Pi_1_19 hóti eisêlthen híppos Pharaō sỳn hármasin kaì anabátais eis thálassan kaì epḗgagen ep᾿ autoùs kýrios tò hýdōr tês thalássēs hoi dè hyioì Israēl eporeúthēsan dià xērâs en mésōᵢ tês thalássēs
L16 Pi_1_19 hoti eisēlthen hippos Pharaō syn harmasin kai anabatais eis thalassan kai epēgagen ep᾿ autous kyrios to hydōr tēs thalassēs hoi de hyioi Israēl eporeuthēsan dia xēras en mesō tēs thalassēs
L17 Pi_1_19 C VBI_AAI3S N2_NSM N_GSM P N3M_DPN C N1M_DPM P N1S_ASF C VBI_AAI3S P RD_APM N2_NSM RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1S_GSF RA_NPM x N2_NPM N_GSM VCI_API3P P A1A_GSF P A1_DSM RA_GSF N1A_GSF
L18 Pi_1_19 o(/ti ei)sE=lTen i(/ppos *faraO su\n a(/rmasin kai\ a)naba/tais ei)s Ta/lassan, kai\ e)pE/gagen e)p’ au)tou\s ku/rios to\ u(/dOr tE=s Tala/ssEs· oi( de\ ui(oi\ *israEl e)poreu/TEsan dia\ XEra=s e)n me/sO| tE=s Tala/ssEs.
L19 Pi_1_19 hoti eisElTen hippos faraO syn harmasin kai anabatais eis Talassan, kai epEgagen ep’ autus kyrios to hydOr tEs TalassEs· hoi de hyioi israEl eporeuTEsan dia XEras en mesO tEs TalassEs.
L20 Pi_1_19 Pi_1_19_1 Pi_1_19_2 Pi_1_19_3 Pi_1_19_4 Pi_1_19_5 Pi_1_19_6 Pi_1_19_7 Pi_1_19_8 Pi_1_19_9 Pi_1_19_10 Pi_1_19_11 Pi_1_19_12 Pi_1_19_13 Pi_1_19_14 Pi_1_19_15 Pi_1_19_16 Pi_1_19_17 Pi_1_19_18 Pi_1_19_19 Pi_1_19_20 Pi_1_19_21 Pi_1_19_22 Pi_1_19_23 Pi_1_19_24 Pi_1_19_25 Pi_1_19_26 Pi_1_19_27 Pi_1_19_28 Pi_1_19_29 Pi_1_19_30