| L01 |
Rdz_5_1 |
Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· |
| L02 |
Rdz_5_1 |
Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βίβλος (G976) γενέσεως (G1078) ἀνθρώπων· (G444) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Αδαμ, (G76) κατ’ (G2596) εἰκόνα (G1504) θεοῦ (G2316) ἐποίησεν (G4160) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Rdz_5_1 |
This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him: (Genesis 5:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_1 |
Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go; (Rdz 5:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_1 |
To jest księga powstania ludzi· w dniu, w którym Bóg uczynił Adama, według obrazu Boga uczynił go· (Rdz_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_1 |
To (G3778) jest księga (G976) powstania ludzi (G444)· w (G3739) dniu (G2250), w którym Bóg (G2316) uczynił (G4160) Adama (G76), według (G2596) obrazu (G1504) Boga (G2316) uczynił (G4160) go (G846)· (Rdz_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_1 |
(hau)-tE |
hE |
(bi)-blos |
ge-(ne)-se-Os |
an-(TrO)-pOn· |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
ton |
a-(dam), |
kat’ |
ei-(ko)-na |
Teu |
e-(poi)-E-sen |
au-(ton)· |
| L08 |
Rdz_5_1 |
Αὕτη |
ἡ |
βίβλος |
γενέσεως |
ἀνθρώπων· |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Αδαμ, |
κατ’ |
εἰκόνα |
θεοῦ |
ἐποίησεν |
αὐτόν· |
| L09 |
Rdz_5_1 |
οὗτος |
ὁ |
βίβλος |
γένεσις |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἡμέρα |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀδάμ |
κατά |
εἰκών |
θεός |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_5_1 |
swego |
— |
księga |
rodowodu |
ludzi |
w |
dniu |
stworzył |
— |
Bóg |
— |
Adama |
na |
obraz |
Boga |
stworzył |
go |
| L11 |
Rdz_5_1 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
obraz, wizerunek, podobizna |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_5_1 |
(G3778) |
(G3588) |
(G976) |
(G1078) |
(G444) |
(G3739) |
(G2250) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G76) |
(G2596) |
(G1504) |
(G2316) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_5_1 |
this (nom) |
the (nom) |
book (nom) |
lineage (gen) |
humans (gen) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Adam (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
icon (acc) |
god (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_5_1 |
this |
the |
book |
nativity |
person |
who |
day |
do |
the |
God |
the |
Adam |
down |
image |
God |
do |
he |
| L15 |
Rdz_5_1 |
haútē |
hē |
bíblos |
genéseōs |
anthrṓpōn |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
epoíēsen |
ho |
theòs |
tòn |
Adam |
kat᾿ |
eikóna |
theoû |
epoíēsen |
autón |
| L16 |
Rdz_5_1 |
hautē |
hē |
biblos |
geneseōs |
anthrōpōn |
hē |
hēmera |
epoiēsen |
ho |
theos |
ton |
Adam |
kat᾿ |
eikona |
theou |
epoiēsen |
auton |
| L17 |
Rdz_5_1 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
N3I_GSF |
N2_GPM |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3N_ASF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_5_1 |
*au(/tE |
E( |
bi/blos |
gene/seOs |
a)nTrO/pOn· |
E(=| |
E(me/ra| |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
to\n |
*adam, |
kat’ |
ei)ko/na |
Teou= |
e)poi/Esen |
au)to/n· |
| L19 |
Rdz_5_1 |
hautE |
hE |
biblos |
geneseOs |
anTrOpOn· |
hE |
hEmera |
epoiEsen |
ho |
Teos |
ton |
adam, |
kat’ |
eikona |
Teu |
epoiEsen |
auton· |
| L20 |
Rdz_5_1 |
Rdz_5_1_1 |
Rdz_5_1_2 |
Rdz_5_1_3 |
Rdz_5_1_4 |
Rdz_5_1_5 |
Rdz_5_1_6 |
Rdz_5_1_7 |
Rdz_5_1_8 |
Rdz_5_1_9 |
Rdz_5_1_10 |
Rdz_5_1_11 |
Rdz_5_1_12 |
Rdz_5_1_13 |
Rdz_5_1_14 |
Rdz_5_1_15 |
Rdz_5_1_16 |
Rdz_5_1_17 |
|
| L01 |
Rdz_5_2 |
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς. |
| L02 |
Rdz_5_2 |
ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ (G2338) ἐποίησεν (G4160) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς. (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) Αδαμ, (G76) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐποίησεν (G4160) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Rdz_5_2 |
male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them. (Genesis 5:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_2 |
stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę "ludzie", wtedy gdy ich stworzył. (Rdz 5:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_2 |
mężczyzną i kobietą uczynił ich i pobłogosławił ich. I nazwał ich imię Adam w dniu, w którym ich uczynił. (Rdz_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_2 |
mężczyzną (G730) i (G2532) kobietą (G2338) uczynił (G4160) ich (G846) i (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846). I (G2532) nazwał (G2028) (G3686) ich (G846) imię Adam (G76) w (G3739) dniu (G2250), w którym ich (G846) uczynił (G4160). (Rdz_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_2 |
(ars)-en |
kai |
(TE)-ly |
e-(poi)-E-sen |
au-(tus) |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus). |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tOn) |
a-(dam), |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(poi)-E-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Rdz_5_2 |
ἄρσεν |
καὶ |
θῆλυ |
ἐποίησεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτούς. |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῶν |
Αδαμ, |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐποίησεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Rdz_5_2 |
ἄρσην |
καί |
θῆλυς |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἀδάμ |
ὅς |
ἡμέρα |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_5_2 |
mężczyzną |
i |
kobietą |
stworzył |
ich |
i |
pobłogosławił |
ich |
i |
nazwał |
— |
imię |
ich |
Adam |
w |
dniu |
stworzył |
ich |
| L11 |
Rdz_5_2 |
mężczyzna, samiec |
i, również |
płci żeńskiej, niewiasta |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Adam, pierwszy człowiek |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_5_2 |
(G730) |
(G2532) |
(G2338) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G76) |
(G3739) |
(G2250) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_5_2 |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
female ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
Adam (indecl) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Rdz_5_2 |
male |
and |
female |
do |
he |
and |
commend |
he |
and |
named |
the |
name |
he |
Adam |
who |
day |
do |
he |
| L15 |
Rdz_5_2 |
ársen |
kaì |
thêly |
epoíēsen |
autoùs |
kaì |
eulógēsen |
autoús |
kaì |
epōnómasen |
tò |
ónoma |
autôn |
Adam |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
epoíēsen |
autoús |
| L16 |
Rdz_5_2 |
arsen |
kai |
thēly |
epoiēsen |
autous |
kai |
eulogēsen |
autous |
kai |
epōnomasen |
to |
onoma |
autōn |
Adam |
hē |
hēmera |
epoiēsen |
autous |
| L17 |
Rdz_5_2 |
A3_ASN |
C |
A3U_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
N_ASM |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Rdz_5_2 |
a)/rsen |
kai\ |
TE=lu |
e)poi/Esen |
au)tou\s |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)tou/s. |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tO=n |
*adam, |
E(=| |
E(me/ra| |
e)poi/Esen |
au)tou/s. |
| L19 |
Rdz_5_2 |
arsen |
kai |
TEly |
epoiEsen |
autus |
kai |
eulogEsen |
autus. |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autOn |
adam, |
hE |
hEmera |
epoiEsen |
autus. |
| L20 |
Rdz_5_2 |
Rdz_5_2_1 |
Rdz_5_2_2 |
Rdz_5_2_3 |
Rdz_5_2_4 |
Rdz_5_2_5 |
Rdz_5_2_6 |
Rdz_5_2_7 |
Rdz_5_2_8 |
Rdz_5_2_9 |
Rdz_5_2_10 |
Rdz_5_2_11 |
Rdz_5_2_12 |
Rdz_5_2_13 |
Rdz_5_2_14 |
Rdz_5_2_15 |
Rdz_5_2_16 |
Rdz_5_2_17 |
Rdz_5_2_18 |
|
| L01 |
Rdz_5_3 |
ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ. |
| L02 |
Rdz_5_3 |
ἔζησεν (G2198) δὲ (G1161) Αδαμ (G76) διακόσια (G1250) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰδέαν (G2397) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σηθ. (G4589) |
| L03 |
Rdz_5_3 |
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth. (Genesis 5:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_3 |
Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu na imię Set. (Rdz 5:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_3 |
Adam zaś żył dwieście trzydzieści lat i zrodził według swojej postaci i według swojego obrazu, i nazwał go Set. (Rdz_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_3 |
Adam (G76) zaś (G1161) żył (G2198) dwieście (G1250) trzydzieści (G5144) lat (G2094) i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) według (G2596) swojej postaci (G2397) i (G2532) według (G2596) swojego obrazu (G1504), i (G2532) nazwał (G2028) (G3686) go (G846) (G846) (G846) Set (G4589). (Rdz_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_3 |
(eDZ)-E-sen |
de |
a-(dam) |
di-a-(ko)-si-a |
kai |
tri-(a)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
ka-(ta) |
tEn |
i-(de)-an |
au-(tu) |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
ei-(ko)-na |
au-(tu) |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
sET. |
| L08 |
Rdz_5_3 |
ἔζησεν |
δὲ |
Αδαμ |
διακόσια |
καὶ |
τριάκοντα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
κατὰ |
τὴν |
ἰδέαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
εἰκόνα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Σηθ. |
| L09 |
Rdz_5_3 |
ζάω |
δέ |
Ἀδάμ |
διακόσιοι |
καί |
τριάκοντα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
κατά |
ὁ |
ἰδέα |
αὐτός |
καί |
κατά |
ὁ |
εἰκών |
αὐτός |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Σήθ |
| L10 |
Rdz_5_3 |
żył |
zaś |
Adam |
dwieście |
i |
trzydzieści |
lat |
i |
zrodził |
według |
— |
podobieństwa |
jego |
i |
według |
— |
obrazu |
jego |
i |
nazwał |
— |
imię |
jego |
Set |
| L11 |
Rdz_5_3 |
żyć |
lecz; zaś, natomiast |
Adam, pierwszy człowiek |
dwieście |
i, również |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
kształt, wygląd, postać |
on, ona, ono |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
on, ona, ono |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Set |
| L12 |
Rdz_5_3 |
(G2198) |
(G1161) |
(G76) |
(G1250) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2397) |
(G846) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1504) |
(G846) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G4589) |
| L13 |
Rdz_5_3 |
he/she/it-EXISTS-ed |
Yet |
Adam (indecl) |
two hundred (nom|acc|voc) |
and |
thirty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
appearance (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
icon (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Seth (indecl) |
| L14 |
Rdz_5_3 |
live |
though |
Adam |
two hundred |
and |
thirty |
year |
and |
father |
down |
the |
idea |
he |
and |
down |
the |
image |
he |
and |
named |
the |
name |
he |
Sēth |
| L15 |
Rdz_5_3 |
édzēsen |
dè |
Adam |
diakósia |
kaì |
triákonta |
étē |
kaì |
egénnēsen |
katà |
tḕn |
idéan |
autoû |
kaì |
katà |
tḕn |
eikóna |
autoû |
kaì |
epōnómasen |
tò |
ónoma |
autoû |
Sēth |
| L16 |
Rdz_5_3 |
edzēsen |
de |
Adam |
diakosia |
kai |
triakonta |
etē |
kai |
egennēsen |
kata |
tēn |
idean |
autou |
kai |
kata |
tēn |
eikona |
autou |
kai |
epōnomasen |
to |
onoma |
autou |
Sēth |
| L17 |
Rdz_5_3 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
A1A_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N3N_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_5_3 |
e)/DZEsen |
de\ |
*adam |
diako/sia |
kai\ |
tria/konta |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
kata\ |
tE\n |
i)de/an |
au)tou= |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
ei)ko/na |
au)tou= |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*sET. |
| L19 |
Rdz_5_3 |
eDZEsen |
de |
adam |
diakosia |
kai |
triakonta |
etE |
kai |
egennEsen |
kata |
tEn |
idean |
autu |
kai |
kata |
tEn |
eikona |
autu |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autu |
sET. |
| L20 |
Rdz_5_3 |
Rdz_5_3_1 |
Rdz_5_3_2 |
Rdz_5_3_3 |
Rdz_5_3_4 |
Rdz_5_3_5 |
Rdz_5_3_6 |
Rdz_5_3_7 |
Rdz_5_3_8 |
Rdz_5_3_9 |
Rdz_5_3_10 |
Rdz_5_3_11 |
Rdz_5_3_12 |
Rdz_5_3_13 |
Rdz_5_3_14 |
Rdz_5_3_15 |
Rdz_5_3_16 |
Rdz_5_3_17 |
Rdz_5_3_18 |
Rdz_5_3_19 |
Rdz_5_3_20 |
Rdz_5_3_21 |
Rdz_5_3_22 |
Rdz_5_3_23 |
Rdz_5_3_24 |
|
| L01 |
Rdz_5_4 |
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_4 |
ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Αδαμ (G76) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Σηθ (G4589) ἑπτακόσια (L3853) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_4 |
And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters. (Genesis 5:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_4 |
A po urodzeniu się Seta żył Adam osiemset lat i miał synów oraz córki. (Rdz 5:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_4 |
A dni Adama po zrodzeniu Seta wynosiły siedemset lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_4 |
A (G1161) dni (G2250) Adama (G76) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Seta (G4589) wynosiły siedemset (L3853) lat (G2094), i (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_4 |
e-(ge)-nont-o |
de |
hai |
hE-(me)-rai |
a-(dam) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
sET |
he-pta-(ko)-si-a |
(e)-tE, |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_4 |
ἐγένοντο |
δὲ |
αἱ |
ἡμέραι |
Αδαμ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Σηθ |
ἑπτακόσια |
ἔτη, |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_4 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἀδάμ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Σήθ |
ἑπτακόσιοι |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_4 |
były |
zaś |
— |
dni |
Adama |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Seta |
siedemset |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_4 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
Adam, pierwszy człowiek |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Set |
700 |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_4 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G76) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G4589) |
(L3853) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_4 |
they-were-BECOME-ed |
Yet |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Adam (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Seth (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_4 |
happen |
though |
the |
day |
Adam |
with |
the |
father |
he |
the |
Sēth |
seven hundred |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_4 |
egénonto |
dè |
hai |
hēmérai |
Adam |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Sēth |
heptakósia |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_4 |
egenonto |
de |
hai |
hēmerai |
Adam |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Sēth |
heptakosia |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_4 |
VBI_AMI3P |
x |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_4 |
e)ge/nonto |
de\ |
ai( |
E(me/rai |
*adam |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*sET |
e(ptako/sia |
e)/tE, |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_4 |
egenonto |
de |
hai |
hEmerai |
adam |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
sET |
heptakosia |
etE, |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_4 |
Rdz_5_4_1 |
Rdz_5_4_2 |
Rdz_5_4_3 |
Rdz_5_4_4 |
Rdz_5_4_5 |
Rdz_5_4_6 |
Rdz_5_4_7 |
Rdz_5_4_8 |
Rdz_5_4_9 |
Rdz_5_4_10 |
Rdz_5_4_11 |
Rdz_5_4_12 |
Rdz_5_4_13 |
Rdz_5_4_14 |
Rdz_5_4_15 |
Rdz_5_4_16 |
Rdz_5_4_17 |
Rdz_5_4_18 |
|
| L01 |
Rdz_5_5 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_5 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Αδαμ, (G76) ἃς (G3739) ἔζησεν, (G2198) ἐννακόσια (L3445) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_5 |
And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died. (Genesis 5:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_5 |
Ogólna liczba lat, które Adam przeżył, była dziewięćset trzydzieści. I umarł. (Rdz 5:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_5 |
I wszystkie dni Adama, które przeżył, wynosiły dziewięćset trzydzieści lat, i umarł. (Rdz_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_5 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Adama (G76), które (G3739) przeżył, wynosiły dziewięćset (L3445) trzydzieści (G5144) lat (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_5 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
a-(dam), |
has |
(eDZ)-E-sen, |
en-na-(ko)-si-a |
kai |
tri-(a)-kont-a |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_5 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Αδαμ, |
ἃς |
ἔζησεν, |
ἐννακόσια |
καὶ |
τριάκοντα |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_5 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἀδάμ |
ὅς |
ζάω |
ἐννακόσιοι |
καί |
τριάκοντα |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_5 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Adama |
które |
żył |
dziewięćset |
i |
trzydzieści |
lat |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_5 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Adam, pierwszy człowiek |
który, która, które |
żyć |
900 |
i, również |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_5 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G76) |
(G3739) |
(G2198) |
(L3445) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_5 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Adam (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-EXISTS-ed |
nine hundred (nom|acc|voc) |
and |
thirty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_5 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Adam |
who |
live |
nine hundred |
and |
thirty |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_5 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Adam |
hàs |
édzēsen |
ennakósia |
kaì |
triákonta |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_5 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Adam |
has |
edzēsen |
ennakosia |
kai |
triakonta |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_5 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_5 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*adam, |
a(/s |
e)/DZEsen, |
e)nnako/sia |
kai\ |
tria/konta |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_5 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
adam, |
has |
eDZEsen, |
ennakosia |
kai |
triakonta |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_5 |
Rdz_5_5_1 |
Rdz_5_5_2 |
Rdz_5_5_3 |
Rdz_5_5_4 |
Rdz_5_5_5 |
Rdz_5_5_6 |
Rdz_5_5_7 |
Rdz_5_5_8 |
Rdz_5_5_9 |
Rdz_5_5_10 |
Rdz_5_5_11 |
Rdz_5_5_12 |
Rdz_5_5_13 |
Rdz_5_5_14 |
|
| L01 |
Rdz_5_7 |
καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_7 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Σηθ (G4589) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ενως (G1800) ἑπτακόσια (L3853) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_7 |
And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters. (Genesis 5:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_7 |
A po urodzeniu się Enosza żył osiemset siedem lat i miał synów oraz córki. (Rdz 5:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_7 |
I żył Set po zrodzeniu Enosa siedemset siedem lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_7 |
I (G2532) żył (G2198) Set (G4589) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Enosa (G1800) siedemset (L3853) siedem (G2033) lat (G2094), i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_7 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
sET |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
e-(nOs) |
he-pta-(ko)-si-a |
kai |
he-(pta) |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_7 |
καὶ |
ἔζησεν |
Σηθ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Ενως |
ἑπτακόσια |
καὶ |
ἑπτὰ |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_7 |
καί |
ζάω |
Σήθ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Ἐνώς |
ἑπτακόσιοι |
καί |
ἑπτά |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_7 |
i |
żył |
Set |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Enosza |
siedemset |
i |
siedem |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_7 |
i, również |
żyć |
Set |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Enos |
700 |
i, również |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_7 |
(G2532) |
(G2198) |
(G4589) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G1800) |
(L3853) |
(G2532) |
(G2033) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_7 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Seth (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Enos (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
and |
seven |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_7 |
and |
live |
Sēth |
with |
the |
father |
he |
the |
Enōs |
seven hundred |
and |
seven |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_7 |
kaì |
édzēsen |
Sēth |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Enōs |
heptakósia |
kaì |
heptà |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_7 |
kai |
edzēsen |
Sēth |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Enōs |
heptakosia |
kai |
hepta |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_7 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*sET |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*enOs |
e(ptako/sia |
kai\ |
e(pta\ |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_7 |
kai |
eDZEsen |
sET |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
enOs |
heptakosia |
kai |
hepta |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_7 |
Rdz_5_7_1 |
Rdz_5_7_2 |
Rdz_5_7_3 |
Rdz_5_7_4 |
Rdz_5_7_5 |
Rdz_5_7_6 |
Rdz_5_7_7 |
Rdz_5_7_8 |
Rdz_5_7_9 |
Rdz_5_7_10 |
Rdz_5_7_11 |
Rdz_5_7_12 |
Rdz_5_7_13 |
Rdz_5_7_14 |
Rdz_5_7_15 |
Rdz_5_7_16 |
Rdz_5_7_17 |
Rdz_5_7_18 |
|
| L01 |
Rdz_5_8 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_8 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Σηθ (G4589) ἐννακόσια (L3445) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_8 |
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died. (Genesis 5:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_8 |
I umarł Set, przeżywszy ogółem dziewięćset dwanaście lat. (Rdz 5:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_8 |
I wszystkie dni Seta wynosiły dziewięćset dwanaście lat, i umarł. (Rdz_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_8 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Seta (G4589) wynosiły dziewięćset (L3445) dwanaście (G1427) lat (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_8 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
sET |
en-na-(ko)-si-a |
kai |
(dO)-de-ka |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_8 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Σηθ |
ἐννακόσια |
καὶ |
δώδεκα |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_8 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Σήθ |
ἐννακόσιοι |
καί |
δώδεκα |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_8 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Seta |
dziewięćset |
i |
dwanaście |
lat |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_8 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Set |
900 |
i, również |
dwanaście |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_8 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4589) |
(L3445) |
(G2532) |
(G1427) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_8 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Seth (indecl) |
nine hundred (nom|acc|voc) |
and |
twelve |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_8 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Sēth |
nine hundred |
and |
twelve |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_8 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Sēth |
ennakósia |
kaì |
dṓdeka |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_8 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Sēth |
ennakosia |
kai |
dōdeka |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_8 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
A1_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_8 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*sET |
e)nnako/sia |
kai\ |
dO/deka |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_8 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
sET |
ennakosia |
kai |
dOdeka |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_8 |
Rdz_5_8_1 |
Rdz_5_8_2 |
Rdz_5_8_3 |
Rdz_5_8_4 |
Rdz_5_8_5 |
Rdz_5_8_6 |
Rdz_5_8_7 |
Rdz_5_8_8 |
Rdz_5_8_9 |
Rdz_5_8_10 |
Rdz_5_8_11 |
Rdz_5_8_12 |
|
| L01 |
Rdz_5_10 |
καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_10 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Ενως (G1800) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Καιναν (G2536) ἑπτακόσια (L3853) καὶ (G2532) δέκα (G1176) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_10 |
And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters. (Genesis 5:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_10 |
I żył Enosz po urodzeniu się Kenana osiemset piętnaście lat, i miał synów oraz córki. (Rdz 5:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_10 |
I żył Enos po zrodzeniu Kainana siedemset piętnaście lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_10 |
I (G2532) żył (G2198) Enos (G1800) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Kainana (G2536) siedemset (L3853) piętnaście lat (G2094), i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_10 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
e-(nOs) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
kai-(nan) |
he-pta-(ko)-si-a |
kai |
(de)-ka |
(pent)-e |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_10 |
καὶ |
ἔζησεν |
Ενως |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Καιναν |
ἑπτακόσια |
καὶ |
δέκα |
πέντε |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_10 |
καί |
ζάω |
Ἐνώς |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Καϊνάν |
ἑπτακόσιοι |
καί |
δέκα |
πέντε |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_10 |
i |
żył |
Enosz |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Kenana |
siedemset |
i |
dziesięć |
pięć |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_10 |
i, również |
żyć |
Enos |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Kainam (Kenan) |
700 |
i, również |
dziesięć |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_10 |
(G2532) |
(G2198) |
(G1800) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G2536) |
(L3853) |
(G2532) |
(G1176) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_10 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Enos (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Cainan (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
and |
ten |
five |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_10 |
and |
live |
Enōs |
with |
the |
father |
he |
the |
Kainan |
seven hundred |
and |
ten |
five |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_10 |
kaì |
édzēsen |
Enōs |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Kainan |
heptakósia |
kaì |
déka |
pénte |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_10 |
kai |
edzēsen |
Enōs |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Kainan |
heptakosia |
kai |
deka |
pente |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
C |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_10 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*enOs |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*kainan |
e(ptako/sia |
kai\ |
de/ka |
pe/nte |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_10 |
kai |
eDZEsen |
enOs |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
kainan |
heptakosia |
kai |
deka |
pente |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_10 |
Rdz_5_10_1 |
Rdz_5_10_2 |
Rdz_5_10_3 |
Rdz_5_10_4 |
Rdz_5_10_5 |
Rdz_5_10_6 |
Rdz_5_10_7 |
Rdz_5_10_8 |
Rdz_5_10_9 |
Rdz_5_10_10 |
Rdz_5_10_11 |
Rdz_5_10_12 |
Rdz_5_10_13 |
Rdz_5_10_14 |
Rdz_5_10_15 |
Rdz_5_10_16 |
Rdz_5_10_17 |
Rdz_5_10_18 |
Rdz_5_10_19 |
|
| L01 |
Rdz_5_11 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_11 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ενως (G1800) ἐννακόσια (L3445) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_11 |
And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died. (Genesis 5:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_11 |
Enosz umarł, przeżywszy ogółem dziewięćset pięć lat. (Rdz 5:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_11 |
I wszystkie dni Enosa wynosiły dziewięćset pięć lat, i umarł. (Rdz_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_11 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Enosa (G1800) wynosiły dziewięćset (L3445) pięć (G4002) lat (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_11 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
e-(nOs) |
en-na-(ko)-si-a |
kai |
(pent)-e |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_11 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Ενως |
ἐννακόσια |
καὶ |
πέντε |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_11 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἐνώς |
ἐννακόσιοι |
καί |
πέντε |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_11 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Enosza |
dziewięćset |
i |
pięć |
lat |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Enos |
900 |
i, również |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1800) |
(L3445) |
(G2532) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_11 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Enos (indecl) |
nine hundred (nom|acc|voc) |
and |
five |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_11 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Enōs |
nine hundred |
and |
five |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_11 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Enōs |
ennakósia |
kaì |
pénte |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_11 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Enōs |
ennakosia |
kai |
pente |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_11 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
A1_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_11 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*enOs |
e)nnako/sia |
kai\ |
pe/nte |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_11 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
enOs |
ennakosia |
kai |
pente |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_11 |
Rdz_5_11_1 |
Rdz_5_11_2 |
Rdz_5_11_3 |
Rdz_5_11_4 |
Rdz_5_11_5 |
Rdz_5_11_6 |
Rdz_5_11_7 |
Rdz_5_11_8 |
Rdz_5_11_9 |
Rdz_5_11_10 |
Rdz_5_11_11 |
Rdz_5_11_12 |
|
| L01 |
Rdz_5_13 |
καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_13 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Καιναν (G2536) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Μαλελεηλ (G3121) ἑπτακόσια (L3853) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_13 |
And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters. (Genesis 5:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_13 |
A po urodzeniu mu się Mahalaleela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i miał synów i córki. (Rdz 5:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_13 |
I żył Kainan po zrodzeniu Maleleela siedemset czterdzieści lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_13 |
I (G2532) żył (G2198) Kainan po (G3326) zrodzeniu (G1080) Maleleela (G3121) siedemset (L3853) czterdzieści (G5062) lat (G2094), i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_13 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
kai-(nan) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
ma-le-le-(El) |
he-pta-(ko)-si-a |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_13 |
καὶ |
ἔζησεν |
Καιναν |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Μαλελεηλ |
ἑπτακόσια |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_13 |
καί |
ζάω |
Καϊνάν |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Μαλελεήλ |
ἑπτακόσιοι |
καί |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_13 |
i |
żył |
Kenan |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Maleleela |
siedemset |
i |
czterdzieści |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_13 |
i, również |
żyć |
Kainam (Kenan) |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Mahalaleel |
700 |
i, również |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_13 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2536) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G3121) |
(L3853) |
(G2532) |
(G5062) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_13 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Cainan (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Maleleel (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
and |
forty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_13 |
and |
live |
Kainan |
with |
the |
father |
he |
the |
Maleleēl |
seven hundred |
and |
forty |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_13 |
kaì |
édzēsen |
Kainan |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Maleleēl |
heptakósia |
kaì |
tessarákonta |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_13 |
kai |
edzēsen |
Kainan |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Maleleēl |
heptakosia |
kai |
tessarakonta |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_13 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*kainan |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*maleleEl |
e(ptako/sia |
kai\ |
tessara/konta |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_13 |
kai |
eDZEsen |
kainan |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
maleleEl |
heptakosia |
kai |
tessarakonta |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_13 |
Rdz_5_13_1 |
Rdz_5_13_2 |
Rdz_5_13_3 |
Rdz_5_13_4 |
Rdz_5_13_5 |
Rdz_5_13_6 |
Rdz_5_13_7 |
Rdz_5_13_8 |
Rdz_5_13_9 |
Rdz_5_13_10 |
Rdz_5_13_11 |
Rdz_5_13_12 |
Rdz_5_13_13 |
Rdz_5_13_14 |
Rdz_5_13_15 |
Rdz_5_13_16 |
Rdz_5_13_17 |
Rdz_5_13_18 |
|
| L01 |
Rdz_5_14 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_14 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Καιναν (G2536) ἐννακόσια (L3445) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_14 |
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died. (Genesis 5:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_14 |
I gdy Kenan przeżył ogółem dziewięćset dziesięć lat, umarł. (Rdz 5:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_14 |
I wszystkie dni Kainana wynosiły dziewięćset dziesięć lat, i umarł. (Rdz_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_14 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Kainana (G2536) wynosiły dziewięćset (L3445) dziesięć (G1176) lat (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_14 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
kai-(nan) |
en-na-(ko)-si-a |
kai |
(de)-ka |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_14 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Καιναν |
ἐννακόσια |
καὶ |
δέκα |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_14 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Καϊνάν |
ἐννακόσιοι |
καί |
δέκα |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_14 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Kenana |
dziewięćset |
i |
dziesięć |
lat |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_14 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Kainam (Kenan) |
900 |
i, również |
dziesięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_14 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2536) |
(L3445) |
(G2532) |
(G1176) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_14 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Cainan (indecl) |
nine hundred (nom|acc|voc) |
and |
ten |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_14 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Kainan |
nine hundred |
and |
ten |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_14 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Kainan |
ennakósia |
kaì |
déka |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_14 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Kainan |
ennakosia |
kai |
deka |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_14 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
A1_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_14 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*kainan |
e)nnako/sia |
kai\ |
de/ka |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_14 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
kainan |
ennakosia |
kai |
deka |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_14 |
Rdz_5_14_1 |
Rdz_5_14_2 |
Rdz_5_14_3 |
Rdz_5_14_4 |
Rdz_5_14_5 |
Rdz_5_14_6 |
Rdz_5_14_7 |
Rdz_5_14_8 |
Rdz_5_14_9 |
Rdz_5_14_10 |
Rdz_5_14_11 |
Rdz_5_14_12 |
|
| L01 |
Rdz_5_16 |
καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_16 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Μαλελεηλ (G3121) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ιαρεδ (G2391) ἑπτακόσια (L3853) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_16 |
And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters. (Genesis 5:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_16 |
A po urodzeniu się Jereda żył osiemset trzydzieści lat i miał synów i córki. (Rdz 5:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_16 |
I żył Maleleel po zrodzeniu Jareda siedemset trzydzieści lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_16 |
I (G2532) żył (G2198) Maleleel (G3121) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Jareda (G2391) siedemset (L3853) trzydzieści (G5144) lat (G2094), i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_16 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
ma-le-le-(El) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
i-(a)-red |
he-pta-(ko)-si-a |
kai |
tri-(a)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_16 |
καὶ |
ἔζησεν |
Μαλελεηλ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Ιαρεδ |
ἑπτακόσια |
καὶ |
τριάκοντα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_16 |
καί |
ζάω |
Μαλελεήλ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰάρεδ |
ἑπτακόσιοι |
καί |
τριάκοντα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_16 |
i |
żył |
Maleleel |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Jareda |
siedemset |
i |
trzydzieści |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_16 |
i, również |
żyć |
Mahalaleel |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Jared |
700 |
i, również |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_16 |
(G2532) |
(G2198) |
(G3121) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G2391) |
(L3853) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_16 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Maleleel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Jared (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
and |
thirty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_16 |
and |
live |
Maleleēl |
with |
the |
father |
he |
the |
Iared |
seven hundred |
and |
thirty |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_16 |
kaì |
édzēsen |
Maleleēl |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Iared |
heptakósia |
kaì |
triákonta |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_16 |
kai |
edzēsen |
Maleleēl |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Iared |
heptakosia |
kai |
triakonta |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_16 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*maleleEl |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*iared |
e(ptako/sia |
kai\ |
tria/konta |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_16 |
kai |
eDZEsen |
maleleEl |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
iared |
heptakosia |
kai |
triakonta |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_16 |
Rdz_5_16_1 |
Rdz_5_16_2 |
Rdz_5_16_3 |
Rdz_5_16_4 |
Rdz_5_16_5 |
Rdz_5_16_6 |
Rdz_5_16_7 |
Rdz_5_16_8 |
Rdz_5_16_9 |
Rdz_5_16_10 |
Rdz_5_16_11 |
Rdz_5_16_12 |
Rdz_5_16_13 |
Rdz_5_16_14 |
Rdz_5_16_15 |
Rdz_5_16_16 |
Rdz_5_16_17 |
Rdz_5_16_18 |
|
| L01 |
Rdz_5_17 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_17 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Μαλελεηλ (G3121) ὀκτακόσια (L6924) καὶ (G2532) ἐνενήκοντα (L3416) πέντε (G4002) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_17 |
And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died. (Genesis 5:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_17 |
Gdy Mahalaleel miał ogółem osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, umarł. (Rdz 5:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_17 |
I wszystkie dni Maleleela wynosiły osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, i umarł. (Rdz_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_17 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Maleleela (G3121) wynosiły osiemset (L6924) dziewięćdziesiąt (L3416) pięć (G4002) lat (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_17 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
ma-le-le-(El) |
o-kta-(ko)-si-a |
kai |
e-ne-(nE)-kont-a |
(pent)-e |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_17 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Μαλελεηλ |
ὀκτακόσια |
καὶ |
ἐνενήκοντα |
πέντε |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_17 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Μαλελεήλ |
ὀκτακόσιοι |
καί |
ἐνενήκοντα |
πέντε |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_17 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Maleleela |
osiemset |
i |
dziewięćdziesiąt |
pięć |
lat |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Mahalaleel |
800 |
i, również |
90 |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3121) |
(L6924) |
(G2532) |
(L3416) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_17 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Maleleel (indecl) |
eight hundred (nom|acc|voc) |
and |
ninety |
five |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_17 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Maleleēl |
eight hundred |
and |
ninety |
five |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_17 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Maleleēl |
oktakósia |
kaì |
enenḗkonta |
pénte |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_17 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Maleleēl |
oktakosia |
kai |
enenēkonta |
pente |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_17 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
A1_APN |
C |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_17 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*maleleEl |
o)ktako/sia |
kai\ |
e)nenE/konta |
pe/nte |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_17 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
maleleEl |
oktakosia |
kai |
enenEkonta |
pente |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_17 |
Rdz_5_17_1 |
Rdz_5_17_2 |
Rdz_5_17_3 |
Rdz_5_17_4 |
Rdz_5_17_5 |
Rdz_5_17_6 |
Rdz_5_17_7 |
Rdz_5_17_8 |
Rdz_5_17_9 |
Rdz_5_17_10 |
Rdz_5_17_11 |
Rdz_5_17_12 |
Rdz_5_17_13 |
|
| L01 |
Rdz_5_19 |
καὶ ἔζησεν Ιαρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_19 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Ιαρεδ (G2391) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ενωχ (G1802) ὀκτακόσια (L6924) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_19 |
and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters. (Genesis 5:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_19 |
A po urodzeniu się Henocha Jered żył osiemset lat i miał synów i córki. (Rdz 5:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_19 |
I żył Jared po zrodzeniu Henocha osiemset lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_19 |
I (G2532) żył (G2198) Jared (G2391) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Henocha (G1802) osiemset (L6924) lat (G2094), i (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_19 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
i-(a)-red |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
e-(nOCH) |
o-kta-(ko)-si-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_19 |
καὶ |
ἔζησεν |
Ιαρεδ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Ενωχ |
ὀκτακόσια |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_19 |
καί |
ζάω |
Ἰάρεδ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Ἐνώχ |
ὀκτακόσιοι |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_19 |
i |
żył |
Jared |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Henocha |
osiemset |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_19 |
i, również |
żyć |
Jared |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Henoch |
800 |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_19 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2391) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G1802) |
(L6924) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_19 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Jared (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Enoch (indecl) |
eight hundred (nom|acc|voc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_19 |
and |
live |
Iared |
with |
the |
father |
he |
the |
Enōch |
eight hundred |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_19 |
kaì |
édzēsen |
Iared |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Enōch |
oktakósia |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_19 |
kai |
edzēsen |
Iared |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Enōch |
oktakosia |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_19 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*iared |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*enOCH |
o)ktako/sia |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_19 |
kai |
eDZEsen |
iared |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
enOCH |
oktakosia |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_19 |
Rdz_5_19_1 |
Rdz_5_19_2 |
Rdz_5_19_3 |
Rdz_5_19_4 |
Rdz_5_19_5 |
Rdz_5_19_6 |
Rdz_5_19_7 |
Rdz_5_19_8 |
Rdz_5_19_9 |
Rdz_5_19_10 |
Rdz_5_19_11 |
Rdz_5_19_12 |
Rdz_5_19_13 |
Rdz_5_19_14 |
Rdz_5_19_15 |
Rdz_5_19_16 |
|
| L01 |
Rdz_5_20 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_20 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ιαρεδ (G2391) ἐννακόσια (L3445) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) δύο (G1417) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_20 |
And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died. (Genesis 5:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_20 |
Jered przeżył ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, i umarł. (Rdz 5:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_20 |
I wszystkie dni Jareda wynosiły dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, i umarł. (Rdz_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_20 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Jareda (G2391) wynosiły dziewięćset (L3445) sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) lata (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_20 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
i-(a)-red |
en-na-(ko)-si-a |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
(dy)-o |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_20 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Ιαρεδ |
ἐννακόσια |
καὶ |
ἑξήκοντα |
δύο |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_20 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἰάρεδ |
ἐννακόσιοι |
καί |
ἑξήκοντα |
δύο |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_20 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Jareda |
dziewięćset |
i |
sześćdziesiąt |
dwa |
lata |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Jared |
900 |
i, również |
sześćdziesiąt |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2391) |
(L3445) |
(G2532) |
(G1835) |
(G1417) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_20 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Jared (indecl) |
nine hundred (nom|acc|voc) |
and |
sixty |
two (nom, acc, gen) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_20 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Iared |
nine hundred |
and |
sixty |
two |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_20 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Iared |
ennakósia |
kaì |
hexḗkonta |
dýo |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_20 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Iared |
ennakosia |
kai |
hexēkonta |
dyo |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_20 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
A1_APN |
C |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_20 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*iared |
e)nnako/sia |
kai\ |
e(XE/konta |
du/o |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_20 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
iared |
ennakosia |
kai |
heXEkonta |
dyo |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_20 |
Rdz_5_20_1 |
Rdz_5_20_2 |
Rdz_5_20_3 |
Rdz_5_20_4 |
Rdz_5_20_5 |
Rdz_5_20_6 |
Rdz_5_20_7 |
Rdz_5_20_8 |
Rdz_5_20_9 |
Rdz_5_20_10 |
Rdz_5_20_11 |
Rdz_5_20_12 |
Rdz_5_20_13 |
|
| L01 |
Rdz_5_22 |
εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_22 |
εὐηρέστησεν (G2100) δὲ (G1161) Ενωχ (G1802) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Μαθουσαλα (G3103) διακόσια (G1250) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_22 |
And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters. (Genesis 5:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_22 |
Henoch po urodzeniu się Metuszelacha żył w przyjaźni z Bogiem trzysta lat i miał synów i córki. (Rdz 5:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_22 |
Henoch zaś podobał się Bogu po zrodzeniu Mathusala przez dwieście lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_22 |
Henoch (G1802) zaś podobał się (G2100) Bogu (G2316) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Mathusala przez dwieście (G1250) lat (G2094), i (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_22 |
eu-E-(re)-stE-sen |
de |
e-(nOCH) |
tO |
Te-(O) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
ma-Tu-sa-(la) |
di-a-(ko)-si-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_22 |
εὐηρέστησεν |
δὲ |
Ενωχ |
τῷ |
θεῷ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Μαθουσαλα |
διακόσια |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_22 |
εὐαρεστέω |
δέ |
Ἐνώχ |
ὁ |
θεός |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Μαθουσαλά |
διακόσιοι |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_22 |
i chodził |
— |
Henoch |
z |
Bogiem |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Matuzalema |
dwieście |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_22 |
podobać się, być miłym |
lecz; zaś, natomiast |
Henoch |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Matuzalem |
dwieście |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_22 |
(G2100) |
(G1161) |
(G1802) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G3103) |
(G1250) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_22 |
he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING |
Yet |
Enoch (indecl) |
the (dat) |
god (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Mathuselah (indecl) |
two hundred (nom|acc|voc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_22 |
delight |
though |
Enōch |
the |
God |
with |
the |
father |
he |
the |
Mathousala |
two hundred |
year |
and |
father |
son |
and |
daughter |
| L15 |
Rdz_5_22 |
euēréstēsen |
dè |
Enōch |
tôᵢ |
theôᵢ |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Mathousala |
diakósia |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_22 |
euērestēsen |
de |
Enōch |
tō |
theō |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Mathousala |
diakosia |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_22 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_APN |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_22 |
eu)Ere/stEsen |
de\ |
*enOCH |
tO=| |
TeO=| |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*maTousala |
diako/sia |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_22 |
euErestEsen |
de |
enOCH |
tO |
TeO |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
maTusala |
diakosia |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_22 |
Rdz_5_22_1 |
Rdz_5_22_2 |
Rdz_5_22_3 |
Rdz_5_22_4 |
Rdz_5_22_5 |
Rdz_5_22_6 |
Rdz_5_22_7 |
Rdz_5_22_8 |
Rdz_5_22_9 |
Rdz_5_22_10 |
Rdz_5_22_11 |
Rdz_5_22_12 |
Rdz_5_22_13 |
Rdz_5_22_14 |
Rdz_5_22_15 |
Rdz_5_22_16 |
Rdz_5_22_17 |
Rdz_5_22_18 |
|
| L01 |
Rdz_5_23 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη. |
| L02 |
Rdz_5_23 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ενωχ (G1802) τριακόσια (G5145) ἑξήκοντα (G1835) πέντε (G4002) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Rdz_5_23 |
And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years. (Genesis 5:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_23 |
Ogólna liczba lat życia Henocha: trzysta sześćdziesiąt pięć. (Rdz 5:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_23 |
I wszystkie dni Henocha wynosiły trzysta sześćdziesiąt pięć lat. (Rdz_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_23 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Henocha (G1802) wynosiły trzysta (G5145) sześćdziesiąt (G1835) pięć (G4002) lat (G2094). (Rdz_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_23 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
e-(nOCH) |
tri-a-(ko)-si-a |
he-(KsE)-kont-a |
(pent)-e |
(e)-tE. |
| L08 |
Rdz_5_23 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Ενωχ |
τριακόσια |
ἑξήκοντα |
πέντε |
ἔτη. |
| L09 |
Rdz_5_23 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἐνώχ |
τριακόσιοι |
ἑξήκοντα |
πέντε |
ἔτος |
| L10 |
Rdz_5_23 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Henocha |
trzysta |
sześćdziesiąt |
pięć |
lat |
| L11 |
Rdz_5_23 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Henoch |
trzysta |
sześćdziesiąt |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Rdz_5_23 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1802) |
(G5145) |
(G1835) |
(G4002) |
(G2094) |
| L13 |
Rdz_5_23 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Enoch (indecl) |
three hundred (nom|acc|voc) |
sixty |
five |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_5_23 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Enōch |
three hundred |
sixty |
five |
year |
| L15 |
Rdz_5_23 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Enōch |
triakósia |
hexḗkonta |
pénte |
étē |
| L16 |
Rdz_5_23 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Enōch |
triakosia |
hexēkonta |
pente |
etē |
| L17 |
Rdz_5_23 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
A1A_APN |
M |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Rdz_5_23 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*enOCH |
triako/sia |
e(XE/konta |
pe/nte |
e)/tE. |
| L19 |
Rdz_5_23 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
enOCH |
triakosia |
heXEkonta |
pente |
etE. |
| L20 |
Rdz_5_23 |
Rdz_5_23_1 |
Rdz_5_23_2 |
Rdz_5_23_3 |
Rdz_5_23_4 |
Rdz_5_23_5 |
Rdz_5_23_6 |
Rdz_5_23_7 |
Rdz_5_23_8 |
Rdz_5_23_9 |
Rdz_5_23_10 |
|
| L01 |
Rdz_5_24 |
καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός. |
| L02 |
Rdz_5_24 |
καὶ (G2532) εὐηρέστησεν (G2100) Ενωχ (G1802) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ηὑρίσκετο, (G2147) ὅτι (G3754) μετέθηκεν (G3346) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Rdz_5_24 |
And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him. (Genesis 5:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_24 |
Żył więc Henoch w przyjaźni z Bogiem, a następnie znikł, bo zabrał go Bóg. (Rdz 5:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_24 |
I podobał się Henoch Bogu, i nie znajdowano go, ponieważ przeniósł go Bóg. (Rdz_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_24 |
I (G2532) podobał się (G2100) (G2147) Henoch (G1802) Bogu (G2316), i (G2532) nie (G3756) znajdowano go, ponieważ (G3754) przeniósł go (G846) Bóg (G2316). (Rdz_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_24 |
kai |
eu-E-(re)-stE-sen |
e-(nOCH) |
tO |
Te-(O) |
kai |
uCH |
hEu-(ri)-ske-to, |
(ho)-ti |
me-(te)-TE-ken |
au-(ton) |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Rdz_5_24 |
καὶ |
εὐηρέστησεν |
Ενωχ |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
οὐχ |
ηὑρίσκετο, |
ὅτι |
μετέθηκεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Rdz_5_24 |
καί |
εὐαρεστέω |
Ἐνώχ |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὅτι |
μετατίθημι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_5_24 |
i |
chodził |
Henoch |
z |
Bogiem |
i |
nie |
znajdował się |
gdyż |
zabrał |
go |
— |
Bóg |
| L11 |
Rdz_5_24 |
i, również |
podobać się, być miłym |
Henoch |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
że; ponieważ |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_5_24 |
(G2532) |
(G2100) |
(G1802) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G3754) |
(G3346) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_5_24 |
and |
he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING |
Enoch (indecl) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
not |
he/she/it-was-being-FIND-ed |
because/that |
he/she/it-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Rdz_5_24 |
and |
delight |
Enōch |
the |
God |
and |
not |
find |
since |
transfer |
he |
the |
God |
| L15 |
Rdz_5_24 |
kaì |
euēréstēsen |
Enōch |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
ouch |
hēurísketo |
hóti |
metéthēken |
autòn |
ho |
theós |
| L16 |
Rdz_5_24 |
kai |
euērestēsen |
Enōch |
tō |
theō |
kai |
ouch |
hēurisketo |
hoti |
metethēken |
auton |
ho |
theos |
| L17 |
Rdz_5_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
V1I_IMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_5_24 |
kai\ |
eu)Ere/stEsen |
*enOCH |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
ou)CH |
Eu(ri/sketo, |
o(/ti |
mete/TEken |
au)to\n |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Rdz_5_24 |
kai |
euErestEsen |
enOCH |
tO |
TeO |
kai |
uCH |
hEurisketo, |
hoti |
meteTEken |
auton |
ho |
Teos. |
| L20 |
Rdz_5_24 |
Rdz_5_24_1 |
Rdz_5_24_2 |
Rdz_5_24_3 |
Rdz_5_24_4 |
Rdz_5_24_5 |
Rdz_5_24_6 |
Rdz_5_24_7 |
Rdz_5_24_8 |
Rdz_5_24_9 |
Rdz_5_24_10 |
Rdz_5_24_11 |
Rdz_5_24_12 |
Rdz_5_24_13 |
|
| L01 |
Rdz_5_26 |
καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_26 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Μαθουσαλα (G3103) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Λαμεχ (G2984) ὀκτακόσια (L6924) δύο (G1417) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_26 |
And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters. (Genesis 5:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_26 |
Po urodzeniu się Lameka żył jeszcze siedemset osiemdziesiąt dwa lata i miał synów i córki. (Rdz 5:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_26 |
I żył Mathusala po zrodzeniu Lamecha osiemset dwa lata, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_26 |
I (G2532) żył (G2198) Mathusala po (G3326) zrodzeniu (G1080) Lamecha (G2984) osiemset (L6924) dwa (G1417) lata (G2094), i (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_26 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
ma-Tu-sa-(la) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
(la)-meCH |
o-kta-(ko)-si-a |
(dy)-o |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_26 |
καὶ |
ἔζησεν |
Μαθουσαλα |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Λαμεχ |
ὀκτακόσια |
δύο |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_26 |
καί |
ζάω |
Μαθουσαλά |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Λάμεχ |
ὀκτακόσιοι |
δύο |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_26 |
i |
żył |
Matuzalem |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Lamecha |
osiemset |
dwa |
lata |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_26 |
i, również |
żyć |
Matuzalem |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Lamech |
800 |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_26 |
(G2532) |
(G2198) |
(G3103) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G2984) |
(L6924) |
(G1417) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_26 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Mathuselah (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Lamech (indecl) |
eight hundred (nom|acc|voc) |
two (nom, acc, gen) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_26 |
and |
live |
Mathousala |
with |
the |
father |
he |
the |
Lamech |
eight hundred |
two |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_26 |
kaì |
édzēsen |
Mathousala |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Lamech |
oktakósia |
dýo |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_26 |
kai |
edzēsen |
Mathousala |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Lamech |
oktakosia |
dyo |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_26 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*maTousala |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*lameCH |
o)ktako/sia |
du/o |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_26 |
kai |
eDZEsen |
maTusala |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
lameCH |
oktakosia |
dyo |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_26 |
Rdz_5_26_1 |
Rdz_5_26_2 |
Rdz_5_26_3 |
Rdz_5_26_4 |
Rdz_5_26_5 |
Rdz_5_26_6 |
Rdz_5_26_7 |
Rdz_5_26_8 |
Rdz_5_26_9 |
Rdz_5_26_10 |
Rdz_5_26_11 |
Rdz_5_26_12 |
Rdz_5_26_13 |
Rdz_5_26_14 |
Rdz_5_26_15 |
Rdz_5_26_16 |
Rdz_5_26_17 |
|
| L01 |
Rdz_5_27 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_27 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Μαθουσαλα, (G3103) ἃς (G3739) ἔζησεν, (G2198) ἐννακόσια (L3445) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἐννέα (G1767) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_27 |
And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died. (Genesis 5:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_27 |
Metuszelach umarł mając ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat. (Rdz 5:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_27 |
I wszystkie dni Mathusala, które przeżył, wynosiły dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat, i umarł. (Rdz_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_27 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Mathusala, które (G3739) przeżył, wynosiły dziewięćset (L3445) sześćdziesiąt (G1835) dziewięć (G1767) lat (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_27 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
ma-Tu-sa-(la), |
has |
(eDZ)-E-sen, |
en-na-(ko)-si-a |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
en-(ne)-a |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_27 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Μαθουσαλα, |
ἃς |
ἔζησεν, |
ἐννακόσια |
καὶ |
ἑξήκοντα |
ἐννέα |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_27 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Μαθουσαλά |
ὅς |
ζάω |
ἐννακόσιοι |
καί |
ἑξήκοντα |
ἐννέα |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_27 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Matuzalema |
które |
żył |
dziewięćset |
i |
sześćdziesiąt |
dziewięć |
lat |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_27 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Matuzalem |
który, która, które |
żyć |
900 |
i, również |
sześćdziesiąt |
dziewięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_27 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3103) |
(G3739) |
(G2198) |
(L3445) |
(G2532) |
(G1835) |
(G1767) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_27 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Mathuselah (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-EXISTS-ed |
nine hundred (nom|acc|voc) |
and |
sixty |
nine |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_27 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Mathousala |
who |
live |
nine hundred |
and |
sixty |
nine |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_27 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Mathousala |
hàs |
édzēsen |
ennakósia |
kaì |
hexḗkonta |
ennéa |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_27 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Mathousala |
has |
edzēsen |
ennakosia |
kai |
hexēkonta |
ennea |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_27 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
C |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_27 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*maTousala, |
a(/s |
e)/DZEsen, |
e)nnako/sia |
kai\ |
e(XE/konta |
e)nne/a |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_27 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
maTusala, |
has |
eDZEsen, |
ennakosia |
kai |
heXEkonta |
ennea |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_27 |
Rdz_5_27_1 |
Rdz_5_27_2 |
Rdz_5_27_3 |
Rdz_5_27_4 |
Rdz_5_27_5 |
Rdz_5_27_6 |
Rdz_5_27_7 |
Rdz_5_27_8 |
Rdz_5_27_9 |
Rdz_5_27_10 |
Rdz_5_27_11 |
Rdz_5_27_12 |
Rdz_5_27_13 |
Rdz_5_27_14 |
Rdz_5_27_15 |
|
| L01 |
Rdz_5_28 |
καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν |
| L02 |
Rdz_5_28 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Λαμεχ (G2984) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) ὀκτὼ (G3638) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱὸν (G5207) |
| L03 |
Rdz_5_28 |
And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son. (Genesis 5:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_28 |
Gdy Lamek miał sto osiemdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn. (Rdz 5:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_28 |
I żył Lamech sto osiemdziesiąt osiem lat i zrodził syna, (Rdz_5_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_28 |
I (G2532) żył (G2198) Lamech (G2984) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) osiem (G3638) lat (G2094) i (G2532) zrodził (G1080) syna (G5207), (Rdz_5_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_28 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
(la)-meCH |
he-ka-(ton) |
ogd-o-(E)-kont-a |
o-(ktO) |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(on) |
| L08 |
Rdz_5_28 |
Καὶ |
ἔζησεν |
Λαμεχ |
ἑκατὸν |
ὀγδοήκοντα |
ὀκτὼ |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱὸν |
| L09 |
Rdz_5_28 |
καί |
ζάω |
Λάμεχ |
ἑκατόν |
ὀγδοήκοντα |
ὀκτώ |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
| L10 |
Rdz_5_28 |
i |
żył |
Lamech |
sto |
osiemdziesiąt |
osiem |
lat |
i |
zrodził |
syna |
| L11 |
Rdz_5_28 |
i, również |
żyć |
Lamech |
sto |
osiemdziesiąt |
osiem |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
Rdz_5_28 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2984) |
(G1540) |
(G3589) |
(G3638) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
| L13 |
Rdz_5_28 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Lamech (indecl) |
hundred |
eighty |
eight |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
son (acc) |
| L14 |
Rdz_5_28 |
and |
live |
Lamech |
hundred |
eighty |
eight |
year |
and |
father |
son |
| L15 |
Rdz_5_28 |
kaì |
édzēsen |
Lamech |
hekatòn |
ogdoḗkonta |
oktṑ |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyiòn |
| L16 |
Rdz_5_28 |
kai |
edzēsen |
Lamech |
hekaton |
ogdoēkonta |
oktō |
etē |
kai |
egennēsen |
hyion |
| L17 |
Rdz_5_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
M |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_5_28 |
*kai\ |
e)/DZEsen |
*lameCH |
e(kato\n |
o)gdoE/konta |
o)ktO\ |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(o\n |
| L19 |
Rdz_5_28 |
kai |
eDZEsen |
lameCH |
hekaton |
ogdoEkonta |
oktO |
etE |
kai |
egennEsen |
hyion |
| L20 |
Rdz_5_28 |
Rdz_5_28_1 |
Rdz_5_28_2 |
Rdz_5_28_3 |
Rdz_5_28_4 |
Rdz_5_28_5 |
Rdz_5_28_6 |
Rdz_5_28_7 |
Rdz_5_28_8 |
Rdz_5_28_9 |
Rdz_5_28_10 |
|
| L01 |
Rdz_5_29 |
καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός. |
| L02 |
Rdz_5_29 |
καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Νωε (G3575) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) διαναπαύσει (L2598) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λυπῶν (G3077) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κατηράσατο (G2672) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Rdz_5_29 |
And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed. (Genesis 5:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_29 |
A dając mu imię Noe, powiedział: «Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął». (Rdz 5:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_29 |
i nazwał go Noe, mówiąc: „Ten da nam odpocznienie od naszych dzieł i od cierpień naszych rąk, i od ziemi, którą przeklął Pan Bóg”. (Rdz_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_29 |
i (G2532) nazwał (G2028) (G3686) go (G846) Noe (G3575), mówiąc (G3004): „Ten (G3778) da (L2598) nam (G2248) odpocznienie od (G575) naszych (G2257) dzieł (G2041) i (G2532) od (G575) cierpień naszych (G2257) rąk (G5495), i (G2532) od (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) przeklął (G2672) Pan (G2962) Bóg (G2316)”. (Rdz_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_29 |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(nO)-e |
(le)-gOn |
(hu)-tos |
di-a-na-(pau)-sei |
hE-(mas) |
a-(po) |
tOn |
(erg)-On |
hE-(mOn) |
kai |
a-(po) |
tOn |
ly-(pOn) |
tOn |
CHei-(rOn) |
hE-(mOn) |
kai |
a-(po) |
tEs |
gEs, |
hEs |
ka-tE-(ra)-sa-to |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Rdz_5_29 |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Νωε |
λέγων |
Οὗτος |
διαναπαύσει |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
τῶν |
ἔργων |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
λυπῶν |
τῶν |
χειρῶν |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
κατηράσατο |
κύριος |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Rdz_5_29 |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Νῶε |
λέγω |
οὗτος |
διαναπαύω |
ἡμᾶς |
ἀπό |
ὁ |
ἔργον |
ἡμῶν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
λύπη |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
καταράομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_5_29 |
i |
nazwał |
— |
imię |
jego |
Noe |
mówiąc |
ten |
da odpocznienie |
nam |
od |
— |
uczynków |
naszych |
i |
od |
— |
trudów |
— |
rąk |
naszych |
i |
od |
— |
ziemi |
którą |
przeklął |
Pan |
— |
Bóg |
| L11 |
Rdz_5_29 |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Noe |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
przynieść ulgę / dać wytchnienie |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
z, od, przez |
— |
smutek, żal |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
złorzeczyć, przeklinać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_5_29 |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3575) |
(G3004) |
(G3778) |
(L2598) |
(G2248) |
(G575) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2257) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3077) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2672) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_5_29 |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Noah (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
this (nom) |
he/she/it-will-GIVE-RELIEF |
us (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
works (gen) |
us (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sorrows (gen); while SORROW-ing (nom) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
us (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Rdz_5_29 |
and |
named |
the |
name |
he |
Nōe |
tell |
this |
give relief |
us |
from |
the |
work |
our |
and |
from |
the |
grief |
the |
hand |
our |
and |
from |
the |
earth |
who |
curse |
lord |
the |
God |
| L15 |
Rdz_5_29 |
kaì |
epōnómasen |
tò |
ónoma |
autoû |
Nōe |
légōn |
hoûtos |
dianapaúsei |
hēmâs |
apò |
tôn |
érgōn |
hēmôn |
kaì |
apò |
tôn |
lypôn |
tôn |
cheirôn |
hēmôn |
kaì |
apò |
tês |
gês |
hês |
katērásato |
kýrios |
ho |
theós |
| L16 |
Rdz_5_29 |
kai |
epōnomasen |
to |
onoma |
autou |
Nōe |
legōn |
houtos |
dianapausei |
hēmas |
apo |
tōn |
ergōn |
hēmōn |
kai |
apo |
tōn |
lypōn |
tōn |
cheirōn |
hēmōn |
kai |
apo |
tēs |
gēs |
hēs |
katērasato |
kyrios |
ho |
theos |
| L17 |
Rdz_5_29 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GP |
C |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_5_29 |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*nOe |
le/gOn |
*ou(=tos |
dianapau/sei |
E(ma=s |
a)po\ |
tO=n |
e)/rgOn |
E(mO=n |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
lupO=n |
tO=n |
CHeirO=n |
E(mO=n |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
katEra/sato |
ku/rios |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Rdz_5_29 |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autu |
nOe |
legOn |
hutos |
dianapausei |
hEmas |
apo |
tOn |
ergOn |
hEmOn |
kai |
apo |
tOn |
lypOn |
tOn |
CHeirOn |
hEmOn |
kai |
apo |
tEs |
gEs, |
hEs |
katErasato |
kyrios |
ho |
Teos. |
| L20 |
Rdz_5_29 |
Rdz_5_29_1 |
Rdz_5_29_2 |
Rdz_5_29_3 |
Rdz_5_29_4 |
Rdz_5_29_5 |
Rdz_5_29_6 |
Rdz_5_29_7 |
Rdz_5_29_8 |
Rdz_5_29_9 |
Rdz_5_29_10 |
Rdz_5_29_11 |
Rdz_5_29_12 |
Rdz_5_29_13 |
Rdz_5_29_14 |
Rdz_5_29_15 |
Rdz_5_29_16 |
Rdz_5_29_17 |
Rdz_5_29_18 |
Rdz_5_29_19 |
Rdz_5_29_20 |
Rdz_5_29_21 |
Rdz_5_29_22 |
Rdz_5_29_23 |
Rdz_5_29_24 |
Rdz_5_29_25 |
Rdz_5_29_26 |
Rdz_5_29_27 |
Rdz_5_29_28 |
Rdz_5_29_29 |
Rdz_5_29_30 |
|
| L01 |
Rdz_5_30 |
καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_30 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Λαμεχ (G2984) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Νωε (G3575) πεντακόσια (G4001) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_30 |
And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters. (Genesis 5:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_30 |
Lamek po urodzeniu się Noego żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i miał synów i córki. (Rdz 5:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_30 |
I żył Lamech po zrodzeniu Noego pięćset sześćdziesiąt pięć lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_30 |
I (G2532) żył (G2198) Lamech (G2984) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Noego (G3575) pięćset (G4001) sześćdziesiąt (G1835) pięć (G4002) lat (G2094), i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_30 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
(la)-meCH |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
(nO)-e |
pent-a-(ko)-si-a |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
(pent)-e |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_30 |
καὶ |
ἔζησεν |
Λαμεχ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Νωε |
πεντακόσια |
καὶ |
ἑξήκοντα |
πέντε |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_30 |
καί |
ζάω |
Λάμεχ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Νῶε |
πεντακόσιοι |
καί |
ἑξήκοντα |
πέντε |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_30 |
i |
żył |
Lamech |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Noego |
pięćset |
i |
sześćdziesiąt |
pięć |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_30 |
i, również |
żyć |
Lamech |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Noe |
pięćset |
i, również |
sześćdziesiąt |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_30 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2984) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G3575) |
(G4001) |
(G2532) |
(G1835) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_30 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Lamech (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Noah (indecl) |
five hundred (nom|acc|voc) |
and |
sixty |
five |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_30 |
and |
live |
Lamech |
with |
the |
father |
he |
the |
Nōe |
five hundred |
and |
sixty |
five |
year |
and |
father |
son |
and |
daughter |
| L15 |
Rdz_5_30 |
kaì |
édzēsen |
Lamech |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Nōe |
pentakósia |
kaì |
hexḗkonta |
pénte |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_30 |
kai |
edzēsen |
Lamech |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Nōe |
pentakosia |
kai |
hexēkonta |
pente |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_APN |
C |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_30 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*lameCH |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*nOe |
pentako/sia |
kai\ |
e(XE/konta |
pe/nte |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_30 |
kai |
eDZEsen |
lameCH |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
nOe |
pentakosia |
kai |
heXEkonta |
pente |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_30 |
Rdz_5_30_1 |
Rdz_5_30_2 |
Rdz_5_30_3 |
Rdz_5_30_4 |
Rdz_5_30_5 |
Rdz_5_30_6 |
Rdz_5_30_7 |
Rdz_5_30_8 |
Rdz_5_30_9 |
Rdz_5_30_10 |
Rdz_5_30_11 |
Rdz_5_30_12 |
Rdz_5_30_13 |
Rdz_5_30_14 |
Rdz_5_30_15 |
Rdz_5_30_16 |
Rdz_5_30_17 |
Rdz_5_30_18 |
Rdz_5_30_19 |
|
| L01 |
Rdz_5_31 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_31 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Λαμεχ (G2984) ἑπτακόσια (L3853) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) τρία (G5140) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_31 |
And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died. (Genesis 5:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_31 |
Umierając Lamek miał ogółem siedemset siedemdziesiąt siedem lat. (Rdz 5:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_31 |
I wszystkie dni Lamecha wynosiły siedemset pięćdziesiąt trzy lata, i umarł. (Rdz_5_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_31 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Lamecha (G2984) wynosiły siedemset (L3853) pięćdziesiąt (G4004) trzy (G5140) lata (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_31 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
(la)-meCH |
he-pta-(ko)-si-a |
kai |
pent-(E)-kont-a |
(tri)-a |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_31 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Λαμεχ |
ἑπτακόσια |
καὶ |
πεντήκοντα |
τρία |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_31 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Λάμεχ |
ἑπτακόσιοι |
καί |
πεντήκοντα |
τρεῖς |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_31 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Lamecha |
siedemset |
i |
pięćdziesiąt |
trzy |
lata |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_31 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Lamech |
700 |
i, również |
pięćdziesiąt |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_31 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2984) |
(L3853) |
(G2532) |
(G4004) |
(G5140) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_31 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Lamech (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
and |
fifty |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_31 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Lamech |
seven hundred |
and |
fifty |
three |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_31 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Lamech |
heptakósia |
kaì |
pentḗkonta |
tría |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_31 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Lamech |
heptakosia |
kai |
pentēkonta |
tria |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_31 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
A1_NPN |
C |
M |
A3_NPM |
N3E_NPN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_31 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*lameCH |
e(ptako/sia |
kai\ |
pentE/konta |
tri/a |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_31 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
lameCH |
heptakosia |
kai |
pentEkonta |
tria |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_31 |
Rdz_5_31_1 |
Rdz_5_31_2 |
Rdz_5_31_3 |
Rdz_5_31_4 |
Rdz_5_31_5 |
Rdz_5_31_6 |
Rdz_5_31_7 |
Rdz_5_31_8 |
Rdz_5_31_9 |
Rdz_5_31_10 |
Rdz_5_31_11 |
Rdz_5_31_12 |
Rdz_5_31_13 |
|
| L01 |
Rdz_5_32 |
καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ. |
| L02 |
Rdz_5_32 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Νωε (G3575) ἐτῶν (G2094) πεντακοσίων (G4001) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) Νωε (G3575) τρεῖς (G5140) υἱούς, (G5207) τὸν (G3588) Σημ, (G4590) τὸν (G3588) Χαμ, (L9755) τὸν (G3588) Ιαφεθ. (L4687) |
| L03 |
Rdz_5_32 |
And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. (Genesis 6:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_32 |
A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet. (Rdz 5:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_32 |
I miał Noe pięćset lat, i zrodził Noe trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. (Rdz_5_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_32 |
I (G2532) miał (G1510) Noe (G3575) pięćset (G4001) lat (G2094), i (G2532) zrodził (G1080) Noe (G3575) trzech (G5140) synów (G5207): Sema (G4590), Chama (L9755) i Jafeta (L4687). (Rdz_5_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_32 |
kai |
En |
(nO)-e |
e-(tOn) |
pent-a-ko-(si)-On |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
(nO)-e |
treis |
hyi-(us), |
ton |
sEm, |
ton |
CHam, |
ton |
(i)-a-feT. |
| L08 |
Rdz_5_32 |
Καὶ |
ἦν |
Νωε |
ἐτῶν |
πεντακοσίων |
καὶ |
ἐγέννησεν |
Νωε |
τρεῖς |
υἱούς, |
τὸν |
Σημ, |
τὸν |
Χαμ, |
τὸν |
Ιαφεθ. |
| L09 |
Rdz_5_32 |
καί |
εἰμί |
Νῶε |
ἔτος |
πεντακόσιοι |
καί |
γεννάω |
Νῶε |
τρεῖς |
υἱός |
ὁ |
Σήμ |
ὁ |
Χαμ |
ὁ |
Ιαφεθ |
| L10 |
Rdz_5_32 |
i |
był |
Noe |
lat |
pięciuset |
i |
zrodził |
Noe |
trzech |
synów |
— |
Sema |
— |
Chama |
— |
Jafeta |
| L11 |
Rdz_5_32 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Noe |
rok, 12 miesięcy |
pięćset |
i, również |
płodzić, rodzić |
Noe |
trzy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Sem |
— |
Cham / Ham (imię własne) |
— |
Jafet (imię własne) |
| L12 |
Rdz_5_32 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3575) |
(G2094) |
(G4001) |
(G2532) |
(G1080) |
(G3575) |
(G5140) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4590) |
(G3588) |
(L9755) |
(G3588) |
(L4687) |
| L13 |
Rdz_5_32 |
and |
he/she/it-was |
Noah (indecl) |
years (gen) |
five hundred (gen) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
Noah (indecl) |
three (acc, nom) |
sons (acc) |
the (acc) |
Shem (indecl) |
the (acc) |
Cham (indecl) |
the (acc) |
Iapheth (indecl) |
| L14 |
Rdz_5_32 |
and |
be |
Nōe |
year |
five hundred |
and |
father |
Nōe |
three |
son |
the |
Sēm |
the |
Cham |
the |
Iapheth |
| L15 |
Rdz_5_32 |
kaì |
ên |
Nōe |
etôn |
pentakosíōn |
kaì |
egénnēsen |
Nōe |
treîs |
hyioús |
tòn |
Sēm |
tòn |
Cham |
tòn |
Iapheth |
| L16 |
Rdz_5_32 |
kai |
ēn |
Nōe |
etōn |
pentakosiōn |
kai |
egennēsen |
Nōe |
treis |
hyious |
ton |
Sēm |
ton |
Cham |
ton |
Iapheth |
| L17 |
Rdz_5_32 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
N3E_GPN |
A1A_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
N2_APM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_5_32 |
*kai\ |
E)=n |
*nOe |
e)tO=n |
pentakosi/On |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
*nOe |
trei=s |
ui(ou/s, |
to\n |
*sEm, |
to\n |
*CHam, |
to\n |
*iafeT. |
| L19 |
Rdz_5_32 |
kai |
En |
nOe |
etOn |
pentakosiOn |
kai |
egennEsen |
nOe |
treis |
hyius, |
ton |
sEm, |
ton |
CHam, |
ton |
iafeT. |
| L20 |
Rdz_5_32 |
Rdz_5_32_1 |
Rdz_5_32_2 |
Rdz_5_32_3 |
Rdz_5_32_4 |
Rdz_5_32_5 |
Rdz_5_32_6 |
Rdz_5_32_7 |
Rdz_5_32_8 |
Rdz_5_32_9 |
Rdz_5_32_10 |
Rdz_5_32_11 |
Rdz_5_32_12 |
Rdz_5_32_13 |
Rdz_5_32_14 |
Rdz_5_32_15 |
Rdz_5_32_16 |
|
