Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_3 Rdz_5

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_4_1 Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.
L02 Rdz_4_1 Αδαμ (G76) δὲ (G1161) ἔγνω (G1097) Ευαν (G2096) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Καιν (G2535) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐκτησάμην (G2932) ἄνθρωπον (G444) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Rdz_4_1 And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God. (Genesis 4:1 Brenton)
L04 Rdz_4_1 Mężczyzna zbliżył się do swej żony Ewy. A ona poczęła i urodziła Kaina, i rzekła: «Otrzymałam mężczyznę od Pana». (Rdz 4:1 BT_4)
L05 Rdz_4_1 Adam zaś poznał Ewę, swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła Kaina, i powiedziała: „Nabyłam człowieka przez Boga”. (Rdz_4_1 tłum. AI)
L06 Rdz_4_1 Adam (G76) zaś (G1161) poznał (G1097) Ewę (G2096), swoją (G846) żonę (G1135), i (G2532) ona poczęła (G4815), i urodziła (G5088) Kaina (G2535), i (G2532) powiedziała (G2036): „Nabyłam (G2932) człowieka (G444) przez (G1223) Boga (G2316)”. (Rdz_4_1 tłum. AI)
L07 Rdz_4_1 a-(dam) de (e)-gnO (eu)-an tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai syl-la-(bu)-sa (e)-te-ken ton (ka)-in kai (ei)-pen e-ktE-(sa)-mEn (an)-TrO-pon di-(a) tu Teu.
L08 Rdz_4_1 Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.
L09 Rdz_4_1 Ἀδάμ δέ γινώσκω Εὖα ὁ γυνή αὐτός καί συλλαμβάνω τίκτω ὁ Κάϊν καί ἔπω κτάομαι ἄνθρωπος διά ὁ θεός
L10 Rdz_4_1 Adam zaś poznał Ewę — kobietę swoją i poczęła i urodziła — Kaina i rzekła nabyłam człowieka przez — Boga
L11 Rdz_4_1 Adam, pierwszy człowiek lecz; zaś, natomiast poznawać, rozumieć Ewa — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) rodzić — Kain i, również powiedzieć, zapytać nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_4_1 (G76) (G1161) (G1097) (G2096) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G4815) (G5088) (G3588) (G2535) (G2532) (G2036) (G2932) (G444) (G1223) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_4_1 Adam (indecl) Yet he/she/it-KNOW-ed Eve (acc) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and upon SEIZING-ing (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (acc) Cain (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-was-POSSESS-ed human (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen)
L14 Rdz_4_1 Adam though know Eua the woman he and take hold of give birth the Kain and say acquire person through the God
L15 Rdz_4_1 Adam dè égnō Euan tḕn gynaîka autoû kaì syllaboûsa éteken tòn Kain kaì eîpen ektēsámēn ánthrōpon dià toû theoû
L16 Rdz_4_1 Adam de egnō Euan tēn gynaika autou kai syllabousa eteken ton Kain kai eipen ektēsamēn anthrōpon dia tou theou
L17 Rdz_4_1 N_NSM x VZI_AAI3S N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VB_AAPNSF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S VAI_AMI1S N2_ASM P RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_4_1 *adam de\ e)/gnO *euan tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ sullabou=sa e)/teken to\n *kain kai\ ei)=pen *)ektEsa/mEn a)/nTrOpon dia\ tou= Teou=.
L19 Rdz_4_1 adam de egnO euan tEn gynaika autu, kai syllabusa eteken ton kain kai eipen ektEsamEn anTrOpon dia tu Teu.
L20 Rdz_4_1 Rdz_4_1_1 Rdz_4_1_2 Rdz_4_1_3 Rdz_4_1_4 Rdz_4_1_5 Rdz_4_1_6 Rdz_4_1_7 Rdz_4_1_8 Rdz_4_1_9 Rdz_4_1_10 Rdz_4_1_11 Rdz_4_1_12 Rdz_4_1_13 Rdz_4_1_14 Rdz_4_1_15 Rdz_4_1_16 Rdz_4_1_17 Rdz_4_1_18 Rdz_4_1_19
L01 Rdz_4_2 καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ. καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων, Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.
L02 Rdz_4_2 καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) τεκεῖν (G5088) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Αβελ. (G6) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Αβελ (G6) ποιμὴν (G4166) προβάτων, (G4263) Καιν (G2535) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐργαζόμενος (G2038) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_4_2 And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. (Genesis 4:2 Brenton)
L04 Rdz_4_2 A potem urodziła jeszcze Abla, jego brata. Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę. (Rdz 4:2 BT_4)
L05 Rdz_4_2 I ponownie urodziła jego brata, Abla. I stał się Abel pasterzem owiec, Kain zaś uprawiał ziemię. (Rdz_4_2 tłum. AI)
L06 Rdz_4_2 I (G2532) ponownie urodziła (G5088) jego (G846) brata (G80), Abla (G6). I (G2532) stał się (G1096) (G2038) Abel (G6) pasterzem (G4166) owiec (G4263), Kain (G2535) zaś (G1161) uprawiał ziemię (G1093). (Rdz_4_2 tłum. AI)
L07 Rdz_4_2 kai pro-(se)-TE-ken te-(kein) ton a-delf-(on) au-(tu) ton (a)-bel. kai e-(ge)-ne-to (a)-bel poi-(mEn) pro-(ba)-tOn, (ka)-in de En erg-aDZ-(o)-me-nos tEn gEn.
L08 Rdz_4_2 καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ. καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων, Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.
L09 Rdz_4_2 καί προστίθημι τίκτω ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ Ἄβελ καί γίνομαι Ἄβελ ποιμήν πρόβατον Κάϊν δέ εἰμί ἐργάζομαι ὁ γῆ
L10 Rdz_4_2 i dodała urodzić — brata jego — Abla i stało się Abel pasterzem owiec Kain zaś był pracującym — ziemię
L11 Rdz_4_2 i, również dodawać, dołączać rodzić — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — Abel i, również stać się, zaistnieć, powstać Abel pasterz owca Kain lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać pracować, trudzić się — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_4_2 (G2532) (G4369) (G5088) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G6) (G2532) (G1096) (G6) (G4166) (G4263) (G2535) (G1161) (G1510) (G2038) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_4_2 and he/she/it-ADD-ed-TO to-GIVE-BIRTH the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) the (acc) Abel (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed Abel (indecl) shepherd (nom|voc) sheep (gen) Cain (indecl) Yet he/she/it-was while being-WORK/STRIVE-ed (nom) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_4_2 and add give birth the brother he the Abel and happen Abel shepherd sheep Kain though be work the earth
L15 Rdz_4_2 kaì proséthēken tekeîn tòn adelphòn autoû tòn Abel kaì egéneto Abel poimḕn probátōn Kain dè ên ergadzómenos tḕn gên
L16 Rdz_4_2 kai prosethēken tekein ton adelphon autou ton Abel kai egeneto Abel poimēn probatōn Kain de ēn ergadzomenos tēn gēn
L17 Rdz_4_2 C VAI_AAI3S VB_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM N_ASM C VBI_AMI3S N_NSM N3_NSM N2N_GPN N_NSM x V9_IAI3S V1_PMPNSM RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_4_2 kai\ prose/TEken tekei=n to\n a)delfo\n au)tou= to\n *abel. kai\ e)ge/neto *abel poimE\n proba/tOn, *kain de\ E)=n e)rgaDZo/menos tE\n gE=n.
L19 Rdz_4_2 kai proseTEken tekein ton adelfon autu ton abel. kai egeneto abel poimEn probatOn, kain de En ergaDZomenos tEn gEn.
L20 Rdz_4_2 Rdz_4_2_1 Rdz_4_2_2 Rdz_4_2_3 Rdz_4_2_4 Rdz_4_2_5 Rdz_4_2_6 Rdz_4_2_7 Rdz_4_2_8 Rdz_4_2_9 Rdz_4_2_10 Rdz_4_2_11 Rdz_4_2_12 Rdz_4_2_13 Rdz_4_2_14 Rdz_4_2_15 Rdz_4_2_16 Rdz_4_2_17 Rdz_4_2_18 Rdz_4_2_19
L01 Rdz_4_3 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ,
L02 Rdz_4_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) ἤνεγκεν (G5342) Καιν (G2535) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962)
L03 Rdz_4_3 And it was so after some time that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice to the Lord. (Genesis 4:3 Brenton)
L04 Rdz_4_3 Gdy po niejakim czasie Kain składał dla Pana w ofierze płody roli, (Rdz 4:3 BT_4)
L05 Rdz_4_3 I stało się po dniach, że Kain przyniósł z owoców ziemi ofiarę Panu, (Rdz_4_3 tłum. AI)
L06 Rdz_4_3 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dniach (G2250), że Kain (G2535) przyniósł (G5342) z (G575) owoców (G2590) ziemi (G1093) ofiarę (G2378) Panu (G2962), (Rdz_4_3 tłum. AI)
L07 Rdz_4_3 kai e-(ge)-ne-to meT’ hE-(me)-ras (E)-nenk-en (ka)-in a-(po) tOn karp-(On) tEs gEs Ty-(si)-an tO ky-(ri)-O,
L08 Rdz_4_3 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ,
L09 Rdz_4_3 καί γίνομαι μετά ἡμέρα φέρω Κάϊν ἀπό ὁ καρπός ὁ γῆ θυσία ὁ κύριος
L10 Rdz_4_3 i stało się po dniach przyniósł Kain z — owoców — ziemi ofiarę — Panu
L11 Rdz_4_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dzień; pełna doba nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać Kain z, od, przez — owoc roślin, plon; skutek, wynik — ziemia orna, grunt; ląd ofiara, dar składany Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_4_3 (G2532) (G1096) (G3326) (G2250) (G5342) (G2535) (G575) (G3588) (G2590) (G3588) (G1093) (G2378) (G3588) (G2962)
L13 Rdz_4_3 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) day (gen), days (acc) he/she/it-BRING-ed Cain (indecl) away from (+gen) the (gen) fruits (gen) the (gen) earth/land (gen) sacrifice (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Rdz_4_3 and happen with day carry Kain from the fruit the earth immolation the lord
L15 Rdz_4_3 kaì egéneto meth᾿ hēméras ḗnegken Kain apò tôn karpôn tês gês thysían tôᵢ kyríōᵢ
L16 Rdz_4_3 kai egeneto meth᾿ hēmeras ēnegken Kain apo tōn karpōn tēs gēs thysian tō kyriō
L17 Rdz_4_3 C VBI_AMI3S P N1A_APF VAI_AAI3S N_NSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1_GSF N1A_ASF RA_DSM N2_DSM
L18 Rdz_4_3 kai\ e)ge/neto meT’ E(me/ras E)/negken *kain a)po\ tO=n karpO=n tE=s gE=s Tusi/an tO=| kuri/O|,
L19 Rdz_4_3 kai egeneto meT’ hEmeras Enenken kain apo tOn karpOn tEs gEs Tysian tO kyriO,
L20 Rdz_4_3 Rdz_4_3_1 Rdz_4_3_2 Rdz_4_3_3 Rdz_4_3_4 Rdz_4_3_5 Rdz_4_3_6 Rdz_4_3_7 Rdz_4_3_8 Rdz_4_3_9 Rdz_4_3_10 Rdz_4_3_11 Rdz_4_3_12 Rdz_4_3_13 Rdz_4_3_14
L01 Rdz_4_4 καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ,
L02 Rdz_4_4 καὶ (G2532) Αβελ (G6) ἤνεγκεν (G5342) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) στεάτων (L8635) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) Αβελ (G6) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δώροις (G1435) αὐτοῦ, (G846)
L03 Rdz_4_4 And Abel also brought of the first born of his sheep and of his fatlings, and God looked upon Abel and his gifts, (Genesis 4:4 Brenton)
L04 Rdz_4_4 zaś Abel składał również pierwociny ze swej trzody i z ich tłuszczu, Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę; (Rdz 4:4 BT_4)
L05 Rdz_4_4 a Abel również przyniósł z pierworodnych swoich owiec i z ich tłuszczu. I wejrzał Bóg na Abla i na jego dary, (Rdz_4_4 tłum. AI)
L06 Rdz_4_4 a (G2532) Abel (G6) również przyniósł (G5342) z (G575) pierworodnych (G4416) swoich owiec (G4263) i (G2532) (G2532) z (G575) ich (G846) (G846) tłuszczu (L8635). I (G2532) wejrzał Bóg (G2316) na (G1909) Abla (G6) i (G2532) na (G1909) jego (G846) (G846) dary (G1435), (Rdz_4_4 tłum. AI)
L07 Rdz_4_4 kai (a)-bel (E)-nenk-en kai au-(tos) a-(po) tOn prO-to-(to)-kOn tOn pro-(ba)-tOn au-(tu) kai a-(po) tOn ste-(a)-tOn au-(tOn). kai e-(pei)-den ho Te-(os) e-(pi) (a)-bel kai e-(pi) tois (dO)-rois au-(tu),
L08 Rdz_4_4 καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ,
L09 Rdz_4_4 καί Ἄβελ φέρω καί αὐτός ἀπό ὁ πρωτότοκος ὁ πρόβατον αὐτός καί ἀπό ὁ στέαρ αὐτός καί ἐπεῖδον ὁ θεός ἐπί Ἄβελ καί ἐπί ὁ δῶρον αὐτός
L10 Rdz_4_4 i Abel przyniósł i on z — pierworodnych — owiec jego i z — tłuszczu ich i spojrzał — Bóg na Abla i na — dary jego
L11 Rdz_4_4 i, również Abel nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również on, ona, ono z, od, przez — pierworodny — owca on, ona, ono i, również z, od, przez — łój on, ona, ono i, również spojrzeć na, wejrzeć — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za Abel i, również na, nad, w czasie, za — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono
L12 Rdz_4_4 (G2532) (G6) (G5342) (G2532) (G846) (G575) (G3588) (G4416) (G3588) (G4263) (G846) (G2532) (G575) (G3588) (L8635) (G846) (G2532) (G1896) (G3588) (G2316) (G1909) (G6) (G2532) (G1909) (G3588) (G1435) (G846)
L13 Rdz_4_4 and Abel (indecl) he/she/it-BRING-ed and he/it/same (nom) away from (+gen) the (gen) firstborn ([Adj] gen) the (gen) sheep (gen) him/it/same (gen) and away from (+gen) the (gen) suets (gen) them/same (gen) and he/she/it-LOOK-ed-UPON the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abel (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) gifts (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_4_4 and Abel carry and he from the firstborn the sheep he and from the suet he and look on the God in Abel and in the present he
L15 Rdz_4_4 kaì Abel ḗnegken kaì autòs apò tôn prōtotókōn tôn probátōn autoû kaì apò tôn steátōn autôn kaì epeîden ho theòs epì Abel kaì epì toîs dṓrois autoû
L16 Rdz_4_4 kai Abel ēnegken kai autos apo tōn prōtotokōn tōn probatōn autou kai apo tōn steatōn autōn kai epeiden ho theos epi Abel kai epi tois dōrois autou
L17 Rdz_4_4 C N_NSM VAI_AAI3S C RD_NSM P RA_GPM A1B_GPM RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C P RA_GPN N3T_GPN RD_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_DSM C P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM
L18 Rdz_4_4 kai\ *abel E)/negken kai\ au)to\s a)po\ tO=n prOtoto/kOn tO=n proba/tOn au)tou= kai\ a)po\ tO=n stea/tOn au)tO=n. kai\ e)pei=den o( Teo\s e)pi\ *abel kai\ e)pi\ toi=s dO/rois au)tou=,
L19 Rdz_4_4 kai abel Enenken kai autos apo tOn prOtotokOn tOn probatOn autu kai apo tOn steatOn autOn. kai epeiden ho Teos epi abel kai epi tois dOrois autu,
L20 Rdz_4_4 Rdz_4_4_1 Rdz_4_4_2 Rdz_4_4_3 Rdz_4_4_4 Rdz_4_4_5 Rdz_4_4_6 Rdz_4_4_7 Rdz_4_4_8 Rdz_4_4_9 Rdz_4_4_10 Rdz_4_4_11 Rdz_4_4_12 Rdz_4_4_13 Rdz_4_4_14 Rdz_4_4_15 Rdz_4_4_16 Rdz_4_4_17 Rdz_4_4_18 Rdz_4_4_19 Rdz_4_4_20 Rdz_4_4_21 Rdz_4_4_22 Rdz_4_4_23 Rdz_4_4_24 Rdz_4_4_25 Rdz_4_4_26 Rdz_4_4_27
L01 Rdz_4_5 ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν, καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.
L02 Rdz_4_5 ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) Καιν (G2535) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) προσέσχεν. (G4337) καὶ (G2532) ἐλύπησεν (G3076) τὸν (G3588) Καιν (G2535) λίαν, (G3029) καὶ (G2532) συνέπεσεν (L8828) τῷ (G3588) προσώπῳ. (G4383)
L03 Rdz_4_5 but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell. (Genesis 4:5 Brenton)
L04 Rdz_4_5 na Kaina zaś i na jego ofiarę nie chciał patrzeć. Smuciło to Kaina bardzo i chodził z ponurą twarzą. (Rdz 4:5 BT_4)
L05 Rdz_4_5 lecz na Kaina i na jego ofiary nie zwrócił uwagi. I bardzo zasmuciło to Kaina, i opadła jego twarz. (Rdz_4_5 tłum. AI)
L06 Rdz_4_5 lecz (G1161) na (G1909) Kaina (G2535) i (G2532) na (G1909) jego (G846) ofiary (G2378) nie (G3756) zwrócił uwagi (G4337). I (G2532) bardzo (G3029) zasmuciło to Kaina (G2535), i (G2532) opadła (L8828) jego twarz (G4383). (Rdz_4_5 tłum. AI)
L07 Rdz_4_5 e-(pi) de (ka)-in kai e-(pi) tais Ty-(si)-ais au-(tu) u pro-(se)-sCHen. kai e-(ly)-pE-sen ton (ka)-in (li)-an, kai sy-(ne)-pe-sen tO pro-(sO)-pO.
L08 Rdz_4_5 ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν, καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.
L09 Rdz_4_5 ἐπί δέ Κάϊν καί ἐπί ὁ θυσία αὐτός οὐ προσέχω καί λυπέω ὁ Κάϊν λίαν καί συμπίπτω ὁ πρόσωπον
L10 Rdz_4_5 na zaś Kaina i na — ofiarach jego nie zwrócił uwagi i zasmucił się — Kain bardzo i opadło — oblicze
L11 Rdz_4_5 na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast Kain i, również na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się i, również zasmucać, martwić — Kain bardzo, nadmiernie i, również upaść / zawalić się — twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Rdz_4_5 (G1909) (G1161) (G2535) (G2532) (G1909) (G3588) (G2378) (G846) (G3756) (G4337) (G2532) (G3076) (G3588) (G2535) (G3029) (G2532) (L8828) (G3588) (G4383)
L13 Rdz_4_5 upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet Cain (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sacrificial (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-PAY HEED-ed and he/she/it-SORROW-ed the (acc) Cain (indecl) very and he/she/it-THEREAFTER-ed the (dat) face (dat)
L14 Rdz_4_5 in though Kain and in the immolation he not pay attention and grieve the Kain very and collapse the face
L15 Rdz_4_5 epì dè Kain kaì epì taîs thysíais autoû ou proséschen kaì elýpēsen tòn Kain lían kaì synépesen tôᵢ prosṓpōᵢ
L16 Rdz_4_5 epi de Kain kai epi tais thysiais autou ou proseschen kai elypēsen ton Kain lian kai synepesen tō prosōpō
L17 Rdz_4_5 P x N_DSM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM D VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM D C VBI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN
L18 Rdz_4_5 e)pi\ de\ *kain kai\ e)pi\ tai=s Tusi/ais au)tou= ou) prose/sCHen. kai\ e)lu/pEsen to\n *kain li/an, kai\ sune/pesen tO=| prosO/pO|.
L19 Rdz_4_5 epi de kain kai epi tais Tysiais autu u prosesCHen. kai elypEsen ton kain lian, kai synepesen tO prosOpO.
L20 Rdz_4_5 Rdz_4_5_1 Rdz_4_5_2 Rdz_4_5_3 Rdz_4_5_4 Rdz_4_5_5 Rdz_4_5_6 Rdz_4_5_7 Rdz_4_5_8 Rdz_4_5_9 Rdz_4_5_10 Rdz_4_5_11 Rdz_4_5_12 Rdz_4_5_13 Rdz_4_5_14 Rdz_4_5_15 Rdz_4_5_16 Rdz_4_5_17 Rdz_4_5_18 Rdz_4_5_19
L01 Rdz_4_6 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν Ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου;
L02 Rdz_4_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Καιν (G2535) Ἵνα (G2443) τί (G5101) περίλυπος (G4036) ἐγένου, (G1096) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) συνέπεσεν (L8828) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου; (G4675)
L03 Rdz_4_6 And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen? (Genesis 4:6 Brenton)
L04 Rdz_4_6 Pan zapytał Kaina: «Dlaczego jesteś smutny i dlaczego twarz twoja jest ponura? (Rdz 4:6 BT_4)
L05 Rdz_4_6 I powiedział Pan Bóg do Kaina: „Dlaczego stałeś się smutny i dlaczego opadła twoja twarz? (Rdz_4_6 tłum. AI)
L06 Rdz_4_6 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do Kaina (G2535): „Dlaczego (G2443) (G5101) stałeś się (G4036) (G1096) smutny i (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) opadła (L8828) twoja (G4675) twarz (G4383)? (Rdz_4_6 tłum. AI)
L07 Rdz_4_6 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) tO (ka)-in (hi)-na ti pe-(ri)-ly-pos e-(ge)-nu, kai (hi)-na ti sy-(ne)-pe-sen to pro-sO-(pon) su;
L08 Rdz_4_6 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν Ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου;
L09 Rdz_4_6 καί ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ Κάϊν ἵνα τίς περίλυπος γίνομαι καί ἵνα τίς συμπίπτω ὁ πρόσωπον σοῦ
L10 Rdz_4_6 i rzekł Pan — Bóg — Kainowi dlaczego co zasmuciłeś się stałeś się i dlaczego co opadło — oblicze twoje
L11 Rdz_4_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Kain aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bardzo zasmucony, przygnębiony stać się, zaistnieć, powstać i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upaść / zawalić się — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Rdz_4_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2535) (G2443) (G5101) (G4036) (G1096) (G2532) (G2443) (G5101) (L8828) (G3588) (G4383) (G4675)
L13 Rdz_4_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (dat) Cain (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) grief-stricken ([Adj] nom) you(sg)-were-BECOME-ed and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) he/she/it-THEREAFTER-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_4_6 and say lord the God the Kain so who? grief-stricken happen and so who? collapse the face of you
L15 Rdz_4_6 kaì eîpen kýrios ho theòs tôᵢ Kain hína tí perílypos egénou kaì hína tí synépesen tò prósōpón sou
L16 Rdz_4_6 kai eipen kyrios ho theos tō Kain hina ti perilypos egenou kai hina ti synepesen to prosōpon sou
L17 Rdz_4_6 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C RI_ASN A1B_NSM VBI_AMI2S C C RI_ASN VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Rdz_4_6 kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo\s tO=| *kain *(/ina ti/ peri/lupos e)ge/nou, kai\ i(/na ti/ sune/pesen to\ pro/sOpo/n sou;
L19 Rdz_4_6 kai eipen kyrios ho Teos tO kain hina ti perilypos egenu, kai hina ti synepesen to prosOpon su;
L20 Rdz_4_6 Rdz_4_6_1 Rdz_4_6_2 Rdz_4_6_3 Rdz_4_6_4 Rdz_4_6_5 Rdz_4_6_6 Rdz_4_6_7 Rdz_4_6_8 Rdz_4_6_9 Rdz_4_6_10 Rdz_4_6_11 Rdz_4_6_12 Rdz_4_6_13 Rdz_4_6_14 Rdz_4_6_15 Rdz_4_6_16 Rdz_4_6_17 Rdz_4_6_18
L01 Rdz_4_7 οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.
L02 Rdz_4_7 οὐκ, (G3756) ἐὰν (G1437) ὀρθῶς (G3723) προσενέγκῃς, (G4374) ὀρθῶς (G3723) δὲ (G1161) μὴ (G3361) διέλῃς, (G1244) ἥμαρτες; (G264) ἡσύχασον· (G2270) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἡ (G3588) ἀποστροφὴ (L1120) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἄρξεις (G757) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_4_7 Hast thou not sinned if thou hast brought it rightly, but not rightly divided it? be still, to thee shall be his submission, and thou shalt rule over him. (Genesis 4:7 Brenton)
L04 Rdz_4_7 Przecież gdybyś postępował dobrze, miałbyś twarz pogodną; jeżeli zaś nie będziesz dobrze postępował, grzech leży u wrót i czyha na ciebie, a przecież ty masz nad nim panować». (Rdz 4:7 BT_4)
L05 Rdz_4_7 Czyż jeśli prawidłowo przyniosłeś, lecz prawidłowo nie rozdzieliłeś, nie zgrzeszyłeś? Uspokój się· ku tobie jest jego zwrócenie, a ty będziesz panował nad nim”. (Rdz_4_7 tłum. AI)
L06 Rdz_4_7 Czyż (G3756) jeśli (G1437) prawidłowo przyniosłeś, lecz (G1161) prawidłowo nie rozdzieliłeś, nie (G3361) zgrzeszyłeś (G264)? Uspokój się (G2270) (L1120)· ku (G4314) tobie jest jego (G846) zwrócenie, a (G2532) ty (G4771) będziesz panował nad nim (G846)”. (Rdz_4_7 tłum. AI)
L07 Rdz_4_7 uk, e-(an) orT-(Os) pro-se-(nenk)-Es, orT-(Os) de mE di-(e)-lEs, (hE)-mart-es; hE-(sy)-CHa-son· pros se hE a-po-stro-(fE) au-(tu), kai sy (ar)-Kseis au-(tu).
L08 Rdz_4_7 οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.
L09 Rdz_4_7 οὐ ἐάν ὀρθῶς προσφέρω ὀρθῶς δέ μή διαιρέω ἁμαρτάνω ἡσυχάζω πρός σέ ὁ ἀποστροφή αὐτός καί σύ ἄρχω αὐτός
L10 Rdz_4_7 czy nie jeśli dobrze złożysz dobrze zaś nie rozróżnisz zgrzeszyłeś uspokój się do ciebie — skłonność jego i ty zapanujesz nad nim
L11 Rdz_4_7 nie, czyż nie jeśli poprawnie, właściwie; słusznie przynieść, ofiarować poprawnie, właściwie; słusznie lecz; zaś, natomiast nie; aby nie dzielić na części, rozcinać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć zamilknąć; odpocząć do, ku' dla; przy, obok ciebie — ucieczka się do / schronienie on, ona, ono i, również ty sprawować władzę, rządzić on, ona, ono
L12 Rdz_4_7 (G3756) (G1437) (G3723) (G4374) (G3723) (G1161) (G3361) (G1244) (G264) (G2270) (G4314) (G4571) (G3588) (L1120) (G846) (G2532) (G4771) (G757) (G846)
L13 Rdz_4_7 not if-ever uprightly you(sg)-should-PRESENT uprightly Yet not you(sg)-should-DIVIDE you(sg)-SIN-ed do-QUIET-IZE-you(sg)!, going-to-QUIET-IZE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) recourse (nom|voc) him/it/same (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-BEGIN him/it/same (gen)
L14 Rdz_4_7 not and if uprightly offer uprightly though not divide sin tranquil to you the recourse he and you rule he
L15 Rdz_4_7 ouk eàn orthôs prosenégkēᵢs orthôs dè mḕ diélēᵢs hḗmartes hēsýchason pròs sè hē apostrophḕ autoû kaì sỳ árxeis autoû
L16 Rdz_4_7 ouk ean orthōs prosenegkēs orthōs de mē dielēs hēmartes hēsychason pros se hē apostrophē autou kai sy arxeis autou
L17 Rdz_4_7 D C D VA_AAS2S D x D VB_AAS2S VBI_AAI2S VA_AAD2S P RP_AS RA_NSF N1_NSF RD_GSM C RP_NS VF_FAI2S RD_GSM
L18 Rdz_4_7 ou)k, e)a\n o)rTO=s prosene/gkE|s, o)rTO=s de\ mE\ die/lE|s, E(/martes; E(su/CHason· pro\s se\ E( a)postrofE\ au)tou=, kai\ su\ a)/rXeis au)tou=.
L19 Rdz_4_7 uk, ean orTOs prosenenkEs, orTOs de mE dielEs, hEmartes; hEsyCHason· pros se hE apostrofE autu, kai sy arXeis autu.
L20 Rdz_4_7 Rdz_4_7_1 Rdz_4_7_2 Rdz_4_7_3 Rdz_4_7_4 Rdz_4_7_5 Rdz_4_7_6 Rdz_4_7_7 Rdz_4_7_8 Rdz_4_7_9 Rdz_4_7_10 Rdz_4_7_11 Rdz_4_7_12 Rdz_4_7_13 Rdz_4_7_14 Rdz_4_7_15 Rdz_4_7_16 Rdz_4_7_17 Rdz_4_7_18 Rdz_4_7_19
L01 Rdz_4_8 καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
L02 Rdz_4_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καιν (G2535) πρὸς (G4314) Αβελ (G6) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Διέλθωμεν (G1330) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον. (L7329) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Καιν (G2535) ἐπὶ (G1909) Αβελ (G6) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_4_8 And Cain said to Abel his brother, Let us go out into the plain; and it came to pass that when they were in the plain Cain rose up against Abel his brother, and slew him. (Genesis 4:8 Brenton)
L04 Rdz_4_8 Rzekł Kain do Abla, brata swego: «Chodźmy na pole». A gdy byli na polu, Kain rzucił się na swego brata Abla i zabił go. (Rdz 4:8 BT_4)
L05 Rdz_4_8 I powiedział Kain do Abla, swojego brata: „Przejdźmy na pole”. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain przeciw Ablowi, swojemu bratu, i zabił go. (Rdz_4_8 tłum. AI)
L06 Rdz_4_8 I (G2532) powiedział (G2036) Kain (G2535) do (G4314) Abla (G6), swojego brata (G80): „Przejdźmy (G1330) na (G1519) pole (L7329)”. I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) byli (G1510) na (G1722) polu (L7329), że powstał (G450) Kain (G2535) przeciw (G1909) Ablowi (G6), swojemu bratu (G80), i (G2532) (G2532) zabił (G615) go (G846) (G846) (G846) (G846). (Rdz_4_8 tłum. AI)
L07 Rdz_4_8 kai (ei)-pen (ka)-in pros (a)-bel ton a-delf-(on) au-(tu) di-(elT)-O-men eis to pe-(di)-on. kai e-(ge)-ne-to en tO (ei)-nai au-(tus) en tO pe-(di)-O kai a-(ne)-stE (ka)-in e-(pi) (a)-bel ton a-delf-(on) au-(tu) kai a-(pe)-ktei-nen au-(ton).
L08 Rdz_4_8 καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
L09 Rdz_4_8 καί ἔπω Κάϊν πρός Ἄβελ ὁ ἀδελφός αὐτός διέρχομαι εἰς ὁ πεδίον καί γίνομαι ἐν ὁ εἰμί αὐτός ἐν ὁ πεδίον καί ἀνίστημι Κάϊν ἐπί Ἄβελ ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἀποκτείνω αὐτός
L10 Rdz_4_8 i rzekł Kain do Abla — brata jego przejdźmy na — pole i stało się gdy — byli oni na — polu i powstał Kain przeciw Abla — brata jego i zabił go
L11 Rdz_4_8 i, również powiedzieć, zapytać Kain do, ku' dla; przy, obok Abel — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono przejść; wędrować do, ku; w, na — równina / prosty i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz — równina / prosty i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Kain na, nad, w czasie, za Abel — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również zabić; niszczyć on, ona, ono
L12 Rdz_4_8 (G2532) (G2036) (G2535) (G4314) (G6) (G3588) (G80) (G846) (G1330) (G1519) (G3588) (L7329) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1510) (G846) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G450) (G2535) (G1909) (G6) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G615) (G846)
L13 Rdz_4_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Cain (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abel (indecl) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) we-should-GO THROUGH into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain and he/she/it-STand-ed-UP Cain (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abel (indecl) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc)
L14 Rdz_4_8 and say Kain to Abel the brother he pass through into the plain and happen in the be he in the plain and stand up Kain in Abel the brother he and kill he
L15 Rdz_4_8 kaì eîpen Kain pròs Abel tòn adelphòn autoû diélthōmen eis tò pedíon kaì egéneto en tôᵢ eînai autoùs en tôᵢ pedíōᵢ kaì anéstē Kain epì Abel tòn adelphòn autoû kaì apékteinen autón
L16 Rdz_4_8 kai eipen Kain pros Abel ton adelphon autou dielthōmen eis to pedion kai egeneto en tō einai autous en tō pediō kai anestē Kain epi Abel ton adelphon autou kai apekteinen auton
L17 Rdz_4_8 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VB_AAS1P P RA_ASN N2N_ASN C VBI_AMI3S P RA_DSN V9_PAN RD_APM P RA_DSN N2N_DSN C VHI_AAI3S N_NSM P N_DSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Rdz_4_8 kai\ ei)=pen *kain pro\s *abel to\n a)delfo\n au)tou= *die/lTOmen ei)s to\ pedi/on. kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)=nai au)tou\s e)n tO=| pedi/O| kai\ a)ne/stE *kain e)pi\ *abel to\n a)delfo\n au)tou= kai\ a)pe/kteinen au)to/n.
L19 Rdz_4_8 kai eipen kain pros abel ton adelfon autu dielTOmen eis to pedion. kai egeneto en tO einai autus en tO pediO kai anestE kain epi abel ton adelfon autu kai apekteinen auton.
L20 Rdz_4_8 Rdz_4_8_1 Rdz_4_8_2 Rdz_4_8_3 Rdz_4_8_4 Rdz_4_8_5 Rdz_4_8_6 Rdz_4_8_7 Rdz_4_8_8 Rdz_4_8_9 Rdz_4_8_10 Rdz_4_8_11 Rdz_4_8_12 Rdz_4_8_13 Rdz_4_8_14 Rdz_4_8_15 Rdz_4_8_16 Rdz_4_8_17 Rdz_4_8_18 Rdz_4_8_19 Rdz_4_8_20 Rdz_4_8_21 Rdz_4_8_22 Rdz_4_8_23 Rdz_4_8_24 Rdz_4_8_25 Rdz_4_8_26 Rdz_4_8_27 Rdz_4_8_28 Rdz_4_8_29 Rdz_4_8_30 Rdz_4_8_31 Rdz_4_8_32
L01 Rdz_4_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν Ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ;
L02 Rdz_4_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Καιν (G2535) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) Αβελ (G6) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου; (G4675) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) γινώσκω· (G1097) μὴ (G3361) φύλαξ (G5441) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μού (G3450) εἰμι (G1510) ἐγώ; (G1473)
L03 Rdz_4_9 And the Lord God said to Cain, Where is Abel thy brother? and he said, I know not, am I my brother's keeper? (Genesis 4:9 Brenton)
L04 Rdz_4_9 Wtedy Bóg zapytał Kaina: «Gdzie jest brat twój, Abel?» On odpowiedział: «Nie wiem. Czyż jestem stróżem brata mego?» (Rdz 4:9 BT_4)
L05 Rdz_4_9 I powiedział Bóg do Kaina: „Gdzie jest Abel, twój brat?” On zaś powiedział: „Nie wiem· czy ja jestem stróżem mojego brata?” (Rdz_4_9 tłum. AI)
L06 Rdz_4_9 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do (G4314) Kaina (G2535): „Gdzie (G4226) jest (G1510) Abel (G6), twój (G4675) brat (G80)?” On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Nie (G3756) wiem (G1097)· czy (G3361) ja (G1473) jestem (G1510) stróżem (G5441) mojego (G3450) brata (G80)?” (Rdz_4_9 tłum. AI)
L07 Rdz_4_9 kai (ei)-pen ho Te-(os) pros (ka)-in pu (e)-stin (a)-bel ho a-delf-(os) su; ho de (ei)-pen u gi-(nO)-skO· mE (fy)-laKs tu a-delf-(u) mu ei-(mi) e-(gO);
L08 Rdz_4_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν Ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ;
L09 Rdz_4_9 καί ἔπω ὁ θεός πρός Κάϊν ποῦ εἰμί Ἄβελ ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ δέ ἔπω οὐ γινώσκω μή φύλαξ ὁ ἀδελφός μου εἰμί ἐγώ
L10 Rdz_4_9 i rzekł — Bóg do Kaina gdzie jest Abel — brat twój — a on rzekł nie wiem czy stróżem — brata mego jestem ja
L11 Rdz_4_9 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Kain gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać Abel — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie poznawać, rozumieć nie; aby nie strażnik, stróż — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój
L12 Rdz_4_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (G2535) (G4226) (G1510) (G6) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G1161) (G2036) (G3756) (G1097) (G3361) (G5441) (G3588) (G80) (G3450) (G1510) (G1473)
L13 Rdz_4_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Cain (indecl) where he/she/it-is Abel (indecl) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing not guard (nom|voc) the (gen) brother (gen) me (gen) I-am-GO-ing; I-am I (nom)
L14 Rdz_4_9 and say the God to Kain where? be Abel the brother of you the though say not know not guard the brother of me be I
L15 Rdz_4_9 kaì eîpen ho theòs pròs Kain poû estin Abel ho adelphós sou ho dè eîpen ou ginṓskō mḕ phýlax toû adelphoû moú eimi egṓ
L16 Rdz_4_9 kai eipen ho theos pros Kain pou estin Abel ho adelphos sou ho de eipen ou ginōskō mē phylax tou adelphou mou eimi egō
L17 Rdz_4_9 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM D V9_PAI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM x VBI_AAI3S D V1_PAI1S D N3K_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS V9_PAI1S RP_NS
L18 Rdz_4_9 kai\ ei)=pen o( Teo\s pro\s *kain *pou= e)stin *abel o( a)delfo/s sou; o( de\ ei)=pen *ou) ginO/skO· mE\ fu/laX tou= a)delfou= mou/ ei)mi e)gO/;
L19 Rdz_4_9 kai eipen ho Teos pros kain pu estin abel ho adelfos su; ho de eipen u ginOskO· mE fylaX tu adelfu mu eimi egO;
L20 Rdz_4_9 Rdz_4_9_1 Rdz_4_9_2 Rdz_4_9_3 Rdz_4_9_4 Rdz_4_9_5 Rdz_4_9_6 Rdz_4_9_7 Rdz_4_9_8 Rdz_4_9_9 Rdz_4_9_10 Rdz_4_9_11 Rdz_4_9_12 Rdz_4_9_13 Rdz_4_9_14 Rdz_4_9_15 Rdz_4_9_16 Rdz_4_9_17 Rdz_4_9_18 Rdz_4_9_19 Rdz_4_9_20 Rdz_4_9_21 Rdz_4_9_22 Rdz_4_9_23 Rdz_4_9_24
L01 Rdz_4_10 καὶ εἶπεν ὁ θεός Τί ἐποίησας; φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με ἐκ τῆς γῆς.
L02 Rdz_4_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Τί (G5101) ἐποίησας; (G4160) φωνὴ (G5456) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) βοᾷ (G994) πρός (G4314) με (G3165) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_4_10 And the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood cries to me out of the ground. (Genesis 4:10 Brenton)
L04 Rdz_4_10 Rzekł Bóg: «Cóżeś uczynił? Krew brata twego głośno woła ku mnie z ziemi! (Rdz 4:10 BT_4)
L05 Rdz_4_10 I powiedział Bóg: „Co uczyniłeś? Głos krwi twojego brata woła do Mnie z ziemi. (Rdz_4_10 tłum. AI)
L06 Rdz_4_10 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Co (G5101) uczyniłeś (G4160)? Głos (G5456) krwi (G129) twojego (G4675) brata (G80) woła (G994) do (G4314) Mnie (G3165) z (G1537) ziemi (G1093). (Rdz_4_10 tłum. AI)
L07 Rdz_4_10 kai (ei)-pen ho Te-(os) ti e-(poi)-E-sas; fO-(nE) (hai)-ma-tos tu a-delf-(u) su bo-(a) pros me ek tEs gEs.
L08 Rdz_4_10 καὶ εἶπεν ὁ θεός Τί ἐποίησας; φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με ἐκ τῆς γῆς.
L09 Rdz_4_10 καί ἔπω ὁ θεός τίς ποιέω φωνή αἷμα ὁ ἀδελφός σοῦ βοάω πρός μέ ἐκ ὁ γῆ
L10 Rdz_4_10 i rzekł — Bóg co uczyniłeś głos krwi — brata twego woła do mnie z — ziemi
L11 Rdz_4_10 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać głos, dźwięk; mowa krew — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_4_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G5101) (G4160) (G5456) (G129) (G3588) (G80) (G4675) (G994) (G4314) (G3165) (G1537) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_4_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) who/what/why (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed sound/voice (nom|voc) blood (gen) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_4_10 and say the God who? do voice blood the brother of you scream to me from the earth
L15 Rdz_4_10 kaì eîpen ho theós tí epoíēsas phōnḕ haímatos toû adelphoû sou boâᵢ prós me ek tês gês
L16 Rdz_4_10 kai eipen ho theos ti epoiēsas phōnē haimatos tou adelphou sou boa pros me ek tēs gēs
L17 Rdz_4_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RI_ASN VAI_AAI2S N1_NSF N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS V3_PAI3S P RP_AS P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_4_10 kai\ ei)=pen o( Teo/s *ti/ e)poi/Esas; fOnE\ ai(/matos tou= a)delfou= sou boa=| pro/s me e)k tE=s gE=s.
L19 Rdz_4_10 kai eipen ho Teos ti epoiEsas; fOnE haimatos tu adelfu su boa pros me ek tEs gEs.
L20 Rdz_4_10 Rdz_4_10_1 Rdz_4_10_2 Rdz_4_10_3 Rdz_4_10_4 Rdz_4_10_5 Rdz_4_10_6 Rdz_4_10_7 Rdz_4_10_8 Rdz_4_10_9 Rdz_4_10_10 Rdz_4_10_11 Rdz_4_10_12 Rdz_4_10_13 Rdz_4_10_14 Rdz_4_10_15 Rdz_4_10_16 Rdz_4_10_17
L01 Rdz_4_11 καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς, ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου·
L02 Rdz_4_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπικατάρατος (G1944) σὺ (G4771) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἣ (G3739) ἔχανεν (L9728) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) δέξασθαι (G1209) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου· (G4675)
L03 Rdz_4_11 And now thou art cursed from the earth which has opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand. (Genesis 4:11 Brenton)
L04 Rdz_4_11 Bądź więc teraz przeklęty na tej roli, która rozwarła swą paszczę, aby wchłonąć krew brata twego, przelaną przez ciebie. (Rdz 4:11 BT_4)
L05 Rdz_4_11 A teraz przeklęty jesteś od ziemi, która otworzyła swoje usta, aby przyjąć krew twojego brata z twojej ręki· (Rdz_4_11 tłum. AI)
L06 Rdz_4_11 A (G2532) teraz (G3568) przeklęty (G1944) jesteś od (G575) ziemi (G1093), która (G3739) otworzyła (L9728) swoje (G846) usta (G4750), aby przyjąć (G1209) krew (G129) twojego (G4675) brata (G80) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495)· (Rdz_4_11 tłum. AI)
L07 Rdz_4_11 kai nyn e-pi-ka-(ta)-ra-tos sy a-(po) tEs gEs, hE (e)-CHa-nen to (sto)-ma au-(tEs) (de)-Ksa-sTai to (hai)-ma tu a-delf-(u) su ek tEs CHei-(ros) su·
L08 Rdz_4_11 καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς, ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου·
L09 Rdz_4_11 καί νῦν ἐπικατάρατος σύ ἀπό ὁ γῆ ὅς χαίνω ὁ στόμα αὐτός δέχομαι ὁ αἷμα ὁ ἀδελφός σοῦ ἐκ ὁ χείρ σοῦ
L10 Rdz_4_11 i teraz przeklęty ty z — ziemi która otworzyła — usta swoje przyjąć — krew — brata twego z — ręki twojej
L11 Rdz_4_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie przeklęty; obrzydliwy ty z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które otworzyć szeroko — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono wziąć ręką, chwycić — krew — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Rdz_4_11 (G2532) (G3568) (G1944) (G4771) (G575) (G3588) (G1093) (G3739) (L9728) (G3588) (G4750) (G846) (G1209) (G3588) (G129) (G3588) (G80) (G4675) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Rdz_4_11 and now cursed ([Adj] nom) you(sg) (nom) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-OPEN-WIDE-ed the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen) to-be-RECEIVE-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_4_11 and now cursed you from the earth who open wide the mouth he accept the blood the brother of you from the hand of you
L15 Rdz_4_11 kaì nŷn epikatáratos sỳ apò tês gês hḕ échanen tò stóma autês déxasthai tò haîma toû adelphoû sou ek tês cheirós sou
L16 Rdz_4_11 kai nyn epikataratos sy apo tēs gēs hē echanen to stoma autēs dexasthai to haima tou adelphou sou ek tēs cheiros sou
L17 Rdz_4_11 C D A1B_NSM RP_NS P RA_GSF N1_GSF RR_NSF VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSF VA_AMN RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_GSF N3_GSF RP_GS
L18 Rdz_4_11 kai\ nu=n e)pikata/ratos su\ a)po\ tE=s gE=s, E(\ e)/CHanen to\ sto/ma au)tE=s de/XasTai to\ ai(=ma tou= a)delfou= sou e)k tE=s CHeiro/s sou·
L19 Rdz_4_11 kai nyn epikataratos sy apo tEs gEs, hE eCHanen to stoma autEs deXasTai to haima tu adelfu su ek tEs CHeiros su·
L20 Rdz_4_11 Rdz_4_11_1 Rdz_4_11_2 Rdz_4_11_3 Rdz_4_11_4 Rdz_4_11_5 Rdz_4_11_6 Rdz_4_11_7 Rdz_4_11_8 Rdz_4_11_9 Rdz_4_11_10 Rdz_4_11_11 Rdz_4_11_12 Rdz_4_11_13 Rdz_4_11_14 Rdz_4_11_15 Rdz_4_11_16 Rdz_4_11_17 Rdz_4_11_18 Rdz_4_11_19 Rdz_4_11_20 Rdz_4_11_21 Rdz_4_11_22
L01 Rdz_4_12 ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_4_12 ὅτι (G3754) ἐργᾷ (G2038) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῆς (G846) δοῦναί (G1325) σοι· (G4671) στένων (L8644) καὶ (G2532) τρέμων (G5141) ἔσῃ (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_4_12 When thou tillest the earth, then it shall not continue to give its strength to thee: thou shalt be groaning and trembling on the earth. (Genesis 4:12 Brenton)
L04 Rdz_4_12 Gdy rolę tę będziesz uprawiał, nie da ci już ona więcej plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi!» (Rdz 4:12 BT_4)
L05 Rdz_4_12 gdy będziesz uprawiał ziemię, nie doda już swojej siły, aby dać ją tobie· wzdychający i drżący będziesz na ziemi”. (Rdz_4_12 tłum. AI)
L06 Rdz_4_12 gdy będziesz (G2038) uprawiał ziemię (G1093), nie (G3756) doda (G4369) już swojej (G846) siły (G2479), aby dać (G1325) ją tobie (G4671)· wzdychający i (G2532) (G2532) drżący (G5141) będziesz (G1510) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_4_12 tłum. AI)
L07 Rdz_4_12 (ho)-ti erg-(a) tEn gEn, kai u pro-(sTE)-sei tEn i-(sCHyn) au-(tEs) du-(nai) soi· (ste)-nOn kai (tre)-mOn (e)-sE e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_4_12 ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_4_12 ὅτι ἐργάζομαι ὁ γῆ καί οὐ προστίθημι ὁ ἰσχύς αὐτός δίδωμι σοί στένω καί τρέμω εἰμί ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_4_12 ponieważ będziesz — ziemię i nie doda — mocy swojej dać tobie jęczący i drżący będziesz na — ziemi
L11 Rdz_4_12 że; ponieważ pracować, trudzić się — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać — moc, siła, zdolność on, ona, ono dać, dawać, przekazać tobie jęczeć i, również drżeć być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_4_12 (G3754) (G2038) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G4369) (G3588) (G2479) (G846) (G1325) (G4671) (L8644) (G2532) (G5141) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_4_12 because/that you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) the (acc) earth/land (acc) and not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) the (acc) strength (acc) her/it/same (gen) to-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) narrow ([Adj] gen) and while TREMBLE-ing (nom) you(sg)-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_4_12 since work the earth and not add the force he give you moan and tremble be in the earth
L15 Rdz_4_12 hóti ergâᵢ tḕn gên kaì ou prosthḗsei tḕn ischỳn autês doûnaí soi sténōn kaì trémōn ésēᵢ epì tês gês
L16 Rdz_4_12 hoti erga tēn gēn kai ou prosthēsei tēn ischyn autēs dounai soi stenōn kai tremōn esē epi tēs gēs
L17 Rdz_4_12 C VF2_FMI2S RA_ASF N1_ASF C D VF_FAI3S RA_ASF N3U_ASF RD_GSF VO_AAN RP_DS V1_PAPNSM C V1_PAPNSM VF_FMI2S P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_4_12 o(/ti e)rga=| tE\n gE=n, kai\ ou) prosTE/sei tE\n i)sCHu\n au)tE=s dou=nai/ soi· ste/nOn kai\ tre/mOn e)/sE| e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_4_12 hoti erga tEn gEn, kai u prosTEsei tEn isCHyn autEs dunai soi· stenOn kai tremOn esE epi tEs gEs.
L20 Rdz_4_12 Rdz_4_12_1 Rdz_4_12_2 Rdz_4_12_3 Rdz_4_12_4 Rdz_4_12_5 Rdz_4_12_6 Rdz_4_12_7 Rdz_4_12_8 Rdz_4_12_9 Rdz_4_12_10 Rdz_4_12_11 Rdz_4_12_12 Rdz_4_12_13 Rdz_4_12_14 Rdz_4_12_15 Rdz_4_12_16 Rdz_4_12_17 Rdz_4_12_18 Rdz_4_12_19
L01 Rdz_4_13 καὶ εἶπεν Καιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με·
L02 Rdz_4_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καιν (G2535) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) Μείζων (G3187) ἡ (G3588) αἰτία (G156) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἀφεθῆναί (G863) με· (G3165)
L03 Rdz_4_13 And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven. (Genesis 4:13 Brenton)
L04 Rdz_4_13 Kain rzekł do Pana: «Zbyt wielka jest kara moja, abym mógł ją znieść. (Rdz 4:13 BT_4)
L05 Rdz_4_13 I powiedział Kain do Pana: „Większa jest moja wina, niż aby mi ją odpuszczono· (Rdz_4_13 tłum. AI)
L06 Rdz_4_13 I (G2532) powiedział (G2036) Kain (G2535) do (G4314) Pana (G2962): „Większa (G3187) jest moja (G3450) wina (G156), niż aby (G863) mi (G3165) ją odpuszczono· (Rdz_4_13 tłum. AI)
L07 Rdz_4_13 kai (ei)-pen (ka)-in pros ton (ky)-ri-on (meiDZ)-On hE ai-(ti)-a mu tu a-fe-TE-(nai) me·
L08 Rdz_4_13 καὶ εἶπεν Καιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με·
L09 Rdz_4_13 καί ἔπω Κάϊν πρός ὁ κύριος μείζων ὁ αἰτία μου ὁ ἀφίημι μέ
L10 Rdz_4_13 i rzekł Kain do — Pana: zbyt wielka — wina moja, — aby została odpuszczona mi.
L11 Rdz_4_13 i, również powiedzieć, zapytać Kain do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) większy; starszy, silniejszy — przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut mnie, mojego — odesłać, darować winę mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_4_13 (G2532) (G2036) (G2535) (G4314) (G3588) (G2962) (G3187) (G3588) (G156) (G3450) (G3588) (G863) (G3165)
L13 Rdz_4_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Cain (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) greater ([Adj] nom) the (nom) basis (nom|voc); basic ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) the (gen) to-be-LET-ed-GO-OF me (acc)
L14 Rdz_4_13 and say Kain to the lord greater the fault of me the dismiss me
L15 Rdz_4_13 kaì eîpen Kain pròs tòn kýrion meídzōn hē aitía mou toû aphethênaí me
L16 Rdz_4_13 kai eipen Kain pros ton kyrion meidzōn hē aitia mou tou aphethēnai me
L17 Rdz_4_13 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM A3C_NSFC RA_NSF N1A_NSF RP_GS RA_GSN VC_APN RP_AS
L18 Rdz_4_13 kai\ ei)=pen *kain pro\s to\n ku/rion *mei/DZOn E( ai)ti/a mou tou= a)feTE=nai/ me·
L19 Rdz_4_13 kai eipen kain pros ton kyrion meiDZOn hE aitia mu tu afeTEnai me·
L20 Rdz_4_13 Rdz_4_13_1 Rdz_4_13_2 Rdz_4_13_3 Rdz_4_13_4 Rdz_4_13_5 Rdz_4_13_6 Rdz_4_13_7 Rdz_4_13_8 Rdz_4_13_9 Rdz_4_13_10 Rdz_4_13_11 Rdz_4_13_12 Rdz_4_13_13
L01 Rdz_4_14 εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με.
L02 Rdz_4_14 εἰ (G1487) ἐκβάλλεις (G1544) με (G3165) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) κρυβήσομαι, (G2928) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) στένων (L8644) καὶ (G2532) τρέμων (G5141) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) εὑρίσκων (G2147) με (G3165) ἀποκτενεῖ (G615) με. (G3165)
L03 Rdz_4_14 If thou castest me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy presence, and I shall be groaning and trembling upon the earth, then it will be that any one that finds me shall slay me. (Genesis 4:14 Brenton)
L04 Rdz_4_14 Skoro mnie teraz wypędzasz z tej roli, i mam się ukrywać przed tobą, i być tułaczem i zbiegiem na ziemi, każdy, kto mnie spotka, będzie mógł mnie zabić!» (Rdz 4:14 BT_4)
L05 Rdz_4_14 jeśli dziś wypędzasz mnie z oblicza ziemi i ukryję się przed Twoim obliczem, i będę wzdychający i drżący na ziemi, wtedy każdy, kto mnie znajdzie, zabije mnie”. (Rdz_4_14 tłum. AI)
L06 Rdz_4_14 jeśli (G1487) dziś (G4594) wypędzasz (G1544) mnie (G3165) z (G575) (G575) oblicza (G4383) (G4383) ziemi (G1093) i (G2532) ukryję się (G2928) (G1510) przed Twoim obliczem, i (G2532) będę (G1510) wzdychający i (G2532) (G2532) drżący (G5141) na (G1909) ziemi (G1093), wtedy każdy (G3956), kto mnie (G3165) znajdzie, zabije (G615) mnie (G3165)”. (Rdz_4_14 tłum. AI)
L07 Rdz_4_14 ei ekb-(al)-leis me (sE)-me-ron a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs kai a-(po) tu pro-(sO)-pu su kry-(bE)-so-mai, kai (e)-so-mai (ste)-nOn kai (tre)-mOn e-(pi) tEs gEs, kai (e)-stai pas ho heu-(ri)-skOn me a-po-kte-(nei) me.
L08 Rdz_4_14 εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με.
L09 Rdz_4_14 εἰ ἐκβάλλω μέ σήμερον ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ καί ἀπό ὁ πρόσωπον σοῦ κρύπτω καί εἰμί στένω καί τρέμω ἐπί ὁ γῆ καί εἰμί πᾶς ὁ εὑρίσκω μέ ἀποκτείνω μέ
L10 Rdz_4_14 jeśli wypędzasz mnie dzisiaj z oblicza — ziemi i z — oblicza twego ukryję się i będę jęczący i drżący na — ziemi i stanie się każdy — znajdujący mnie zabije mnie
L11 Rdz_4_14 jeśli, jeżeli; czy? wyrzucić, wypędzić, odesłać mnie (biernik od "ja") dziś z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd i, również z, od, przez — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego ukryć, schować i, również być, istnieć; żyć, trwać jęczeć i, również drżeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć mnie (biernik od "ja") zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_4_14 (G1487) (G1544) (G3165) (G4594) (G575) (G4383) (G3588) (G1093) (G2532) (G575) (G3588) (G4383) (G4675) (G2928) (G2532) (G1510) (L8644) (G2532) (G5141) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G2147) (G3165) (G615) (G3165)
L13 Rdz_4_14 if you(sg)-are-DISPERSE/EXTRACT-ing me (acc) today away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen) and away from (+gen) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-HIDE-ed and I-will-be narrow ([Adj] gen) and while TREMBLE-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-be every (nom|voc) the (nom) while FIND-ing (nom) me (acc) he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) me (acc)
L14 Rdz_4_14 if expel me today from face the earth and from the face of you hide and be moan and tremble in the earth and be all the find me kill me
L15 Rdz_4_14 ei ekbálleis me sḗmeron apò prosṓpou tês gês kaì apò toû prosṓpou sou krybḗsomai kaì ésomai sténōn kaì trémōn epì tês gês kaì éstai pâs ho heurískōn me apokteneî me
L16 Rdz_4_14 ei ekballeis me sēmeron apo prosōpou tēs gēs kai apo tou prosōpou sou krybēsomai kai esomai stenōn kai tremōn epi tēs gēs kai estai pas ho heuriskōn me apoktenei me
L17 Rdz_4_14 C V1_PAI2S RP_AS D P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C P RA_GSN N2N_GSN RP_GS VD_FPI1S C VF_FMI1S V1_PAPNSM C V1_PAPNSM P RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS VF2_FAI3S RP_AS
L18 Rdz_4_14 ei) e)kba/lleis me sE/meron a)po\ prosO/pou tE=s gE=s kai\ a)po\ tou= prosO/pou sou krubE/somai, kai\ e)/somai ste/nOn kai\ tre/mOn e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)/stai pa=s o( eu(ri/skOn me a)poktenei= me.
L19 Rdz_4_14 ei ekballeis me sEmeron apo prosOpu tEs gEs kai apo tu prosOpu su krybEsomai, kai esomai stenOn kai tremOn epi tEs gEs, kai estai pas ho heuriskOn me apoktenei me.
L20 Rdz_4_14 Rdz_4_14_1 Rdz_4_14_2 Rdz_4_14_3 Rdz_4_14_4 Rdz_4_14_5 Rdz_4_14_6 Rdz_4_14_7 Rdz_4_14_8 Rdz_4_14_9 Rdz_4_14_10 Rdz_4_14_11 Rdz_4_14_12 Rdz_4_14_13 Rdz_4_14_14 Rdz_4_14_15 Rdz_4_14_16 Rdz_4_14_17 Rdz_4_14_18 Rdz_4_14_19 Rdz_4_14_20 Rdz_4_14_21 Rdz_4_14_22 Rdz_4_14_23 Rdz_4_14_24 Rdz_4_14_25 Rdz_4_14_26 Rdz_4_14_27 Rdz_4_14_28 Rdz_4_14_29 Rdz_4_14_30
L01 Rdz_4_15 καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Καιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν.
L02 Rdz_4_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀποκτείνας (G615) Καιν (G2535) ἑπτὰ (G2033) ἐκδικούμενα (G1556) παραλύσει. (G3886) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σημεῖον (G4592) τῷ (G3588) Καιν (G2535) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀνελεῖν (G337) αὐτὸν (G846) πάντα (G3956) τὸν (G3588) εὑρίσκοντα (G2147) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_4_15 And the Lord God said to him, Not so, any one that slays Cain shall suffer seven-fold vengeance; and the Lord God set a mark upon Cain that no one that found him might slay him. (Genesis 4:15 Brenton)
L04 Rdz_4_15 Ale Pan mu powiedział: «O, nie! Ktokolwiek by zabił Kaina, siedmiokrotną pomstę poniesie!» Dał też Pan znamię Kainowi, aby go nie zabił, ktokolwiek go spotka. (Rdz 4:15 BT_4)
L05 Rdz_4_15 I powiedział mu Pan Bóg: „Nie tak· każdy, kto zabije Kaina, siedmiokrotnie zostanie ukarany”. I ustanowił Pan Bóg znak dla Kaina, aby nie zabił go każdy, kto go znajdzie. (Rdz_4_15 tłum. AI)
L06 Rdz_4_15 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Pan (G2962) Bóg (G2316): „Nie (G3756) tak (G3779)· każdy (G3956), kto zabije (G615) Kaina (G2535), siedmiokrotnie (G2033) zostanie ukarany”. I (G2532) ustanowił Pan (G2962) Bóg (G2316) znak (G4592) dla Kaina (G2535), aby (G3588) nie (G3361) zabił (G337) go (G846) każdy (G3956), kto go (G846) znajdzie. (Rdz_4_15 tłum. AI)
L07 Rdz_4_15 kai (ei)-pen au-(tO) (ky)-ri-os ho Te-(os) uCH (hu)-tOs· pas ho a-po-(ktei)-nas (ka)-in he-(pta) ekd-i-(ku)-me-na pa-ra-(ly)-sei. kai (e)-Te-to (ky)-ri-os ho Te-(os) sE-(mei)-on tO (ka)-in tu mE a-ne-(lein) au-(ton) (pant)-a ton heu-(ri)-skont-a au-(ton).
L08 Rdz_4_15 καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Καιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν.
L09 Rdz_4_15 καί ἔπω αὐτός κύριος ὁ θεός οὐ οὕτως πᾶς ὁ ἀποκτείνω Κάϊν ἑπτά ἐκδικέω παραλύω καί τίθημι κύριος ὁ θεός σημεῖον ὁ Κάϊν ὁ μή ἀναιρέω αὐτός πᾶς ὁ εὑρίσκω αὐτός
L10 Rdz_4_15 i powiedział mu Pan — Bóg nie tak każdy — zabijający Kaina siedmiokrotną karę poniesie i umieścił Pan — Bóg znak — Kainowi aby nie zabił go każdy — znajdujący go
L11 Rdz_4_15 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie tak, w ten sposób każdy, wszelki, dowolny; cały — zabić; niszczyć Kain siedem bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi i, również kłaść, umieszczać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo znak, sygnał; cud — Kain — nie; aby nie usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć on, ona, ono
L12 Rdz_4_15 (G2532) (G2036) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G3756) (G3779) (G3956) (G3588) (G615) (G2535) (G2033) (G1556) (G3886) (G2532) (G5087) (G2962) (G3588) (G2316) (G4592) (G3588) (G2535) (G3588) (G3361) (G337) (G846) (G3956) (G3588) (G2147) (G846)
L13 Rdz_4_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) not thusly/like this every (nom|voc) the (nom) upon KILL-ing (nom|voc) Cain (indecl) seven while being-AVENGE/RECTIFY-ed (nom|acc|voc) he/she/it-will-PARALYZE, you(sg)-will-be-PARALYZE-ed (classical) and he/she/it-was-PLACE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) sign (nom|acc|voc) the (dat) Cain (indecl) the (gen) not to-will-KILL, to-KILL him/it/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) while FIND-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc)
L14 Rdz_4_15 and say he lord the God not so all the kill Kain seven vindicate paralyze and put lord the God sign the Kain the not eliminate he all the find he
L15 Rdz_4_15 kaì eîpen autôᵢ kýrios ho theós ouch hoútōs pâs ho apokteínas Kain heptà ekdikoúmena paralýsei kaì étheto kýrios ho theòs sēmeîon tôᵢ Kain toû mḕ aneleîn autòn pánta tòn heurískonta autón
L16 Rdz_4_15 kai eipen autō kyrios ho theos ouch houtōs pas ho apokteinas Kain hepta ekdikoumena paralysei kai etheto kyrios ho theos sēmeion tō Kain tou mē anelein auton panta ton heuriskonta auton
L17 Rdz_4_15 C VBI_AAI3S RD_DSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM D D A3_NSM RA_NSM VA_AAPNSM N_ASM M V2_PMPAPN VF_FAI3S C VEI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N2N_ASN RA_DSM N_DSM RA_GSN D VB_AAN RD_ASM A3_ASM RA_ASM V1_PAPASM RD_ASM
L18 Rdz_4_15 kai\ ei)=pen au)tO=| ku/rios o( Teo/s *ou)CH ou(/tOs· pa=s o( a)poktei/nas *kain e(pta\ e)kdikou/mena paralu/sei. kai\ e)/Teto ku/rios o( Teo\s sEmei=on tO=| *kain tou= mE\ a)nelei=n au)to\n pa/nta to\n eu(ri/skonta au)to/n.
L19 Rdz_4_15 kai eipen autO kyrios ho Teos uCH hutOs· pas ho apokteinas kain hepta ekdikumena paralysei. kai eTeto kyrios ho Teos sEmeion tO kain tu mE anelein auton panta ton heuriskonta auton.
L20 Rdz_4_15 Rdz_4_15_1 Rdz_4_15_2 Rdz_4_15_3 Rdz_4_15_4 Rdz_4_15_5 Rdz_4_15_6 Rdz_4_15_7 Rdz_4_15_8 Rdz_4_15_9 Rdz_4_15_10 Rdz_4_15_11 Rdz_4_15_12 Rdz_4_15_13 Rdz_4_15_14 Rdz_4_15_15 Rdz_4_15_16 Rdz_4_15_17 Rdz_4_15_18 Rdz_4_15_19 Rdz_4_15_20 Rdz_4_15_21 Rdz_4_15_22 Rdz_4_15_23 Rdz_4_15_24 Rdz_4_15_25 Rdz_4_15_26 Rdz_4_15_27 Rdz_4_15_28 Rdz_4_15_29 Rdz_4_15_30 Rdz_4_15_31
L01 Rdz_4_16 ἐξῆλθεν δὲ Καιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναιδ κατέναντι Εδεμ.
L02 Rdz_4_16 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Καιν (G2535) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ναιδ (L6659) κατέναντι (G2713) Εδεμ. (L2943)
L03 Rdz_4_16 So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Edem. (Genesis 4:16 Brenton)
L04 Rdz_4_16 Po czym Kain odszedł od Pana i zamieszkał w kraju Nod, na wschód od Edenu. (Rdz 4:16 BT_4)
L05 Rdz_4_16 I wyszedł Kain sprzed oblicza Boga i zamieszkał w ziemi Naid, naprzeciw Edem. (Rdz_4_16 tłum. AI)
L06 Rdz_4_16 I wyszedł (G1831) Kain (G2535) sprzed oblicza (G4383) Boga (G2316) i (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) ziemi (G1093) Naid (L6659), naprzeciw (G2713) Edem. (Rdz_4_16 tłum. AI)
L07 Rdz_4_16 e-(KsElT)-en de (ka)-in a-(po) pro-(sO)-pu tu Teu kai (O)-kE-sen en gE naid ka-(te)-nant-i (e)-dem.
L08 Rdz_4_16 ἐξῆλθεν δὲ Καιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναιδ κατέναντι Εδεμ.
L09 Rdz_4_16 ἐξέρχομαι δέ Κάϊν ἀπό πρόσωπον ὁ θεός καί οἰκέω ἐν γῆ Ναιδ κατέναντι Εδεμ
L10 Rdz_4_16 wyszedł zaś Kain z oblicza — Boga i zamieszkał w ziemi Nod naprzeciw Edenu
L11 Rdz_4_16 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast Kain z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Naid (imię własne) naprzeciw, naprzeciwko Eden (ogród / kraina)
L12 Rdz_4_16 (G1831) (G1161) (G2535) (G575) (G4383) (G3588) (G2316) (G2532) (G3611) (G1722) (G1093) (L6659) (G2713) (L2943)
L13 Rdz_4_16 he/she/it-COME-ed-OUT Yet Cain (indecl) away from (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-DWELL-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Nod (indecl) opposite/in the presence of (+gen) Edem (indecl)
L14 Rdz_4_16 come out though Kain from face the God and dwell in earth Naid opposite Edem
L15 Rdz_4_16 exêlthen dè Kain apò prosṓpou toû theoû kaì ṓᵢkēsen en gêᵢ Naid katénanti Edem
L16 Rdz_4_16 exēlthen de Kain apo prosōpou tou theou kai ōkēsen en gē Naid katenanti Edem
L17 Rdz_4_16 VBI_AAI3S x N_NSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S P N1_DSF N_S P N_GS
L18 Rdz_4_16 e)XE=lTen de\ *kain a)po\ prosO/pou tou= Teou= kai\ O)/|kEsen e)n gE=| *naid kate/nanti *edem.
L19 Rdz_4_16 eXElTen de kain apo prosOpu tu Teu kai OkEsen en gE naid katenanti edem.
L20 Rdz_4_16 Rdz_4_16_1 Rdz_4_16_2 Rdz_4_16_3 Rdz_4_16_4 Rdz_4_16_5 Rdz_4_16_6 Rdz_4_16_7 Rdz_4_16_8 Rdz_4_16_9 Rdz_4_16_10 Rdz_4_16_11 Rdz_4_16_12 Rdz_4_16_13 Rdz_4_16_14
L01 Rdz_4_17 καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ· καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ενωχ.
L02 Rdz_4_17 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Καιν (G2535) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ενωχ· (G1802) καὶ (G2532) ἦν (G1510) οἰκοδομῶν (G3618) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ενωχ. (G1802)
L03 Rdz_4_17 And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch. (Genesis 4:17 Brenton)
L04 Rdz_4_17 Kain zbliżył się do swej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Gdy Kain zbudował miasto, nazwał je imieniem swego syna: Henoch. (Rdz 4:17 BT_4)
L05 Rdz_4_17 I poznał Kain swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła Henocha· i budował miasto, i nazwał miasto imieniem swojego syna: Henoch. (Rdz_4_17 tłum. AI)
L06 Rdz_4_17 I (G2532) poznał (G1097) Kain (G2535) swoją (G846) żonę (G1135), i (G2532) ona (G846) poczęła, i urodziła (G5088) Henocha (G1802)· i (G2532) budował (G3618) miasto (G4172), i (G2532) nazwał (G2028) miasto (G4172) imieniem (G3686) swojego syna (G5207): Henoch (G1802). (Rdz_4_17 tłum. AI)
L07 Rdz_4_17 kai (e)-gnO (ka)-in tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai syl-la-(bu)-sa (e)-te-ken ton e-(nOCH)· kai En oi-ko-do-(mOn) (po)-lin kai e-pO-(no)-ma-sen tEn (po)-lin e-(pi) tO o-(no)-ma-ti tu hyi-(u) au-(tu) e-(nOCH).
L08 Rdz_4_17 Καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ· καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ενωχ.
L09 Rdz_4_17 καί γινώσκω Κάϊν ὁ γυνή αὐτός καί συλλαμβάνω τίκτω ὁ Ἐνώχ καί εἰμί οἰκοδομέω πόλις καί ἐπονομάζω ὁ πόλις ἐπί ὁ ὄνομα ὁ υἱός αὐτός Ἐνώχ
L10 Rdz_4_17 i poznał Kain — kobietę swoją i począwszy urodziła — Henocha i był budując miasto i nazwał — miasto od — imienia — syna swego Henocha
L11 Rdz_4_17 i, również poznawać, rozumieć Kain — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) rodzić — Henoch i, również być, istnieć; żyć, trwać budować, wznosić miasto; mieszkańcy i, również nadać imię, nazwać kogoś — miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Henoch
L12 Rdz_4_17 (G2532) (G1097) (G2535) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G4815) (G5088) (G3588) (G1802) (G2532) (G1510) (G3618) (G4172) (G2532) (G2028) (G3588) (G4172) (G1909) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G846) (G1802)
L13 Rdz_4_17 and he/she/it-KNOW-ed Cain (indecl) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and upon SEIZING-ing (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (acc) Enoch (indecl) and he/she/it-was builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) city (acc) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed the (acc) city (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) Enoch (indecl)
L14 Rdz_4_17 and know Kain the woman he and take hold of give birth the Enōch and be build city and named the city in the name the son he Enōch
L15 Rdz_4_17 kaì égnō Kain tḕn gynaîka autoû kaì syllaboûsa éteken tòn Enōch kaì ên oikodomôn pólin kaì epōnómasen tḕn pólin epì tôᵢ onómati toû hyioû autoû Enōch
L16 Rdz_4_17 kai egnō Kain tēn gynaika autou kai syllabousa eteken ton Enōch kai ēn oikodomōn polin kai epōnomasen tēn polin epi tō onomati tou hyiou autou Enōch
L17 Rdz_4_17 C VZI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VB_AAPNSF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C V9_IAI3S V2_PAPNSM N3I_ASF C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF P RA_DSN N3M_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N_GSM
L18 Rdz_4_17 *kai\ e)/gnO *kain tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ sullabou=sa e)/teken to\n *enOCH· kai\ E)=n oi)kodomO=n po/lin kai\ e)pOno/masen tE\n po/lin e)pi\ tO=| o)no/mati tou= ui(ou= au)tou= *enOCH.
L19 Rdz_4_17 kai egnO kain tEn gynaika autu, kai syllabusa eteken ton enOCH· kai En oikodomOn polin kai epOnomasen tEn polin epi tO onomati tu hyiu autu enOCH.
L20 Rdz_4_17 Rdz_4_17_1 Rdz_4_17_2 Rdz_4_17_3 Rdz_4_17_4 Rdz_4_17_5 Rdz_4_17_6 Rdz_4_17_7 Rdz_4_17_8 Rdz_4_17_9 Rdz_4_17_10 Rdz_4_17_11 Rdz_4_17_12 Rdz_4_17_13 Rdz_4_17_14 Rdz_4_17_15 Rdz_4_17_16 Rdz_4_17_17 Rdz_4_17_18 Rdz_4_17_19 Rdz_4_17_20 Rdz_4_17_21 Rdz_4_17_22 Rdz_4_17_23 Rdz_4_17_24 Rdz_4_17_25 Rdz_4_17_26
L01 Rdz_4_18 ἐγενήθη δὲ τῷ Ενωχ Γαιδαδ, καὶ Γαιδαδ ἐγέννησεν τὸν Μαιηλ, καὶ Μαιηλ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα, καὶ Μαθουσαλα ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
L02 Rdz_4_18 ἐγενήθη (G1096) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Ενωχ (G1802) Γαιδαδ, (L2154) καὶ (G2532) Γαιδαδ (L2154) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Μαιηλ, (L6076) καὶ (G2532) Μαιηλ (L6076) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Μαθουσαλα, (G3103) καὶ (G2532) Μαθουσαλα (G3103) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Λαμεχ. (G2984)
L03 Rdz_4_18 And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech. (Genesis 4:18 Brenton)
L04 Rdz_4_18 Henoch był ojcem Irada, Irad ojcem Mechujaela, a Mechujael ojcem Metuszaela, Metuszael zaś Lameka. (Rdz 4:18 BT_4)
L05 Rdz_4_18 Henochowi zaś urodził się Gaidad, a Gaidad zrodził Maiela, a Maiel zrodził Mathusala, a Mathusala zrodził Lamecha. (Rdz_4_18 tłum. AI)
L06 Rdz_4_18 Henochowi (G1802) zaś urodził się (G1096) Gaidad (L2154), a (G2532) Gaidad (L2154) zrodził (G1080) Maiela (L6076), a (G2532) Maiel (L6076) zrodził (G1080) Mathusala (G3103), a (G2532) Mathusala (G3103) zrodził (G1080) Lamecha (G2984). (Rdz_4_18 tłum. AI)
L07 Rdz_4_18 e-ge-(nE)-TE de tO e-(nOCH) (gai)-dad, kai (gai)-dad e-(gen)-nE-sen ton (mai)-El, kai (mai)-El e-(gen)-nE-sen ton ma-Tu-sa-(la), kai ma-Tu-sa-(la) e-(gen)-nE-sen ton (la)-meCH.
L08 Rdz_4_18 ἐγενήθη δὲ τῷ Ενωχ Γαιδαδ, καὶ Γαιδαδ ἐγέννησεν τὸν Μαιηλ, καὶ Μαιηλ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα, καὶ Μαθουσαλα ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
L09 Rdz_4_18 γίνομαι δέ ὁ Ἐνώχ Γαιδαδ καί Γαιδαδ γεννάω ὁ Μαιηλ καί Μαιηλ γεννάω ὁ Μαθουσαλά καί Μαθουσαλά γεννάω ὁ Λάμεχ
L10 Rdz_4_18 urodził się — — Henochowi Gajdad i Gajdad zrodził — Majel i Majel zrodził — Matuzala i Matuzala zrodził — Lamecha
L11 Rdz_4_18 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — Henoch Gaidad (imię własne) i, również Gaidad (imię własne) płodzić, rodzić — Maiel (imię własne) i, również Maiel (imię własne) płodzić, rodzić — Matuzalem i, również Matuzalem płodzić, rodzić — Lamech
L12 Rdz_4_18 (G1096) (G1161) (G3588) (G1802) (L2154) (G2532) (L2154) (G1080) (G3588) (L6076) (G2532) (L6076) (G1080) (G3588) (G3103) (G2532) (G3103) (G1080) (G3588) (G2984)
L13 Rdz_4_18 he/she/it-was-BECOME-ed Yet the (dat) Enoch (indecl) Gaidad (indecl) and Gaidad (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Maiēl (indecl) and Maiēl (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Mathuselah (indecl) and Mathuselah (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Lamech (indecl)
L14 Rdz_4_18 happen though the Enōch Gaidad and Gaidad father the Maiēl and Maiēl father the Mathousala and Mathousala father the Lamech
L15 Rdz_4_18 egenḗthē dè tôᵢ Enōch Gaidad kaì Gaidad egénnēsen tòn Maiēl kaì Maiēl egénnēsen tòn Mathousala kaì Mathousala egénnēsen tòn Lamech
L16 Rdz_4_18 egenēthē de tō Enōch Gaidad kai Gaidad egennēsen ton Maiēl kai Maiēl egennēsen ton Mathousala kai Mathousala egennēsen ton Lamech
L17 Rdz_4_18 VCI_API3S x RA_DSM N_DSM N_NSM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_4_18 e)genE/TE de\ tO=| *enOCH *gaidad, kai\ *gaidad e)ge/nnEsen to\n *maiEl, kai\ *maiEl e)ge/nnEsen to\n *maTousala, kai\ *maTousala e)ge/nnEsen to\n *lameCH.
L19 Rdz_4_18 egenETE de tO enOCH gaidad, kai gaidad egennEsen ton maiEl, kai maiEl egennEsen ton maTusala, kai maTusala egennEsen ton lameCH.
L20 Rdz_4_18 Rdz_4_18_1 Rdz_4_18_2 Rdz_4_18_3 Rdz_4_18_4 Rdz_4_18_5 Rdz_4_18_6 Rdz_4_18_7 Rdz_4_18_8 Rdz_4_18_9 Rdz_4_18_10 Rdz_4_18_11 Rdz_4_18_12 Rdz_4_18_13 Rdz_4_18_14 Rdz_4_18_15 Rdz_4_18_16 Rdz_4_18_17 Rdz_4_18_18 Rdz_4_18_19 Rdz_4_18_20
L01 Rdz_4_19 καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λαμεχ δύο γυναῖκας, ὄνομα τῇ μιᾷ Αδα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σελλα.
L02 Rdz_4_19 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) Λαμεχ (G2984) δύο (G1417) γυναῖκας, (G1135) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) Αδα, (L163) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Σελλα. (L8335)
L03 Rdz_4_19 And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella. (Genesis 4:19 Brenton)
L04 Rdz_4_19 Lamek wziął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a drugiej - Silla. (Rdz 4:19 BT_4)
L05 Rdz_4_19 I wziął sobie Lamech dwie żony· imię jednej: Ada, a imię drugiej: Sella. (Rdz_4_19 tłum. AI)
L06 Rdz_4_19 I (G2532) wziął (G2983) sobie (G1438) Lamech (G2984) dwie (G1417) żony (G1135)· imię (G3686) jednej (G1520): Ada (L163), a (G2532) imię (G3686) drugiej (G1208): Sella (L8335). (Rdz_4_19 tłum. AI)
L07 Rdz_4_19 kai (e)-la-ben he-au-(tO) (la)-meCH (dy)-o gy-(nai)-kas, (o)-no-ma tE mi-(a) (a)-da, kai (o)-no-ma tE deu-(te)-ra (sel)-la.
L08 Rdz_4_19 καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λαμεχ δύο γυναῖκας, ὄνομα τῇ μιᾷ Αδα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σελλα.
L09 Rdz_4_19 καί λαμβάνω ἑαυτοῦ Λάμεχ δύο γυνή ὄνομα ὁ εἷς Αδα καί ὄνομα ὁ δεύτερος Σελλα
L10 Rdz_4_19 i wziął sobie Lamech dwie kobiety imię — jednej Ada i imię — drugiej Sella
L11 Rdz_4_19 i, również brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem Lamech dwa kobieta w różnym wieku; żona imię, nazwa — jeden Ada (imię własne) i, również imię, nazwa — drugi w kolejności' "po drugie" Sella / Cilla (imię własne)
L12 Rdz_4_19 (G2532) (G2983) (G1438) (G2984) (G1417) (G1135) (G3686) (G3588) (G1520) (L163) (G2532) (G3686) (G3588) (G1208) (L8335)
L13 Rdz_4_19 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed self (dat) Lamech (indecl) two (nom, acc, gen) women/wives (acc) name (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) Ada (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) second (dat) Sella (indecl)
L14 Rdz_4_19 and take of himself Lamech two woman name the one Ada and name the second Sella
L15 Rdz_4_19 kaì élaben heautôᵢ Lamech dýo gynaîkas ónoma têᵢ miâᵢ Ada kaì ónoma têᵢ deutéraᵢ Sella
L16 Rdz_4_19 kai elaben heautō Lamech dyo gynaikas onoma tē mia Ada kai onoma tē deutera Sella
L17 Rdz_4_19 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM M N3K_APF N3M_ASN RA_DSF A1A_DSF N_NSF C N3M_ASN RA_DSF A1A_DSF N_NSF
L18 Rdz_4_19 kai\ e)/laben e(autO=| *lameCH du/o gunai=kas, o)/noma tE=| mia=| *ada, kai\ o)/noma tE=| deute/ra| *sella.
L19 Rdz_4_19 kai elaben heautO lameCH dyo gynaikas, onoma tE mia ada, kai onoma tE deutera sella.
L20 Rdz_4_19 Rdz_4_19_1 Rdz_4_19_2 Rdz_4_19_3 Rdz_4_19_4 Rdz_4_19_5 Rdz_4_19_6 Rdz_4_19_7 Rdz_4_19_8 Rdz_4_19_9 Rdz_4_19_10 Rdz_4_19_11 Rdz_4_19_12 Rdz_4_19_13 Rdz_4_19_14 Rdz_4_19_15
L01 Rdz_4_20 καὶ ἔτεκεν Αδα τὸν Ιωβελ· οὗτος ἦν ὁ πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων.
L02 Rdz_4_20 καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) Αδα (L163) τὸν (G3588) Ιωβελ· (L5054) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) οἰκούντων (G3611) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) κτηνοτρόφων. (L5748)
L03 Rdz_4_20 And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle. (Genesis 4:20 Brenton)
L04 Rdz_4_20 Ada urodziła Jabala; on to był praojcem mieszkających pod namiotami i pasterzy. (Rdz 4:20 BT_4)
L05 Rdz_4_20 I urodziła Ada Jobela· ten był ojcem mieszkających w namiotach hodowców bydła. (Rdz_4_20 tłum. AI)
L06 Rdz_4_20 I (G2532) urodziła (G5088) Ada (L163) Jobela (L5054)· ten (G3778) był (G1510) ojcem (G3962) mieszkających (G3611) w (G1722) namiotach (G4633) hodowców bydła. (Rdz_4_20 tłum. AI)
L07 Rdz_4_20 kai (e)-te-ken (a)-da ton (i)-O-bel· (hu)-tos En ho pa-(tEr) oi-(kunt)-On en skE-(nais) ktE-no-(tro)-fOn.
L08 Rdz_4_20 καὶ ἔτεκεν Αδα τὸν Ιωβελ· οὗτος ἦν ὁ πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων.
L09 Rdz_4_20 καί τίκτω Αδα ὁ Ιωβελ οὗτος εἰμί ὁ πατήρ οἰκέω ἐν σκηνή κτηνοτρόφος
L10 Rdz_4_20 i urodziła Ada — Jobela on był — ojcem mieszkających w namiotach pasterzy
L11 Rdz_4_20 i, również rodzić Ada (imię własne) — Jubal / Iōbel (imię własne) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz namiot, siedziba pasterski
L12 Rdz_4_20 (G2532) (G5088) (L163) (G3588) (L5054) (G3778) (G1510) (G3588) (G3962) (G3611) (G1722) (G4633) (L5748)
L13 Rdz_4_20 and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Ada (indecl) the (acc) Iōbel (indecl) this (nom) he/she/it-was the (nom) father (nom) let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) in/among/by (+dat) tents (dat) pastorals ([Adj] gen)
L14 Rdz_4_20 and give birth Ada the Iōbel this be the father dwell in tent pastoral
L15 Rdz_4_20 kaì éteken Ada tòn Iōbel hoûtos ên ho patḕr oikoúntōn en skēnaîs ktēnotróphōn
L16 Rdz_4_20 kai eteken Ada ton Iōbel houtos ēn ho patēr oikountōn en skēnais ktēnotrophōn
L17 Rdz_4_20 C VBI_AAI3S N_NSF RA_ASM N_ASM RD_NSM V9_IAI3S RA_NSM N3_NSM V2_PAPGPM P N1_DPF A1_GPN
L18 Rdz_4_20 kai\ e)/teken *ada to\n *iObel· ou(=tos E)=n o( patE\r oi)kou/ntOn e)n skEnai=s ktEnotro/fOn.
L19 Rdz_4_20 kai eteken ada ton iObel· hutos En ho patEr oikuntOn en skEnais ktEnotrofOn.
L20 Rdz_4_20 Rdz_4_20_1 Rdz_4_20_2 Rdz_4_20_3 Rdz_4_20_4 Rdz_4_20_5 Rdz_4_20_6 Rdz_4_20_7 Rdz_4_20_8 Rdz_4_20_9 Rdz_4_20_10 Rdz_4_20_11 Rdz_4_20_12 Rdz_4_20_13
L01 Rdz_4_21 καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιουβαλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.
L02 Rdz_4_21 καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) Ιουβαλ· (L4947) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ὁ (G3588) καταδείξας (L5292) ψαλτήριον (L10006) καὶ (G2532) κιθάραν. (G2788)
L03 Rdz_4_21 And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp. (Genesis 4:21 Brenton)
L04 Rdz_4_21 Brat jego nazywał się Jubal; od niego to pochodzą wszyscy grający na cytrze i na flecie. (Rdz 4:21 BT_4)
L05 Rdz_4_21 A imię jego brata: Jubal· ten był tym, który wskazał psałterium i cytrę. (Rdz_4_21 tłum. AI)
L06 Rdz_4_21 A (G2532) imię (G3686) jego (G846) brata (G80): Jubal (L4947)· ten (G3778) był (G1510) tym, który wskazał psałterium (L10006) i (G2532) cytrę. (Rdz_4_21 tłum. AI)
L07 Rdz_4_21 kai (o)-no-ma tO a-delf-(O) au-(tu) (i)-u-bal· (hu)-tos En ho ka-ta-(dei)-Ksas PSalt-(E)-ri-on kai ki-(Ta)-ran.
L08 Rdz_4_21 καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιουβαλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.
L09 Rdz_4_21 καί ὄνομα ὁ ἀδελφός αὐτός Ιουβαλ οὗτος εἰμί ὁ καταδείκνυμι ψαλτήριον καί κιθάρα
L10 Rdz_4_21 i imię — brata jego Jubal on był — twórcą psalterionu i kitary
L11 Rdz_4_21 i, również imię, nazwa — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono Jubal / Ioubal (imię własne) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — wynaleźć / stworzyć instrument strunowy i, również harfa, kitara
L12 Rdz_4_21 (G2532) (G3686) (G3588) (G80) (G846) (L4947) (G3778) (G1510) (G3588) (L5292) (L10006) (G2532) (G2788)
L13 Rdz_4_21 and name (nom|acc|voc) the (dat) brother (dat) him/it/same (gen) Ioubal (indecl) this (nom) he/she/it-was the (nom) upon INVENT-ing (nom|voc) stringed instrument (nom|acc|voc) and lyre/harp (acc)
L14 Rdz_4_21 and name the brother he Ioubal this be the invent stringed instrument and harp
L15 Rdz_4_21 kaì ónoma tôᵢ adelphôᵢ autoû Ioubal hoûtos ên ho katadeíxas psaltḗrion kaì kitháran
L16 Rdz_4_21 kai onoma tō adelphō autou Ioubal houtos ēn ho katadeixas psaltērion kai kitharan
L17 Rdz_4_21 C N3M_ASN RA_DSM N2_DSM RD_GSM N_NSM RD_NSM V9_IAI3S RA_NSM VA_AAPNSM N2N_ASN C N1A_ASF
L18 Rdz_4_21 kai\ o)/noma tO=| a)delfO=| au)tou= *ioubal· ou(=tos E)=n o( katadei/Xas PSaltE/rion kai\ kiTa/ran.
L19 Rdz_4_21 kai onoma tO adelfO autu iubal· hutos En ho katadeiXas PSaltErion kai kiTaran.
L20 Rdz_4_21 Rdz_4_21_1 Rdz_4_21_2 Rdz_4_21_3 Rdz_4_21_4 Rdz_4_21_5 Rdz_4_21_6 Rdz_4_21_7 Rdz_4_21_8 Rdz_4_21_9 Rdz_4_21_10 Rdz_4_21_11 Rdz_4_21_12 Rdz_4_21_13
L01 Rdz_4_22 Σελλα δὲ ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Θοβελ, καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου· ἀδελφὴ δὲ Θοβελ Νοεμα.
L02 Rdz_4_22 Σελλα (L8335) δὲ (G1161) ἔτεκεν (G5088) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) τὸν (G3588) Θοβελ, (L4539) καὶ (G2532) ἦν (G1510) σφυροκόπος (L9006) χαλκεὺς (G5471) χαλκοῦ (G5475) καὶ (G2532) σιδήρου· (G4604) ἀδελφὴ (G79) δὲ (G1161) Θοβελ (L4539) Νοεμα. (L6774)
L03 Rdz_4_22 And Sella also bore Thobel; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Thobel was Noema. (Genesis 4:22 Brenton)
L04 Rdz_4_22 Silla - ona też urodziła Tubal-Kaina; był on kowalem, sporządzającym wszelkie narzędzia z brązu i z żelaza. Siostrą Tubal-Kaina była Naama. (Rdz 4:22 BT_4)
L05 Rdz_4_22 Sella zaś urodziła także Thobela, a był on kowalem wykuwającym miedź i żelazo· siostrą zaś Thobela była Noema. (Rdz_4_22 tłum. AI)
L06 Rdz_4_22 Sella (L8335) zaś (G1161) urodziła (G5088) także Thobela (L4539), a (G2532) (G2532) był (G1510) on (G846) kowalem (L9006) (G5471) wykuwającym miedź (G5475) i (G2532) żelazo (G4604)· siostrą (G79) zaś (G1161) Thobela (L4539) była Noema (L6774). (Rdz_4_22 tłum. AI)
L07 Rdz_4_22 (sel)-la de (e)-te-ken kai au-(tE) ton (To)-bel, kai En sfy-ro-(ko)-pos CHalk-(eus) CHalk-(u) kai si-(dE)-ru· a-delf-(E) de (To)-bel (no)-e-ma.
L08 Rdz_4_22 Σελλα δὲ ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Θοβελ, καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου· ἀδελφὴ δὲ Θοβελ Νοεμα.
L09 Rdz_4_22 Σελλα δέ τίκτω καί αὐτός ὁ Θοβελ καί εἰμί σφυροκόπος χαλκεύς χαλκός καί σίδηρος ἀδελφή δέ Θοβελ Νοεμα
L10 Rdz_4_22 Sella zaś urodziła i ona — Tubala i był kowalem obróbki miedzi i żelaza a siostrą zaś Tubala [była] Noema
L11 Rdz_4_22 Sella / Cilla (imię własne) lecz; zaś, natomiast rodzić i, również on, ona, ono — Tubal / Thobel (imię własne) i, również być, istnieć; żyć, trwać ten, kto kuje młotem / kowal kowal miedź, brąz i, również żelazo siostra rodzona lub przyrodnia lecz; zaś, natomiast Tubal / Thobel (imię własne) Noema (imię własne)
L12 Rdz_4_22 (L8335) (G1161) (G5088) (G2532) (G846) (G3588) (L4539) (G2532) (G1510) (L9006) (G5471) (G5475) (G2532) (G4604) (G79) (G1161) (L4539) (L6774)
L13 Rdz_4_22 Sella (indecl) Yet he/she/it-GIVE-ed-BIRTH and she/it/same (nom) the (acc) Thobel (indecl) and he/she/it-was one who hammers ([Adj] nom) blacksmith (nom) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) and iron (gen); iron ([Adj] gen) sister (nom|voc) Yet Thobel (indecl) Noema (indecl)
L14 Rdz_4_22 Sella though give birth and he the Thobel and be one who hammers coppersmith copper and iron sister though Thobel Noema
L15 Rdz_4_22 Sella dè éteken kaì autḕ tòn Thobel kaì ên sphyrokópos chalkeùs chalkoû kaì sidḗrou adelphḕ dè Thobel Noema
L16 Rdz_4_22 Sella de eteken kai autē ton Thobel kai ēn sphyrokopos chalkeus chalkou kai sidērou adelphē de Thobel Noema
L17 Rdz_4_22 N_NSF x VBI_AAI3S C RD_NSF RA_ASM N_ASM C V9_IAI3S A1B_NSM N3V_NSM N2_GSM C N2_GSM N1_NSF x N_GSM N_NSF
L18 Rdz_4_22 *sella de\ e)/teken kai\ au)tE\ to\n *Tobel, kai\ E)=n sfuroko/pos CHalkeu\s CHalkou= kai\ sidE/rou· a)delfE\ de\ *Tobel *noema.
L19 Rdz_4_22 sella de eteken kai autE ton Tobel, kai En sfyrokopos CHalkeus CHalku kai sidEru· adelfE de Tobel noema.
L20 Rdz_4_22 Rdz_4_22_1 Rdz_4_22_2 Rdz_4_22_3 Rdz_4_22_4 Rdz_4_22_5 Rdz_4_22_6 Rdz_4_22_7 Rdz_4_22_8 Rdz_4_22_9 Rdz_4_22_10 Rdz_4_22_11 Rdz_4_22_12 Rdz_4_22_13 Rdz_4_22_14 Rdz_4_22_15 Rdz_4_22_16 Rdz_4_22_17 Rdz_4_22_18
L01 Rdz_4_23 εἶπεν δὲ Λαμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν Αδα καὶ Σελλα, ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς, γυναῖκες Λαμεχ, ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους, ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοὶ καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί,
L02 Rdz_4_23 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λαμεχ (G2984) ταῖς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) γυναιξίν (G1135) Αδα (L163) καὶ (G2532) Σελλα, (L8335) ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) τῆς (G3588) φωνῆς, (G5456) γυναῖκες (G1135) Λαμεχ, (G2984) ἐνωτίσασθέ (G1801) μου (G3450) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) ὅτι (G3754) ἄνδρα (G435) ἀπέκτεινα (G615) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) νεανίσκον (G3495) εἰς (G1519) μώλωπα (G3468) ἐμοί, (G1698)
L03 Rdz_4_23 And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, ye wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief. (Genesis 4:23 Brenton)
L04 Rdz_4_23 Lamek rzekł do swych żon, Ady i Silli: «Słuchajcie, co wam powiem, żony Lameka. Nastawcie ucha na moje słowa: Gotów jestem zabić człowieka dorosłego, jeśli on mnie zrani, i dziecko - jeśli mi zrobi siniec! (Rdz 4:23 BT_4)
L05 Rdz_4_23 I powiedział Lamech do swoich żon: „Ado i Sello, słuchajcie mojego głosu; żony Lamecha, nadstawcie ucha na moje słowa, ponieważ zabiłem mężczyznę za moją ranę i młodzieńca za mój siniec, (Rdz_4_23 tłum. AI)
L06 Rdz_4_23 I powiedział (G2036) Lamech (G2984) do (G3588) swoich (G1438) żon (G1135): „Ado i (G2532) Sello (L8335), słuchajcie (G191) mojego (G3450) głosu (G5456); żony (G1135) Lamecha (G2984), nadstawcie ucha na moje (G3450) słowa (G3056), ponieważ (G3754) zabiłem (G615) mężczyznę (G435) za (G1519) moją ranę (G5134) i (G2532) młodzieńca (G3495) za (G1519) mój siniec (G3468), (Rdz_4_23 tłum. AI)
L07 Rdz_4_23 (ei)-pen de (la)-meCH tais he-au-(tu) gy-nai-(Ksin) (a)-da kai (sel)-la, a-ku-sa-(te) mu tEs fO-(nEs), gy-(nai)-kes (la)-meCH, e-nO-ti-sa-(sTe) mu tus (lo)-gus, (ho)-ti (an)-dra a-(pe)-ktei-na eis (trau)-ma e-(moi) kai ne-a-(ni)-skon eis (mO)-lO-pa e-(moi),
L08 Rdz_4_23 εἶπεν δὲ Λαμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν Αδα καὶ Σελλα, ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς, γυναῖκες Λαμεχ, ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους, ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοὶ καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί,
L09 Rdz_4_23 ἔπω δέ Λάμεχ ὁ ἑαυτοῦ γυνή Αδα καί Σελλα ἀκούω μου ὁ φωνή γυνή Λάμεχ ἐνωτίζομαι μου ὁ λόγος ὅτι ἀνήρ ἀποκτείνω εἰς τραῦμα ἐμοί καί νεανίσκος εἰς μώλωψ ἐμοί
L10 Rdz_4_23 i rzekł — Lamech do swoich żon Ada i Sella słuchajcie mnie — głosu kobiety Lamecha nakłońcie uszu mnie — słów bo męża zabiłem za ranę mi i młodzieńca za siniak mi
L11 Rdz_4_23 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Lamech — siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona Ada (imię własne) i, również Sella / Cilla (imię własne) słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — głos, dźwięk; mowa kobieta w różnym wieku; żona Lamech wysłuchać uważnie mnie, mojego — słowo, wypowiedź, mowa że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony zabić; niszczyć do, ku; w, na rana, uraz mnie, mię i, również młodzieniec do, ku; w, na siniec, pręga mnie, mię
L12 Rdz_4_23 (G2036) (G1161) (G2984) (G3588) (G1438) (G1135) (L163) (G2532) (L8335) (G191) (G3450) (G3588) (G5456) (G1135) (G2984) (G1801) (G3450) (G3588) (G3056) (G3754) (G435) (G615) (G1519) (G5134) (G1698) (G2532) (G3495) (G1519) (G3468) (G1698)
L13 Rdz_4_23 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Lamech (indecl) the (dat) self (gen) women/wives (dat) Ada (indecl) and Sella (indecl) do-HEAR-you(pl)! me (gen) the (gen) sound/voice (gen) women/wives (nom|voc) Lamech (indecl) you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! me (gen) the (acc) words (acc) because/that man, husband (acc) I-KILL-ed into (+acc) trauma (nom|acc|voc) me (dat); my/mine (nom|voc) and young man (acc) into (+acc) welt (acc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Rdz_4_23 say though Lamech the of himself woman Ada and Sella hear of me the voice woman Lamech give ear of me the word since man kill into wound me and young man into welt me
L15 Rdz_4_23 eîpen dè Lamech taîs heautoû gynaixín Ada kaì Sella akoúsaté mou tês phōnês gynaîkes Lamech enōtísasthé mou toùs lógous hóti ándra apékteina eis traûma emoì kaì neanískon eis mṓlōpa emoí
L16 Rdz_4_23 eipen de Lamech tais heautou gynaixin Ada kai Sella akousate mou tēs phōnēs gynaikes Lamech enōtisasthe mou tous logous hoti andra apekteina eis trauma emoi kai neaniskon eis mōlōpa emoi
L17 Rdz_4_23 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DPF RD_GSM N3K_DPF N_DSF C N_DSF VA_AAD2P RP_GS RA_GSF N1_GSF N3K_VPF N_GSM VA_AMD2P RP_GS RA_APM N2_APM C N3_ASM VAI_AAI1S P N3M_ASN RP_DS C N2_ASM P N3P_ASM RP_DS
L18 Rdz_4_23 ei)=pen de\ *lameCH tai=s e(autou= gunaiXi/n *ada kai\ *sella, a)kou/sate/ mou tE=s fOnE=s, gunai=kes *lameCH, e)nOti/sasTe/ mou tou\s lo/gous, o(/ti a)/ndra a)pe/kteina ei)s trau=ma e)moi\ kai\ neani/skon ei)s mO/lOpa e)moi/,
L19 Rdz_4_23 eipen de lameCH tais heautu gynaiXin ada kai sella, akusate mu tEs fOnEs, gynaikes lameCH, enOtisasTe mu tus logus, hoti andra apekteina eis trauma emoi kai neaniskon eis mOlOpa emoi,
L20 Rdz_4_23 Rdz_4_23_1 Rdz_4_23_2 Rdz_4_23_3 Rdz_4_23_4 Rdz_4_23_5 Rdz_4_23_6 Rdz_4_23_7 Rdz_4_23_8 Rdz_4_23_9 Rdz_4_23_10 Rdz_4_23_11 Rdz_4_23_12 Rdz_4_23_13 Rdz_4_23_14 Rdz_4_23_15 Rdz_4_23_16 Rdz_4_23_17 Rdz_4_23_18 Rdz_4_23_19 Rdz_4_23_20 Rdz_4_23_21 Rdz_4_23_22 Rdz_4_23_23 Rdz_4_23_24 Rdz_4_23_25 Rdz_4_23_26 Rdz_4_23_27 Rdz_4_23_28 Rdz_4_23_29 Rdz_4_23_30
L01 Rdz_4_24 ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν, ἐκ δὲ Λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
L02 Rdz_4_24 ὅτι (G3754) ἑπτάκις (G2034) ἐκδεδίκηται (G1556) ἐκ (G1537) Καιν, (G2535) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) Λαμεχ (G2984) ἑβδομηκοντάκις (G1441) ἑπτά. (G2033)
L03 Rdz_4_24 Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven. (Genesis 4:24 Brenton)
L04 Rdz_4_24 Jeżeli Kain miał być pomszczony siedmiokrotnie, to Lamek siedemdziesiąt siedem razy!» (Rdz 4:24 BT_4)
L05 Rdz_4_24 ponieważ siedmiokrotnie została wymierzona pomsta za Kaina, za Lamecha zaś siedemdziesiąt siedem razy”. (Rdz_4_24 tłum. AI)
L06 Rdz_4_24 ponieważ (G3754) siedmiokrotnie (G2034) została wymierzona pomsta za Kaina (G2535), za Lamecha (G2984) zaś siedemdziesiąt (G1441) siedem (G2033) razy”. (Rdz_4_24 tłum. AI)
L07 Rdz_4_24 (ho)-ti he-(pta)-kis ekd-e-(di)-kE-tai ek (ka)-in, ek de (la)-meCH hebd-o-mE-kont-(a)-kis he-(pta).
L08 Rdz_4_24 ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν, ἐκ δὲ Λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
L09 Rdz_4_24 ὅτι ἑπτάκις ἐκδικέω ἐκ Κάϊν ἐκ δέ Λάμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά
L10 Rdz_4_24 bo siedemkrotnie pomszczony zostanie Kain a — Lamech siedemdziesiąt siedem
L11 Rdz_4_24 że; ponieważ siedem razy, siedmiokrotnie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać z, spośród, od Kain z, spośród, od lecz; zaś, natomiast Lamech siedemdziesiąt siedem razy siedem
L12 Rdz_4_24 (G3754) (G2034) (G1556) (G1537) (G2535) (G1537) (G1161) (G2984) (G1441) (G2033)
L13 Rdz_4_24 because/that seven times he/she/it-has-been-AVENGE/RECTIFY-ed out of (+gen) Cain (indecl) out of (+gen) Yet Lamech (indecl) seventy times seven
L14 Rdz_4_24 since seven times vindicate from Kain from though Lamech seventy times seven
L15 Rdz_4_24 hóti heptákis ekdedíkētai ek Kain ek dè Lamech hebdomēkontákis heptá
L16 Rdz_4_24 hoti heptakis ekdedikētai ek Kain ek de Lamech hebdomēkontakis hepta
L17 Rdz_4_24 C D VM_XMI3S P N_GSM P x N_GSM D M
L18 Rdz_4_24 o(/ti e(pta/kis e)kdedi/kEtai e)k *kain, e)k de\ *lameCH e(bdomEkonta/kis e(pta/.
L19 Rdz_4_24 hoti heptakis ekdedikEtai ek kain, ek de lameCH hebdomEkontakis hepta.
L20 Rdz_4_24 Rdz_4_24_1 Rdz_4_24_2 Rdz_4_24_3 Rdz_4_24_4 Rdz_4_24_5 Rdz_4_24_6 Rdz_4_24_7 Rdz_4_24_8 Rdz_4_24_9 Rdz_4_24_10
L01 Rdz_4_25 Ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν.
L02 Rdz_4_25 Ἔγνω (G1097) δὲ (G1161) Αδαμ (G76) Ευαν (G2096) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σηθ (G4589) λέγουσα (G3004) Ἐξανέστησεν (G1817) γάρ (G1063) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σπέρμα (G4690) ἕτερον (G2087) ἀντὶ (G473) Αβελ, (G6) ὃν (G3739) ἀπέκτεινεν (G615) Καιν. (G2535)
L03 Rdz_4_25 And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew. (Genesis 4:25 Brenton)
L04 Rdz_4_25 Adam raz jeszcze zbliżył się do swej żony i ta urodziła mu syna, któremu dała imię Set, «gdyż - jak mówiła - dał mi Bóg potomka innego w zamian za Abla, którego zabił Kain». (Rdz 4:25 BT_4)
L05 Rdz_4_25 Adam zaś poznał Ewę, swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła syna, i nazwała go Set, mówiąc: „Bóg bowiem wzbudził mi inne nasienie zamiast Abla, którego zabił Kain”. (Rdz_4_25 tłum. AI)
L06 Rdz_4_25 Adam (G76) zaś poznał (G1097) Ewę (G2096), swoją (G846) żonę (G1135), i (G2532) ona poczęła, i urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwała (G2028) (G3686) go (G846) Set (G4589), mówiąc (G3004): „Bóg (G2316) bowiem (G1063) wzbudził (G1817) mi (G3427) inne (G2087) nasienie (G4690) zamiast (G473) Abla (G6), którego (G3739) zabił (G615) Kain (G2535)”. (Rdz_4_25 tłum. AI)
L07 Rdz_4_25 (e)-gnO de a-(dam) (eu)-an tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai syl-la-(bu)-sa (e)-te-ken hyi-(on) kai e-pO-(no)-ma-sen to (o)-no-ma au-(tu) sET (le)-gu-sa e-Ksa-(ne)-stE-sen gar moi ho Te-(os) (sperm)-a (he)-te-ron ant-(i) (a)-bel, hon a-(pe)-ktei-nen (ka)-in.
L08 Rdz_4_25 Ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν.
L09 Rdz_4_25 γινώσκω δέ Ἀδάμ Εὖα ὁ γυνή αὐτός καί συλλαμβάνω τίκτω υἱός καί ἐπονομάζω ὁ ὄνομα αὐτός Σήθ λέγω ἐξανίστημι γάρ μοι ὁ θεός σπέρμα ἕτερος ἀντί Ἄβελ ὅς ἀποκτείνω Κάϊν
L10 Rdz_4_25 i poznał — Adam Ewę — kobietę swoją i począwszy urodziła syna i nazwała — imię jego Set mówiąc wzbudził bowiem mi — Bóg potomstwo inne zamiast Abla którego zabił Kain
L11 Rdz_4_25 poznawać, rozumieć lecz; zaś, natomiast Adam, pierwszy człowiek Ewa — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa on, ona, ono Set mówić, powiedzieć sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos gdyż, bowiem mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo nasienie' potomstwo, dzieci drugi, inny naprzeciw; z powodu, ponieważ Abel który, która, które zabić; niszczyć Kain
L12 Rdz_4_25 (G1097) (G1161) (G76) (G2096) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G4815) (G5088) (G5207) (G2532) (G2028) (G3588) (G3686) (G846) (G4589) (G3004) (G1817) (G1063) (G3427) (G3588) (G2316) (G4690) (G2087) (G473) (G6) (G3739) (G615) (G2535)
L13 Rdz_4_25 he/she/it-KNOW-ed Yet Adam (indecl) Eve (acc) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and upon SEIZING-ing (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Seth (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-RAISE UP-ed for me (dat) the (nom) god (nom) seed (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) against (+gen) Abel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed Cain (indecl)
L14 Rdz_4_25 know though Adam Eua the woman he and take hold of give birth son and named the name he Sēth tell resurrect out for me the God seed different against Abel who kill Kain
L15 Rdz_4_25 égnō dè Adam Euan tḕn gynaîka autoû kaì syllaboûsa éteken hyiòn kaì epōnómasen tò ónoma autoû Sēth légousa exanéstēsen gár moi ho theòs spérma héteron antì Abel hòn apékteinen Kain
L16 Rdz_4_25 egnō de Adam Euan tēn gynaika autou kai syllabousa eteken hyion kai epōnomasen to onoma autou Sēth legousa exanestēsen gar moi ho theos sperma heteron anti Abel hon apekteinen Kain
L17 Rdz_4_25 VZI_AAI3S x N_NSM N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VB_AAPNSF VBI_AAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM V1_PAPNSF VHI_AAI3S x RP_DS RA_NSM N2_NSM N3M_ASN A1A_ASN P N_GSM RR_ASM VAI_AAI3S N_NSM
L18 Rdz_4_25 *)/egnO de\ *adam *euan tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ sullabou=sa e)/teken ui(o\n kai\ e)pOno/masen to\ o)/noma au)tou= *sET le/gousa *)eXane/stEsen ga/r moi o( Teo\s spe/rma e(/teron a)nti\ *abel, o(\n a)pe/kteinen *kain.
L19 Rdz_4_25 egnO de adam euan tEn gynaika autu, kai syllabusa eteken hyion kai epOnomasen to onoma autu sET legusa eXanestEsen gar moi ho Teos sperma heteron anti abel, hon apekteinen kain.
L20 Rdz_4_25 Rdz_4_25_1 Rdz_4_25_2 Rdz_4_25_3 Rdz_4_25_4 Rdz_4_25_5 Rdz_4_25_6 Rdz_4_25_7 Rdz_4_25_8 Rdz_4_25_9 Rdz_4_25_10 Rdz_4_25_11 Rdz_4_25_12 Rdz_4_25_13 Rdz_4_25_14 Rdz_4_25_15 Rdz_4_25_16 Rdz_4_25_17 Rdz_4_25_18 Rdz_4_25_19 Rdz_4_25_20 Rdz_4_25_21 Rdz_4_25_22 Rdz_4_25_23 Rdz_4_25_24 Rdz_4_25_25 Rdz_4_25_26 Rdz_4_25_27 Rdz_4_25_28 Rdz_4_25_29 Rdz_4_25_30
L01 Rdz_4_26 καὶ τῷ Σηθ ἐγένετο υἱός, ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ενως· οὗτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ.
L02 Rdz_4_26 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σηθ (G4589) ἐγένετο (G1096) υἱός, (G5207) ἐπωνόμασεν (G2028) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ενως· (G1800) οὗτος (G3778) ἤλπισεν (G1679) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Rdz_4_26 And Seth had a son, and he called his name Enos: he hoped to call on the name of the Lord God. (Genesis 4:26 Brenton)
L04 Rdz_4_26 Setowi również urodził się syn; Set dał mu imię Enosz. Wtedy zaczęto wzywać imienia Pana. (Rdz 4:26 BT_4)
L05 Rdz_4_26 I Setowi urodził się syn, i nazwał go Enos· ten pokładał nadzieję w wzywaniu imienia Pana Boga. (Rdz_4_26 tłum. AI)
L06 Rdz_4_26 I (G2532) Setowi (G4589) urodził się (G1096) syn (G5207), i nazwał (G2028) (G3686) go (G846) Enos (G1800)· ten (G3778) pokładał nadzieję (G1679) w wzywaniu imienia (G3686) Pana (G2962) Boga (G2316). (Rdz_4_26 tłum. AI)
L07 Rdz_4_26 kai tO sET e-(ge)-ne-to hyi-(os), e-pO-(no)-ma-sen de to (o)-no-ma au-(tu) e-(nOs)· (hu)-tos (Elp)-i-sen e-pi-ka-(lei)-sTai to (o)-no-ma ky-(ri)-u tu Teu.
L08 Rdz_4_26 καὶ τῷ Σηθ ἐγένετο υἱός, ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ενως· οὗτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ.
L09 Rdz_4_26 καί ὁ Σήθ γίνομαι υἱός ἐπονομάζω δέ ὁ ὄνομα αὐτός Ἐνώς οὗτος ἐλπίζω ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός
L10 Rdz_4_26 i — Setowi urodził się syn i nazwał — — imię jego Enosz on zaczął wzywać — imienia Pana — Boga
L11 Rdz_4_26 i, również — Set stać się, zaistnieć, powstać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nadać imię, nazwać kogoś lecz; zaś, natomiast — imię, nazwa on, ona, ono Enos ten, ta, to; oto, ów mieć nadzieję nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_4_26 (G2532) (G3588) (G4589) (G1096) (G5207) (G2028) (G1161) (G3588) (G3686) (G846) (G1800) (G3778) (G1679) (G1941) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_4_26 and the (dat) Seth (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed son (nom) he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed Yet the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Enos (indecl) this (nom) he/she/it-HOPE-ed to-be-being-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen)
L14 Rdz_4_26 and the Sēth happen son named though the name he Enōs this hope invoke the name lord the God
L15 Rdz_4_26 kaì tôᵢ Sēth egéneto hyiós epōnómasen dè tò ónoma autoû Enōs hoûtos ḗlpisen epikaleîsthai tò ónoma kyríou toû theoû
L16 Rdz_4_26 kai tō Sēth egeneto hyios epōnomasen de to onoma autou Enōs houtos ēlpisen epikaleisthai to onoma kyriou tou theou
L17 Rdz_4_26 C RA_DSM N_DSM VBI_AMI3S N2_NSM VAI_AAI3S x RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM RD_NSM VAI_AAI3S V2_PMN RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_4_26 kai\ tO=| *sET e)ge/neto ui(o/s, e)pOno/masen de\ to\ o)/noma au)tou= *enOs· ou(=tos E)/lpisen e)pikalei=sTai to\ o)/noma kuri/ou tou= Teou=.
L19 Rdz_4_26 kai tO sET egeneto hyios, epOnomasen de to onoma autu enOs· hutos Elpisen epikaleisTai to onoma kyriu tu Teu.
L20 Rdz_4_26 Rdz_4_26_1 Rdz_4_26_2 Rdz_4_26_3 Rdz_4_26_4 Rdz_4_26_5 Rdz_4_26_6 Rdz_4_26_7 Rdz_4_26_8 Rdz_4_26_9 Rdz_4_26_10 Rdz_4_26_11 Rdz_4_26_12 Rdz_4_26_13 Rdz_4_26_14 Rdz_4_26_15 Rdz_4_26_16 Rdz_4_26_17 Rdz_4_26_18 Rdz_4_26_19