Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_5 Rdz_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_6_1 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς.
L02 Rdz_6_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἤρξαντο (G757) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) πολλοὶ (G4183) γίνεσθαι (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) ἐγενήθησαν (G1096) αὐτοῖς. (G846)
L03 Rdz_6_1 And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them, (Genesis 6:2 Brenton)
L04 Rdz_6_1 A kiedy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi, rodziły im się córki. (Rdz 6:1 BT_4)
L05 Rdz_6_1 I stało się, gdy ludzie zaczęli stawać się liczni na ziemi i urodziły im się córki, (Rdz_6_1 tłum. AI)
L06 Rdz_6_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) ludzie (G444) zaczęli (G757) stawać się (G1096) liczni (G4183) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) urodziły (G1096) im (G846) się córki (G2364), (Rdz_6_1 tłum. AI)
L07 Rdz_6_1 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka (Er)-Ksant-o hoi (an)-TrO-poi pol-(loi) (gi)-ne-sTai e-(pi) tEs gEs, kai Ty-ga-(te)-res e-ge-(nE)-TE-san au-(tois).
L08 Rdz_6_1 Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς.
L09 Rdz_6_1 καί γίνομαι ἡνίκα ἄρχω ὁ ἄνθρωπος πολύς γίνομαι ἐπί ὁ γῆ καί θυγάτηρ γίνομαι αὐτός
L10 Rdz_6_1 i stało się gdy zaczęli — ludzie liczni stawać się na — ziemi i córki urodziły się im
L11 Rdz_6_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to sprawować władzę, rządzić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również córka stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 Rdz_6_1 (G2532) (G1096) (G2259) (G757) (G3588) (G444) (G4183) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2364) (G1096) (G846)
L13 Rdz_6_1 and he/she/it-was-BECOME-ed when they-were-BEGIN-ed the (nom) humans (nom|voc) many (nom) to-be-being-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and daughters (nom|voc) they-were-BECOME-ed them/same (dat)
L14 Rdz_6_1 and happen whenever rule the person much happen in the earth and daughter happen he
L15 Rdz_6_1 kaì egéneto hēníka ḗrxanto hoi ánthrōpoi polloì gínesthai epì tês gês kaì thygatéres egenḗthēsan autoîs
L16 Rdz_6_1 kai egeneto hēnika ērxanto hoi anthrōpoi polloi ginesthai epi tēs gēs kai thygateres egenēthēsan autois
L17 Rdz_6_1 C VBI_AMI3S D VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM A1_NPM V1_PMN P RA_GSF N1_GSF C N3_NPF VCI_API3P RD_DPM
L18 Rdz_6_1 *kai\ e)ge/neto E(ni/ka E)/rXanto oi( a)/nTrOpoi polloi\ gi/nesTai e)pi\ tE=s gE=s, kai\ Tugate/res e)genE/TEsan au)toi=s.
L19 Rdz_6_1 kai egeneto hEnika ErXanto hoi anTrOpoi polloi ginesTai epi tEs gEs, kai Tygateres egenETEsan autois.
L20 Rdz_6_1 Rdz_6_1_1 Rdz_6_1_2 Rdz_6_1_3 Rdz_6_1_4 Rdz_6_1_5 Rdz_6_1_6 Rdz_6_1_7 Rdz_6_1_8 Rdz_6_1_9 Rdz_6_1_10 Rdz_6_1_11 Rdz_6_1_12 Rdz_6_1_13 Rdz_6_1_14 Rdz_6_1_15
L01 Rdz_6_2 ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
L02 Rdz_6_2 ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ὅτι (G3754) καλαί (G2570) εἰσιν, (G1510) ἔλαβον (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) γυναῖκας (G1135) ἀπὸ (G575) πασῶν, (G3956) ὧν (G3739) ἐξελέξαντο. (G1586)
L03 Rdz_6_2 that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose. (Genesis 6:3 Brenton)
L04 Rdz_6_2 Synowie Boga, widząc, że córki człowiecze są piękne, brali je sobie za żony, wszystkie, jakie im się tylko podobały. (Rdz 6:2 BT_4)
L05 Rdz_6_2 synowie Boga, widząc córki ludzi, że są piękne, wzięli sobie żony ze wszystkich, które wybrali. (Rdz_6_2 tłum. AI)
L06 Rdz_6_2 synowie (G5207) Boga (G2316), widząc córki (G2364) ludzi (G444), że (G3754) są (G1510) piękne (G2570), wzięli (G2983) sobie (G1438) żony (G1135) ze (G575) wszystkich (G3956), które (G3739) wybrali (G1586). (Rdz_6_2 tłum. AI)
L07 Rdz_6_2 i-(dont)-es de hoi hyi-(oi) tu Teu tas Ty-ga-(te)-ras tOn an-(TrO)-pOn (ho)-ti ka-(lai) (ei)-sin, (e)-la-bon he-au-(tois) gy-(nai)-kas a-(po) pa-(sOn), hOn e-Kse-(le)-Ksant-o.
L08 Rdz_6_2 ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
L09 Rdz_6_2 ὁράω δέ ὁ υἱός ὁ θεός ὁ θυγάτηρ ὁ ἄνθρωπος ὅτι καλός εἰμί λαμβάνω ἑαυτοῦ γυνή ἀπό πᾶς ὅς ἐκλέγω
L10 Rdz_6_2 zobaczywszy zaś — synowie — Boga — córki — ludzi że piękne są wzięli sobie kobiety z wszystkich które wybrali
L11 Rdz_6_2 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Bóg, bóg; bóstwo — córka — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które wybierać
L12 Rdz_6_2 (G3708) (G1161) (G3588) (G5207) (G3588) (G2316) (G3588) (G2364) (G3588) (G444) (G3754) (G2570) (G1510) (G2983) (G1438) (G1135) (G575) (G3956) (G3739) (G1586)
L13 Rdz_6_2 upon SEE-ing (nom|voc) Yet the (nom) sons (nom|voc) the (gen) god (gen) the (acc) daughters (acc) the (gen) humans (gen) because/that right ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed selves (dat) women/wives (acc) away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) they-were-SELECT-ed
L14 Rdz_6_2 view though the son the God the daughter the person since fine be take of himself woman from all who select
L15 Rdz_6_2 idóntes dè hoi hyioì toû theoû tàs thygatéras tôn anthrṓpōn hóti kalaí eisin élabon heautoîs gynaîkas apò pasôn hôn exeléxanto
L16 Rdz_6_2 idontes de hoi hyioi tou theou tas thygateras tōn anthrōpōn hoti kalai eisin elabon heautois gynaikas apo pasōn hōn exelexanto
L17 Rdz_6_2 VB_AAPNPM x RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RA_APF N3_APF RA_GPM N2_GPM C A1_NPF V9_PAI3P VBI_AAI3P RD_DPM N3K_APF P A1S_GPF RR_GPF VAI_AMI3P
L18 Rdz_6_2 i)do/ntes de\ oi( ui(oi\ tou= Teou= ta\s Tugate/ras tO=n a)nTrO/pOn o(/ti kalai/ ei)sin, e)/labon e(autoi=s gunai=kas a)po\ pasO=n, O(=n e)Xele/Xanto.
L19 Rdz_6_2 idontes de hoi hyioi tu Teu tas Tygateras tOn anTrOpOn hoti kalai eisin, elabon heautois gynaikas apo pasOn, hOn eXeleXanto.
L20 Rdz_6_2 Rdz_6_2_1 Rdz_6_2_2 Rdz_6_2_3 Rdz_6_2_4 Rdz_6_2_5 Rdz_6_2_6 Rdz_6_2_7 Rdz_6_2_8 Rdz_6_2_9 Rdz_6_2_10 Rdz_6_2_11 Rdz_6_2_12 Rdz_6_2_13 Rdz_6_2_14 Rdz_6_2_15 Rdz_6_2_16 Rdz_6_2_17 Rdz_6_2_18 Rdz_6_2_19 Rdz_6_2_20
L01 Rdz_6_3 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη.
L02 Rdz_6_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταμείνῃ (G2650) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) τούτοις (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) διὰ (G1223) τὸ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτοὺς (G846) σάρκας, (G4561) ἔσονται (G1510) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτῶν (G846) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἔτη. (G2094)
L03 Rdz_6_3 And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years. (Genesis 6:4 Brenton)
L04 Rdz_6_3 Wtedy Bóg rzekł: «Nie może pozostawać duch mój w człowieku na zawsze, gdyż człowiek jest istotą cielesną: niechaj więc żyje tylko sto dwadzieścia lat». (Rdz 6:3 BT_4)
L05 Rdz_6_3 I powiedział Pan Bóg: „Nie pozostanie mój duch w tych ludziach na wiek, dlatego że są ciałami· ich dni będą zaś wynosiły sto dwadzieścia lat”. (Rdz_6_3 tłum. AI)
L06 Rdz_6_3 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316): „Nie (G3756) (G3361) pozostanie (G2650) mój (G3450) duch (G4151) w (G1722) tych (G3778) ludziach (G444) na (G1519) wiek (G165), dlatego że są (G1510) ciałami (G4561)· ich (G846) (G846) dni (G2250) będą (G1510) zaś (G1161) wynosiły sto (G1540) dwadzieścia (G1501) lat (G2094)”. (Rdz_6_3 tłum. AI)
L07 Rdz_6_3 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) u mE ka-ta-(mei)-nE to pneu-(ma) mu en tois an-(TrO)-pois (tu)-tois eis ton ai-(O)-na di-(a) to (ei)-nai au-(tus) (sark)-as, (e)-sont-ai de hai hE-(me)-rai au-(tOn) he-ka-(ton) (ei)-ko-si (e)-tE.
L08 Rdz_6_3 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη.
L09 Rdz_6_3 καί ἔπω κύριος ὁ θεός οὐ μή καταμένω ὁ πνεῦμα μου ἐν ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰς ὁ αἰών διά ὁ εἰμί αὐτός σάρξ εἰμί δέ ὁ ἡμέρα αὐτός ἑκατόν εἴκοσι ἔτος
L10 Rdz_6_3 i powiedział Pan — Bóg nie nie pozostanie — duch mój w — ludziach tych na — wiek przez — być ich ciałem będą zaś — dni ich sto dwadzieścia lat
L11 Rdz_6_3 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie nie; aby nie trwać, pozostać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego w, wewnątrz — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — wiek, epoka, eon przez; z powodu, ponieważ — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono ciało; istota ludzka być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba on, ona, ono sto dwadzieścia rok, 12 miesięcy
L12 Rdz_6_3 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3756) (G3361) (G2650) (G3588) (G4151) (G3450) (G1722) (G3588) (G444) (G3778) (G1519) (G3588) (G165) (G1223) (G3588) (G1510) (G846) (G4561) (G1510) (G1161) (G3588) (G2250) (G846) (G1540) (G1501) (G2094)
L13 Rdz_6_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) not not he/she/it-should-dwell, you(sg)-should-be-dwell-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) humans (dat) these (dat) into (+acc) the (acc) eon (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be them/same (acc) flesh (acc) they-will-be Yet the (nom) days (nom|voc) them/same (gen) hundred icons (dat); twenty years (nom|acc|voc)
L14 Rdz_6_3 and say lord the God not not dwell the spirit of me in the person this into the age through the be he flesh be though the day he hundred twenty year
L15 Rdz_6_3 kaì eîpen kýrios ho theós ou mḕ katameínēᵢ tò pneûmá mou en toîs anthrṓpois toútois eis tòn aiôna dià tò eînai autoùs sárkas ésontai dè hai hēmérai autôn hekatòn eíkosi étē
L16 Rdz_6_3 kai eipen kyrios ho theos ou mē katameinē to pneuma mou en tois anthrōpois toutois eis ton aiōna dia to einai autous sarkas esontai de hai hēmerai autōn hekaton eikosi etē
L17 Rdz_6_3 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM D D VA_AAS3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_DPM N2_DPM RD_DPM P RA_ASM N3W_ASM P RA_ASN V9_PAN RD_APM N3K_APF VF_FMI3P x RA_NPF N1A_NPF RD_GPM M M N3E_APN
L18 Rdz_6_3 kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo/s *ou) mE\ katamei/nE| to\ pneu=ma/ mou e)n toi=s a)nTrO/pois tou/tois ei)s to\n ai)O=na dia\ to\ ei)=nai au)tou\s sa/rkas, e)/sontai de\ ai( E(me/rai au)tO=n e(kato\n ei)/kosi e)/tE.
L19 Rdz_6_3 kai eipen kyrios ho Teos u mE katameinE to pneuma mu en tois anTrOpois tutois eis ton aiOna dia to einai autus sarkas, esontai de hai hEmerai autOn hekaton eikosi etE.
L20 Rdz_6_3 Rdz_6_3_1 Rdz_6_3_2 Rdz_6_3_3 Rdz_6_3_4 Rdz_6_3_5 Rdz_6_3_6 Rdz_6_3_7 Rdz_6_3_8 Rdz_6_3_9 Rdz_6_3_10 Rdz_6_3_11 Rdz_6_3_12 Rdz_6_3_13 Rdz_6_3_14 Rdz_6_3_15 Rdz_6_3_16 Rdz_6_3_17 Rdz_6_3_18 Rdz_6_3_19 Rdz_6_3_20 Rdz_6_3_21 Rdz_6_3_22 Rdz_6_3_23 Rdz_6_3_24 Rdz_6_3_25 Rdz_6_3_26 Rdz_6_3_27 Rdz_6_3_28 Rdz_6_3_29 Rdz_6_3_30 Rdz_6_3_31
L01 Rdz_6_4 οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ’ ἐκεῖνο, ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ’ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί.
L02 Rdz_6_4 οἱ (G3588) δὲ (G1161) γίγαντες (L2311) ἦσαν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ἐκεῖνο, (G1565) ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἐγεννῶσαν (G1080) ἑαυτοῖς· (G1438) ἐκεῖνοι (G1565) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) γίγαντες (L2311) οἱ (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος, (G165) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ὀνομαστοί. (L7006)
L03 Rdz_6_4 Now the giants were upon the earth in those days; and after that when the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore children to them, those were the giants of old, the men of renown. (Genesis 6:5 Brenton)
L04 Rdz_6_4 A w owych czasach byli na ziemi giganci; a także później, gdy synowie Boga zbliżali się do córek człowieczych, te im rodziły. Byli to więc owi mocarze, mający sławę w owych dawnych czasach. (Rdz 6:4 BT_4)
L05 Rdz_6_4 Olbrzymi zaś byli na ziemi w owych dniach, a także później, gdy synowie Boga wchodzili do córek ludzi i one rodziły im· tamci byli olbrzymami od dawna, ludźmi sławnymi. (Rdz_6_4 tłum. AI)
L06 Rdz_6_4 Olbrzymi (L2311) zaś (G1161) byli (G1510) na (G1909) ziemi (G1093) w (G1722) owych dniach (G2250), a (G2532) także (G3326) później, gdy (G5613) synowie (G5207) Boga (G2316) wchodzili (G1531) do (G4314) córek (G2364) ludzi (G444) i (G2532) one rodziły (G1080) im· tamci byli (G1510) olbrzymami (L2311) od (G575) dawna, ludźmi (G444) sławnymi (L7006). (Rdz_6_4 tłum. AI)
L07 Rdz_6_4 hoi de (gi)-gant-es (E)-san e-(pi) tEs gEs en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai met’ e-(kei)-no, hOs an ei-se-po-(reu)-ont-o hoi hyi-(oi) tu Teu pros tas Ty-ga-(te)-ras tOn an-(TrO)-pOn kai e-gen-(nO)-san he-au-(tois)· e-(kei)-noi (E)-san hoi (gi)-gant-es hoi ap’ ai-(O)-nos, hoi (an)-TrO-poi hoi o-no-ma-(stoi).
L08 Rdz_6_4 οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ’ ἐκεῖνο, ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ’ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί.
L09 Rdz_6_4 ὁ δέ γίγας εἰμί ἐπί ὁ γῆ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί μετά ἐκεῖνος ὥς ἄν εἰσπορεύομαι ὁ υἱός ὁ θεός πρός ὁ θυγάτηρ ὁ ἄνθρωπος καί γεννάω ἑαυτοῦ ἐκεῖνος εἰμί ὁ γίγας ὁ ἀπό αἰών ὁ ἄνθρωπος ὁ ὀνομαστός
L10 Rdz_6_4 — zaś olbrzymi byli na — ziemi w — dniach tych i także — gdy — wchodzili — synowie — Boga do — córek — ludzi i rodzili sobie oni byli — olbrzymi — od wieku — ludzie — sławni
L11 Rdz_6_4 — lecz; zaś, natomiast olbrzym / gigant być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również z, razem z; po, następnie tamten, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wchodzić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok — córka — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również płodzić, rodzić siebie samego/samej; nawzajem tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać — olbrzym / gigant — z, od, przez wiek, epoka, eon — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — znaczny / sławny
L12 Rdz_6_4 (G3588) (G1161) (L2311) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3326) (G1565) (G5613) (G302) (G1531) (G3588) (G5207) (G3588) (G2316) (G4314) (G3588) (G2364) (G3588) (G444) (G2532) (G1080) (G1438) (G1565) (G1510) (G3588) (L2311) (G3588) (G575) (G165) (G3588) (G444) (G3588) (L7006)
L13 Rdz_6_4 the (nom) Yet giants (nom|voc) they-were upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and after (+acc), with (+gen) that (nom|acc) as/like ever they-were-being-ENTER-ed the (nom) sons (nom|voc) the (gen) god (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) daughters (acc) the (gen) humans (gen) and they-were-FATHER-ing selves (dat) those (nom) they-were the (nom) giants (nom|voc) the (nom) away from (+gen) eon (gen) the (nom) humans (nom|voc) the (nom) notables ([Adj] nom|voc)
L14 Rdz_6_4 the though giant be in the earth in the day that and with that as perhaps intrude the son the God to the daughter the person and father of himself that be the giant the from age the person the notable
L15 Rdz_6_4 hoi dè gígantes êsan epì tês gês en taîs hēmérais ekeínais kaì met᾿ ekeîno hōs àn eiseporeúonto hoi hyioì toû theoû pròs tàs thygatéras tôn anthrṓpōn kaì egennôsan heautoîs ekeînoi êsan hoi gígantes hoi ap᾿ aiônos hoi ánthrōpoi hoi onomastoí
L16 Rdz_6_4 hoi de gigantes ēsan epi tēs gēs en tais hēmerais ekeinais kai met᾿ ekeino hōs an eiseporeuonto hoi hyioi tou theou pros tas thygateras tōn anthrōpōn kai egennōsan heautois ekeinoi ēsan hoi gigantes hoi ap᾿ aiōnos hoi anthrōpoi hoi onomastoi
L17 Rdz_6_4 RA_NPM x N3_NPM V9_IAI3P P RA_GSF N1_GSF P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C P RD_ASN C x V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM P RA_APF N3_APF RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3P RD_DPM RD_NPM V9_IAI3P RA_NPM N3_NPM RA_NPM P N3W_GSM RA_NPM N2_NPM RA_NPM A1_NPM
L18 Rdz_6_4 oi( de\ gi/gantes E)=san e)pi\ tE=s gE=s e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ met’ e)kei=no, O(s a)/n ei)seporeu/onto oi( ui(oi\ tou= Teou= pro\s ta\s Tugate/ras tO=n a)nTrO/pOn kai\ e)gennO=san e(autoi=s· e)kei=noi E)=san oi( gi/gantes oi( a)p’ ai)O=nos, oi( a)/nTrOpoi oi( o)nomastoi/.
L19 Rdz_6_4 hoi de gigantes Esan epi tEs gEs en tais hEmerais ekeinais kai met’ ekeino, hOs an eiseporeuonto hoi hyioi tu Teu pros tas Tygateras tOn anTrOpOn kai egennOsan heautois· ekeinoi Esan hoi gigantes hoi ap’ aiOnos, hoi anTrOpoi hoi onomastoi.
L20 Rdz_6_4 Rdz_6_4_1 Rdz_6_4_2 Rdz_6_4_3 Rdz_6_4_4 Rdz_6_4_5 Rdz_6_4_6 Rdz_6_4_7 Rdz_6_4_8 Rdz_6_4_9 Rdz_6_4_10 Rdz_6_4_11 Rdz_6_4_12 Rdz_6_4_13 Rdz_6_4_14 Rdz_6_4_15 Rdz_6_4_16 Rdz_6_4_17 Rdz_6_4_18 Rdz_6_4_19 Rdz_6_4_20 Rdz_6_4_21 Rdz_6_4_22 Rdz_6_4_23 Rdz_6_4_24 Rdz_6_4_25 Rdz_6_4_26 Rdz_6_4_27 Rdz_6_4_28 Rdz_6_4_29 Rdz_6_4_30 Rdz_6_4_31 Rdz_6_4_32 Rdz_6_4_33 Rdz_6_4_34 Rdz_6_4_35 Rdz_6_4_36 Rdz_6_4_37 Rdz_6_4_38 Rdz_6_4_39 Rdz_6_4_40
L01 Rdz_6_5 Ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας,
L02 Rdz_6_5 Ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐπληθύνθησαν (G4129) αἱ (G3588) κακίαι (G2549) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) τις (G5101) διανοεῖται (L2602) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπιμελῶς (G1960) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250)
L03 Rdz_6_5 And the Lord God, having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually, (Genesis 6:6 Brenton)
L04 Rdz_6_5 Kiedy zaś Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i że usposobienie ich jest wciąż złe, (Rdz 6:5 BT_4)
L05 Rdz_6_5 A Pan Bóg zobaczył, że pomnożyły się niegodziwości ludzi na ziemi i że każdy rozmyśla w swoim sercu pilnie o złym przez wszystkie dni, (Rdz_6_5 tłum. AI)
L06 Rdz_6_5 A (G1161) Pan (G2962) Bóg (G2316) zobaczył (G3708), że (G3754) pomnożyły się (G4129) niegodziwości ludzi (G444) na (G1909) (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) że każdy (G3956) rozmyśla w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588) pilnie (G1960) o złym (G4190) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), (Rdz_6_5 tłum. AI)
L07 Rdz_6_5 i-(dOn) de (ky)-ri-os ho Te-(os) (ho)-ti e-plE-(TynT)-E-san hai ka-(ki)-ai tOn an-(TrO)-pOn e-(pi) tEs gEs kai pas tis di-a-no-(ei)-tai en tE kard-(i)-a au-(tu) e-pi-me-(lOs) e-(pi) ta po-nE-(ra) (pa)-sas tas hE-(me)-ras,
L08 Rdz_6_5 Ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας,
L09 Rdz_6_5 ὁράω δέ κύριος ὁ θεός ὅτι πληθύνω ὁ κακία ὁ ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ καί πᾶς τις διανοέομαι ἐν ὁ καρδία αὐτός ἐπιμελῶς ἐπί ὁ πονηρός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 Rdz_6_5 ujrzawszy zaś Pan — Bóg że rozmnożyły się — nieprawości — ludzi na — ziemi i każdy ktoś rozważa w — sercu swoim usilnie na — złe wszystkie — dni
L11 Rdz_6_5 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ mnożyć, pomnażać; wzrastać — zło, złośliwość, podłość — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zamierzać w, wewnątrz — serce on, ona, ono pilnie, starannie na, nad, w czasie, za — zły, niegodziwy; wrogi każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 Rdz_6_5 (G3708) (G1161) (G2962) (G3588) (G2316) (G3754) (G4129) (G3588) (G2549) (G3588) (G444) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G5101) (L2602) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G1960) (G1909) (G3588) (G4190) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 Rdz_6_5 upon SEE-ing (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) because/that they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) wickedness (nom|voc) the (gen) humans (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and every (nom|voc) some/any (nom) he/she/it-is-being-PURPOSE-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) carefully upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 Rdz_6_5 view though lord the God since multiply the badness the person in the earth and all anyone intend in the heart he carefully in the harmful all the day
L15 Rdz_6_5 idṑn dè kýrios ho theòs hóti eplēthýnthēsan hai kakíai tôn anthrṓpōn epì tês gês kaì pâs tis dianoeîtai en têᵢ kardíaᵢ autoû epimelôs epì tà ponērà pásas tàs hēméras
L16 Rdz_6_5 idōn de kyrios ho theos hoti eplēthynthēsan hai kakiai tōn anthrōpōn epi tēs gēs kai pas tis dianoeitai en tē kardia autou epimelōs epi ta ponēra pasas tas hēmeras
L17 Rdz_6_5 VB_AAPNSM x N2_NSM RA_NSM N2_NSM C VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM P RA_GSF N1_GSF C A3_NSM RI_NSM V2_PMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM D P RA_APN A1A_APN A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 Rdz_6_5 *)idO\n de\ ku/rios o( Teo\s o(/ti e)plETu/nTEsan ai( kaki/ai tO=n a)nTrO/pOn e)pi\ tE=s gE=s kai\ pa=s tis dianoei=tai e)n tE=| kardi/a| au)tou= e)pimelO=s e)pi\ ta\ ponEra\ pa/sas ta\s E(me/ras,
L19 Rdz_6_5 idOn de kyrios ho Teos hoti eplETynTEsan hai kakiai tOn anTrOpOn epi tEs gEs kai pas tis dianoeitai en tE kardia autu epimelOs epi ta ponEra pasas tas hEmeras,
L20 Rdz_6_5 Rdz_6_5_1 Rdz_6_5_2 Rdz_6_5_3 Rdz_6_5_4 Rdz_6_5_5 Rdz_6_5_6 Rdz_6_5_7 Rdz_6_5_8 Rdz_6_5_9 Rdz_6_5_10 Rdz_6_5_11 Rdz_6_5_12 Rdz_6_5_13 Rdz_6_5_14 Rdz_6_5_15 Rdz_6_5_16 Rdz_6_5_17 Rdz_6_5_18 Rdz_6_5_19 Rdz_6_5_20 Rdz_6_5_21 Rdz_6_5_22 Rdz_6_5_23 Rdz_6_5_24 Rdz_6_5_25 Rdz_6_5_26 Rdz_6_5_27 Rdz_6_5_28 Rdz_6_5_29
L01 Rdz_6_6 καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη.
L02 Rdz_6_6 καὶ (G2532) ἐνεθυμήθη (G1760) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) διενοήθη. (L2602)
L03 Rdz_6_6 then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered it deeply. (Genesis 6:7 Brenton)
L04 Rdz_6_6 żałował, że stworzył ludzi na ziemi, i zasmucił się. (Rdz 6:6 BT_4)
L05 Rdz_6_6 i Bóg rozważył, że uczynił człowieka na ziemi, i zamyślił się. (Rdz_6_6 tłum. AI)
L06 Rdz_6_6 i (G2532) Bóg (G2316) rozważył (L2602), że (G3754) uczynił (G4160) człowieka (G444) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) zamyślił się. (Rdz_6_6 tłum. AI)
L07 Rdz_6_6 kai e-ne-Ty-(mE)-TE ho Te-(os) (ho)-ti e-(poi)-E-sen ton (an)-TrO-pon e-(pi) tEs gEs, kai di-e-no-(E)-TE.
L08 Rdz_6_6 καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη.
L09 Rdz_6_6 καί ἐνθυμέομαι ὁ θεός ὅτι ποιέω ὁ ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ καί διανοέομαι
L10 Rdz_6_6 i rozmyślił — Bóg że uczynił — człowieka na — ziemi i rozważył
L11 Rdz_6_6 i, również rozważać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również zamierzać
L12 Rdz_6_6 (G2532) (G1760) (G3588) (G2316) (G3754) (G4160) (G3588) (G444) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (L2602)
L13 Rdz_6_6 and he/she/it-was-PONDER-ed the (nom) god (nom) because/that he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) human (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was-PURPOSE-ed
L14 Rdz_6_6 and devise the God since do the person in the earth and intend
L15 Rdz_6_6 kaì enethymḗthē ho theòs hóti epoíēsen tòn ánthrōpon epì tês gês kaì dienoḗthē
L16 Rdz_6_6 kai enethymēthē ho theos hoti epoiēsen ton anthrōpon epi tēs gēs kai dienoēthē
L17 Rdz_6_6 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N1_GSF C VCI_API3S
L18 Rdz_6_6 kai\ e)neTumE/TE o( Teo\s o(/ti e)poi/Esen to\n a)/nTrOpon e)pi\ tE=s gE=s, kai\ dienoE/TE.
L19 Rdz_6_6 kai eneTymETE ho Teos hoti epoiEsen ton anTrOpon epi tEs gEs, kai dienoETE.
L20 Rdz_6_6 Rdz_6_6_1 Rdz_6_6_2 Rdz_6_6_3 Rdz_6_6_4 Rdz_6_6_5 Rdz_6_6_6 Rdz_6_6_7 Rdz_6_6_8 Rdz_6_6_9 Rdz_6_6_10 Rdz_6_6_11 Rdz_6_6_12 Rdz_6_6_13
L01 Rdz_6_7 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς.
L02 Rdz_6_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἀπαλείψω (L945) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ἐποίησα, (G4160) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους (G2934) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἑρπετῶν (G2062) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ὅτι (G3754) ἐθυμώθην (G2373) ὅτι (G3754) ἐποίησα (G4160) αὐτούς. (G846)
L03 Rdz_6_7 And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them. (Genesis 6:8 Brenton)
L04 Rdz_6_7 Wreszcie Pan rzekł: «Zgładzę ludzi, których stworzyłem, z powierzchni ziemi: ludzi, bydło, zwierzęta pełzające i ptaki powietrzne, bo żal mi, że ich stworzyłem». (Rdz 6:7 BT_4)
L05 Rdz_6_7 I powiedział Bóg: „Zgładzę człowieka, którego uczyniłem, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydła i od pełzających istot aż do ptaków nieba, ponieważ rozgniewałem się, że ich uczyniłem”. (Rdz_6_7 tłum. AI)
L06 Rdz_6_7 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Zgładzę (L945) człowieka (G444), którego (G3739) uczyniłem (G4160), z (G575) oblicza (G4383) ziemi (G1093), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934) i (G2532) od (G575) pełzających istot (G2062) aż do (G2193) ptaków (G4071) nieba (G3772), ponieważ (G3754) rozgniewałem się (G2373), że (G3754) ich (G846) uczyniłem (G4160)”. (Rdz_6_7 tłum. AI)
L07 Rdz_6_7 kai (ei)-pen ho Te-(os) a-pa-(lei)-PSO ton (an)-TrO-pon, hon e-(poi)-E-sa, a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus kai a-(po) herp-e-(tOn) (he)-Os tOn pe-tei-(nOn) tu u-ra-(nu), (ho)-ti e-Ty-(mO)-TEn (ho)-ti e-(poi)-E-sa au-(tus).
L08 Rdz_6_7 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς.
L09 Rdz_6_7 καί ἔπω ὁ θεός ἀπαλείφω ὁ ἄνθρωπος ὅς ποιέω ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος καί ἀπό ἑρπετόν ἕως ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός ὅτι θυμόω ὅτι ποιέω αὐτός
L10 Rdz_6_7 i rzekł — Bóg zgładzę — człowieka którego uczyniłem z oblicza — ziemi od człowieka aż do bydła i od płazów aż do — ptaków — nieba bo rozgniewałem się że uczyniłem ich
L11 Rdz_6_7 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo wymazać / zniszczyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe i, również z, od, przez istota pełzająca, gad dopóki; aż do; tak długo, jak — ptak — niebo, niebiosa że; ponieważ rozgniewać się; być złym że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Rdz_6_7 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (L945) (G3588) (G444) (G3739) (G4160) (G575) (G4383) (G3588) (G1093) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G2532) (G575) (G2062) (G2193) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G3754) (G2373) (G3754) (G4160) (G846)
L13 Rdz_6_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) I-will-WIPE-OUT the (acc) human (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-DO/MAKE-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) and away from (+gen) reptiles (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) birds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) because/that I-was-ANGER-ed because/that I-DO/MAKE-ed them/same (acc)
L14 Rdz_6_7 and say the God wipe out the person who do from face the earth from person till livestock and from reptile till the bird the sky since provoke since do he
L15 Rdz_6_7 kaì eîpen ho theós apaleípsō tòn ánthrōpon hòn epoíēsa apò prosṓpou tês gês apò anthrṓpou héōs ktḗnous kaì apò herpetôn héōs tôn peteinôn toû ouranoû hóti ethymṓthēn hóti epoíēsa autoús
L16 Rdz_6_7 kai eipen ho theos apaleipsō ton anthrōpon hon epoiēsa apo prosōpou tēs gēs apo anthrōpou heōs ktēnous kai apo herpetōn heōs tōn peteinōn tou ouranou hoti ethymōthēn hoti epoiēsa autous
L17 Rdz_6_7 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1S P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF P N2_GSM P N3E_GSN C P N2N_GPN P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C VCI_API1S C VAI_AAI1S RD_APM
L18 Rdz_6_7 kai\ ei)=pen o( Teo/s *)apalei/PSO to\n a)/nTrOpon, o(\n e)poi/Esa, a)po\ prosO/pou tE=s gE=s a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous kai\ a)po\ e(rpetO=n e(/Os tO=n peteinO=n tou= ou)ranou=, o(/ti e)TumO/TEn o(/ti e)poi/Esa au)tou/s.
L19 Rdz_6_7 kai eipen ho Teos apaleiPSO ton anTrOpon, hon epoiEsa, apo prosOpu tEs gEs apo anTrOpu heOs ktEnus kai apo herpetOn heOs tOn peteinOn tu uranu, hoti eTymOTEn hoti epoiEsa autus.
L20 Rdz_6_7 Rdz_6_7_1 Rdz_6_7_2 Rdz_6_7_3 Rdz_6_7_4 Rdz_6_7_5 Rdz_6_7_6 Rdz_6_7_7 Rdz_6_7_8 Rdz_6_7_9 Rdz_6_7_10 Rdz_6_7_11 Rdz_6_7_12 Rdz_6_7_13 Rdz_6_7_14 Rdz_6_7_15 Rdz_6_7_16 Rdz_6_7_17 Rdz_6_7_18 Rdz_6_7_19 Rdz_6_7_20 Rdz_6_7_21 Rdz_6_7_22 Rdz_6_7_23 Rdz_6_7_24 Rdz_6_7_25 Rdz_6_7_26 Rdz_6_7_27 Rdz_6_7_28 Rdz_6_7_29 Rdz_6_7_30
L01 Rdz_6_8 Νωε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ.
L02 Rdz_6_8 Νωε (G3575) δὲ (G1161) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Rdz_6_8 But Noe found grace before the Lord God. (Genesis 6:9 Brenton)
L04 Rdz_6_8 Tylko Noego Pan darzył życzliwością. (Rdz 6:8 BT_4)
L05 Rdz_6_8 Noe zaś znalazł łaskę przed Panem Bogiem. (Rdz_6_8 tłum. AI)
L06 Rdz_6_8 Noe (G3575) zaś (G1161) znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) Panem (G2962) Bogiem (G2316). (Rdz_6_8 tłum. AI)
L07 Rdz_6_8 (nO)-e de (heu)-ren (CHa)-rin e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu.
L08 Rdz_6_8 Νωε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ.
L09 Rdz_6_8 Νῶε δέ εὑρίσκω χάρις ἐναντίον κύριος ὁ θεός
L10 Rdz_6_8 Noe zaś znalazł łaskę przed Panem — Bogiem
L11 Rdz_6_8 Noe lecz; zaś, natomiast znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_6_8 (G3575) (G1161) (G2147) (G5485) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_6_8 Noah (indecl) Yet he/she/it-FIND-ed for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen)
L14 Rdz_6_8 Nōe though find grace next to lord the God
L15 Rdz_6_8 Nōe dè heûren chárin enantíon kyríou toû theoû
L16 Rdz_6_8 Nōe de heuren charin enantion kyriou tou theou
L17 Rdz_6_8 N_NSM x VB_AAI3S N3_ASF P N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_6_8 *nOe de\ eu(=ren CHa/rin e)nanti/on kuri/ou tou= Teou=.
L19 Rdz_6_8 nOe de heuren CHarin enantion kyriu tu Teu.
L20 Rdz_6_8 Rdz_6_8_1 Rdz_6_8_2 Rdz_6_8_3 Rdz_6_8_4 Rdz_6_8_5 Rdz_6_8_6 Rdz_6_8_7 Rdz_6_8_8
L01 Rdz_6_9 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε· Νωε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε.
L02 Rdz_6_9 Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Νωε· (G3575) Νωε (G3575) ἄνθρωπος (G444) δίκαιος, (G1342) τέλειος (G5046) ὢν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) αὐτοῦ· (G846) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) εὐηρέστησεν (G2100) Νωε. (G3575)
L03 Rdz_6_9 And these are the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God. (Genesis 6:10 Brenton)
L04 Rdz_6_9 Oto dzieje Noego. Noe, człowiek prawy, wyróżniał się nieskazitelnością wśród współczesnych sobie ludzi; w przyjaźni z Bogiem żył Noe. (Rdz 6:9 BT_4)
L05 Rdz_6_9 A oto dzieje Noego· Noe był człowiekiem sprawiedliwym, doskonałym w swoim pokoleniu· Noe podobał się Bogu. (Rdz_6_9 tłum. AI)
L06 Rdz_6_9 A (G1161) oto (G3778) dzieje (G1078) Noego (G3575)· Noe (G3575) był (G1510) człowiekiem (G444) sprawiedliwym (G1342), doskonałym (G5046) w (G1722) swoim (G846) pokoleniu (G1074)· Noe (G3575) podobał się (G2100) Bogu (G2316). (Rdz_6_9 tłum. AI)
L07 Rdz_6_9 (hau)-tai de hai ge-(ne)-seis (nO)-e· (nO)-e (an)-TrO-pos (di)-kai-os, (te)-lei-os On en tE ge-ne-(a) au-(tu)· tO Te-(O) eu-E-(re)-stE-sen (nO)-e.
L08 Rdz_6_9 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε· Νωε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε.
L09 Rdz_6_9 οὗτος δέ ὁ γένεσις Νῶε Νῶε ἄνθρωπος δίκαιος τέλειος εἰμί ἐν ὁ γενεά αὐτός ὁ θεός εὐαρεστέω Νῶε
L10 Rdz_6_9 te zaś — dzieje Noego Noe człowiek sprawiedliwy doskonały będąc w — pokoleniu swoim — Bogu podobał się Noe
L11 Rdz_6_9 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie Noe Noe człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawiedliwy, prawy doskonały, kompletny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo podobać się, być miłym Noe
L12 Rdz_6_9 (G3778) (G1161) (G3588) (G1078) (G3575) (G3575) (G444) (G1342) (G5046) (G1510) (G1722) (G3588) (G1074) (G846) (G3588) (G2316) (G2100) (G3575)
L13 Rdz_6_9 these (nom) Yet the (nom) lineages (acc, nom|voc) Noah (indecl) Noah (indecl) human (nom) just ([Adj] nom) completed ([Adj] nom) while being (nom) in/among/by (+dat) the (dat) generation (dat) him/it/same (gen) the (dat) god (dat) he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING Noah (indecl)
L14 Rdz_6_9 this though the nativity Nōe Nōe person right complete be in the generation he the God delight Nōe
L15 Rdz_6_9 haûtai dè hai genéseis Nōe Nōe ánthrōpos díkaios téleios ṑn en têᵢ geneâᵢ autoû tôᵢ theôᵢ euēréstēsen Nōe
L16 Rdz_6_9 hautai de hai geneseis Nōe Nōe anthrōpos dikaios teleios ōn en tē genea autou tō theō euērestēsen Nōe
L17 Rdz_6_9 RD_NPF x RA_NPF N3I_NPF N_GSM N_NSM N2_NSM A1A_NSM A1A_NSM V9_PAPNSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S N_NSM
L18 Rdz_6_9 *au(=tai de\ ai( gene/seis *nOe· *nOe a)/nTrOpos di/kaios, te/leios O)\n e)n tE=| genea=| au)tou=· tO=| TeO=| eu)Ere/stEsen *nOe.
L19 Rdz_6_9 hautai de hai geneseis nOe· nOe anTrOpos dikaios, teleios On en tE genea autu· tO TeO euErestEsen nOe.
L20 Rdz_6_9 Rdz_6_9_1 Rdz_6_9_2 Rdz_6_9_3 Rdz_6_9_4 Rdz_6_9_5 Rdz_6_9_6 Rdz_6_9_7 Rdz_6_9_8 Rdz_6_9_9 Rdz_6_9_10 Rdz_6_9_11 Rdz_6_9_12 Rdz_6_9_13 Rdz_6_9_14 Rdz_6_9_15 Rdz_6_9_16 Rdz_6_9_17 Rdz_6_9_18
L01 Rdz_6_10 ἐγέννησεν δὲ Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.
L02 Rdz_6_10 ἐγέννησεν (G1080) δὲ (G1161) Νωε (G3575) τρεῖς (G5140) υἱούς, (G5207) τὸν (G3588) Σημ, (G4590) τὸν (G3588) Χαμ, (L9755) τὸν (G3588) Ιαφεθ. (L4687)
L03 Rdz_6_10 And Noe begot three sons, Sem, Cham, Japheth. (Genesis 6:11 Brenton)
L04 Rdz_6_10 A Noe był ojcem trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. (Rdz 6:10 BT_4)
L05 Rdz_6_10 Noe zaś zrodził trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. (Rdz_6_10 tłum. AI)
L06 Rdz_6_10 Noe (G3575) zaś (G1161) zrodził (G1080) trzech (G5140) synów (G5207): Sema (G4590), Chama (L9755) i Jafeta (L4687). (Rdz_6_10 tłum. AI)
L07 Rdz_6_10 e-(gen)-nE-sen de (nO)-e treis hyi-(us), ton sEm, ton CHam, ton (i)-a-feT.
L08 Rdz_6_10 ἐγέννησεν δὲ Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.
L09 Rdz_6_10 γεννάω δέ Νῶε τρεῖς υἱός ὁ Σήμ ὁ Χαμ ὁ Ιαφεθ
L10 Rdz_6_10 zrodził zaś Noe trzech synów — Sema — Chama — Jafeta
L11 Rdz_6_10 płodzić, rodzić lecz; zaś, natomiast Noe trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Sem — Cham / Ham (imię własne) — Jafet (imię własne)
L12 Rdz_6_10 (G1080) (G1161) (G3575) (G5140) (G5207) (G3588) (G4590) (G3588) (L9755) (G3588) (L4687)
L13 Rdz_6_10 he/she/it-FATHER-ed Yet Noah (indecl) three (acc, nom) sons (acc) the (acc) Shem (indecl) the (acc) Cham (indecl) the (acc) Iapheth (indecl)
L14 Rdz_6_10 father though Nōe three son the Sēm the Cham the Iapheth
L15 Rdz_6_10 egénnēsen dè Nōe treîs hyioús tòn Sēm tòn Cham tòn Iapheth
L16 Rdz_6_10 egennēsen de Nōe treis hyious ton Sēm ton Cham ton Iapheth
L17 Rdz_6_10 VAI_AAI3S x N_NSM A3_APM N2_APM RA_ASM N_ASM RA_ASM N_ASM RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_6_10 e)ge/nnEsen de\ *nOe trei=s ui(ou/s, to\n *sEm, to\n *CHam, to\n *iafeT.
L19 Rdz_6_10 egennEsen de nOe treis hyius, ton sEm, ton CHam, ton iafeT.
L20 Rdz_6_10 Rdz_6_10_1 Rdz_6_10_2 Rdz_6_10_3 Rdz_6_10_4 Rdz_6_10_5 Rdz_6_10_6 Rdz_6_10_7 Rdz_6_10_8 Rdz_6_10_9 Rdz_6_10_10 Rdz_6_10_11
L01 Rdz_6_11 ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας.
L02 Rdz_6_11 ἐφθάρη (G5351) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀδικίας. (G93)
L03 Rdz_6_11 But the earth was corrupted before God, and the earth was filled with iniquity. (Genesis 6:12 Brenton)
L04 Rdz_6_11 Ziemia została skażona w oczach Boga. (Rdz 6:11 BT_4)
L05 Rdz_6_11 Ziemia zaś uległa zepsuciu przed Bogiem i napełniła się ziemia niesprawiedliwością. (Rdz_6_11 tłum. AI)
L06 Rdz_6_11 Ziemia (G1093) zaś (G1161) uległa zepsuciu przed (G1726) Bogiem (G2316) i (G2532) napełniła się (G4130) ziemia (G1093) niesprawiedliwością (G93). (Rdz_6_11 tłum. AI)
L07 Rdz_6_11 efT-(a)-rE de hE gE e-nant-(i)-on tu Teu, kai e-(plE)-sTE hE gE a-di-(ki)-as.
L08 Rdz_6_11 ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας.
L09 Rdz_6_11 φθείρω δέ ὁ γῆ ἐναντίον ὁ θεός καί πλήθω ὁ γῆ ἀδικία
L10 Rdz_6_11 została skażona zaś — ziemia przed — Bogiem i napełniła się — ziemia nieprawością
L11 Rdz_6_11 niszczyć, psuć lecz; zaś, natomiast — ziemia orna, grunt; ląd naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Rdz_6_11 (G5351) (G1161) (G3588) (G1093) (G1726) (G3588) (G2316) (G2532) (G4130) (G3588) (G1093) (G93)
L13 Rdz_6_11 he/she/it-was-CORRUPT-ed Yet the (nom) earth/land (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and he/she/it-was-fill-ed the (nom) earth/land (nom|voc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L14 Rdz_6_11 corrupt though the earth next to the God and fill the earth injury
L15 Rdz_6_11 ephthárē dè hē gê enantíon toû theoû kaì eplḗsthē hē gê adikías
L16 Rdz_6_11 ephtharē de hē gē enantion tou theou kai eplēsthē hē gē adikias
L17 Rdz_6_11 VDI_API3S x RA_NSF N1_NSF P RA_GSM N2_GSM C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF N1A_GSF
L18 Rdz_6_11 e)fTa/rE de\ E( gE= e)nanti/on tou= Teou=, kai\ e)plE/sTE E( gE= a)diki/as.
L19 Rdz_6_11 efTarE de hE gE enantion tu Teu, kai eplEsTE hE gE adikias.
L20 Rdz_6_11 Rdz_6_11_1 Rdz_6_11_2 Rdz_6_11_3 Rdz_6_11_4 Rdz_6_11_5 Rdz_6_11_6 Rdz_6_11_7 Rdz_6_11_8 Rdz_6_11_9 Rdz_6_11_10 Rdz_6_11_11 Rdz_6_11_12
L01 Rdz_6_12 καὶ εἶδεν κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_6_12 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) κατεφθαρμένη, (G2704) ὅτι (G3754) κατέφθειρεν (G2704) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_6_12 And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth. (Genesis 6:13 Brenton)
L04 Rdz_6_12 Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi niegodziwie, (Rdz 6:12 BT_4)
L05 Rdz_6_12 I zobaczył Pan Bóg ziemię, a była zepsuta, ponieważ wszelkie ciało zepsuło swoją drogę na ziemi. (Rdz_6_12 tłum. AI)
L06 Rdz_6_12 I (G2532) zobaczył (G3708) Pan (G2962) Bóg (G2316) ziemię (G1093), a (G2532) była (G1510) zepsuta (G2704), ponieważ (G3754) wszelkie (G3956) ciało (G4561) zepsuło (G2704) swoją (G846) drogę (G3598) na (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_6_12 tłum. AI)
L07 Rdz_6_12 kai (ei)-den (ky)-ri-os ho Te-(os) tEn gEn, kai En ka-tefT-arm-(e)-nE, (ho)-ti ka-(tefT)-ei-ren (pa)-sa sarKs tEn ho-(don) au-(tu) e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_6_12 καὶ εἶδεν κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_6_12 καί ὁράω κύριος ὁ θεός ὁ γῆ καί εἰμί καταφθείρω ὅτι καταφθείρω πᾶς σάρξ ὁ ὁδός αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_6_12 i ujrzał Pan — Bóg — ziemię i była zepsuta ponieważ zepsuło wszelkie ciało — drogę swoją na — ziemi
L11 Rdz_6_12 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać zepsuć, zdeprawować; zniszczyć że; ponieważ zepsuć, zdeprawować; zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_6_12 (G2532) (G3708) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (G2704) (G3754) (G2704) (G3956) (G4561) (G3588) (G3598) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_6_12 and he/she/it-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was having-been-RUIN-ed (nom|voc) because/that he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed every (nom|voc) flesh (nom|voc) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_6_12 and view lord the God the earth and be decompose since decompose all flesh the way he in the earth
L15 Rdz_6_12 kaì eîden kýrios ho theòs tḕn gên kaì ên katephtharménē hóti katéphtheiren pâsa sàrx tḕn hodòn autoû epì tês gês
L16 Rdz_6_12 kai eiden kyrios ho theos tēn gēn kai ēn katephtharmenē hoti katephtheiren pasa sarx tēn hodon autou epi tēs gēs
L17 Rdz_6_12 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF C V9_IAI3S VM_XMPNSF C V1I_IAI3S A1S_NSF N3K_NSF RA_ASF N2_ASF RD_GSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_6_12 kai\ ei)=den ku/rios o( Teo\s tE\n gE=n, kai\ E)=n katefTarme/nE, o(/ti kate/fTeiren pa=sa sa\rX tE\n o(do\n au)tou= e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_6_12 kai eiden kyrios ho Teos tEn gEn, kai En katefTarmenE, hoti katefTeiren pasa sarX tEn hodon autu epi tEs gEs.
L20 Rdz_6_12 Rdz_6_12_1 Rdz_6_12_2 Rdz_6_12_3 Rdz_6_12_4 Rdz_6_12_5 Rdz_6_12_6 Rdz_6_12_7 Rdz_6_12_8 Rdz_6_12_9 Rdz_6_12_10 Rdz_6_12_11 Rdz_6_12_12 Rdz_6_12_13 Rdz_6_12_14 Rdz_6_12_15 Rdz_6_12_16 Rdz_6_12_17 Rdz_6_12_18 Rdz_6_12_19 Rdz_6_12_20
L01 Rdz_6_13 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νωε Καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν.
L02 Rdz_6_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) Καιρὸς (G2540) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου (G444) ἥκει (G2240) ἐναντίον (G1726) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀδικίας (G93) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καταφθείρω (G2704) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_6_13 And the Lord God said to Noe, A period of all men is come before me; because the earth has been filled with iniquity by them, and, behold, I destroy them and the earth. (Genesis 6:14 Brenton)
L04 Rdz_6_13 rzekł do Noego: «Postanowiłem położyć kres istnieniu wszystkich ludzi, bo ziemia jest pełna wykroczeń przeciw mnie; zatem zniszczę ich wraz z ziemią. (Rdz 6:13 BT_4)
L05 Rdz_6_13 I powiedział Bóg do Noego: „Czas każdego człowieka nadszedł przede Mną, ponieważ ziemia napełniła się od nich niesprawiedliwością; i oto Ja niszczę ich oraz ziemię. (Rdz_6_13 tłum. AI)
L06 Rdz_6_13 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do (G4314) Noego (G3575): „Czas (G2540) każdego (G3956) człowieka (G444) nadszedł (G2240) przede (G1726) Mną (G3450), ponieważ (G3754) ziemia (G1093) napełniła się (G4130) od (G575) nich (G846) niesprawiedliwością; i (G2532) oto (G2400) Ja (G1473) niszczę ich (G846) oraz (G2532) ziemię (G1093). (Rdz_6_13 tłum. AI)
L07 Rdz_6_13 kai (ei)-pen ho Te-(os) pros (nO)-e kai-(ros) pant-(os) an-(TrO)-pu (hE)-kei e-nant-(i)-on mu, (ho)-ti e-(plE)-sTE hE gE a-di-(ki)-as ap’ au-(tOn), kai i-(du) e-(gO) ka-tafT-(ei)-rO au-(tus) kai tEn gEn.
L08 Rdz_6_13 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νωε Καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν.
L09 Rdz_6_13 καί ἔπω ὁ θεός πρός Νῶε καιρός πᾶς ἄνθρωπος ἥκω ἐναντίον μου ὅτι πλήθω ὁ γῆ ἀδικία ἀπό αὐτός καί ἰδού ἐγώ καταφθείρω αὐτός καί ὁ γῆ
L10 Rdz_6_13 i rzekł — Bóg do Noego kres wszelkiego człowieka nadszedł przede mną ponieważ napełniła się — ziemia nieprawością przez nich i oto ja wytracę ich i — ziemię
L11 Rdz_6_13 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Noe czas właściwy; okazja każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przyjść, przybyć, nadejść naprzeciw, przeciw mnie, mojego że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd niesprawiedliwość, nieprawość z, od, przez on, ona, ono i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zepsuć, zdeprawować; zniszczyć on, ona, ono i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_6_13 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (G3575) (G2540) (G3956) (G444) (G2240) (G1726) (G3450) (G3754) (G4130) (G3588) (G1093) (G93) (G575) (G846) (G2532) (G2400) (G1473) (G2704) (G846) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_6_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Noah (indecl) period of time (nom) every (gen) human (gen) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) because/that he/she/it-was-fill-ed the (nom) earth/land (nom|voc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) away from (+gen) them/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-RUIN-ing, I-should-be-RUIN-ing, I-should-RUIN them/same (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_6_13 and say the God to Nōe season all person here next to of me since fill the earth injury from he and see! I decompose he and the earth
L15 Rdz_6_13 kaì eîpen ho theòs pròs Nōe kairòs pantòs anthrṓpou hḗkei enantíon mou hóti eplḗsthē hē gê adikías ap᾿ autôn kaì idoù egṑ kataphtheírō autoùs kaì tḕn gên
L16 Rdz_6_13 kai eipen ho theos pros Nōe kairos pantos anthrōpou hēkei enantion mou hoti eplēsthē hē gē adikias ap᾿ autōn kai idou egō kataphtheirō autous kai tēn gēn
L17 Rdz_6_13 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM N2_NSM A3_GSM N2_GSM V1_PAI3S P RP_GS C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF N1A_GSF P RD_GPM C I RP_NS V1_PAI1S RD_APM C RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_6_13 kai\ ei)=pen o( Teo\s pro\s *nOe *kairo\s panto\s a)nTrO/pou E(/kei e)nanti/on mou, o(/ti e)plE/sTE E( gE= a)diki/as a)p’ au)tO=n, kai\ i)dou\ e)gO\ katafTei/rO au)tou\s kai\ tE\n gE=n.
L19 Rdz_6_13 kai eipen ho Teos pros nOe kairos pantos anTrOpu hEkei enantion mu, hoti eplEsTE hE gE adikias ap’ autOn, kai idu egO katafTeirO autus kai tEn gEn.
L20 Rdz_6_13 Rdz_6_13_1 Rdz_6_13_2 Rdz_6_13_3 Rdz_6_13_4 Rdz_6_13_5 Rdz_6_13_6 Rdz_6_13_7 Rdz_6_13_8 Rdz_6_13_9 Rdz_6_13_10 Rdz_6_13_11 Rdz_6_13_12 Rdz_6_13_13 Rdz_6_13_14 Rdz_6_13_15 Rdz_6_13_16 Rdz_6_13_17 Rdz_6_13_18 Rdz_6_13_19 Rdz_6_13_20 Rdz_6_13_21 Rdz_6_13_22 Rdz_6_13_23 Rdz_6_13_24 Rdz_6_13_25 Rdz_6_13_26 Rdz_6_13_27
L01 Rdz_6_14 ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
L02 Rdz_6_14 ποίησον (G4160) οὖν (G3767) σεαυτῷ (G4572) κιβωτὸν (G2787) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) τετραγώνων· (G5068) νοσσιὰς (G3555) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) ἀσφαλτώσεις (L1464) αὐτὴν (G846) ἔσωθεν (G2081) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) τῇ (G3588) ἀσφάλτῳ. (L1463)
L03 Rdz_6_14 Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch. (Genesis 6:15 Brenton)
L04 Rdz_6_14 Ty zaś zbuduj sobie arkę z drzewa żywicznego, uczyń w arce przegrody i powlecz ją smołą wewnątrz i zewnątrz. (Rdz 6:14 BT_4)
L05 Rdz_6_14 Uczyń więc sobie arkę z czworokątnych belek· uczynisz w arce gniazda i pokryjesz ją smołą wewnątrz i zewnątrz. (Rdz_6_14 tłum. AI)
L06 Rdz_6_14 Uczyń (G4160) więc (G3767) sobie (G4572) arkę (G2787) z (G1537) czworokątnych (G5068) belek· uczynisz (G4160) w arce (G2787) gniazda i (G2532) pokryjesz (L1464) ją (G846) smołą (L1463) wewnątrz (G2081) i (G2532) zewnątrz (G1855). (Rdz_6_14 tłum. AI)
L07 Rdz_6_14 (poi)-E-son un se-au-(tO) ki-bO-(ton) ek (Ksy)-lOn te-tra-(gO)-nOn· nos-si-(as) poi-(E)-seis tEn ki-bO-(ton) kai a-sfalt-(O)-seis au-(tEn) (e)-sO-Ten kai (e)-KsO-Ten tE a-(sfalt)-O.
L08 Rdz_6_14 ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
L09 Rdz_6_14 ποιέω οὖν σεαυτοῦ κιβωτός ἐκ ξύλον τετράγωνος νοσσιά ποιέω ὁ κιβωτός καί ἀσφαλτόω αὐτός ἔσωθεν καί ἔξωθεν ὁ ἄσφαλτος
L10 Rdz_6_14 uczyń więc sobie arkę z drzew czworokątnych komory uczynisz — arkę i pokryjesz smołą ją wewnątrz i zewnątrz — smołą
L11 Rdz_6_14 czynić, robić, wytwarzać więc, zatem; dlatego też, stąd siebie samego drewniana skrzynia; Arka z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo czworokątny, kwadratowy ptasie gniazdo z pisklętami; lęg czynić, robić, wytwarzać — drewniana skrzynia; Arka i, również pokryć smołą / asfaltem on, ona, ono ze środka i, również od środka, na zewnątrz — asfalt / smoła
L12 Rdz_6_14 (G4160) (G3767) (G4572) (G2787) (G1537) (G3586) (G5068) (G3555) (G4160) (G3588) (G2787) (G2532) (L1464) (G846) (G2081) (G2532) (G1855) (G3588) (L1463)
L13 Rdz_6_14 do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) therefore/then yourself (dat) ark (acc) out of (+gen) trees/wooden things (gen) four-square ([Adj] gen) brood (gen), broods (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) ark (acc) and you(sg)-will-COVER-WITH-ASPHALT her/it/same (acc) from inside and from the outside the (dat) asphalt (dat)
L14 Rdz_6_14 do then of yourself ark from wood four-cornered brood do the ark and cover with asphalt he from inside and from outside the asphalt
L15 Rdz_6_14 poíēson oûn seautôᵢ kibōtòn ek xýlōn tetragṓnōn nossiàs poiḗseis tḕn kibōtòn kaì asphaltṓseis autḕn ésōthen kaì éxōthen têᵢ aspháltōᵢ
L16 Rdz_6_14 poiēson oun seautō kibōton ek xylōn tetragōnōn nossias poiēseis tēn kibōton kai asphaltōseis autēn esōthen kai exōthen tē asphaltō
L17 Rdz_6_14 VA_AAD2S x RD_DSM N2_ASF P N2N_GPN A1B_GPN N1_APF VF_FAI2S RA_ASF N2_ASF C VF_FAI2S RD_ASF D C D RA_DSF N2_DSF
L18 Rdz_6_14 poi/Eson ou)=n seautO=| kibOto\n e)k Xu/lOn tetragO/nOn· nossia\s poiE/seis tE\n kibOto\n kai\ a)sfaltO/seis au)tE\n e)/sOTen kai\ e)/XOTen tE=| a)sfa/ltO|.
L19 Rdz_6_14 poiEson un seautO kibOton ek XylOn tetragOnOn· nossias poiEseis tEn kibOton kai asfaltOseis autEn esOTen kai eXOTen tE asfaltO.
L20 Rdz_6_14 Rdz_6_14_1 Rdz_6_14_2 Rdz_6_14_3 Rdz_6_14_4 Rdz_6_14_5 Rdz_6_14_6 Rdz_6_14_7 Rdz_6_14_8 Rdz_6_14_9 Rdz_6_14_10 Rdz_6_14_11 Rdz_6_14_12 Rdz_6_14_13 Rdz_6_14_14 Rdz_6_14_15 Rdz_6_14_16 Rdz_6_14_17 Rdz_6_14_18 Rdz_6_14_19
L01 Rdz_6_15 καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς·
L02 Rdz_6_15 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) κιβωτόν· (G2787) τριακοσίων (G5145) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς· (G846)
L03 Rdz_6_15 And thus shalt thou make the ark; three hundred cubits the length of the ark, and fifty cubits the breadth, and thirty cubits the height of it. (Genesis 6:16 Brenton)
L04 Rdz_6_15 A oto, jak masz ją wykonać: długość arki - trzysta łokci, pięćdziesiąt łokci - jej szerokość i wysokość jej - trzydzieści łokci. (Rdz 6:15 BT_4)
L05 Rdz_6_15 A tak uczynisz arkę: trzysta łokci długości arki, pięćdziesiąt łokci szerokości i trzydzieści łokci jej wysokości· (Rdz_6_15 tłum. AI)
L06 Rdz_6_15 A (G2532) tak (G3779) uczynisz (G4160) arkę (G2787): trzysta (G5145) łokci (G4083) długości (G3372) arki (G2787), pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083) szerokości (G4114) i (G2532) (G2532) trzydzieści (G5144) łokci (G4083) jej (G846) wysokości (G5311)· (Rdz_6_15 tłum. AI)
L07 Rdz_6_15 kai (hu)-tOs poi-(E)-seis tEn ki-bO-(ton)· tri-a-ko-(si)-On (pE)-CHe-On to (mE)-kos tEs ki-bO-(tu) kai pent-(E)-kont-a (pE)-CHe-On to (pla)-tos kai tri-(a)-kont-a (pE)-CHe-On to (hy)-PSos au-(tEs)·
L08 Rdz_6_15 καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς·
L09 Rdz_6_15 καί οὕτως ποιέω ὁ κιβωτός τριακόσιοι πῆχυς ὁ μῆκος ὁ κιβωτός καί πεντήκοντα πῆχυς ὁ πλάτος καί τριάκοντα πῆχυς ὁ ὕψος αὐτός
L10 Rdz_6_15 i tak uczynisz — arkę trzystu łokci — długość — arki i pięćdziesiąt łokci — szerokość i trzydzieści łokci — wysokość jej
L11 Rdz_6_15 i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — drewniana skrzynia; Arka trzysta łokieć (miara długości) — długość — drewniana skrzynia; Arka i, również pięćdziesiąt łokieć (miara długości) — szerokość i, również trzydzieści łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość on, ona, ono
L12 Rdz_6_15 (G2532) (G3779) (G4160) (G3588) (G2787) (G5145) (G4083) (G3588) (G3372) (G3588) (G2787) (G2532) (G4004) (G4083) (G3588) (G4114) (G2532) (G5144) (G4083) (G3588) (G5311) (G846)
L13 Rdz_6_15 and thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) ark (acc) three hundred (gen) cubits (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) the (gen) ark (gen) and fifty cubits (gen) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) and thirty cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Rdz_6_15 and so do the ark three hundred forearm the length the ark and fifty forearm the breadth and thirty forearm the height he
L15 Rdz_6_15 kaì hoútōs poiḗseis tḕn kibōtón triakosíōn pḗcheōn tò mêkos tês kibōtoû kaì pentḗkonta pḗcheōn tò plátos kaì triákonta pḗcheōn tò hýpsos autês
L16 Rdz_6_15 kai houtōs poiēseis tēn kibōton triakosiōn pēcheōn to mēkos tēs kibōtou kai pentēkonta pēcheōn to platos kai triakonta pēcheōn to hypsos autēs
L17 Rdz_6_15 C D VF_FAI2S RA_ASF N2_ASF A1A_GPM N3_GPM RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N2_GSF C M N3_GPM RA_ASN N3E_ASN C M N3_GPM RA_ASN N3E_ASN RD_GSF
L18 Rdz_6_15 kai\ ou(/tOs poiE/seis tE\n kibOto/n· triakosi/On pE/CHeOn to\ mE=kos tE=s kibOtou= kai\ pentE/konta pE/CHeOn to\ pla/tos kai\ tria/konta pE/CHeOn to\ u(/PSos au)tE=s·
L19 Rdz_6_15 kai hutOs poiEseis tEn kibOton· triakosiOn pECHeOn to mEkos tEs kibOtu kai pentEkonta pECHeOn to platos kai triakonta pECHeOn to hyPSos autEs·
L20 Rdz_6_15 Rdz_6_15_1 Rdz_6_15_2 Rdz_6_15_3 Rdz_6_15_4 Rdz_6_15_5 Rdz_6_15_6 Rdz_6_15_7 Rdz_6_15_8 Rdz_6_15_9 Rdz_6_15_10 Rdz_6_15_11 Rdz_6_15_12 Rdz_6_15_13 Rdz_6_15_14 Rdz_6_15_15 Rdz_6_15_16 Rdz_6_15_17 Rdz_6_15_18 Rdz_6_15_19 Rdz_6_15_20 Rdz_6_15_21 Rdz_6_15_22
L01 Rdz_6_16 ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια, διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.
L02 Rdz_6_16 ἐπισυνάγων (G1996) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πῆχυν (G4083) συντελέσεις (G4931) αὐτὴν (G846) ἄνωθεν· (G509) τὴν (G3588) δὲ (G1161) θύραν (G2374) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) ποιήσεις (G4160) ἐκ (G1537) πλαγίων· (L7511) κατάγαια, (L5282) διώροφα (L2765) καὶ (G2532) τριώροφα (L9262) ποιήσεις (G4160) αὐτήν. (G846)
L03 Rdz_6_16 Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it. (Genesis 6:17 Brenton)
L04 Rdz_6_16 Nakrycie arki, przepuszczające światło, sporządzisz na łokieć wysokie i zrobisz wejście do arki w jej bocznej ścianie; uczyń przegrody: dolną, drugą i trzecią. (Rdz 6:16 BT_4)
L05 Rdz_6_16 zwężając, uczynisz arkę i na jeden łokieć wykończysz ją od góry· drzwi arki uczynisz z boku· uczynisz ją z dolnym, drugim i trzecim piętrem. (Rdz_6_16 tłum. AI)
L06 Rdz_6_16 zwężając, uczynisz (G4160) arkę (G2787) i (G2532) na (G1519) jeden łokieć (G4083) wykończysz (G4931) ją (G846) od góry (G509)· drzwi (G2374) arki (G2787) uczynisz (G4160) z (G1537) boku (L7511)· uczynisz (G4160) ją (G846) z dolnym (L5282), drugim (L2765) i (G2532) trzecim (L9262) piętrem. (Rdz_6_16 tłum. AI)
L07 Rdz_6_16 e-pi-sy-(na)-gOn poi-(E)-seis tEn ki-bO-(ton) kai eis (pE)-CHyn synt-e-(le)-seis au-(tEn) (a)-nO-Ten· tEn de (Ty)-ran tEs ki-bO-(tu) poi-(E)-seis ek pla-(gi)-On· ka-(ta)-gai-a, di-(O)-ro-fa kai tri-(O)-ro-fa poi-(E)-seis au-(tEn).
L08 Rdz_6_16 ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια, διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.
L09 Rdz_6_16 ἐπισυνάγω ποιέω ὁ κιβωτός καί εἰς πῆχυς συντελέω αὐτός ἄνωθεν ὁ δέ θύρα ὁ κιβωτός ποιέω ἐκ πλάγιος κατάγαιος διώροφος καί τριώροφος ποιέω αὐτός
L10 Rdz_6_16 zbierając uczynisz — arkę i do łokcia wykończysz ją od góry — zaś drzwi — arki uczynisz z boku dolne drugie i trzecie uczynisz ją
L11 Rdz_6_16 zgromadzić razem czynić, robić, wytwarzać — drewniana skrzynia; Arka i, również do, ku; w, na łokieć (miara długości) dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono z góry, z wysoka — lecz; zaś, natomiast drzwi, wrota; wejście — drewniana skrzynia; Arka czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od na bok / bokiem parterowy / dolny pokład dwupiętrowy / dwukondygnacyjny i, również trzypiętrowy / trzykondygnacyjny czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Rdz_6_16 (G1996) (G4160) (G3588) (G2787) (G2532) (G1519) (G4083) (G4931) (G846) (G509) (G3588) (G1161) (G2374) (G3588) (G2787) (G4160) (G1537) (L7511) (L5282) (L2765) (G2532) (L9262) (G4160) (G846)
L13 Rdz_6_16 while gather together-ing (nom) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) ark (acc) and into (+acc) cubit (acc) you(sg)-will-COMPLETE her/it/same (acc) from above the (acc) Yet door (acc) the (gen) ark (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE out of (+gen) sideways ([Adj] gen) ground-floors ([Adj] nom|acc|voc) two-storieds ([Adj] nom|acc|voc) and three-storieds ([Adj] nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE her/it/same (acc)
L14 Rdz_6_16 gather together do the ark and into forearm consummate he from above the though door the ark do from sideways ground-floor two-storied and three-storied do he
L15 Rdz_6_16 episynágōn poiḗseis tḕn kibōtòn kaì eis pêchyn synteléseis autḕn ánōthen tḕn dè thýran tês kibōtoû poiḗseis ek plagíōn katágaia diṓropha kaì triṓropha poiḗseis autḗn
L16 Rdz_6_16 episynagōn poiēseis tēn kibōton kai eis pēchyn synteleseis autēn anōthen tēn de thyran tēs kibōtou poiēseis ek plagiōn katagaia diōropha kai triōropha poiēseis autēn
L17 Rdz_6_16 V1_PAPNSM VF_FAI2S RA_ASF N2_ASF C P N3_ASM VF_FAI2S RD_ASF D RA_ASF x N1A_ASF RA_GSF N2_GSF VF_FAI2S P A1A_GPM A1_APN A1_APN C A1_APN VF_FAI2S RD_ASF
L18 Rdz_6_16 e)pisuna/gOn poiE/seis tE\n kibOto\n kai\ ei)s pE=CHun suntele/seis au)tE\n a)/nOTen· tE\n de\ Tu/ran tE=s kibOtou= poiE/seis e)k plagi/On· kata/gaia, diO/rofa kai\ triO/rofa poiE/seis au)tE/n.
L19 Rdz_6_16 episynagOn poiEseis tEn kibOton kai eis pECHyn synteleseis autEn anOTen· tEn de Tyran tEs kibOtu poiEseis ek plagiOn· katagaia, diOrofa kai triOrofa poiEseis autEn.
L20 Rdz_6_16 Rdz_6_16_1 Rdz_6_16_2 Rdz_6_16_3 Rdz_6_16_4 Rdz_6_16_5 Rdz_6_16_6 Rdz_6_16_7 Rdz_6_16_8 Rdz_6_16_9 Rdz_6_16_10 Rdz_6_16_11 Rdz_6_16_12 Rdz_6_16_13 Rdz_6_16_14 Rdz_6_16_15 Rdz_6_16_16 Rdz_6_16_17 Rdz_6_16_18 Rdz_6_16_19 Rdz_6_16_20 Rdz_6_16_21 Rdz_6_16_22 Rdz_6_16_23 Rdz_6_16_24
L01 Rdz_6_17 ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.
L02 Rdz_6_17 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἰδοὺ (G2400) ἐπάγω (G1863) τὸν (G3588) κατακλυσμὸν (G2627) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καταφθεῖραι (G2704) πᾶσαν (G3956) σάρκα, (G4561) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐστιν (G1510) πνεῦμα (G4151) ζωῆς, (G2222) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τελευτήσει. (G5053)
L03 Rdz_6_17 And behold I bring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die. (Genesis 6:18 Brenton)
L04 Rdz_6_17 Ja zaś sprowadzę na ziemię potop, aby zniszczyć wszelką istotę pod niebem, w której jest tchnienie życia; wszystko, co istnieje na ziemi, wyginie, (Rdz 6:17 BT_4)
L05 Rdz_6_17 Ja zaś oto sprowadzam potop, wodę na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym jest duch życia pod niebem· i wszystko, co jest na ziemi, umrze. (Rdz_6_17 tłum. AI)
L06 Rdz_6_17 Ja (G1473) zaś (G1161) oto (G2400) sprowadzam (G1863) potop (G2627), wodę (G5204) na (G1909) ziemię (G1093), aby zniszczyć (G2704) wszelkie (G3956) ciało (G4561), w (G1722) którym (G3739) jest (G1510) duch (G4151) życia (G2222) pod (G5270) niebem (G3772)· i (G2532) wszystko (G3745), co (G1437) jest (G1510) na (G1909) ziemi (G1093), umrze. (Rdz_6_17 tłum. AI)
L07 Rdz_6_17 e-(gO) de i-(du) e-(pa)-gO ton ka-ta-kly-(smon) (hy)-dOr e-(pi) tEn gEn ka-tafT-(ei)-rai (pa)-san (sark)-a, en hE (e)-stin (pneu)-ma DZO-(Es), hy-po-(ka)-tO tu u-ra-(nu)· kai (ho)-sa e-(an) E e-(pi) tEs gEs, te-leu-(tE)-sei.
L08 Rdz_6_17 ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.
L09 Rdz_6_17 ἐγώ δέ ἰδού ἐπάγω ὁ κατακλυσμός ὕδωρ ἐπί ὁ γῆ καταφθείρω πᾶς σάρξ ἐν ὅς εἰμί πνεῦμα ζωή ὑποκάτω ὁ οὐρανός καί ὅσος ἐάν εἰμί ἐπί ὁ γῆ τελευτάω
L10 Rdz_6_17 ja zaś oto sprowadzam — potop wody na — ziemię wytracić wszelkie ciało w którym jest duch życia pod — niebem i wszystko co jest na — ziemi zginie
L11 Rdz_6_17 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast oto, spójrz sprowadzić coś na kogoś — potop woda; (przen.) liczne ludy na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd zepsuć, zdeprawować; zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty życie pod, poniżej — niebo, niebiosa i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd umierać
L12 Rdz_6_17 (G1473) (G1161) (G2400) (G1863) (G3588) (G2627) (G5204) (G1909) (G3588) (G1093) (G2704) (G3956) (G4561) (G1722) (G3739) (G1510) (G4151) (G2222) (G5270) (G3588) (G3772) (G2532) (G3745) (G1437) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093) (G5053)
L13 Rdz_6_17 I (nom) Yet be-you(sg)-SEE-ed! I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing the (acc) deluge/flood (acc) water (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is spirit (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) below the (gen) sky/heaven (gen) and as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)
L14 Rdz_6_17 I though see! instigate the cataclysm water in the earth decompose all flesh in who be spirit life underneath the sky and as much as and if be in the earth meet an end
L15 Rdz_6_17 egṑ dè idoù epágō tòn kataklysmòn hýdōr epì tḕn gên kataphtheîrai pâsan sárka en hêᵢ estin pneûma dzōês hypokátō toû ouranoû kaì hósa eàn êᵢ epì tês gês teleutḗsei
L16 Rdz_6_17 egō de idou epagō ton kataklysmon hydōr epi tēn gēn kataphtheirai pasan sarka en hē estin pneuma dzōēs hypokatō tou ouranou kai hosa ean ē epi tēs gēs teleutēsei
L17 Rdz_6_17 RP_NS x I V1_PAI1S RA_ASM N2_ASM N3_ASN P RA_ASF N1_ASF VA_AAN A1S_ASF N3K_ASF P RR_DSF V9_PAI3S N3M_NSN N1_GSF P RA_GSM N2_GSM C A1_APN C V9_PAS3S P RA_GSF N1_GSF VF_FAI3S
L18 Rdz_6_17 e)gO\ de\ i)dou\ e)pa/gO to\n kataklusmo\n u(/dOr e)pi\ tE\n gE=n katafTei=rai pa=san sa/rka, e)n E(=| e)stin pneu=ma DZOE=s, u(poka/tO tou= ou)ranou=· kai\ o(/sa e)a\n E)=| e)pi\ tE=s gE=s, teleutE/sei.
L19 Rdz_6_17 egO de idu epagO ton kataklysmon hydOr epi tEn gEn katafTeirai pasan sarka, en hE estin pneuma DZOEs, hypokatO tu uranu· kai hosa ean E epi tEs gEs, teleutEsei.
L20 Rdz_6_17 Rdz_6_17_1 Rdz_6_17_2 Rdz_6_17_3 Rdz_6_17_4 Rdz_6_17_5 Rdz_6_17_6 Rdz_6_17_7 Rdz_6_17_8 Rdz_6_17_9 Rdz_6_17_10 Rdz_6_17_11 Rdz_6_17_12 Rdz_6_17_13 Rdz_6_17_14 Rdz_6_17_15 Rdz_6_17_16 Rdz_6_17_17 Rdz_6_17_18 Rdz_6_17_19 Rdz_6_17_20 Rdz_6_17_21 Rdz_6_17_22 Rdz_6_17_23 Rdz_6_17_24 Rdz_6_17_25 Rdz_6_17_26 Rdz_6_17_27 Rdz_6_17_28 Rdz_6_17_29
L01 Rdz_6_18 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ.
L02 Rdz_6_18 καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ· (G4571) εἰσελεύσῃ (G1525) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Rdz_6_18 And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, and thy sons and thy wife, and thy sons' wives with thee. (Genesis 6:19 Brenton)
L04 Rdz_6_18 ale z tobą zawrę przymierze. Wejdź przeto do arki z synami twymi, z żoną i z żonami twych synów. (Rdz 6:18 BT_4)
L05 Rdz_6_18 I ustanowię moje przymierze z tobą· wejdziesz zaś do arki ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą. (Rdz_6_18 tłum. AI)
L06 Rdz_6_18 I (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G4314) tobą (G4571)· wejdziesz (G1525) zaś (G1161) do (G1519) arki (G2787) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207), i (G2532) twoja (G4675) żona (G1135), i (G2532) żony (G1135) twoich (G4675) synów (G5207) z (G3326) tobą (G4675). (Rdz_6_18 tłum. AI)
L07 Rdz_6_18 kai (stE)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu pros se· ei-se-(leu)-sE de eis tEn ki-bO-(ton), sy kai hoi hyi-(oi) su kai hE gy-(nE) su kai hai gy-(nai)-kes tOn hyi-(On) su me-(ta) su.
L08 Rdz_6_18 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ.
L09 Rdz_6_18 καί ἵστημι ὁ διαθήκη μου πρός σέ εἰσέρχομαι δέ εἰς ὁ κιβωτός σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ γυνή σοῦ καί ὁ γυνή ὁ υἱός σοῦ μετά σοῦ
L10 Rdz_6_18 i ustanowię — przymierze moje z tobą wejdziesz zaś do — arki ty i — synowie twoi i — żona twoja i — żony — synów twoich z tobą
L11 Rdz_6_18 i, również postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również — kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Rdz_6_18 (G2532) (G2476) (G3588) (G1242) (G3450) (G4314) (G4571) (G1525) (G1161) (G1519) (G3588) (G2787) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4675)
L13 Rdz_6_18 and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand the (acc) covenant (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-will-be-ENTER-ed Yet into (+acc) the (acc) ark (acc) you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_6_18 and stand the covenant of me to you enter though into the ark you and the son of you and the woman of you and the woman the son of you with of you
L15 Rdz_6_18 kaì stḗsō tḕn diathḗkēn mou pròs sé eiseleúsēᵢ dè eis tḕn kibōtón sỳ kaì hoi hyioí sou kaì hē gynḗ sou kaì hai gynaîkes tôn hyiôn sou metà soû
L16 Rdz_6_18 kai stēsō tēn diathēkēn mou pros se eiseleusē de eis tēn kibōton sy kai hoi hyioi sou kai hē gynē sou kai hai gynaikes tōn hyiōn sou meta sou
L17 Rdz_6_18 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_AS VF_FMI2S x P RA_ASF N2_ASF RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSF N3K_NSF RP_GS C RA_NPF N3K_NPF RA_GPM N2_GPM RP_GS P RP_GS
L18 Rdz_6_18 kai\ stE/sO tE\n diaTE/kEn mou pro\s se/· ei)seleu/sE| de\ ei)s tE\n kibOto/n, su\ kai\ oi( ui(oi/ sou kai\ E( gunE/ sou kai\ ai( gunai=kes tO=n ui(O=n sou meta\ sou=.
L19 Rdz_6_18 kai stEsO tEn diaTEkEn mu pros se· eiseleusE de eis tEn kibOton, sy kai hoi hyioi su kai hE gynE su kai hai gynaikes tOn hyiOn su meta su.
L20 Rdz_6_18 Rdz_6_18_1 Rdz_6_18_2 Rdz_6_18_3 Rdz_6_18_4 Rdz_6_18_5 Rdz_6_18_6 Rdz_6_18_7 Rdz_6_18_8 Rdz_6_18_9 Rdz_6_18_10 Rdz_6_18_11 Rdz_6_18_12 Rdz_6_18_13 Rdz_6_18_14 Rdz_6_18_15 Rdz_6_18_16 Rdz_6_18_17 Rdz_6_18_18 Rdz_6_18_19 Rdz_6_18_20 Rdz_6_18_21 Rdz_6_18_22 Rdz_6_18_23 Rdz_6_18_24 Rdz_6_18_25 Rdz_6_18_26 Rdz_6_18_27 Rdz_6_18_28 Rdz_6_18_29
L01 Rdz_6_19 καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
L02 Rdz_6_19 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) δύο (G1417) δύο (G1417) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) εἰσάξεις (G1521) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ἵνα (G2443) τρέφῃς (G5142) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ· (G4572) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ (G2338) ἔσονται. (G1510)
L03 Rdz_6_19 And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be. (Genesis 6:20 Brenton)
L04 Rdz_6_19 Spośród wszystkich istot żyjących wprowadź do arki po parze, samca i samicę, aby ocalały wraz z tobą od zagłady. (Rdz 6:19 BT_4)
L05 Rdz_6_19 A ze wszelkiego bydła, i ze wszystkich pełzających istot, i ze wszystkich dzikich zwierząt, i z wszelkiego ciała wprowadzisz do arki po dwoje ze wszystkich, abyś je utrzymywał przy życiu razem z sobą· będą samcem i samicą. (Rdz_6_19 tłum. AI)
L06 Rdz_6_19 A (G2532) ze (G575) wszelkiego (G3956) bydła, i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) pełzających istot (G2062), i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) dzikich zwierząt (G2934) (G2342), i (G2532) z (G575) (G575) wszelkiego (G3956) ciała (G4561) wprowadzisz (G1521) do (G1519) arki (G2787) po dwoje ze wszystkich (G3956), abyś (G2443) je utrzymywał przy życiu razem z (G3326) sobą (G4572)· będą (G1510) samcem (G730) i (G2532) samicą (G2338). (Rdz_6_19 tłum. AI)
L07 Rdz_6_19 kai a-(po) (pant)-On tOn ktE-(nOn) kai a-(po) (pant)-On tOn herp-e-(tOn) kai a-(po) (pant)-On tOn TE-(ri)-On kai a-(po) (pa)-sEs sark-(os), (dy)-o (dy)-o a-(po) (pant)-On ei-(sa)-Kseis eis tEn ki-bO-(ton), (hi)-na (tre)-fEs me-(ta) se-au-(tu)· (ars)-en kai (TE)-ly (e)-sont-ai.
L08 Rdz_6_19 καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
L09 Rdz_6_19 καί ἀπό πᾶς ὁ κτῆνος καί ἀπό πᾶς ὁ ἑρπετόν καί ἀπό πᾶς ὁ θηρίον καί ἀπό πᾶς σάρξ δύο δύο ἀπό πᾶς εἰσάγω εἰς ὁ κιβωτός ἵνα τρέφω μετά σεαυτοῦ ἄρσην καί θῆλυς εἰμί
L10 Rdz_6_19 i z wszystkich — zwierząt i z wszystkich — płazów i z wszystkich — dzikich zwierząt i z wszelkiego ciała dwa dwa z wszystkich wprowadzisz do — arki aby żywił z tobą samca i samicę będą
L11 Rdz_6_19 i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka dwa dwa z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka aby żywić, karmić z, razem z; po, następnie siebie samego mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_6_19 (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2062) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2342) (G2532) (G575) (G3956) (G4561) (G1417) (G1417) (G575) (G3956) (G1521) (G1519) (G3588) (G2787) (G2443) (G5142) (G3326) (G4572) (G730) (G2532) (G2338) (G1510)
L13 Rdz_6_19 and away from (+gen) all (gen) the (gen) Animals (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) reptiles (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) beasts (gen) and away from (+gen) every (gen) flesh (gen) two (nom, acc, gen) two (nom, acc, gen) away from (+gen) all (gen) you(sg)-will-LEAD-INTO into (+acc) the (acc) ark (acc) so that / in order to /because you(sg)-should-be-FEED-ing after (+acc), with (+gen) yourself (gen) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc) they-will-be
L14 Rdz_6_19 and from all the livestock and from all the reptile and from all the beast and from all flesh two two from all lead in into the ark so nurture with of yourself male and female be
L15 Rdz_6_19 kaì apò pántōn tôn ktēnôn kaì apò pántōn tôn herpetôn kaì apò pántōn tôn thēríōn kaì apò pásēs sarkós dýo dýo apò pántōn eisáxeis eis tḕn kibōtón hína tréphēᵢs metà seautoû ársen kaì thêly ésontai
L16 Rdz_6_19 kai apo pantōn tōn ktēnōn kai apo pantōn tōn herpetōn kai apo pantōn tōn thēriōn kai apo pasēs sarkos dyo dyo apo pantōn eisaxeis eis tēn kibōton hina trephēs meta seautou arsen kai thēly esontai
L17 Rdz_6_19 C P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN C P A1S_GSF N3K_GSF M M P A3_GPM VF_FAI2S P RA_ASF N2_ASF C V1_PAS2S P RD_GSM A3_NSN C A3U_NSN VF_FMI3P
L18 Rdz_6_19 kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n e(rpetO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n TEri/On kai\ a)po\ pa/sEs sarko/s, du/o du/o a)po\ pa/ntOn ei)sa/Xeis ei)s tE\n kibOto/n, i(/na tre/fE|s meta\ seautou=· a)/rsen kai\ TE=lu e)/sontai.
L19 Rdz_6_19 kai apo pantOn tOn ktEnOn kai apo pantOn tOn herpetOn kai apo pantOn tOn TEriOn kai apo pasEs sarkos, dyo dyo apo pantOn eisaXeis eis tEn kibOton, hina trefEs meta seautu· arsen kai TEly esontai.
L20 Rdz_6_19 Rdz_6_19_1 Rdz_6_19_2 Rdz_6_19_3 Rdz_6_19_4 Rdz_6_19_5 Rdz_6_19_6 Rdz_6_19_7 Rdz_6_19_8 Rdz_6_19_9 Rdz_6_19_10 Rdz_6_19_11 Rdz_6_19_12 Rdz_6_19_13 Rdz_6_19_14 Rdz_6_19_15 Rdz_6_19_16 Rdz_6_19_17 Rdz_6_19_18 Rdz_6_19_19 Rdz_6_19_20 Rdz_6_19_21 Rdz_6_19_22 Rdz_6_19_23 Rdz_6_19_24 Rdz_6_19_25 Rdz_6_19_26 Rdz_6_19_27 Rdz_6_19_28 Rdz_6_19_29 Rdz_6_19_30 Rdz_6_19_31 Rdz_6_19_32 Rdz_6_19_33 Rdz_6_19_34 Rdz_6_19_35
L01 Rdz_6_20 ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.
L02 Rdz_6_20 ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ὀρνέων (G3732) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) ἑρπόντων (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος (G1085) αὐτῶν, (G846) δύο (G1417) δύο (G1417) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) εἰσελεύσονται (G1525) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τρέφεσθαι (G5142) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ. (G2338)
L03 Rdz_6_20 Of all winged birds after their kind, and of all cattle after their kind, and of all reptiles creeping upon the earth after their kind, pairs of all shall come in to thee, male and female to be fed with thee. (Genesis 6:21 Brenton)
L04 Rdz_6_20 Z każdego gatunku ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi po parze; niechaj wejdą do ciebie, aby nie wyginęły. (Rdz 6:20 BT_4)
L05 Rdz_6_20 Ze wszystkich ptaków latających według rodzaju, i z całego bydła według rodzaju, i ze wszystkich pełzających istot pełzających po ziemi według ich rodzaju po dwoje ze wszystkich wejdzie do ciebie, aby żywić się z tobą — samiec i samica. (Rdz_6_20 tłum. AI)
L06 Rdz_6_20 Ze (G575) wszystkich (G3956) ptaków (G3732) latających (G4071) według (G2596) rodzaju (G1085), i (G2532) z (G575) całego (G3956) bydła według (G2596) rodzaju (G1085), i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) pełzających istot (G2062) pełzających (L3908) po (G1909) ziemi (G1093) według (G2596) ich (G846) rodzaju (G1085) po dwoje ze (G575) wszystkich (G3956) wejdzie (G1525) do (G4314) ciebie (G4571), aby żywić (G5142) się z (G3326) tobą (G4675) — samiec (G730) i (G2532) samica (G2338). (Rdz_6_20 tłum. AI)
L07 Rdz_6_20 a-(po) (pant)-On tOn orn-(e)-On tOn pe-tei-(nOn) ka-(ta) (ge)-nos kai a-(po) (pant)-On tOn ktE-(nOn) ka-(ta) (ge)-nos kai a-(po) (pant)-On tOn herp-e-(tOn) tOn herp-(ont)-On e-(pi) tEs gEs ka-(ta) (ge)-nos au-(tOn), (dy)-o (dy)-o a-(po) (pant)-On ei-se-(leu)-sont-ai pros se (tre)-fe-sTai me-(ta) su, (ars)-en kai (TE)-ly.
L08 Rdz_6_20 ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.
L09 Rdz_6_20 ἀπό πᾶς ὁ ὄρνεον ὁ πετεινόν κατά γένος καί ἀπό πᾶς ὁ κτῆνος κατά γένος καί ἀπό πᾶς ὁ ἑρπετόν ὁ ἕρπω ἐπί ὁ γῆ κατά γένος αὐτός δύο δύο ἀπό πᾶς εἰσέρχομαι πρός σέ τρέφω μετά σοῦ ἄρσην καί θῆλυς
L10 Rdz_6_20 z wszystkich — ptaków — latających według rodzaju i z wszystkich — zwierząt hodowlanych według rodzaju i z wszystkich — płazów — pełzających po — ziemi według rodzaju ich dwa dwa z wszystkich wejdą do ciebie aby się żywić z tobą samiec i samica
L11 Rdz_6_20 z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak; ptactwo — ptak wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad — pełzać / czołgać się na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono dwa dwa z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie żywić, karmić z, razem z; po, następnie ciebie, twojego mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta
L12 Rdz_6_20 (G575) (G3956) (G3588) (G3732) (G3588) (G4071) (G2596) (G1085) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2934) (G2596) (G1085) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2062) (G3588) (L3908) (G1909) (G3588) (G1093) (G2596) (G1085) (G846) (G1417) (G1417) (G575) (G3956) (G1525) (G4314) (G4571) (G5142) (G3326) (G4675) (G730) (G2532) (G2338)
L13 Rdz_6_20 away from (+gen) all (gen) the (gen) chickens (gen); birds (gen) the (gen) birds (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) and away from (+gen) all (gen) the (gen) Animals (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) and away from (+gen) all (gen) the (gen) reptiles (gen) the (gen) while CRAWL-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) them/same (gen) two (nom, acc, gen) two (nom, acc, gen) away from (+gen) all (gen) they-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-being-FEED-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Rdz_6_20 from all the fowl the bird down family and from all the livestock down family and from all the reptile the crawl in the earth down family he two two from all enter to you nurture with of you male and female
L15 Rdz_6_20 apò pántōn tôn ornéōn tôn peteinôn katà génos kaì apò pántōn tôn ktēnôn katà génos kaì apò pántōn tôn herpetôn tôn herpóntōn epì tês gês katà génos autôn dýo dýo apò pántōn eiseleúsontai pròs sè tréphesthai metà soû ársen kaì thêly
L16 Rdz_6_20 apo pantōn tōn orneōn tōn peteinōn kata genos kai apo pantōn tōn ktēnōn kata genos kai apo pantōn tōn herpetōn tōn herpontōn epi tēs gēs kata genos autōn dyo dyo apo pantōn eiseleusontai pros se trephesthai meta sou arsen kai thēly
L17 Rdz_6_20 P A3_GPM RA_GPN N3I_GPN RA_GPN N2N_GPN P N3E_ASN C P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN P N3E_ASN C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GPN V1_PAPGPN P RA_GSF N1_GSF P N3E_ASN RD_GPN M M P A3_GPN VF_FMI3P P RP_AS V1_PMN P RP_GS A3_ASN C A3U_ASN
L18 Rdz_6_20 a)po\ pa/ntOn tO=n o)rne/On tO=n peteinO=n kata\ ge/nos kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n kata\ ge/nos kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n e(rpetO=n tO=n e(rpo/ntOn e)pi\ tE=s gE=s kata\ ge/nos au)tO=n, du/o du/o a)po\ pa/ntOn ei)seleu/sontai pro\s se\ tre/fesTai meta\ sou=, a)/rsen kai\ TE=lu.
L19 Rdz_6_20 apo pantOn tOn orneOn tOn peteinOn kata genos kai apo pantOn tOn ktEnOn kata genos kai apo pantOn tOn herpetOn tOn herpontOn epi tEs gEs kata genos autOn, dyo dyo apo pantOn eiseleusontai pros se trefesTai meta su, arsen kai TEly.
L20 Rdz_6_20 Rdz_6_20_1 Rdz_6_20_2 Rdz_6_20_3 Rdz_6_20_4 Rdz_6_20_5 Rdz_6_20_6 Rdz_6_20_7 Rdz_6_20_8 Rdz_6_20_9 Rdz_6_20_10 Rdz_6_20_11 Rdz_6_20_12 Rdz_6_20_13 Rdz_6_20_14 Rdz_6_20_15 Rdz_6_20_16 Rdz_6_20_17 Rdz_6_20_18 Rdz_6_20_19 Rdz_6_20_20 Rdz_6_20_21 Rdz_6_20_22 Rdz_6_20_23 Rdz_6_20_24 Rdz_6_20_25 Rdz_6_20_26 Rdz_6_20_27 Rdz_6_20_28 Rdz_6_20_29 Rdz_6_20_30 Rdz_6_20_31 Rdz_6_20_32 Rdz_6_20_33 Rdz_6_20_34 Rdz_6_20_35 Rdz_6_20_36 Rdz_6_20_37 Rdz_6_20_38 Rdz_6_20_39 Rdz_6_20_40 Rdz_6_20_41
L01 Rdz_6_21 σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων, ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.
L02 Rdz_6_21 σὺ (G4771) δὲ (G1161) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βρωμάτων, (G1033) ἃ (G3739) ἔδεσθε, (G2068) καὶ (G2532) συνάξεις (G4863) πρὸς (G4314) σεαυτόν, (G4572) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐκείνοις (G1565) φαγεῖν. (G2068)
L03 Rdz_6_21 And thou shalt take to thyself of all kinds of food which ye eat, and thou shalt gather them to thyself, and it shall be for thee and them to eat. (Genesis 6:22 Brenton)
L04 Rdz_6_21 A ty nabierz sobie wszelkiej żywności - wszystkiego, co nadaje się do jedzenia - i zgromadź u siebie, aby była na pokarm dla ciebie i na paszę dla zwierząt». (Rdz 6:21 BT_4)
L05 Rdz_6_21 Ty zaś weźmiesz sobie ze wszystkich pokarmów, które jecie, i zgromadzisz u siebie; i będzie dla ciebie i dla nich do jedzenia”. (Rdz_6_21 tłum. AI)
L06 Rdz_6_21 Ty (G4771) zaś (G1161) weźmiesz (G2983) sobie (G4572) ze (G575) wszystkich (G3956) pokarmów (G1033), które (G3739) jecie (G2068), i (G2532) zgromadzisz (G4863) u (G4314) siebie (G4572); i (G2532) będzie (G1510) dla ciebie (G4671) i (G2532) dla nich do jedzenia (G2068)”. (Rdz_6_21 tłum. AI)
L07 Rdz_6_21 sy de (lEm)-PSE se-au-(tO) a-(po) (pant)-On tOn brO-(ma)-tOn, ha (e)-de-sTe, kai sy-(na)-Kseis pros se-au-(ton), kai (e)-stai soi kai e-(kei)-nois fa-(gein).
L08 Rdz_6_21 σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων, ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.
L09 Rdz_6_21 σύ δέ λαμβάνω σεαυτοῦ ἀπό πᾶς ὁ βρῶμα ὅς ἐσθίω καί συνάγω πρός σεαυτοῦ καί εἰμί σοί καί ἐκεῖνος ἐσθίω
L10 Rdz_6_21 ty zaś weźmiesz sobie z wszystkich — pokarmów które jecie i zgromadzisz u siebie i będzie tobie i im na jedzenie
L11 Rdz_6_21 ty lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować siebie samego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — pokarm który, która, które jeść, spożywać i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok siebie samego i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie i, również tamten, ów jeść, spożywać
L12 Rdz_6_21 (G4771) (G1161) (G2983) (G4572) (G575) (G3956) (G3588) (G1033) (G3739) (G2068) (G2532) (G4863) (G4314) (G4572) (G2532) (G1510) (G4671) (G2532) (G1565) (G2068)
L13 Rdz_6_21 you(sg) (nom) Yet you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed yourself (dat) away from (+gen) all (gen) the (gen) foods (gen) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-will-be-EAT-ed and you(sg)-will-GATHER TOGETHER toward (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and those (dat) to-will-EAT, to-EAT
L14 Rdz_6_21 you though take of yourself from all the food who eat and gather to of yourself and be you and that eat
L15 Rdz_6_21 sỳ dè lḗmpsēᵢ seautôᵢ apò pántōn tôn brōmátōn hà édesthe kaì synáxeis pròs seautón kaì éstai soì kaì ekeínois phageîn
L16 Rdz_6_21 sy de lēmpsē seautō apo pantōn tōn brōmatōn ha edesthe kai synaxeis pros seauton kai estai soi kai ekeinois phagein
L17 Rdz_6_21 RP_NS x VF_FMI2S RD_DSM P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RR_APN VF_FMI2P C VF_FAI2S P RD_ASM C VF_FMI3S RP_DS C RD_DPN VB_AAN
L18 Rdz_6_21 su\ de\ lE/mPSE| seautO=| a)po\ pa/ntOn tO=n brOma/tOn, a(/ e)/desTe, kai\ suna/Xeis pro\s seauto/n, kai\ e)/stai soi\ kai\ e)kei/nois fagei=n.
L19 Rdz_6_21 sy de lEmPSE seautO apo pantOn tOn brOmatOn, ha edesTe, kai synaXeis pros seauton, kai estai soi kai ekeinois fagein.
L20 Rdz_6_21 Rdz_6_21_1 Rdz_6_21_2 Rdz_6_21_3 Rdz_6_21_4 Rdz_6_21_5 Rdz_6_21_6 Rdz_6_21_7 Rdz_6_21_8 Rdz_6_21_9 Rdz_6_21_10 Rdz_6_21_11 Rdz_6_21_12 Rdz_6_21_13 Rdz_6_21_14 Rdz_6_21_15 Rdz_6_21_16 Rdz_6_21_17 Rdz_6_21_18 Rdz_6_21_19 Rdz_6_21_20
L01 Rdz_6_22 καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός, οὕτως ἐποίησεν.
L02 Rdz_6_22 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Νωε (G3575) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οὕτως (G3779) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Rdz_6_22
L04 Rdz_6_22 I Noe wykonał wszystko tak, jak Bóg polecił mu uczynić. (Rdz 6:22 BT_4)
L05 Rdz_6_22 I uczynił Noe wszystko, co nakazał mu Pan Bóg· tak uczynił. (Rdz_6_22 tłum. AI)
L06 Rdz_6_22 I (G2532) uczynił (G4160) Noe (G3575) wszystko (G3956), co nakazał (G1781) mu (G846) Pan (G2962) Bóg (G2316)· tak (G3745) (G3779) uczynił (G4160). (Rdz_6_22 tłum. AI)
L07 Rdz_6_22 kai e-(poi)-E-sen (nO)-e (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to au-(tO) (ky)-ri-os ho Te-(os), (hu)-tOs e-(poi)-E-sen.
L08 Rdz_6_22 καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός, οὕτως ἐποίησεν.
L09 Rdz_6_22 καί ποιέω Νῶε πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι αὐτός κύριος ὁ θεός οὕτως ποιέω
L10 Rdz_6_22 i uczynił Noe wszystko cokolwiek nakazał mu Pan — Bóg tak uczynił
L11 Rdz_6_22 i, również czynić, robić, wytwarzać Noe każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_6_22 (G2532) (G4160) (G3575) (G3956) (G3745) (G1781) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G3779) (G4160)
L13 Rdz_6_22 and he/she/it-DO/MAKE-ed Noah (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Rdz_6_22 and do Nōe all as much as direct he lord the God so do
L15 Rdz_6_22 kaì epoíēsen Nōe pánta hósa eneteílato autôᵢ kýrios ho theós hoútōs epoíēsen
L16 Rdz_6_22 kai epoiēsen Nōe panta hosa eneteilato autō kyrios ho theos houtōs epoiēsen
L17 Rdz_6_22 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RD_DSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S
L18 Rdz_6_22 kai\ e)poi/Esen *nOe pa/nta, o(/sa e)netei/lato au)tO=| ku/rios o( Teo/s, ou(/tOs e)poi/Esen.
L19 Rdz_6_22 kai epoiEsen nOe panta, hosa eneteilato autO kyrios ho Teos, hutOs epoiEsen.
L20 Rdz_6_22 Rdz_6_22_1 Rdz_6_22_2 Rdz_6_22_3 Rdz_6_22_4 Rdz_6_22_5 Rdz_6_22_6 Rdz_6_22_7 Rdz_6_22_8 Rdz_6_22_9 Rdz_6_22_10 Rdz_6_22_11 Rdz_6_22_12