| L01 |
Job25_1 |
Wtedy H6030 zabrał H6030 głos H6030 Bildad H1085 z H4480 Szuach H7747 i H559 rzekł H559 : |
| L02 |
Job25_1 |
Wtedy zabrał głos Bildad z Szuach i rzekł: |
| L03 |
Job25_1 |
וַ֭יַּעַן |
בִּלְדַּ֥ד |
הַשֻּׁחִ֗י |
וַיֹּאמַֽר׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Job25_1 |
וַ֭/יַּעַן |
בִּלְדַּ֥ד |
הַ/שֻּׁחִ֗י |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Job25_1 |
<wai>•ja•'an |
bil•<Dad> |
hasz•szu•<Chi>, |
wai•jo•<Mar>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Job25_1 | H6030 | H1085 | H7747 | H0559 | | | | | |
| L07 |
Job25_1 |
testify |
Bildad |
Shuhite |
answer |
|
|
|
|
|
| L08 |
Job25_1 |
świadczyć |
Bildad |
Szuach |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
| L09 |
Job25_1 |
Then answered |
Bildad |
the Shuhite |
and said |
|
|
|
|
|
| L10 |
Job25_1 |
Następnie odpowiedział |
Bildad |
Szuach |
i powiedział: |
|
|
|
|
|
| L11 |
Job25_1 |
Vai·ya·'an |
bil·Dad |
hash·shu·Chi, |
vai·yo·Mar. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Job25_1 |
waj ja an |
Bil Dad |
hasz szu Hi |
waj jo mar |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job25_1 |
wayya`an |
BilDad |
haššùHî |
wayyö´mar |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job25_1 |
191/329 |
4/5 |
4/5 |
3690/5298 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Job25_1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| L16 |
Job25_1 |
1 Then answered <06030> (08799) Bildad <01085> the Shuhite <07747>, and
said <0559> (08799), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job25_2 |
Z H5973 Nim H1931 panowanie H4910 i H6343 groza H6343 , na H5921 niebie H8064 ustalił H6213 porządek H7965 . |
| L02 |
Job25_2 |
Z Nim panowanie i groza, na niebie ustalił porządek. |
| L03 |
Job25_2 |
הַמְשֵׁ֣ל |
וָפַ֣חַד |
עִמּ֑וֹ |
עֹשֶׂ֥ה |
שָׁ֝ל֗וֹם |
בִּמְרוֹמָֽיו׃ |
|
|
|
| L04 |
Job25_2 |
הַמְשֵׁ֣ל |
וָ/פַ֣חַד |
עִמּ֑/וֹ |
עֹשֶׂ֥ה |
שָׁ֝ל֗וֹם |
בִּ/מְרוֹמָֽי/ו׃ |
|
|
|
| L05 |
Job25_2 |
ham•<szel> |
wa•<Fa>•chad |
im•<Mo>; |
'o•<Se> |
<Lom>, |
bim•ro•<Maw>. |
|
|
|
| L06 | Job25_2 | H4910 | H6343 | H5973 | H6213 | H7965 | H4791  | | | |
| L07 |
Job25_2 |
reign |
dread |
accompanying |
accomplish |
favor |
above |
|
|
|
| L08 |
Job25_2 |
królować |
strach |
towarzyszący |
zrealizować |
faworyzować |
powyżej |
|
|
|
| L09 |
Job25_2 |
Dominion |
and fear |
Who |
[are] with him he maketh |
peace |
in his high places |
|
|
|
| L10 |
Job25_2 |
Panowanie |
i strach |
Kto |
[Są] z niego, że czyni |
pokój |
w swoich okręgach |
|
|
|
| L11 |
Job25_2 |
ham·Shel |
va·Fa·chad |
im·Mo; |
'o·Seh |
Lom, |
bim·ro·Mav. |
|
|
|
| L12 |
Job25_2 |
ham szel |
wa fa Had |
im mo |
o se |
sza lom |
Bim ro maw |
|
|
|
| L13 |
Job25_2 |
hamšël |
wäpaºHad |
`immô |
`öSè |
šälôm |
Bimrômäyw |
|
|
|
| L14 |
Job25_2 |
31/80 |
22/49 |
861/1043 |
1846/2617 |
123/237 |
7/54 |
|
|
|
| L15 |
Job25_2 |
Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places. |
| L16 |
Job25_2 |
2 Dominion <04910> (08687) and fear <06343> are with him, he maketh <06213>
(08802) peace <07965> in his high places <04791>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job25_3 |
Czy H518 siły H1416 Jego H1931 kto H4310 zliczy H4557 ? Na H5921 kogo H4310 nie H3808 stawia H6965 zasadzki H216 ? |
| L02 |
Job25_3 |
Czy siły Jego kto zliczy? Na kogo nie stawia zasadzki? |
| L03 |
Job25_3 |
הֲיֵ֣שׁ |
מִ֭סְפָּר |
לִגְדוּדָ֑יו |
וְעַל־ |
מִ֝֗י |
לֹא־ |
יָק֥וּם |
אוֹרֵֽהוּ׃ |
|
| L04 |
Job25_3 |
הֲ/יֵ֣שׁ |
מִ֭סְפָּר |
לִ/גְדוּדָ֑י/ו |
וְ/עַל־ |
מִ֝֗י |
לֹא־ |
יָק֥וּם |
אוֹרֵֽ/הוּ׃ |
|
| L05 |
Job25_3 |
ha•<jesz> |
<Mis>•por |
lig•du•<Daw>; |
we•'al- |
<Mi>, |
lo- |
ja•<Kum> |
o•<Re>•hu. |
|
| L06 | Job25_3 | H3426  | H4557 | H1416 | H5921 | H4310 | H3808 | H6965 | H0216 | |
| L07 |
Job25_3 |
there are |
abundance |
army |
above |
any |
before |
abide |
bright |
|
| L08 |
Job25_3 |
są |
obfitość |
armia |
powyżej |
każdy |
przed |
przestrzegać |
jasny |
|
| L09 |
Job25_3 |
Is there |
any number |
army |
and |
any |
not |
arise |
his light |
|
| L10 |
Job25_3 |
Czy istnieje |
dowolna liczba |
armia |
i |
każdy |
nie |
powstać |
Jego światło |
|
| L11 |
Job25_3 |
ha·Yesh |
Mis·por |
lig·du·Dav; |
ve·'al- |
Mi, |
lo- |
ya·Kum |
o·Re·hu. |
|
| L12 |
Job25_3 |
ha jesz |
mis Par |
lig du daw |
we al - mi |
lo - ja qum |
o re hu |
|
|
|
| L13 |
Job25_3 |
háyëš |
misPär |
ligdûdäyw |
wü`al-mî |
lö´-yäqûm |
´ôrëºhû |
|
|
|
| L14 |
Job25_3 |
82/138 |
104/134 |
27/33 |
3479/5759 |
187/422 |
2784/5164 |
427/627 |
31/122 |
|
| L15 |
Job25_3 |
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise? |
| L16 |
Job25_3 |
3 Is there <03426> any number <04557> of his armies? <01416>? and upon whom
doth not his light <0216> arise <06965> (08799)? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job25_4 |
Czy H4100 człowiek H582 jest H1961 sprawiedliwy H6663 w H5973 oczach H5869 Boga H410 , a H518 syn H1121 niewiasty H802 – bezgrzeszny H2135 ? |
| L02 |
Job25_4 |
Czy człowiek jest sprawiedliwy w oczach Boga, a syn niewiasty - bezgrzeszny? |
| L03 |
Job25_4 |
וּמַה־ |
יִּצְדַּ֣ק |
אֱנ֣וֹשׁ |
עִם־ |
אֵ֑ל |
וּמַה־ |
יִּ֝זְכֶּ֗ה |
יְל֣וּד |
אִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Job25_4 |
וּ/מַה־ |
יִּצְדַּ֣ק |
אֱנ֣וֹשׁ |
עִם־ |
אֵ֑ל |
וּ/מַה־ |
יִּ֝זְכֶּ֗ה |
יְל֣וּד |
אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Job25_4 |
u•mah- |
jic•<Dak> |
e•<Nosz> |
im- |
'<El>; |
u•mah- |
jiz•<Ke>, |
je•<Lud> |
'isz•<sza>. |
| L06 | Job25_4 | H4100 | H6663 | H0582 | H5973 | H0410 | H4100 | H2135 | H3205  | H0802 |
| L07 |
Job25_4 |
how long |
cleanse |
another |
accompanying |
God |
how long |
be clean |
bear |
ess |
| L08 |
Job25_4 |
jak długo |
oczyścić |
inny |
towarzyszący |
Bóg |
jak długo |
należy oczyścić |
ponosić |
es |
| L09 |
Job25_4 |
How |
be justified |
How then can man |
with |
God |
How |
he be clean |
[that is] born |
ess |
| L10 |
Job25_4 |
Jak |
być uzasadnione |
Jak zatem człowiek może |
z |
Bóg |
Jak |
on być czyste |
[Że jest] urodził się |
es |
| L11 |
Job25_4 |
u·mah- |
yitz·Dak |
e·Noosh |
im- |
'El; |
u·mah- |
yiz·Keh, |
ye·Lud |
'ish·Shah. |
| L12 |
Job25_4 |
u ma - jjic Daq |
e nosz |
im - el |
u ma - jjiz Ke |
je lud |
isz sza |
|
|
|
| L13 |
Job25_4 |
ûmà-yyicDaq |
´énôš |
`im-´ël |
ûmà-yyizKè |
yülûd |
´iššâ |
|
|
|
| L14 |
Job25_4 |
432/744 |
17/41 |
154/222 |
862/1043 |
93/248 |
433/744 |
2/8 |
395/494 |
648/781 |
| L15 |
Job25_4 |
How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a
woman? |
| L16 |
Job25_4 |
4 How then can man <0582> be justified <06663> (08799) with God <0410>? or
how can he be clean <02135> (08799) that is born <03205> (08803) of a woman <0802>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job25_5 |
Jeśli H518 niejasny H5704 i H3808 księżyc H3394 , gwiazdy H3556 przed H4480 Nim H5869 nieczyste H2141 , |
| L02 |
Job25_5 |
Jeśli niejasny i księżyc, gwiazdy przed Nim nieczyste, |
| L03 |
Job25_5 |
הֵ֣ן |
עַד־ |
יָ֭רֵחַ |
וְלֹ֣א |
יַאֲהִ֑יל |
וְ֝כוֹכָבִ֗ים |
לֹא־ |
זַכּ֥וּ |
בְעֵינָֽיו׃ |
| L04 |
Job25_5 |
הֵ֣ן |
עַד־ |
יָ֭רֵחַ |
וְ/לֹ֣א |
יַאֲהִ֑יל |
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים |
לֹא־ |
זַכּ֥וּ |
בְ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L05 |
Job25_5 |
hen |
ad- |
<ja>•re•ach |
we•<Lo> |
ja•'a•<Hil>; |
we•cho•cha•<wim>, |
lo- |
zak•<Ku> |
we•'e•<Naw>. |
| L06 | Job25_5 | H2005  | H5704 | H3394 | H3808 | H0166  | H3556 | H3808 | H2141 | H5869 |
| L07 |
Job25_5 |
behold |
against |
moon |
before |
shine |
star |
before |
be clean |
affliction |
| L08 |
Job25_5 |
ujrzeć |
przed |
księżyc |
przed |
błyszczeć |
gwiazda |
przed |
należy oczyścić |
nieszczęście |
| L09 |
Job25_5 |
If |
even |
Behold even to the moon |
no |
and it shineth |
not yea the stars |
no |
are not pure |
in his sight |
| L10 |
Job25_5 |
Jeśli |
nawet |
Oto nawet na Księżyc |
nie |
i shineth |
nie tak gwiazdy |
nie |
nie są czyste |
w jego oczach |
| L11 |
Job25_5 |
hen |
ad- |
Ya·re·ach |
ve·Lo |
ya·'a·Hil; |
ve·cho·cha·Vim, |
lo- |
zak·Ku |
ve·'ei·Nav. |
| L12 |
Job25_5 |
hen |
ad - ja re aH |
we lo |
ja a hil |
we cho cha wim |
lo - zaK Ku |
we e naw |
|
|
| L13 |
Job25_5 |
hën |
`ad-yärëªH |
wülö´ |
ya´áhîl |
wükôkäbîm |
lö´-zaKKû |
bü`ênäyw |
|
|
| L14 |
Job25_5 |
119/317 |
901/1259 |
7/26 |
2785/5164 |
1/1 |
19/37 |
2786/5164 |
3/4 |
516/878 |
| L15 |
Job25_5 |
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight. |
| L16 |
Job25_5 |
5 Behold even to the moon <03394>, and it shineth <0166> (08686) not; yea,, the
stars <03556> are not pure <02141> (08804) in his sight <05869>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Job25_6 |
tym H637 więcej H3588 człowiek H582 – ten H1931 robak H7415 , i H1121 syn H1121 człowieczy H120 – znikomość H8438 . |
| L02 |
Job25_6 |
tym więcej człowiek - ten robak, i syn człowieczy - znikomość. |
| L03 |
Job25_6 |
אַ֭ף |
כִּֽי־ |
אֱנ֣וֹשׁ |
רִמָּ֑ה |
וּבֶן־ |
אָ֝דָ֗ם |
תּוֹלֵעָֽה׃ |
פ |
|
| L04 |
Job25_6 |
אַ֭ף |
כִּֽי־ |
אֱנ֣וֹשׁ |
רִמָּ֑ה |
וּ/בֶן־ |
אָ֝דָ֗ם |
תּוֹלֵעָֽה׃ |
פ |
|
| L05 |
Job25_6 |
'af |
ki- |
e•<Nosz> |
rim•<Ma>; |
u•wen- |
'a•<Dam>, |
to•le•'<Ah>. |
<Pe> |
|
| L06 | Job25_6 | H0637 | H3588 | H0582 | H7415 | H1121 | H0120 | H8438 | | |
| L07 |
Job25_6 |
yet |
inasmuch |
another |
worm |
afflicted |
person |
oppressor |
|
|
| L08 |
Job25_6 |
jeszcze |
ponieważ |
inny |
robak |
dotknięty |
osoba |
prześladowca |
|
|
| L09 |
Job25_6 |
How |
for |
How much less man |
maggot |
and the son |
of man |
oppressor |
|
|
| L10 |
Job25_6 |
Jak |
dla |
Ile mniej człowiek |
larwa |
i Synem |
człowieka |
prześladowca |
|
|
| L11 |
Job25_6 |
'af |
ki- |
e·Noosh |
rim·Mah; |
u·ven- |
'a·Dam, |
to·le·'Ah. |
Peh |
|
| L12 |
Job25_6 |
af |
Ki - e nosz |
rim ma |
u wen - a dam |
To le a |
P |
|
|
|
| L13 |
Job25_6 |
´ap |
Kî|-´énôš |
rimmâ |
ûben-´ädäm |
Tôlë`â |
P |
|
|
|
| L14 |
Job25_6 |
51/134 |
2448/4478 |
155/222 |
6/7 |
4110/4921 |
159/552 |
36/43 |
|
|
| L15 |
Job25_6 |
How much less man, [that is] a worm? and the son of man, [which is] a worm? |
| L16 |
Job25_6 |
6 How much less man <0582>, that is a worm <07415>? and the son <01121> of
man <0120>, which is a worm <08438>? |
